BP A10030 - Merilec krvnega tlaka MICROLIFE - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO BP A10030 MICROLIFE

① Gumb ON/OFF (vklop/izklop)
② Zaslon
③ Kartica z vrednostmi krvnega tlaka
④ Vtičnica za manšeto
⑤ Vtičnica za adapter za polnjenje
⑥ Prostor za manšeto
⑦ Prostor za baterije
⑧ Manšeta
⑨ Vtič manšete
⑱ Gumb M (spomin)

Zaslon

⑩ Sistolična vrednost
⑪ Diastolična vrednost
⑫ Srčni utrip
⑬ Prikazovalnik srčne aritmije
⑭ Simbol za srčni utrip
⑮ Prikazovalnik stanja baterije
⑯ Shranjena vrednost
⑰ Številka shranjene meritve

Spoštovana stranka,

vaš nov merilnik krvnega tlaka Microlife je zanesljiv medicinski pripomoček za merjenje tlaka na nadlahteh. Je enostaven za uporabo, natančen, zato je zelo priporočljiv za domačo uporabo. Merilnik smo razvili v sodelovanju z zdravniki, klinični testi pa dokazujejo, da je natančnost merilnika zelo visoka.*

Prosimo, da skrbno preberete ta navodila, da boste razumeli vse funkcije in poznali vse podatke o varni uporabi naprave. Želimo, da ste zadovoljni z uporabo izdelka Microlife. Če imate kakršna koli vprašanja, težave, će želite naročiti rezervne dele, o tem obvestite vašega lokalnega predstavnika za izdelke Microlife. Vaš prodajalec ali lekarna vam bosta posredovala naslov prodajalca izdelkov Microlife v vaši državi. Lahko pa obiščete tudi našo spletno stran www.microlife.com, kjer so vam na voljo vse informacije o naših izdelkih.

Ostanite zdravi – Microlife AG!

* Ta naprava uporablja enako merilno tehnologijo kot model BP 3BTO-A, ki je prejel nagrado in je testiran v skladu s protokolom britanskega Združenja za hipertenzijo (BHS).

Pred uporabo naprave natančno preberite navodila za uporabo.

Tip BF

Hranite v suhem prostoru

Vsebina

1. Pomembna dejstva o krvnemu tlaku in meritvah, ki jih opravljate doma

- Kako lahko ocenim izmerjeni krvni tlak?

1. Prva uporaba naprave

- Aktivacija nameščenih baterij

- Izbira ustrezne manšete

1. Merjenje krvnega tlaka s pomočjo te naprave

2. Prikazovanje simbola za srčno aritmijo

3. Spomin s podatki

1. Zamenjava kartice z vrednostmi krvnega tlaka

2. Prikazovalnik stanja baterije in zamenjava baterij

• Baterija skoraj prazna

• Zamenjava prazne baterije

- Katere baterije so ustrezne?

- Uporaba baterij za ponovno polnjenje

1. Uporaba adapterja za polnjenje

2. Javljanje napak

3. Varnost, nega, test natančnosti in odstranjevanje

• Varnost in zaščita

- Nega naprave

- Čiščenje manšete

• Test n a t a n čnosti

- Odstranjevanje

1. Garancija

2. Tehnične specifikacije

Garancijska kartica (glej zadnjo stran)

1. Pomembna dejstva o krvnemu tlaku in meritvah, ki jih opravljate doma

- Krvni tlak je tlak krvi, ki teče po arterijah in ga sproži črpanje srca. Vedno se merita dve vrednosti: sistolična (zgornja) vrednost in diastolična (spodnja vrednost).

- Naprava prav tako prikazuje frekvenco srčnega utripa (število srčnih udarcev v minuti).

- Stalno povišan krvni tlak lahko škoduje vašemu zdravju, zato ga je potrebno zdraviti pod zdravniškim nadzorom!

- O vrednostih vašega krvnega tlaka se vedno posvetujte z vašim zdravnikom, prav tako ga obvestite o tem, će opazite kaj neobičajnega ali će ste negotovi. Nikoli se ne zanašajte zgolj na enkratno meritev krvnega tlaka.

- Izmerjene vrednosti redno vnašajte v priloženi dnevnik. Na ta način bo vaš zdravnik imel pregled nad gibanjem vašega krvnega tlaka.

- Za povišane vrednosti krvnega tlaka obstaja več razlogov. Zdravnik vam bo te razloge podrobno opisal in vam ponudil zdravljenje, će bo to potrebno. Povišan krvni tlak lahko zdravimo z zdravili, sprostitvenimi tehnikami, znižanjem telesne teže in telesno vadbo.

- Pod nobenim pogojem ne smete spreminjati odmerkov zdravil, ki vam jih predpiše zdravnik!

- Na vaš krvni tlak vplivajo različni telesni napori kot tudi telesna pripravljenost, zato se vrednosti krvnega tlaka tekom dneva spreminjajo. Zato morate meritve opravljati v mirnih okoliščinah in ko ste popolnoma sproščeni! Meritve opravljajte najmanj dvakrat dnevno, zjutraj in zvečer.

- Povsem običajno je, da dve zaporedni meritvi lahko pokažeta popolnoma različna rezultata.

- Odkloni med meritvami, ki jih opravi vaš zdravnik ali lekarnar, ter meritvami, ki jih opravite doma, so povsem običajni, saj so te situacije, v katerih se meritve izvajajo, popolnoma različne.

- Več meritev poda jasnejšo sliko kot zgolj enkratna meritev.

- Med dvema meritvama naredite kratek odmor, počakajte najmanj 15 sekund.

- Ce ste noseči, morate krvni tlak skrbno nadzirati, saj se med nosečnostjo lahko močno spreminja!

- Če trpite zaradi nerednega srčnega utripa (aritmija, glej «4.» poglavje)), morate meritve, ki jih opravite s to napravo, oceniti po posvetu z vašim zdravnikom.

- Prikazovalnik srčnega utripa ni primeren za preverjanje frekvence srčnega spodbujevalnika!

Kako lahko ocenim izmerjeni krvni tlak?

Tabela klasifikacije vrednosti krvnega tlaka pri odraslih v skladu s smernicami Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) iz leta 2003. Podatki so v mmHg.

Razpon		Sistolični	Diastolični	Priporočilo
	Prenizek krvni tlak	100	60	Posvetujte se z zdravnikom
1.	Optimalen krvni tlak	100 - 120	60 - 80	Preverjajte sami
2.	Normalen krvni tlak	120 - 130	80 - 85	Preverjajte sami
3.	Rahlo povišan krvni tlak	130 - 140	85 - 90	Posvetujte se z zdravnikom
4.	Povišan krvni tlak	140 - 160	90 - 100	Poiščite zdravniško pomoč
5.	Zelo povišan krvni tlak	160 - 180	100 - 110	Poiščite zdravniško pomoč
6.	Nevarno povišan krvni tlak	180	110	Nemudoma poiščite zdravniško pomoč!

Višja vrednost je tista, ki se ocenjuje. Primer: vrednost na zaslonu med 150/85 ali 120/98 mmHg pomeni «povišan krvni tlak». Kartica z vrednostmi krvnega tlaka ③ na sprednji strani v tabeli prikazuje razpone vrednosti od 1 do 6.

2. Prva uporaba naprave

Aktivacija nameščenih baterij

Iz prostora za baterije ⑦ potegnite zaščitni film.

Izbira ustrezne manšete

Microlife nudi 3 različne velikosti manšet: S, M in L. Izberite ustrezno velikost manšete, ki ustreza obsegu vaše nadlahti (izmerite ga na sredini nadlahti). Velikost M ustreza večini uporabnikov.

Velikost manšete Obseg nadlahti
S 17 - 22 cm
M 22 - 32 cm
L 32 - 42 cm

Uporabljajte le manšete podjetja Microlife.

Če vam priložena manšeta ⑧ ne ustreza, se posvetujte z vašim lokalnim predstavnikom za izdelke Microlife.
Manšeto povežite z napravo tako, da vtič manšete ⑨ vtaknete v vtičnico za manšeto ④.

3. Merjenje krvnega tlaka s pomočjo te naprave

Kontrolni seznam za zanesljivo meritev

1. Nemudoma pred meritvijo se izogibajte aktivnostim, uživanju hrane ali kajenju.

2. Pred meritvijo sedite in se sproščajte najmanj 5 minut.

3. Tlak vedno merite na isti roki (običajno levi).

4. Z nadlahti odstranite oprijeta oblačila. Da bi se izognili stiskanju roke, rokovov ne zvijajte, saj manšeto lahko namestite kar na rokav.

5. Vedno morate uporabljati ustrezno velikost manšete (navedena znotraj manšete).

6. Manšeto dobro namestite, vendar ne pretesno.

7. Manšeta mora biti nameščena 2 cm nad komolcem.
8. Oznaka za arterijo na manšeti (pribl. 3 cm dolga črtica) mora ležati nad arterijo, ki teče po notranji strani roke.
   • Roko podprite, da bo sproščena.

9. Manšeta naj bo nameščena na višini vašega srca.

10. Za pričetek meritve pritisnite na gumb za vklop/izklop ①.

11. Manšeta se avtomatsko napihne. Sprostite se, ne premikajte se in ne napenjajte mišic na roki, dokler se ne prikaže rezultat meritve. Dihajte normalno in ne govorite.

12. Ko merilnik doseže ustrezen tlak, se napihovanje preneha in tlak postopoma prične padati. Če ustrezen tlak ni dosežen, bo naprava avtomatsko napolnila v manšeto še nekaj zraka.

13. Med merjenjem utripa simbol za srčni utrip ⑭. Ko merilnik zazna srčni utrip, boste zaslišali kratek pisk.

14. Rezultat na zaslonu prikazuje sistolični ⑩, diastolični ⑪ krvni tlak in srčni utrip ⑫. Oglasi se tudi daljši pisk. V tej brošuri si preberite tudi razlage ostalih prikazov na zaslonu.

15. Ko je meritev opravljena, odstranite manšeto in napravo zložite kot je prikazano na sliki II.
16. Rezultat vnesite v priloženi dnevnik krvnega tlaka in napravo izklopite. (Zaslon se avtomatsko izklopi po približno 1 minuti).

Meritev lahko kadarkoli prekinete s pritiskom na gumb za vklop/izklop (npr. će se ne počutite dobro ali vam je nela-godno).

4. Prikazovanje simbola za srčno aritmijo

Ta simbol ⑬ prikazuje, da so bile med meritvijo zaznane določene nepravilnosti srčnega utripa. V tem primeru se lahko rezultat razlikuje od vašega običajnega krvnega tlaka - meritev ponovite. V večini primerov ni razloga za skrb. Če pa se simbol prikazuje redno (npr. večkrat na teden ob vsakodnevnih meritvah), se o tem posvetujte z vašim zdravnikom. Prosimo, da zdravniku pokažete naslednjo razlago:

Informacije za zdravnika glede pogostega prikaza simbola za srčno aritmijo

Ta naprava je oscilometrični merilnik krvnega tlaka, ki analizira tudi frekvenco srčnega utripa med merjenjem. Naprava je klinično testirana.

Simbol za aritmijo se prikaže po meritvi, će se med meritvijo pojavijo nepravilnosti pri srčnem utripu. Če se simbol pojavlja pogostokrat (npr. večkrat tedensko ob vsakodnevnih meritvah), pacientu priporočamo, da poišče zdravniško pomoč.

Ta naprava ne nadomešča srčnega pregleda, vendar služi prepo-znavanju nepravilnosti srčnega utripa že v zgodnjem stadiju.

5. Spomin s podatki

Ob koncu vsake meritve naprava avtomatsko shrani vsak rezultat.

Na kratko pritisnite gumb M ⑱, ko je merilnik izklopljen. Na zaslonu se najprej prikaže zadnja shranjena meritev.

S pritiskom na gumb M se bo prikazala predhodna vrednost. Zaporedno pritiskanje na gumb M vam omogoča, da pregledate vse shranjene vrednosti.

Spomin poln

Ko se v spominu shrani 30 meritev, je spomin poln. Vsaka nova oziroma nadaljnja meritev se shrani tako, da nado-mesti staro shranjeno meritev.

Izbris vrednosti

Ob odstranitvi baterij iz merilnika se izbrišejo vse shranjene meritve.

6. Zamenjava kartice z vrednostmi krvnega tlaka

Kartico z vrednostmi krvnega tlaka ③ lahko zamenjate tako, da jo s strani potegnete iz zaslona kot je prikazano na sliki IV.

Osebnega zdravnika lahko prosite, da vam na kartico napiše tudi odmerke vaših zdravil ali telefonsko številko za nujne primere. V ta namen so napravi priložene dodatne kartice.

7. Prikazovalnik stanja baterije in zamenjava baterij

Baterija skoraj prazna

Ko so baterije skoraj prazne, bo ob vklopu naprave utripal simbol za baterije ⑮ (prikaže se simbol za delno napolnjeno baterijo).

Četudi bo naprava še naprej brezhibno delovala, si morate priskrbeti nove baterije.

Zamenjava prazne baterije

1. Odprite prostor za baterije ⑦, na zadnji strani naprave tako, da pritisnete na mesto, kjer sta navedeni dve puščici, pokrov prostora za baterije enostavno potegnite navzdol.

2. Zamenjajte baterije - pazite na ustrezno polarnost kot to prikazujejo simboli v prostoru za baterije.

Katere baterije so ustrezne?

Uporabljajte 4 novi alkalne baterije AA, 1,5V.
Ne uporabljajte baterij, katerim je potekel rok uporabnosti.
Odstranite baterije, će naprave dlje časa ne boste uporabljali.

Uporaba baterij za ponovno polnjenje

V tej napravi lahko uporabljate tudi baterije za ponovno polnjenje.

Uporabljajte le baterije za ponovno uporabo tipa «NiMH».
Baterije odstranite in jih ponovno napolnite, ko na zaslonu prične utripati simbol za prazno baterijo. Baterije ne smejo ostati v napravi, saj se lahko poškodujejo (tekočina lahko izteče, će naprave ne uporabljate pogosto oziroma tudi, će je naprava izklopljena).
Baterije za ponovno polnjenje vedno odstranite iz naprave, će je ne nameravati uporabljati dlje od enega tedna.
Baterij v napravi ne morete polniti. Napolnite jih na zunanjem polnilcu in upoštevajte navodila glede polnjenja, vzdrževanja in trajnosti.

8. Uporaba adapterja za polnjenje

Napravo lahko uporabljate tudi z adapterjem za polnjenje Microlife (DC 6V, 600 mA).

Uporabljajte le originalni adapter Microlife, ki ustreza nape- tosti, npr. «adapter Microlife 230V».
Zagotovite, da adapter in kabel nista poškodovana.

1. Kabel adapterja vtaknite v vtičnico za adapter za polnjenje ⑤ na napravi za merjenje krvnega tlaka.
2. Vtikač adapterja vtaknite v vtičnico na steni. Ko je adapter priklopljen, naprava ne troši baterij.

9. Javljanje napak

Če se med meritvijo pojavi napaka, se meritev prekine in na zaslonu se pokaže sporočilo o napaki, npr. «ERR 3».

Napaka Opis Možen vzrok in popravilo
«ERR 1»	Slab signal Z	aznavanje srčnega utripa na manšeti je prešibko. Ponovno namestite manšeto in ponovite merite.*
«ERR 2»	Signal za napako	Med merjenjem je manšeta zaznala napako, ki ste jo lahko povzročili s premi-kanjem ali napetostjo mišic. Ponovite meritev, roka naj miruje.
«ERR 3»	V manšeti ni tlaka	V manšeti se ne ustvari zadosti tlaka. Lahko se je pojavila razpoka. Preverite, če je manšeta ustrežno priklopljena in da ni preohlapno nameščena. Če je potrebno, zamenjajte baterije. Ponovite meritev.
«ERR 5»	A b n o r malen rezultat	Signali meritev so netočni, zato se rezultat meritve ne more prikazati. Preberite kontrolni seznam za izvedbo zanesljivih meritev in ponovite meritev.*
«HI»	U t v manšeti je previsok	Tlak v manšep je previsok (prek i t 300 mmHg) ALI pa je previsok utrip (več kot 200 utripov na minuto). Za 5 minut se sprostite in ponovite meritev.*
«LO» Utrip je prenizek		Utrip je prenizek (manj kot 40 utripov na minuto). Ponovite meritev.*

* Če se ta ali katerakoli druga težava ponavlja, se posvetujte z zdravnikom.
Če menite, da so rezultati neobičajni, skrbno preberite navodila v «1. poglavju».

10. Varnost, nega, test natančnosti in odstranjevanje

Varnost in zaščita

• Napravo lahko uporabljate le za namene, opisane v teh navodilih za uporabo. Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki bi nastala zaradi neustrezne uporabe.

• Naprava vsebuje občutljive komponente, zato je potrebno z njo ravnati skrbno. Upoštevajte navodila za shranjevanje in delovanje, ki so opisana v poglavju «Tehnične specifikacije»!
  •Napravo ščitite pred:

• vodo in vlago,

• ekstremnimi temperaturami,
• udarci in padci,
• umazanijo in prahom,
• neposredno sončno svetlobo,

• v r o čino in mrazom.

• Manšete so občutljive, zato je potrebno z njimi ravnati skrbno.

• Črpalko aktivirajte le, ko je manšeta nameščena.
• Delovanje te naprave je lahko moteno zaradi močnih elektromagnetnih polj, ki jih povzročajo mobilni telefoni ali radiji, zato priporočamo, da je naprava od njih oddaljena najmanj 1 meter. V primerih, ko to ni mogoče, pred uporabo naprave preverite, će pravilno deluje.
• Naprave ne uporabljajte, če menite, da je poškodovana ali če ste opazili kaj neobičajnega.
  •Naprave ne odpirajte.
• Odstranite baterije, će naprave ne nameravate uporabljati dlje l časaa k
• Preberite vsa varnostna navodila, ki jih vsebuje ta priročnik.

Otroci ne smejo brez nadzora rokovati z napravo; nekatere komponente so zelo majhne in jih lahko zaužijejo. Če je napravi priložen tudi kabel ali cevka, vas opozarjamo na nevarnost zadušitve.

Nega naprave

Napravo obrišite z mehko, suho krpo.

Čiščenje manšete

Prevleko manšete lahko perete v pralnem stroju pri 30 °C (manšete ne likajte!).

OPOZORILO: Pod nobenimi pogoji ne smete prati notranjega dela manšete! Ta občutljivi del manšete pred pranjem prevleke odstranite, potem pa ga zopet skrbno namestite v prevleko manšete.

Test natančnosti

Priporočamo, da na tej napravi vsaki 2 leti ali po mehanskih poškodbah (npr. po padcu na tla) izvedete test natančnosti. Z lokalnim predstavnikom za izdelke Microlife se lahko dogovorite za izvedbo testa (glej uvod).

Odstranjevanje

Baterije in elektronske instrumente je potrebno odstranjevati v skladu z lokalnimi predpisi, saj ne spadajo med gospodinjske odpadke.

11.Garancija

Za to napravo velja 5-letna garancija od dneva nakupa. Garancija velja le na podlagi predložitve garancijske kartice, ki jo izpolni prodajalec (glej zadnjo stran) in potrdi datum nakupa ali na podlagi računa.

• Garancija ne velja za baterije, manšeto in druge dele, ki se obrabijo.
• Garancija ne velja, će napravo odprete ali jo kakorkoli spreminjate.
• Garancija ne velja za škodo, ki nastane zaradi neustreznega ravnanja, izlitih baterij, nezgod ali neupoštevanja navodil za uporabo.

Prosimo, da se obrnete na lokalnega predstavnika za izdelke Microlife (glej uvod).

12.Tehnične specifikacije

Delovni pogoji: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

15 - 95 % najvišja relativna vlažnost

Shranjevanje: -20 - +55 °C / -4 - +131 °F

15 - 95 % najvišja relativna vlažnost

Teža: 610 g (z baterijami)

Dimenzije: 160 x 125 x 98 mm

Metoda merjenja: Oscilometrična, ustreza metodi Korotkoff: sistolični faza I, diastolični faza V

Razpon merjenja: 20 - 280 mmHg – krvni tlak 40 - 200 udarcev na minuto – srčni utrip

Razpon prikaza tlaka v

manšeti: 0 - 299 mmHg

Resolucija: 1 mmHg

Statična natančnos: tlak znotraj ± 3 mmHg

Natančnost utripa: ± 5 % izmerjene vrednosti

Vir napetosti: 4 x 1,5V alkalna baterija AA

Adapter DC 6V, 600 mA (izbirni)

Življenjska doba

baterije: pribl. 920 meritev (nova baterija)

Razred IP: IP20

Referenčni standard: EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Servisna življenjska Naprava: 5 let ali 10000 meritev

doba: Dodatki: 2 leti

Naprava ustreza zahtevam Direktive za medicinske pripomočke 93/42/EEC.

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Microlife BP A100

TR