KD8501 - Kuhinjski aparat TEFAL - Brezplačna navodila za uporabo

Tip izdelka	Večnamenski kuhinjski aparat (Cake Factory)
Znamka	Tefal
Model	KD8501
Približne mere (D x Š x V)	30 x 30 x 20 cm
Približna teža	4 kg
Napajanje	220-240 V, 50-60 Hz
Moč	1200 W
Število programov	9 samodejnih programov + 1 ročni program
Samodejni programi	Torta za deljenje, Individualne tortice, Srca s tekočim polnilom, Meringue, Kremne sladice, Jogurti, Torta, Brioši, Kruhi
Ročni program	Nastavitev temperature in časa po meri
Maks. temperatura (ročno)	140 °C
Priloženi dodatki	Nelepljiv aluminijast model, model za torto, podstavek za peko, 9 nelepljivih jeklenih modelčkov za muffine, črni reflektor, podstavek za 9 individualnih modelčkov, 9 steklenih kozarcev s plastičnimi pokrovi
Materiali	Nelepljiv aluminij, nelepljivo jeklo, steklo, plastika
Vzdrževanje in čiščenje	Aluminijasti modeli in dodatki so primerni za pomivalni stroj. Jeklene modele, podstavke in plastične pokrove je treba prati ročno. Naprave ne potapljajte v vodo. Pokrov očistite z vlažno gobo.
Varnost	Samodejni izklop po koncu programa. Ne dotikajte se vročih površin. Uporabljajte kuhinjske rokavice.
Nadomestni deli in popravila	Na voljo pri službi za pomoč uporabnikom Tefal. Za referenčne številke glejte navodila.
Splošne informacije	Navodila so na voljo v več jezikih. Vključena je kuharska knjiga. Mobilna aplikacija z recepti.

Pogosto zastavljena vprašanja - KD8501 TEFAL

Kaj storiti, če zaslon prikaže Er00 ali Er003?

Izključite napravo in se obrnite na službo za pomoč uporabnikom Tefal ali pooblaščeni servis.

Kaj pomenijo kode Er01, Er02, Er04, Er05, Er06?

Izključite napravo, počakajte nekaj minut, nato jo ponovno priključite in vklopite. Če težava ne izgine, se obrnite na službo za pomoč uporabnikom.

Ali lahko modelčke in dodatke perem v pomivalnem stroju?

Aluminijasti modeli in nekateri dodatki so primerni za pomivalni stroj. Jeklene modele, podstavke in plastične pokrove je treba ročno oprati z vročo vodo in detergentom.

Kako zaženem ročni program?

Izberite ročni program, nastavite temperaturo s tipkama +/- , potrdite z OK, nastavite čas, nato pritisnite Start za začetek peke.

Ali lahko podaljšam peko, če torta ni dovolj pečena?

Da, na koncu programa pritisnite tipki +/- za dodajanje časa, zaprite pokrov in pritisnite Start.

Kako ponovno zaženem isti program po koncu?

Po zaustavitvi zvonjenja dvakrat pritisnite OK, prikaže se zadnji čas, nato pritisnite Start.

Kaj storiti, če peka ni enakomerna?

Prepričajte se, da je črni reflektor pravilno nameščen, da so modeli dobro centrirani in da so deleži recepta pravilni.

Prikazani čas utripa, kaj naj storim?

Če je prikazani čas pravilen, pritisnite OK za potrditev.

Ali lahko uporabim modelčke, ki niso priloženi?

Uporabljajte samo modelčke, ki so združljivi z napravo, upoštevajoč mere in odpornost na toploto.

Kako očistim pokrov?

Obrišite z gobo, namočeno v vročo vodo, nato obrišite z mehko in suho krpo. Naprave nikoli ne potapljajte.

NAVODILA ZA UPORABO KD8501 TEFAL

Prije prve uporabe pozorno pročitajte brošuru „Upute u vezi sigurnosti“ i upute.

SADRžAJ

• Opis 123
• Uporaba kalupa i pribora 124
• Pregled proizvoda 126
  Priprema 126
  Instalacija i spajanje 126
• Pregled programa 127
  A.Odabir programa za pecenje 128
  B.Uporaba automatskog programa 128
  C.Uporaba ručnog programa 129
  D.Krajprograma(automatskogili ručnog) 130
  E. Produživanje ciklusa pečenja (automatskog ili ručnog) 130
  F. PonovnoPokretanje istog programa 131
  G. PonovnoPokretanje razlicitogprograma 131
• Promjena vremena i programa koji je u tijeku 132
• Održavanje i Čišćenje 133
  Vodič za pečenje 134
• Kako do savršenog rezultata 135
  Vodič za rješavanje problema 136

Opis

1	Poklopac	8	Kabel za napajanje
2	Upravljačka ploča	9	Crni reflektor
3	Postolje urežaja	10	Držac za 9 pojedinačnih kalupa
4	Aluminijski kalup s neprijanjajućom	11	Staklene posude + plastićniPoklpci (x 9)
	oblogom	12	Ručke za otvaranje/ztvaranjePoklopca
5	Kalup za tart
6	Pekač
7	Čelični kalupi s neprijanjajućom
	oblogom (x 9)

Uporaba kalupa i pribora

Priapazine da je cmi reflektor
Ispyrnvo postavljen i
pričrvscen na大纲 urdağ

9 automatiskih programa:

1 Program za torte za vishe ljudi
2 Program za pojedinačne torte
3 Program za lava kolač
4 Program za beze
5 Program za kremaste kolače

6 Program za pripremu jogurta
7 Program za tart
8 Program za brioš
9 Program za kruh
10 Ručni program

Savjet za pečenje: Postoji program koji odgovara svakom stilu recepta. Ovisno o odabranom programu, pri Kazakhstano zadano vrijeme pečenja. Nekoliko je recepata za svaki program. Stogaće možda biti potrebno preragoditi vrijeme na temelju odabranog recepta (slijedite vrijeme preporuceno u receptu). Prethodno zagrijavanje ici potrebno, a pečenje zapocinjePokretanjem programa kad je uredaj zatvoren, a tipka zaPokretanje pritsnuta.

Prikazano vrijeme u minutama prikazuje se do 59 minuta. Nakon toga, prikazuje se u satima i minutama.

Pritisnite i drzite tipke - ili + pritsunutima kako bi se brojke brze izmjenujvale.

Oprez: Kako biste osigurali najbolje rezultate, obazezn sloijedite recept i drzite se tocnih kolicina.

A. Odabir programa za pečenje

1

2

Nakon ulijevanja mješavine u kalup i zatvaranjaPoklopa:

1. S pomocu tipki - i + pregledajte programe za pečenje.
2. Odabrana ikona treperi. Pritisnite tipku OK za potvrdu.

B. Uporaba automatskog programa

1

2

1. Kad odaberete program za pecenje, odgovarajuce svjetlo indicatorata stalno svijetli.
2. Treperi zadano vrijeme pecenja.
3. Pritisnite tipke - i + za promjenu vremena, ako je potrebno. Kod svih se programa vrijeme bira po minutama osim za program za pripremu jogurta, gdje se odabire u koracima po 30 minuta.
4. Provjerite je li Poklopac pravilno zatvoren. Pritisnite tipku zaPokretanje za potvrdu i početak pečenja. Prikaz vremena prestaje treperiti.
5. Pokrenuto je pecenje. Graficki prikaz na lijevoj strani zaslona prikazuje da je u tijeku ciklus pecenja i da uredaj zagrijava. Vrijeme je prikazano u minutama, a u zadnjoj minuti prokazuje se u sekundama.

3

4

5

Napomena: Pri svakovoj sljedecoj uporabi uredaja automatski se prikazuje zadnje vrijeme.

C. Uporaba ručnog programa

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Pred prvo uporabo preberite knjižico z varnostnimi smernicami in navodili.

KAZALO VSEBINE

Opis 198
- Uporaba modelov in dodatkov 199
Pregled izdelka 201
Priprava 201
- Sestavljanje in priključitev 201
- Pregled programov 202
A. Izbira programa za peko 203
B. Uporaba samodejnga programa 203
C.Uporaba rocnega programa 204
D. Zaključek programa (samodejnegali ročnega) 205
E. Podaljansje cikla peke (samodejnegalirocnega) 205
F. Ponomvi zagon istega programa 206
G. Ponovni zagon drugega programa 206
- SpreminjanjeČasa in trenutnegaprograma 207
Vzdrzevanje in cišcenje 208
Vodnik za peko 209
- Kako doseči popoln rezultat 210
Vodič za odpravljanje napak 211

Opis

1 Pokrov
2 Nadzorna ploścā
3 Ohijsenaprave
4 Aluminijasti model z neoprijemljivo oblogo
5 Model za pito
6 Pekac

7 Jekleni modeli z neoprijemljivo oblogo (x9)
8 Napajalni kabel
9 Crni odbojnik
10 Drzalo za 9 posameznih modelov
11 Stekleni Ioncki in plastichniPokrovi (x9)
12 Rocaji za odpiranje/zapiranjePokrova

Uporaba modelov in dodatkov

Modelov ne polnite prekomerno, ce ze lite, da naprava pravilno deluje.

Aluminijasti model z neoprijemljivo oblogo

Jekleni modeli

Napolinite model do priblizno treh cetrin.

Po peki

Pocakajte nekaj minut, da se pecivo ohliadi, preden ga vzamete iz modelov.

Za isti recepte lahko uporabljate razlne modele in enako kolićino sestavin za vsak model.

Stekleni Ioncki

Med peko ne postavlajtePokrov na steklene Ionche.

Vlijte masov stekleni Ioncke

Vstavite aluminijesti model v napravo

Vstavite steklene lonke v aluminijesti model

Zaprite napravo

Po končani peki odstranite model in steklene loněcke iz naprave "'Tovarne tort' - nosite rokavice za pečico, ker bodo še vedno vroči - in pustite, da se hladijo 10 minut, predenanje položitePokrove. Loněcki njat počivajo 2 uri, takado se ohladijo na sobno temperaturo, preden jih postavite v hladilnik.

Model za pito s pekačem

Cni odbojnik mori bitti
ustrezno namešen in
pritjen na dno naprve

1. Za testo za kruh ali brioše, ki tehta do 500 g.

Cni odbojnik mora biti
ustrezno namescen in pritjen
na dno naprave

Testo postavite na sredino pekaca

Pekač vstavite v napravo

Zaprite napravo

1. Za testo, ki tehta več kot 500 g.

2. testo za brioše, ki tehta do 1000 g

3. testo za kruh, ki tehta do 800 g

Cni odbojinik mora biti
ustrezno namescen in pritjen
na dno naprave

Testo postavite na sredino modela

Aluminijasti model z neoprijemljivo obologo vstavite v napravo

Pregled izdelka

1 Gumb Zagon/USTavi
2 Gumb za vrnitev nazaj
3 Gumb minus (-)
4 Gumb plus (+)

5 Gumb OK/Start
6 Nadzorna plošča
7 Samodejni programi
8 Rochni program

Priprava

1. Odstranite vso embalazo, nalepke in druge dodatke takiz notranjosti kot zunanjosti naprave.
2. Pred prvo uporabo temeljito očistite razlìčne modele z vročo vodo in tekčim detergentom, nato pa jih previdno izperite in posušte.

Sestavljanje in prikljucitev

Zagon naprave velja za vse programe

1

2

1. Odstranite zašcitno lepilno folijo z vmesnika.
2. Vklopite napravo.
3. Nato počakajte nekaj sekund, preden pritsnete gumb za vklop/izklop. Prvi program začne utripati, kar pomeni, da ste v načinu za "izbiro programa".

3

Pregled programov

Če niste prepričani, kateri način peke morate uporabiti, glejte stran 14 v vodicu za peko.

9 samodejinih programov:

1 Program za torto za vecseb
2 Program za posamezne torte
3 Program za lava kolačke
4 Program za spanske vetrce
5 Program za kremne sladice

6 Program za jogurt
7 Program za pite
8 Program za brioše
9 Program za kruh
10 Ročni program

Nasvet za peko: Za vsako vrsto recepta je na voljo primeren program. Odisno od izbranega programa je prikazan privzeti cas peke. Za vsak program je na voljo vec receptov. Zato bo morda treba prisagoditi cas glede na izbrani recept (upoštevajte cas, ki je priporočen v receptu). Predogrevanje naprave ni potrebno in peka se začne, ko zaženate program, ko zaprete naprvo in pritsinete gumb za začetak.

Cas je prikazan v minutah do 59 minut. Po tem se prikaze v urah in minutah.

Pritisnite in pridržite gumba za izbiro - ali +, da se stevilke hitreje premikajo.

Opomba: Ob vsaki naslednji uporabi naprave se privzeto prikaze nazadnje uporabljeni cas.

5

C. Uporaba ročnega programa

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1. Ko izberete program za peko, bozasvetila ustrezna indicatorsa lucka.
2. Utripala bo privzeta temperatura.
3. Po potrebi z gumboma - in + spremenite temperaturo.
4. Pritisnite gumb OK, da potrdite.
5. Vnaprej dolocen cas peke utripa.
6. Po potrebi z gumboma - in + spremenite Čas.
7. Pritisnite gumb Start, da potrdivide zacetek peke, in prikazani cas bo prenehal utripati.
8. Peka se je začela. Graficni prikaz na levi strani zaslona prikazuje, da je cikel peke v teku in da se naprava segreva. Čas se odševa v minutah, med zadnjo minuto pa v sekundah.
9. Ce morate kadar koli med peko prilagoditi cas in/ali temperaturo, pritisnite tipko za vrnitev nazaj ali gumba -in +.
10. Pritisnite gumb OK, da potrdite.

Opomba: Ob vsaki naslednji uporabi naprave se privzeto prikażeta nazadnej uporabljena Čas in temperatura.

D. Zaključek programa (samodejnegaliročnega)

1

2

3

1. Čase se je iztekel do vrednosti 000 in zvočni signal izdelka naznani zakljće peke.
2. Enkrat pritisnite gumb OK, da zvočni signal utišate. Na zasloun utripa 000.
3. Poskrbite za zašito rok (z rokavicami za pečico), da se izognete opeklinam med prijemanjem vročih modelov in dodatkov.

Pozor: Pomembno je, da odprete napravo in hitro odstranite pecivo, da se ne pece dalje.

E. Podaljsanje cikla peke (samodejnegali rocnega)

1

2

1. Če je ob koncu programa torta premalo zapečena, lahko ās peke neposredno podaljsate s pritiskom gumbov - in+. Znova zapritePokrov.
2. Ko vnesete dodatni cas, pritisnite Start, da nadalujete s peko.
3. Prikazani cas preneha utripati in začne se odstevanje po minutah. Peka se nadaljuje. Grafićni prikaz na levi strani zaslona prikazuje, da je cikel peke v teku in da se naprava segreva.

3

F. Ponovni zagon istega programa

Samodejno in ročno

1. Ko izklopite zvočni signal, še drugić pritisnite gumb OK, da se prikaže Ča. Prikaže se nazadnje uporabljeni Ča peke in začne utripati.
2. Pritisnite Start za začetak programa.

G. Ponovni zagon drugega programa

Po samodejnm programu

1. Ko izklopite zvočni signal, pritisnite gumb za vrnitev nazaj (Back), da se prikažezaslon za izbiro programa.
2. Za izbiro programa gleje del B.

Po rocnem programu

1. Ko izklopite zvočni signal, pritisnite gumb za vrnitev nazaj (Back), da se prikažezaslon za izbiro programa.
2. Za začetak programa glejte del C.

Spreminjanje Časa in trenutnega programa

Pozor: Ko med peko spremenite Čas, ne jamčimo za najboljše rezultate. Bolje je, da znova zaženete celoten program.

To je mogoće samo, Če sta pretekli manj kot 2 minuti Časa peke

1

2

3

4

1. Pritisnite gumb za vrnitev nazaj (Back), da se prikazezaslon za izbiro casa. Prikazan cas utripa.
2. Po potrebi se drugic pritisnite gumb za vrnitev nazaj (Back), da se prikazezaslon za izbiro programa.
3. Z gumboma - in + znova izberite program in/ali spremenite Čas.
4. Pritisnite gumb Start, da potrdite ponovni začetek peke.

Vzdrževanje in cisćenje

1

2

3

4

5

6

7

8

Pozor: Vsa popravila mora izvesti pooblascnis servisni center.

1. Pritisnite gumb za vklop/izklop (ON/OFF), da izklopite naprvo.
2. Odklopite napravo iz napajanja.
3. Počakajte vsaj 2 uri, da se "tovarna tort" ohladi.
4. Nekateri dodatki za peko so pralni v pomivalnem stroju.
5. Jeklenih modelov in plastichnihPokrovot er drzal ne perite v pomivalinem stroju. Modele oistite z vroco vodo in tekoim detergentom, nato pa jih temeljito izperite, da odstranite vse ostanke.
6. Naprave in njenega napajalnegabkabane smete prati v pomivalnem stroju ali pod vodo.Temeljitoo jih posusite.Zi cijsenje un uporabljate zičnatih gobic, steklene volne ali abrazivnih ciistilnih sredstev.Uporabljate ste naqljnske, nekovinske cistilne gobice.Pokrov ocistite z gobico in vrco vodo, posusite ga qa zg mehko suho krpo.Naprave nikoli v celoti ali delno ne potaplajte v vodo ali katero koli drugo tekočino.Preden jo posjavite, se prepričajte, da je naprava Čista in suha. Redno cistite zunanjost naprave. Naprava lahko po večkratni uporabi spremeni barvo.To je normalno in je posledica temperature, ki je potrebna za peko hrane. Porumenelost ne predstavlja tveganja za zdravje in ne vpliva na delovanje naprave.
7. Opazorila o odprtinah a prezračevanje zadaj: Para, ki se sprošca med peko, je zelo vroča; med segrevanjem naprave se ne dotikajte tega obmocja in se mu ne priblizujte.
8. Naprave ne prenašajte z držanjem za napajnalí kabel ali ročaj naPokrovu.

Vodnik za peko

Vse recepte lahko najdete v naisi applicaciji.

PROGRAMI	RECEPTI	ČAS**	DODATKI
1. Torte za več oseb	Biskvit	25 minut
	Jogurtna torta	35 minut
2. Posamezne torte	Borovničeve tortice	35 minut
	Kolački	35 minut
3. Lava kolački	Čokolada	15 minut
4. Španski vetrci	Švicarski vetrci	1 ura in 45 minut
5. Kremne sladice	Crème brûlée	2 uri
	Čokoladna sladica	2 uri
6. Jogurt	Naravni jogurt	8 ur
7. Pite	Pita	1 ura in 5 minut
8. Brioši	=< 500 g	1 ura in 20 minut*
	500 g < Brioši =< 1000 g	1 ura in 30 minut*
9. Kruh	=< 500 g	1 ura in 20 minut*
	500 g < Kruh =< 800 g	1 ura in 40 minut
10. Topljenje Čokolade	Bela ali mlećna Čokolada Temna Čokolada Čokolada in maslo	6 minut 140°C 7 minut 8 minut

*vlkjučno s Časom vzhajanja (60 minut za brioše/45 minut za kruh).

**kot grobo vodilo. Upostevaljte cas, ki je naveden v knjigi receptov.

Kako doseči popoln rezultat

PRIMERI	NASVET
Lava kolački bodo premalo zapečeni, Če dodate već kot priporočeno količino masla.Lava kolački bodo prevecć zapečeni, Če dodate već kot priporočeno količino moke.	Pozorno upoštevajte količine sestavin.Uporabite "izjemno fino" nasoljeno maslo.Po potrebi prilagodite Čas po svojih Željah.
Torte in lava kolački bodo prevecć zapečeni, Če jih boste pustili v "tovarni tort", potem ko se bo izklopil ĺasovnik za peko.	Previdno odstranite model po zakljucku peke kot je to priporočeno v vodiču.
Lava kolački bodo prevecć zapečeni, Če testo stepate, namesto da bi ga preprostoto premešali.	Pozorno upoštevajte navodila v receptu.
Kolački se bodo razdrobili, ko jih odstranite iz modelov, Če sestavine nakljće no mešate.	Pri dodajanju sestavin natančno upoštevajte vrstni red korakov v receptu.
Mojte torte nimajo pravega okusa in teksture.	Da bi zagotovili njaboljiše rezultate, se prepričajte, da so sestavine visoke kakovosti in jim ni potekel rok uporabe.
Lava kolački z rdečimi jagodami na dnu ne bodo dovolj zapečeni, Če sadnega polnila pred peko ne postavite v zamrzovalnik za 4 ure.	Pozorno upoštevajte Čas priprave sestavin, ki je priporočen v receptu.
Program za kruh in brioše: Ob koncu faze vzhajanja se oglasi pisk.V vednost*kruh: ĸas vzhajanja je 45 minut*briosi: ĸas vzhajanja je 60 minut	Pri pripravi/peki:Med prvo fazo se oglasi zvočni signal, ki opozjarna na konec vzhajanjaNičesar vam ni treba storiti: način peke se zažene samodejno.Cě zežile v testo zarezati i nožem ali mu dodati malo vode,lahko odpretePokrov in to stori na tej toči.Nato hitro zapritePokrov, da se peka pravilno izvede.Ob koncu ďasa pekte se oglasi zadnji zvočni signal.Pritisnite gumb OK ali gumb za vklop/izklop (ON/OFF), da prekinete s peko.

Vodič za odpravljanje napak

TEŽAVA	REŠITEV
Er00 ali Er003	Napaka napravce: Izklučite napravce iz napajanja in se obrnite na službo za pomoč strankam ali na servis za popravila.
Er01/Er02/Er04/Er05/Er06	Odklopite napravce iz napajanja in počakajte nekaj minut. Nato znova priklopite napravce in jo vlklučite. Če težave s tem niste odpravili, se obrnite na službo za pomoč strankam ali na servis za popravila.
Prikazan Čas utripa	Če je prikazan Čas ustrezen, pritsinite OK, da potrdite.
Prikazana temperatura utripa	Če je prikazana temperatura ustrezna, pritsinite OK, da potrdite.
Osvetljeni program utripa	Če je prikazani program ustrezen, pritsinite OK, da potrdite.
Naprava se ne zapre pravilno	Uporabljeni model ni združljiv s to napravce: Uporabite model, ki je združljiv s to napravce. Preverite, ali so modeli in dodatki pravilno nameščeni in postavljeni v sredino.
Čas se je iztekel do vrednosti 000, toda jest din dovolj zapečena	Ko po koncu priprave Jedi enkrat pritsinete OK, da izklopite zvočni signal, znova zaprite napravce in dodajte nekaj Časa z gumboma – in +, nato p pritsinite OK, da potrdite.
Ko med prirpav jeudi spremenite Čas peke, se ta samodejno vrne na privotni Čas	Po sprembi Časa pritsinite OK, da potrdite.
Po zagonu programa ne morete spreminjati Časa peke	Počakajte, da mineta 2 minuti po zagonu programa, Če Želite spremeniti Čas z gumboma – in +. Za samodejne programma Najboljsi rezultati ne Bodies več zagotovljeni.
Lahko pride do razlike med programiranim Časom in dejanskim Časom peke	Za samodejne programma napravce nekoliko prilagodi Čas peke, da zagotovi Najboljsi rezultate.
Težko odstranim mešanico iz modela	Če uporabljate kovinske modele, jih namazeće, preden vanje postavite mešanico, da bo postopek odstranitve lažji.

fr 2-16
en 17-31
de 32-46
nl 47-61
es 62-76
it 77-91
bg 92-106
et 107-121
hr 122-136
It 137-151
lv 152-166
pl 167-181
ro 182-196
sl 197-211