DH1200MAX - Vrtačka SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

Technické vlastnosti	Sloupová vrtačka SCHEPPACH DH1200MAX, výkon 1200 W, proměnná rychlost od 580 do 2800 ot/min, vrtací kapacita v oceli až 13 mm.
Použití	Ideální pro vrtání materiálů jako je dřevo, kov a plast. Vhodná pro domácí kutily a dílnu.
Údržba a opravy	Pravidelně kontrolujte stav vrtáků a v případě potřeby je vyměňte. Po použití čistěte díly, aby se zabránilo hromadění prachu.
Bezpečnost	Při používání noste ochranné brýle a rukavice. Ujistěte se, že je vrtačka stabilní a pevně upevněná před zahájením vrtání.
Obecné informace	Hmotnost vrtačky: 30 kg. Rozměry: 1000 x 600 x 1500 mm. Záruka 2 roky.

Často kladené otázky - DH1200MAX SCHEPPACH

Jak mohu vyměnit vrták ve vrtačce SCHEPPACH DH1200MAX?

Pro výměnu vrtáku odšroubujte sklíčidlo otáčením proti směru hodinových ručiček. Vložte nový vrták a poté sklíčidlo utáhněte otáčením ve směru hodinových ručiček.

Co mám dělat, když moje vrtačka nenastartuje?

Zkontrolujte, zda je vrtačka správně zapojena a zda zásuvka funguje. Také se ujistěte, že je tlačítko zapnutí v poloze 'ON'.

Jak nastavit rychlost vrtačky SCHEPPACH DH1200MAX?

Rychlost lze nastavit pomocí regulátoru rychlosti umístěného na rukojeti. Otočte jím pro přizpůsobení rychlosti podle potřeby.

Vrtačka vydává zvláštní zvuk, co mám dělat?

Zvláštní zvuk může znamenat problém s motorem nebo ložiskem. Ihned vrtačku vypněte a zkontrolujte, zda něco neblokuje mechanismus. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servis.

Jak vyčistit vrtačku SCHEPPACH DH1200MAX?

Před čištěním odpojte vrtačku od napájení. Použijte měkký a suchý hadřík k otření vnějších částí. Nepoužívejte agresivní chemikálie ani vodu.

Mohu vrtačku použít k vrtání tvrdých materiálů, jako je beton?

SCHEPPACH DH1200MAX je určena k vrtání materiálů jako dřevo, kov a plast. Pro beton se doporučuje použít speciální vrták na beton a ověřit, zda je vrtačka vhodná pro tento typ práce.

Kde mohu najít náhradní díly pro mou vrtačku?

Náhradní díly lze objednat u zákaznického servisu SCHEPPACH nebo u autorizovaných prodejců. Pro více informací o konkrétních dílech si přečtěte uživatelskou příručku.

Jaká je záruka na vrtačku SCHEPPACH DH1200MAX?

Vrtačka SCHEPPACH DH1200MAX obvykle přichází se zárukou 2 roky. Pro konkrétní podrobnosti si prosím přečtěte uživatelskou příručku nebo kontaktujte zákaznický servis.

NÁVOD K OBSLUZE DH1200MAX SCHEPPACH

DE	Bohrhammer Originalbedienungsanleitung	4
GB	Hammer drill Translation of original instruction manual	13
FR	Perforatrice Traduction des instructions d'origine	21
CZ	Vrtací kladivo Překlad z originálního námodu k obsluze	30
SK	Vítacie kladivo Preklad z originálneho námodu na obšluhu	38
NL	Boorhamer Vertaling van de oorspronkelijke bebruiksaanwijzing	46
IT	Trapano a percussione Istruzioni per l'uso originali	54
SI	Vratalno kladivo Prevod originalníh navodil za uporabo	63

HR	Udarna bušilica Izvorne upute	71
FI	Poravasara Käännös alkuperäisestä käytöohjeesta	79
PL	Wiertarka udarowa Thumaczenie z oryginalnej instrukcjì	87
HU	Fúrókalapács Az eredeti használati útmató fordítsa	95
ES	Martillo percutor Traducción del manual de instructcciones original	104
PT	Martelo perfurador Traduição do manual de operação original	113
SE	Borrhammare Översättning av original-bruksanvisning	122

1

2
4

3

5

Vysvětlení symbolů na pristroji

Symboly pouzité v teo priruce vás mají upozornit na mozná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlyký, které je provázejí, musejí byt presné pochopeny. Samotné vystráhy rizika neodstrání a nemohou nahradit správná opatření proprevenci urazú.

	Před uvedením do provozu si prěčtěte a dodržujte námod k obsluze a bezpečnostné poukyny
	Noste ochranné brýle!
	Noste ochranná sluchátka!
	Bude-li se pri práci prášit,;noste ochranu dychacích cest!
	Třida ochrany II

Obsah:

Strana:

1. Uvod 32
2. Popis pristroje (obr. 1) 32
3. Rozsah dodávky 32
4. Pouzitipodleucelurcrenif 32
5. Bezpečnostní upozornění 32
6. Zbyvajci rizika 34
7. Technická data 34
8. Rozbaleni 35
9. Pred uvedenim do provozu 35
   10.Uvedeni do provozu 35
10. Udrzba. 35
11. Skladovani 36
12. Elektrická prípojka 36
13. Likvidace a recyclacle 36
14. Odstrańovani poruch 37

1. Üvod

Vyrobce:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Vázéný zákazniku,

Přejeme vám hodné radosti a uspěchu v práci s vaším novým spotřebičem.

Poznámka:

V souladus platnymi zakony, které se tykaj odpovednosti za vyrobek, vyrobce zarizeni neprebiradopovednost za poskozeni vyrobku nebo za skodyzpusobene vyrobkem, ke kterymznasledujicich duvodu:

• Nesprávná manipulace.
• NedodrženiPokynu pro obsluhu.
• Opravy provadène treti stranou, opravy neprovadene v autorizovanem servisu.
  Montaz neoriginalnich dilu nebo pouziti neoriginalnich dllu pri yvmene.
• Jiné než specifikovane použití.
• Porucha elektrického systému, ktera byla zpusobena nedodržením elektrických prédpisù a prédpisù VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Doporucjeme:

Pred montázi a obsluhou tohoto zarizeni si prectete kompletni text v navodu k obsslze.

Pokyny pro obsluhu jsou urceny k tomu, aby se uži-vatel seznámil s tímo zařízením a aby pri jeho použiti vyuzil všech jeho možnosti v souladu s uvedenymi doporučeními.

Tento námov k obsluze obsahuje duležite informace o tom, jak provadět bezpečnou, profesiónáni a hospodárnou obsluhu stroje, jak se zabránit riziküm, jak ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojú a jak zvyšit spolehlivost a prodloužit provozní Životnost stroje.

Mimo bezpečnostnich predpisù uvedenych v navodu k obsluze musite dodržovat take platné predpisù, které se týkaji provozu stroje ve visi zemi.

Uchovávejte námod k obsluze stavé v blízkosti stroje a uložte jej do plastoveho obalu, aby byl chráněn prěd necistotami a vlhkostí. Přětěte si námod k obsluze prěd každým použitim stroje a pečíve dodržujte v něm uvedené informace. Stoj mohou obshluovat pouze osoby, které byly rădně proškoleny v[jeho obsluze a které byly rădně informovány o rizicich spojenych s[jeho obshluhou. Pri obsluze stroje musí byt splén stanoveny minimální věk.

Vedle bezpečnostníchPokynu a upozornění obsažen'ych v tomto námodu k obsluze a zvlástních prédpisù vaši země je nutné dodržovat vseobecné uznavané technické prédpisу pro provoz.

Nepbreírámé zádnou záruku za nebody nebo škody zpúsobene nedodrženim tohoto námodu a bezpeč-nostnichPokynu.

2. Popis pristroje (obr. 1)

1. Ochrana proti prachu
2. Upinaci hlava
3. Otočné vypínač pro zastaveni otáčeni
4. Za-/vypinač
5. Rukojet
6. Prídavná rukojet

3. Rozsah dodávky

1. Plochy sekac
2. Dukkovač
3. Nastroj pro udrzbu
4. Zařizení na vysávání prachu
5. Mazaci tuk
6. Návod k obsluze

4. Použití podle účelu určeni

Přistroj je určen k vrtání do betonu, kameniva a cihel a k sekání za použiti príslušného vrták u nebo dláta. Stroj smí být používan pouze podle svého učelu určeni. Každé dalí toto prekračujíci použíneodpovída použiti podle učelu určeni. Za z toho vyplývajici skody nebo zraněni vseho druhu ruci uzivotel/obsluhujíci osoba a ne vyrobce.

Dbejte prosim na to, ze nase pristroje nebly podlesveho ucelu urcen konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo prumyslove pouziti. Neprebirame zdnre rucenipokud je pristroj pouzivan v zivnostenskych, remeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelnych cinnostech.

5. Bezpečnostní upozorněné

Ctete vsechna varovna upozorneni aPokyny. Zanedbani pri dorzovani varovnych upozorneni aPokynu mohou mit za nasledek zasah elektrickym proudem, pozar a/nebo tzekka poraneni.

Vsechnavarovna upozorneni apokyny do budoucnasuchovejte.

Ve varovnych upozornénich pouzity pojem „elektronaradi" se vztahuje na elektronaradi provozované na el. siti (se sitovym kabelem) a na elektronaradi provozované na akumulatoru (bez sitoveho kabelu).

Bezpečnost pracovniho mista

• Udržujte Vase pracovní misto Čišé a dobre osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou věst k urazüm.
  S elektronáradm nepracujte v prostředí ohrožěnémexplozi, kde se nacházeji hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronáradi vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.

• Děti a jiné osoby udržujte pri použiti elektrónáradí daleko od Vašeho pracovniho mista. Pri Rozptylení muzete ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrická bezpečnost

• Pripojovaci zăstrčka elektrónáradí musí licovat se zăsuvkou. Zăstrčka nesmi byt zădným zpúsobem upravena. Spolecné s elektrónáradim ochranným uzemněním nepoužívejte zădné adaptérově zăstrčky. Neupravěné zăstrčky a vchodné zăsuvky snizují riziko zásahu elektrickým proudem.
  Zabrahte kontaktu tela s uzemněnymi povrchy, jako např. potrubi, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemnéno, existuje zvyşene riziko zása-hu elektrický proudem.
• Chrahte stroj préd destém a vlhkem. Vnikutí vody do elektrónárádi zvyšuje nebezpečí zásahu elek rickým proudem.
  Dbejte na uceI kabelu, nepouziveje je k nooseni ci zaveisenie elektronaradne nebo k vytazeni zastrcky ze zasuvky. Udrzujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrych hran nebo pohyblivych dlu stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyssuji riziko zasahu elektrickym proudem.
• Pokud pracujete s elektronáradim venku, použijte pouze takové prodlužovaci kabely, ktere jsou zpu-sobilé i pro venkovní použití. Použití prodlužovaci-ho kabelu, jež je vchodný pro použití venku, snizuje riziko zásahu elektrickým proudem.
• Pokud se nelze vyhnout provozu elektráradi ve vlhkém prostřédí, použijte proudový chranič. Nasazení proudového chraniče snizuje riziko zásahu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

• Budte pozorní, dávejte pozor na to, co déláte a pristupujte k práci s elektrónáradím Rozumné. Nepoužívejte zádné elektrónáradi poskud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léku. Moment nepozornosti při použíte elektrónáradí můze věst k vázzným poraněním.
• Noste osobni ochranné pomücky a vždy ochranné bryle. Noseni osobnich ochrannych pomucek jakomaska proti prachu, bezpečnostní obuv s protisklu-zovou podrázkou, ochranna prilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektrónářadí, snizují riziko poraněné.
  Zabrańte neuymiśnemu uvedeni do provozu. Prśvědćte se, ze je elektronáradi vypnuté dřive než jej uchopite, ponesete cis pripjite na zdroj proudu a/nebo akumulator. M ate-li pri noseni elektronáradi prst na spinači neboPokud stroj pripjite ke zdroji proudu zapnuty, pak to muze věst k urazüm.

• Než elektrónáradí zapnete, odstrańte serizovací nastroje nebo šroubováky. Nastroj nebo klic, ktery se nacházi v otáčivém dilu stroje, muze věst k poraněni.

• Vyvarujte se abnormäniho drženi tela. Zajistete si bezpečné postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tim muzete elektráradi v neocěkávanych situacích lépe kontrlovat.

• Noste vchodný oděv. Nenoste Žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujicich se dilu. Volné oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou byt zachyceny pohybujícimi se díly.
  Lze-li namontovat odsavaci ci zachycujici pripravy,presvedcte se,ze jsou pripojeny a spravnepouzity.Pouziti odsavani prachu muze snizit ohrozeni prachem.

Svedomite zacházeni a použivani elektronáradi

• Stroj nepretéžujte. Pro svou préci použijte k to-mu urçené elektronáradi. S vchodným elektronárá-dím budete pracovat v udané oblasti vykonu lépe a bezpečnéji.
• Nepoužívejte zádné elektrónáradi, jehož spinač je vadny. Elektrónáradi, ktere nelze zapnout Čyypnout je nebezpečné a musi se opravit.
• Než provedete serízení stroje, výměnu dilu príslušenství nebo stroj odložíté, vytahněte zástrčku ze zásvuky a/nebo odstraťe akumulátor. Toto préventivné opatřeni zabrání neuúmslnému zapnutí elektronárádlí.
• Uchovávejte nepoužívané elektronáradi mimo dosah déti. Nenechte stroj použivat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo necětly tyto po-kyny. Elektronáradi je nebezpečné, je-li používano nezkusenými osobami.
• Pečujte o elektronáradí svédomite. Zkontrolujte, zda pohyblíve díly stroje bezvadné funguji a nevžpřicují se, zda díly nejsou zlomené nebo poskozene tak,Že je omezena funkce elektronáradi. Poškozené díly nechte prěd nasazenim stroje opravit. Mnoho urazu ma prićinu ve špatné udržovaném elektronáradi.
• Rezné nastroje udrzujte ostre a ciste. Peclive osetrované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami se mené vzpričujá a daji se lehceji vest.
• Používejte elektrónářadi, príslúşenstvi, nasazovací nastroje apod. podle těchtoPokynú. Respektujte pritom pracovní podmíky a provádenou Činnost. Použítí elektrónářadi pro jiné než určujíci použítí můze věst k nebezpečnám situacím.

Servis

• Nechte Vase elektronárádi opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originalnimi nahradními dily. Tim bude zajistěno, ze bezpečnost stroje zustane zachována.

UPOZORNEN! Tento elektricky nastroj vytvarí během provozu elektr magnetické pole. Toto pole muže za určitych podminek ovlivnovat aktivné nebo pasivné zdravotné implantáty.

Pro snizeni rizika vaznych nebo smrteinych urazu doporuujeme osobam se zdravotnimi implantaty, aby se pred obsluhou tohoto elektrickho nastroje obratily na sveho lekahe nebo na vyrobce zdravotniho implantatu.

Bezpečnostní upozornění pro kladiva

• Noste ochranu slachu. Pusobeni hluku muze zpu-sobot ztratu slachu.
• Používejte prífvánek rukojeti, pokud jsou součastí dódávy elektrónáradi. Ztráta kontroly muže věst ke zraněním. Pokud provadite práce, pri kterych muže nasazovací nastroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní sítový kabel, pak držte elektrónáradi na izolovanych plochách rukojeti. Pri kontaktu s elektrickým vedení pod napétím se mohou pod napétím ocitnout i kovové dilly naradi, což muže zpusobit zásah elektrickým proudem. Použijte vchodné detekné prístroje na vyhledání skrytích Rozvodných vedení nebo kontaktujiTEmistni dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedení muže věst k požáru a Úderu elektrickým proudem. Poškození vedení plynu muže věst k vybuchu. Proniknutí do vodovodnilho potrubi zpusobí věcné skody nebo muže zpusobit Úder elektrickým proudem.
• Elektronáradí držte pri práci pevně oběma rukama a zajistěte si bezpečné postoj. Oběma rukama je elektronáradí vedeno bezpečnéji.
• Zajistete obrobek. Obrobek pevné uchyceny upinacim pripravkem nebo svérakem je drzen bezpečnéji než Vaší rukou.
• Než jej odložíte, počejte až se elektrónářadi zaství. Nasazovaci nastroj se muže vžpřićit a věst ke ztrátě kontroly nad elektrónářadim.

6. Zbývajíc rizika

I presto, ze obsluhujete elektricky pristroj podle predpisu, existuju vzdy zbyvajici rizika. V souvislosti s konstrukci a provedenim elektrickeho pristroje se mohou vySkytnout nasledujici nebezpeci:

• Poškození plic,Pokud se nenosi Žádná vchodná ochranná maska proti prachu.
• Poškození slachu,Pokud se nenosí Žádná vchodná ochrana slachu.
• Poškození zdraví, které je následkem vibrací na ruce a paže,Pokud se pristroj používa delsí dobú nebo není rádně veden a udržován.

7. Technická data

Sítové napěti:	220 - 240 V /50 Hz
Příkon: 1050 W
Otáčky chodu naprázdno: 480 min	-1
Počet úderů: 3780 bpm
Výkon vrtání beton/kámenn (max.): 38 mm
Třída ochrany:	II
Hmotnost:	6 kg

Hluk a vibrace

Hluk a vibrate zmérény podle normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku Vrtba LpA 93,8 dB(A) Hladina akustického tlaku Vytesat LpA 95,8 dB(A) Nejistota KpA 3 dB

Hladina akustického vykonu Vrtban LWA 104,8 dB(A) Hladina akustického vykonu Vytesat LWA 106,8 dB(A) Nejistota K_WA 3 dB

Noste ochranu sluchu.

Pusobení hluku muže zpúsobit ztratu slachu.

Hodnoty celkovych vibraci (vektorov'y soucet tri sme-ru) zme Reny podle normy EN 60745.

Příklepov vrtání a_b (Rukojet)

$$ = 1 4, 8 9 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

$$ \begin{array}{l} \Pr i k l e p o v e \text {v r t a n i} a _ {h} (\Pr i d a v n a r u k o j e t) \ = 1 3. 0 2 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} \ \end{array} $$

$$ N e j i s t o t a K = 1, 5 m / s ^ {2} $$

Dodatečné informace pro elektrické pristroje Varováni!

Uvedená emisníhodnota vibrací byla zmeřena podle normované zkušební metody a muže se měnit v závislosti na druhu a zpùsobu použítí elektrického prístroje, a ve vyjimečněch prípadech se muže načázet nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisi hodnota vibraci muze byt použita ke srovnáí Jednoho elektrického pristroje s jinymi pristroji. Uvedená emisi hodnota vibraci muze byt také použita k uvodnímu posouzení negativnich vlivu.

Omezte tvorbu hluku a vibrate na minimum!

• Používejte pouze prístroje v bezvadné m stavu.
• Pravidelné provadějte udžbu ačistěni pristroje.
• Prizpúsobte Váš zpúsob práce prístroji.
• Nepreţežujte pristroj.
  V pripadé potbreby nechte prístroj zkontrolovat.
• Přístoj vypněte,Pokud ho nepoužíváte.
  Nosterekavice.

8. Rozbaleni

• Otevřete baleni a opatrě vyjměte prístroj.
• Odstraţne material obalu a obalove a prepravní pojistky (pokud je jimi vyrobek opatřen).
  Zkontrolujte, zda je obsah dodávky uplny.
• Zkontrolujte pristroj a dily prislušenstvi, zda se pri prepravě neposkodily.
• Uchovejte obal dre moznosti až do uplynuti záručni doby.

POZOR!

Pristroj a obalové materiaíly nejsou hracka! Dětem nepatři do rukou plastikové sáčky, fólie ani drobné součástky! Hroží nebezpečí jejich spolknutá udušeni!

9. Pred uvedenim do provozu

Pred priopojenim se presvedte, zda udaje na typovem stitku souhlasi s udaji site.

Pridtm, než začnete provadět nastovánuí na prístroji, vždy vytáhněte sitovou zástrčku ze zásuvky. Mistropoužití zkontrolujte pomoci prístroje na hledání vedení, zda se tam nenachází skryta elektrická vedení, plynové nebovodovní potrubí.

Pridavná rukojet (obr. 2 - pol. 6)

Vrtaci kladivo použivat z bezpečnostnich dūvodu pouze s prídavnou rukojeti.

Pridavná rukojet (6) Vám během použiván vrtacího kladiva poskytuje dodatečnou stabilitu. Prístroi nesmí byt z bezpečnostních dūvodu používan bez prídavné rukojet (6). Pridavná rukojet (6) se na vrtacím kladivu upevní pomoci mechanického upevněni. Otácením rukojeti proti sméru hodinovych ručícek (z pohledru rukojeti) se mechanické upevněi uvolni. Otácením rukojeti ve sméru hodinovych ručícek se mechanické upevněni utáhne.

Nejdříve uvolněte mechanické upevnéni prídavné rukojeti. Poté mžěte prídavnou rukojet (6) naklonit do pro Vás nejprijemnéjsí pracovní polohy. Nyní prídavnou rukojet v opacné směru otáčeni opět utáhnout, až prídavná rukojet pavné sedí.

Vlozeni nastroje (obr. 3)

• Nastroj préd vlozenim yvčistěte a dřík nastroje lehce nažte mazacím tukem pro vrtáky.
• Upinaci hlavu (2) posunout směrem zpět a pevně držet.
• Cisty nastroj zasunte otacenim az na doraz do upi-nani nastroje. Nastroj se sam zablokuje.
• Blokováni zkontrolujte zatáhnutím za nástroj.

Vyjmuti nastroje (obr. 4)

Upinac hlavu (2) posunout smerem zpet, pevn drzet a nastroj vyjmout.

Zařizení na zachycení prachu (obr. 5)

P Fred pracemi vrtacim kladivem nasunte zaifeni na zachyceni prachu (a) pres vrtak svisle nad hlavu pri-stroje.

10. Uvedeni do provozu

Pozor!

Aby se zabrano ohrozeni, musi se priestroj drzet vzy pouze za obe rukojet! V opačnémpripadé muze pri navrtani vedeni hrozit ud er elektrickym proudem!

Za-a vypnuti (obr. 1)

Zapnuti: Hlavni vypinač (4) stlacit.

Vypnuti: Hlavni vypinač (4) pustit.

Nastaveni druhu provozu (obr. 6)

Pomoci prepinae udery/zastavené otácky zvolte druh provozu elektronáradi.

Upozorneni: Druh provozu zmeinte pouze pri vypnutem elektronaradi! Elektronaradi se jinak muze poskodit.

• Prépínac udery/zastavené otáčky otočte na požadovanou polohu.

• Poloha pro príklepové vrtáni. jestlje se nasazovací nastroj pri zapnutí okamžitě neotáčí, nechte elektrónárádi pomalu bežet, až se nastroj začné točit.

• Poloha Vario-Lock pro prěstavení polohy sekáče
• Poloha pro sekáni

Pozor!

Na vrtani potrebujete pouze malou pritlacnou silu. Prilis velký pritlačny tlak zbytečné zatežuje motor. Pravidelné kontrolovat vrták. Tupé vrtáky nabrousit nebo vyměnit.

11. Udrzba

Pred vsemi cisticimi pracemi vytahnete sioovou zastroku.

Čistěné

• Udržujte bezpečností zařizení, větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a necistot, jak jen to je možné. Otrete prístroj Čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem pri nizkém tlaku.
• Dopurocujeme primo po kaźdem použiti pristroj yciastit.
• Pravidelné prístroj Čište Švhkým hadrem a trochou mazlavého mydla. Nepoužívejte Žádné Čistí-cí prostředky nebo Rozpoustědla, mohlo by DOJIT K poskození plastovych Častí prístroje. Dbejtne na to, aby se dovnitř prístroje nedostala voda.

Uhlikovékartáčky

Pri nadmérné tvorbé jisker nechte prekontrolovat odborníkem uhíkové kartácky. Pozor! Uhíkové kartácky smí vyměnit pouze odborny elektrár.

Udrzba

Je t'reba dbat na to, ze u tohoto pristroje podlehaj následujíci dily opotbrebeni priměrénému použití nebo přirozenému opotbrebení, resp. jsou potbrené jakospotbrební material.

Rychle opotbrebitelné díly*: Uhlikú, vrtákú, dlato

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávyk!

Nahradni dlly a prisluosenstv obdrzte v nasem servisinm stredisku. Naskenujte k tomu QR k od na titulni strane.

12. Skladováni

Skladujte prístroj a jeho príslušenstv na tmavém, suchém a nezamrzajćim misté a mimo dosah děti. Optimálné teplota skladováni leží mezi 5 a 30 °C. Uložte elektrický prístroj v originám bileni.

Instalované elektromotor je zagudován v provozuschopném stavu. Pripojka musi opodvidat príslušnám predpisüm VDE a DIN. Temto prdepisüm musi opodvidat sit'ová pripojka zákaznika i použité prodlužovaci kabely.

Vadny elektricky privodni kabel

U elektrickych privodnich kabelu casto dochazik poškození izolace.

Jeho prfcinami mohou byt:

• Poškození tlakem, je-li prřvodníkabel veden okněnebo sterbinou ve dveřich.
• Prohnuti kvuli nevhodnému upevnéni nebo vedení prívodniho kabelu.
• Zlomení kvuli prejízdění prěs prívodní kabel.
• Poškození izolace kvuli vytrhnutí z elektrické zá-suvky ve stěné.
• Protrzeni v dusledku starnuti izolace.

Tyto vadne elektrické prívodní kabely nesmí byt používy a kvúli poskození izolace jsou Životu nebezpečné.

Pravidelné kontrolujte poskození elektrických privodnich kabelu. Davejte pozor, aby neby privodni kabel pri kontrole pripojen do elektrické sítě.

Elektrické privodni kabel musi opovidat prislusnym predpisum VDE a DIN. Pouzivejte pouze privodni kabels oznacenim H05VV-F.

Uvedeni typového označeni na privodnim kabelu je povinne.

Motor na stridavy proud

Napetif v sft musi cinit 230 V~
Produzovacikabelydo delky25mmit prmer1,5 milimetre ctevrecnio.

Pripojeni a opravy elektrického vybaveni mohou provadět pouze odborní elektrikáři.

Pri zpětnych dotazech uvádejte prosím tyto udaje:

Typ proudu napajejfcho motor
- Udaje z typóvoho štǐtku stroje
- Udaje z typového stitku motoru

Vymena sit'ového napajecího vedeni

Pokud je sǐtové napájecí vedení poškozeno, musí být nahrazeno vyrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo nebezpecím.

14. Likvidace a recyclplace

Přistroj je uložen v baleni, aby bylo zabrane-no poskozeni pri prepravě. Toto baleni je su-rovina a tím znovu použitelné nebo muze BYt dano zpět do cirkulace surovin. Príslušenstvi je vyrobeno z rozdilnych materialú, jak napr. kov a plasty. Defektni součastky odek k likvidaci zvlástnich odpadu. Zeptje se ve ne prodejně nebo na místnim zastupitelstv!

Odpadni zařizení nesměji být likvidována spolu s domácím odpadem!

Tento symbol upozomuje, ze tento vyrobek nesmi byt podle smernice oOADpadnich elektrickych a elektronickych zaifenich (2012/19/EU)

a vnitrostatnich zakonu likvidovan spolu s domacim opadem. Tento vyrobek musi byt odevzdani ve sbernem stredisku urcenem k tomuto ucelu. To lze provest naprifiklad vracenim pri nakupu podobného vyrobku nebo odevzdanim v autorizvaném sbernem stredisku pro recyklaci opadnich elektrickych a elektronickych zarizeni. Nespravné zacházeni s opadnimi zarizenimi muze mít vzhledem k potenciálne nebezpečnám latkám, ktere jsou v opadnich elektrickych a elektronickych zarizenich casto obsa-zene, negativni dopad naživotné prostředi a lidské zdraví. Spravnou likvidaci tohoto vyrobku prispívátake k efektivnimu vyuzivani prirodnich zdroju. Informace o sbernch strediscich pro opadni zarizeni mužete ziskat u sveho magistratu, verejnopravní instituţe pro nakladání s opady, autorizvaného organu pro likvidaci opadnich elektrickych a elektronickych zarizení nebo sluzby svozu opadu.

15. Odstrańovani poruch

Následujíci tabulka zobrazije známky chyb a popisuje, jak lze provost napravu,Pokud váš stroj nepracuje správně. Pokud nemüzete problém takto lokalizovat a odstranit, obratte se na svou servisní dlfnu.

Porucha Możná príćina Žešení
Přístoj se nespoustí	Vadný spínač/vypínač Oprava	autorizovaným servisíním střediskem
	Vadný motor Oprava autorizovaným servisíním střediskem

	Pred uvedením do prevádžky si prečítajte námod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich!
	Noste ochranné okuliare!
	Noste ochranu sluchu!
	Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania!
	Razred zaščite II

Obsah:

Strana:

5. Bezpečnostné poukyny

Bezpečnost na pracovisku

• Pracovisko vždy udržiavajte Čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracovska mozu mat' za následok pracovné urazy.
  Tymto naradfm nepracujte v prostredf ohrozenom vybuchom, v ktorom sa nachadzaju horfave kvapaliny, plyny alebo horfavy prach. Ruene elektricke naradie vytvara iskry, ktore by mohli prach alebo pary zapalit.
• Nedovolte detom anym nepovolanym osobam, aby sa pochas pouzivania ručného elektrického na-radia zdrziavali v blízkosti pracoviska. Pri opútaní pozornosti zo strany inje osoby možete stratit kon-trolu nad náradim.

Elektrická bezpečnost'

Starostlivé použivanie ručného elektrického na-radia a manipulácia s ním

Rucne elektrické naradie davajte opravovat len kvalifikovanému personalu, ktory použiva originale nahradné suciastky. Tym sa zabezpeci, ze bezpečnost naradia dostane zachovaná.

Aj napiek tomu, ze budete elektricky pristroj ob-sluhovat podla predpisov, budu existovat zvyskove rizika. V suvislosti s konstrukciou a vyhotovenim elektrického pristroja moze dojst' k vyskytu tychto nebezpečenstiev:

Hladina akustického výkonu Vrtačka LwA 104,8 dB(A)

Uvedená emisna hodnota vibrácí sa moze taktiež použit za učelom vychodiskového posúdenia vplyov.

Obmedzte tvorbu hluku a vibraciu na minimum!

Zapnutie: Stlačit' prevádkový vypínač (4).

Vypnutie: Pustit' prevadzkovy vypinač (4).

Pomocou prepinača pracovnych režimov zvolte požadovaný druh prevádžky ručného elektrického na-radia.

Upozomenie: Pracovny rezim meinte len vtedy, ked je ručné elektrické náradie vypnuté! Inak by sa mohlo ručné elektrické náradie poškodit.

11. Čistenie a udžržba

Pred věstkymi udržbovými a cistiacimi prácami vy-tiahnite kabel zo siete.

Cistenie

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlikové kefky na pristroji skontrolovat odborným elektrí károm.

• nie je bezpodmienečne obsiahnute v objeme dodávky!

Nahradne diely a prisluosenstvo su k dispozicii v na-som servisnom centre. Za tymto ucelom naskenujte QR kod na titulnej strane.

12. Skladovanie

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od-padu!

Tento symbol upozornjue na to, ze tento vyrobok sa musi zlikvidovat' podla smernice o odpade z elektrickych a elektronickych zariadeni (2012/19/EU) a nesmie sa zlikvidovat's domo

Varnost na delovnem mestu

Viditelné vady jsou poukazatelné behem 8 dni od obdrženi zboži, jinak ztrácí zákaznik vsechny nároky tskajíne se takovychto vad. Poskyutjeme záruku na nase stroje, s klermyi je spravné zacházeno, na dobu zakonné záručí hlúty začanjíc od dorucěn tić, ze bezplatné vyměnímaje kázdou cást stroje, ktera se behem tete dobyMZe prokazatelné nepoužitelnou následkem

Gwarancja PL

materialové Či vyrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v roszahu, v němž nám príslusi nárok na záručni plnéni vuči subdodavatei. Náklady na instalaci nového dìlù nese zákazník. Nárok na vyměnu zoží, na slevu a jíné náróky oděskodnéni jsou vyloučné.