DH1200MAX - Vrtačka SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DH1200MAX SCHEPPACH

Vrtací kladivo Překlad z originálního návodu k obsluze

Vysvětlení symbolů na přístroji Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je pro- vázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné výstrahy rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro prevenci úrazů. Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Noste ochranné brýle! Noste ochranná sluchátka! Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest! Třída ochrany IIwww.scheppach.com

4. Použití podle účelu určení .................................................................... 32

5. Bezpečnostní upozornění .................................................................... 32

Výrobce: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazníku, Přejeme vám hodně radosti a úspěchů v práci s va- ším novým spotřebičem. Poznámka: V souladu s platnými zákony, které se týkají odpo- vědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody způsobené výrobkem, ke kterým z následujících dů- vodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprová- děné v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginál- ních dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

• Porucha elektrického systému, která byla způso- bena nedodržením elektrických předpisů a před- pisů VDE 0100, DIN 57113, VDE0113. Doporučujeme: Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte kompletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro obsluhu jsou určeny k tomu, aby se uži- vatel seznámil s tímto zařízením a aby při jeho použití využil všech jeho možností v souladu s uvedenými doporučeními. Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace o tom, jak provádět bezpečnou, profesionální a hos- podárnou obsluhu stroje, jak se zabránit rizikům, jak ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojů a jak zvýšit spolehlivost a prodloužit provozní životnost stroje. Mimo bezpečnostních předpisů uvedených v návodu k obsluze musíte dodržovat take platné předpisy, kte- ré se týkají provozu stroje ve vaší zemi. Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před nečistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obsluze před každým použitím stroje a pečlivě dodržujte v něm uvedené informace. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které byly řádně proškoleny v jeho ob- sluze a které byly řádně informovány o rizicích spo- jených s jeho obsluhou. Při obsluze stroje musí být splněn stanovený minimální věk. Vedle bezpečnostních pokynů a upozornění obsaže- ných v tomto návodu k obsluze a zvláštních předpisů vaší země je nutné dodržovat všeobecně uznávané technické předpisy pro provoz. Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpeč- nostních pokynů.

2. Popis přístroje (obr. 1)

3. Otočný vypínač pro zastavení otáčení

3. Nástroj pro údržbu

4. Zařízení na vysávání prachu

4. Použití podle účelu určení

Přístroj je určen k vrtání do betonu, kameniva a cihel a k sekání za použití příslušného vrtáku nebo dláta. Stroj smí být používán pouze podle svého účelu ur- čení. Každé další toto překračující použití neodpoví- dá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obslu- hující osoba a ne výrobce. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnosten- ských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

5. Bezpečnostní upozornění

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do bu- doucna uschovejte. Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektro- nářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu). Bezpečnost pracovního místa

• Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvět- lené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní ob- lasti mohou vést k úrazům.

• S elektronářadím nepracujte v prostředí ohrože- ném explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, kte- ré mohou prach nebo páry zapálit.www.scheppach.com

• Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad strojem. Elektrická bezpečnost

• Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. Společně s elektronářadím s ochran- ným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem.

• Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, ja- ko např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zása- hu elektrickým proudem.

• Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elek rickým proudem.

• Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poško- zené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

• Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způ- sobilé i pro venkovní použití. Použití prodlužovací- ho kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

• Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Na- sazení proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. Bezpečnost osob

• Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Ne- používejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

• Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protisklu- zovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

• Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Pře- svědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači ne- bo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.

• Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, kte- rý se nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

• Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

• Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv ne- bo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

• Lze-li namontovat odsávací či zachycující příprav- ky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně po- užity. Použití odsávání prachu může snížit ohro- žení prachem. Svědomité zacházení a používání elektronářadí

• Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k to- mu určené elektronářadí. S vhodným elektronářa- dím budete pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

• Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vy- pnout je nebezpečné a musí se opravit.

• Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslu- šenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto pre- ventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí.

• Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo do- sah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto po- kyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.

• Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a ne- vzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poško- zené tak, že je omezena funkce elektronářadí. Po- škozené díly nechte před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.

• Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošet- řované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

• Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazova- cí nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebezpečným situacím. Servis

• Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvali- kovaným odborným personálem a pouze s origi- nálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachována. m UPOZORNĚNÍ! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty.www.scheppach.com

Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů do- poručujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrického nástroje ob- rátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu. Bezpečnostní upozornění pro kladiva

• Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způ- sobit ztrátu sluchu.

• Používejte přídavné rukojeti, pokud jsou součástí dodávky elektronářadí. Ztráta kontroly může vést ke zraněním. Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací nástroj zasáhnout skrytá elek- trická vedení nebo vlastní síťový kabel, pak držte elektronářadí na izolovaných plochách rukojeti. Při kontaktu s elektrickým vedením pod napětím se mohou pod napětím ocitnout i kovové díly nářadí, což může způsobit zásah elektrickým proudem. Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte míst- ní dodavatelskou společnost. Kontakt s elektric- kým vedením může vést k požáru a úderu elek- trickým proudem. Poškození vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí do vodovodního potru- bí způsobí věcné škody nebo může způsobit úder elektrickým proudem.

• Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a zajistěte si bezpečný postoj. Oběma rukama je elektronářadí vedeno bezpečněji.

• Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upí- nacím přípravkem nebo svěrákem je držen bez- pečněji než Vaší rukou.

• Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí za- staví. Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě kontroly nad elektronářadím.

I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj podle předpisů, existují vždy zbývající rizika. V sou- vislosti s konstrukcí a provedením elektrického přístroje se mohou vyskytnout následující ne- bezpečí:

• Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhodná ochranná maska proti prachu.

• Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná vhodná ochrana sluchu.

• Poškození zdraví, které je následkem vibrací na ruce a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně veden a udržován.

50 Hz Příkon: 1050 W Otáčky chodu naprázdno: 480 min

Počet úderů: 3780 bpm Výkon vrtání beton/kámen (max.): 38 mm Třída ochrany: II Hmotnost: 6 kg Hluk a vibrace Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 60745. Hladina akustického tlaku Vrtba L

3 dB Hladina akustického výkonu Vrtban L

3 dB Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří smě- rů) změřeny podle normy EN 60745. Příklepové vrtání a

(Přídavná rukojeť) = 13,02 m/s

Dodatečné informace pro elektrické přístroje Varování! Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena pod- le normované zkušební metody a může se měnit v závislosti na druhu a způsobu použití elektrického přístroje, a ve výjimečných případech se může na- cházet nad uvedenou hodnotou. Uvedená emisní hodnota vibrací může být použita ke srovnání jednoho elektrického přístroje s jinými pří- stroji. Uvedená emisní hodnota vibrací může být ta- ké použita k úvodnímu posouzení negativních vlivů. Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

• Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.

• Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.

• Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

• Nepřetěžujte přístroj.

• V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat.

• Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní po- jistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruč- ní doby. m POZOR! Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dě- tem nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani drobné součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolk- nutí a udušení!

9. Před uvedením do provozu

Před připojením se přesvědčte, zda údaje na typo- vém štítku souhlasí s údaji sítě. Předtím, než začnete provádět nastavování na pří- stroji, vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Místo použití zkontrolujte pomocí přístroje na hledání vedení, zda se tam nenachází skrytá elektrická ve- dení, plynové nebo vodovodní potrubí. Přídavná rukojeť (obr. 2 - pol. 6) Vrtací kladivo používat z bezpečnostních důvodů pouze s přídavnou rukojetí. Přídavná rukojeť (6) Vám během používání vrtací- ho kladiva poskytuje dodatečnou stabilitu. Přístroj nesmí být z bezpečnostních důvodů používán bez přídavné rukojeti (6). Přídavná rukojeť (6) se na vrta- cím kladivu upevní pomocí mechanického upevnění. Otáčením rukojeti proti směru hodinových ručiček (z pohledu rukojeti) se mechanické upevnění uvolní. Otáčením rukojeti ve směru hodinových ručiček se mechanické upevnění utáhne. Nejdříve uvolněte mechanické upevnění přídavné ru- kojeti. Poté můžete přídavnou rukojeť (6) naklonit do pro Vás nejpříjemnější pracovní polohy. Nyní přídav- nou rukojeť v opačném směru otáčení opět utáhnout, až přídavná rukojeť pevně sedí. Vložení nástroje (obr. 3)

• Nástroj před vložením vyčistěte a dřík nástroje leh- ce namažte mazacím tukem pro vrtáky.

• Upínací hlavu (2) posunout směrem zpět a pev- ně držet.

• Čistý nástroj zasuňte otáčením až na doraz do upí- nání nástroje. Nástroj se sám zablokuje.

• Blokování zkontrolujte zatáhnutím za nástroj. Vyjmutí nástroje (obr. 4) Upínací hlavu (2) posunout směrem zpět, pevně dr- žet a nástroj vyjmout. Zařízení na zachycení prachu (obr. 5) Před pracemi vrtacím kladivem nasuňte zařízení na zachycení prachu (a) přes vrták svisle nad hlavu pří- stroje.

10. Uvedení do provozu

Pozor! Aby se zabránilo ohrožení, musí se přístroj držet vždy pouze za obě rukojeti! V opačném případě může při navrtání vedení hrozit úder elektrickým proudem! Za- a vypnutí (obr. 1) Zapnutí: Hlavní vypínač (4) stlačit. Vypnutí: Hlavní vypínač (4) pustit. Nastavení druhu provozu (obr. 6) Pomocí přepínače údery/zastavené otáčky zvolte druh provozu elektronářadí. Upozornění: Druh provozu změňte pouze při vypnu- tém elektronářadí! Elektronářadí se jinak může po- škodit. – Přepínač údery/zastavené otáčky otočte na poža- dovanou polohu.

• Poloha pro příklepové vrtání. Jestliže se nasazo- vací nástroj při zapnutí okamžitě neotáčí, nechte elektronářadí pomalu běžet, až se nástroj začne točit.

• Poloha Vario-Lock pro přestavení polohy sekáče

• Poloha pro sekání Pozor! Na vrtání potřebujete pouze malou přítlačnou sí- lu. Příliš velký přítlačný tlak zbytečně zatěžuje motor. Pravidelně kontrolovat vrták. Tupé vrtáky nabrousit nebo vyměnit.

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou zá- strčku. Čištění

• Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.

• Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit.

• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a tro- chou mazlavého mýdla. Nepoužívejte žádné čisti- cí prostředky nebo rozpouštědla, mohlo by dojít k poškození plastových částí přístroje. Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nedostala voda.www.scheppach.com

Uvedení typového označení na přívodním kabelu je povinné. Motor na střídavý proud

• Napětí v síti musí činit 230 V~

• Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr 1,5 milimetru čtverečního. Připojení a opravy elektrického vybavení mohou pro- vádět pouze odborní elektrikáři. Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku stroje

• Údaje z typového štítku motoru Výměna síťového napájecího vedení Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalikovanou osobou, aby se zabrá- nilo nebezpečím.

14. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráně- no poškození při přepravě. Toto balení je su- rovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Příslušenství je vyrobeno z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky ode- vzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství! Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s domácím odpadem! Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek ne- smí být podle směrnice o odpadních elektric- kých a elektronických zařízeních (2012/19/EU) a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s do- mácím odpadem. Tento výrobek musí být odevzdán ve sběrném středisku určeném k tomuto účelu. To lze provést například vrácením při nákupu podobné- ho výrobku nebo odevzdáním v autorizovaném sběr- ném středisku pro recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení. Nesprávné zacházení s odpadními zařízeními může mít vzhledem k potenci- álně nebezpečným látkám, které jsou v odpadních elektrických a elektronických zařízeních často obsa- žené, negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví. Správnou likvidací tohoto výrobku přispíváte také k efektivnímu využívání přírodních zdrojů. Infor- mace o sběrných střediscích pro odpadní zařízení můžete získat u svého magistrátu, veřejnoprávní in- stituce pro nakládání s odpady, autorizovaného or- gánu pro likvidaci odpadních elektrických a elektro- nických zařízení nebo služby svozu odpadu. Uhlíkové kartáčky Při nadměrné tvorbě jisker nechte překontrolovat odborníkem uhlíkové kartáčky. Pozor! Uhlíkové kar- táčky smí vyměnit pouze odborný elektrikář. Údržba Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další, údržbu vyžadující, díly. Servisní informace Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál. Rychle opotřebitelné díly*: Uhlíků, vrtáků, dláto

• není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servisním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně.

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 ˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

13. Elektrická přípojka

Instalovaný elektromotor je zabudován v provo- zuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat pří- slušným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i pou- žité prodlužovací kabely. Vadný elektrický přívodní kabel U elektrických přívodních kabelů často dochází k po- škození izolace. Jeho příčinami mohou být:

• Poškození tlakem, je-li přívodní kabel veden oknem nebo štěrbinou ve dveřích.

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

• Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektrické zá- suvky ve stěně.

• Protržení v důsledku stárnutí izolace. Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být po- užívány a kvůli poškození izolace jsou životu nebez- pečné. Pravidelně kontrolujte poškození elektrických přívod- ních kabelů. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě. Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přívodní ka- bely s označením H05VV-F.www.scheppach.com

15. Odstraňování poruch

Následující tabulka zobrazuje známky chyb a popisuje, jak lze provést nápravu, pokud váš stroj nepracuje správně. Po- kud nemůžete problém takto lokalizovat a odstranit, obraťte se na svou servisní dílnu. Porucha Možná příčina Řešení Přístroj se nespouští Vadný spínač/vypínač Oprava autorizovaným servisním střediskem Vadný motor Oprava autorizovaným servisním střediskemwww.scheppach.com

5. Bezpečnostné pokyny

• Používajte rukavice.

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

11. Čistenie a údržba

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami vy- tiahnite kábel zo siete. Čistenie

• Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory a ebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným vzduchom pri nastavení na nízky tlak.