KD8501 - Aparat de bucătărie TEFAL - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Aparat de bucătărie multifuncțional (Cake Factory)
Marcă	Tefal
Model	KD8501
Dimensiuni aprox. (L x l x h)	30 x 30 x 20 cm
Greutate aprox.	4 kg
Alimentare	220-240 V, 50-60 Hz
Putere	1200 W
Număr de programe	9 programe automate + 1 program manual
Programe automate	Tort de împărțit, Prăjituri individuale, Inimi topite, Bezele, Cremă desert, Iaurturi, Plăcintă, Briose, Pâini
Program manual	Setare temperatură și timp personalizate
Temperatură max. (manual)	140 °C
Accesorii furnizate	Formă aluminiu antiaderent, formă pentru plăcintă, suport de gătit, 9 forme de brioșe din oțel antiaderent, reflector negru, suport pentru 9 forme individuale, 9 borcane de sticlă cu capace din plastic
Materiale	Aluminiu antiaderent, oțel antiaderent, sticlă, plastic
Întreținere și curățare	Formele din aluminiu și accesoriile sunt compatibile cu mașina de spălat vase. Formele din oțel, suporturile și capacele din plastic se spală manual. Nu scufundați aparatul. Curățați capacul cu un burete umed.
Siguranță	Oprire automată la sfârșitul programului. Nu atingeți suprafețele fierbinți. Folosiți mănuși de bucătărie.
Piese de schimb și reparabilitate	Disponibile la serviciul de relații cu clienții Tefal. Consultați manualul pentru referințe.
Informații generale	Manual disponibil în mai multe limbi. Carte de rețete inclusă. Aplicație mobilă cu rețete.

Întrebări frecvente - KD8501 TEFAL

Ce să fac dacă ecranul afișează Er00 sau Er003 ?

Debranșați aparatul și contactați serviciul de relații cu clienții Tefal sau un centru de reparații autorizat.

Ce înseamnă codurile Er01, Er02, Er04, Er05, Er06 ?

Debranșați aparatul, așteptați câteva minute, apoi reconectați și reporniți. Dacă problema persistă, contactați serviciul de relații cu clienții.

Se pot spăla formele și accesoriile în mașina de spălat vase?

Formele din aluminiu și unele accesorii sunt compatibile cu mașina de spălat vase. Formele din oțel, suporturile și capacele din plastic trebuie spălate manual cu apă caldă și detergent de vase.

Cum se pornește un program manual?

Selectați programul manual, reglați temperatura cu tastele +/-, confirmați cu OK, reglați timpul, apoi apăsați Start pentru a începe gătirea.

Pot prelungi gătirea dacă tortul nu este suficient copt?

Da, la sfârșitul programului, apăsați tastele +/- pentru a adăuga timp, închideți capacul și apăsați Start.

Cum se reia același program după terminare?

Apăsați de două ori OK după ce ați oprit soneria, se afișează ultimul timp, apoi apăsați Start.

Ce fac dacă gătirea nu pare uniformă?

Asigurați-vă că reflectorul negru este instalat corect, că formele sunt bine centrate și că proporțiile rețetei sunt respectate.

Timpul afișat clipește, ce să fac?

Dacă timpul afișat este corect, apăsați OK pentru a confirma.

Pot folosi forme nefurnizate?

Folosiți numai forme compatibile cu aparatul, care respectă dimensiunile și rezistența la căldură.

Cum se curăță capacul?

Ștergeți cu un burete îmbibat cu apă caldă, apoi uscați cu o cârpă moale și uscată. Niciodată nu scufundați aparatul.

MANUAL DE UTILIZARE KD8501 TEFAL

Postavite drză u ureday

Zatvorite uredaj

Nakon pečenja

Nostale kuhinjske rukavince priuklanjanu drzača iz urekda Cake Factory

Drac stavite na povrsiu otpornu na toplin

Izvadite kaluiz de raçajaned por yan
Ostavite nekoliko minuta de se ohladi prijke uklanjania iz kalupa

Možete pomiješati razlicite kalupe rabeči isti recepti i istu kvalitetu kalupa.

Staklene posude

G. Kaip iš naujo paleisti kită programă

Po automatiques programos

1. Iśjunge jspejima paspauskite mygtuka „Atgal“, kad grżtumetej programos pasirinkimo ekranja.
2. Po neautomatès programos.

Po neautomatèns programos

1. Isjunge ispejima paspauskite mygtuka "Atgal", kad griztumete j programos pasirinkimo ekranja.
2. Norédami paleisti programa, ziúrekite C dalj.

Vă rugăm să citiți cu atenție broșura „Instructiuni de siguranta”și instructiunile înte de prima utilizes.

CUPRINS

• Descriere 183
  Utilizarea formelorsia accesoriilor 184
• Prezentarea generală a produsului 186
  Pregatire 186
  Instalare siconectare 186
• Prezentare generala a programelor 187
  A.Alegerea unui program de gatit 188
  B. Utilizarea unui program automat 188
  C. Utilizarea unui program manual 189
  D. Finalizarea unui program (automat Sau manual) 190
  E. Prelungirea unui clicu de gàtire (automat Sau manual) 190
  F. Relansarea aceluiasi program 191
  G. Relansarea unui program diferit 191
  Modificarea duratei si a programului in curs 192
• Intretinere si curatare 193
• Ghid de gâtire 194
  Cum sa obtini un rezultat perfect 195
• Ghid de depanare 196

Descriere

1 Capac
2 Panou de comanda
3 Baza aparatului
4 Forma antiaderentă din aluminiu
5 Forma de tarta
6 Tava de copt
7 Forme metalice antiaderente pentru brioș (x9)

8 Cablu de alimentare
9 Reflector negro
10 Suport pentru 9 forme individuale
11 Recipiente din stică + capace din plastic (x9)
12 Mânere de deschidere/inchidere a capacului

Utilizarea formelor Şi a accesoriilor

Pentru a asigura functiionarea corecta a aparatului dumneavoastră, nu depași proportiile indicate atunci cand umpleti formele.

Forma antiaderentă din aluniniu

Ungei forma

Umpleti forma

Asiguratī-va cā reflectorul negru este positanoa corect Ṣε este asezat pe fundul aparatului.

Introduci forma

Inchideti aparatul

Formemetalice

Umpleti formele 3/4.

Puneti suportul in aparat

Inchideti aparatul

Dupagatire

Purtoti manicusi de bucattarecand soocati suportul din Cake Factory

Asezati supotulpeo suprafata reizentatela caldura

Scatej formele din suportuna catea una
Lasati catava
minute la ract
inànte de a scoote
prajturile de
forme.

Puteti combina diferite forme,utilizand aceeaesi retea si aceeaasi cantitate pentru fiecare forma.

Recipiende din sticlă

Nu puneti capacele pe recipientele din stică in timpul gătirii.

Turni n in recipientelle din sticlà

Punej forma din aluminiu in parat

Puneti recipientelle din sticla in forma din aluminiu

Inchideti aparatul

Dupä ce ati terminat de gàtit, scoatei forma si recipientele din sticlă din Cake Factory – purtai manusi de bucátárie, deoarece acestea incá vor fi ferbinti – si lasaşi sa se raceaçà timp de 10 minute inaînte de a pune capacele. Lasaşi recipientele la racit timp de 2 ore, astfel incaţ sa ajungá la temperatura camerei, inaînte sa le puneti in frigider.

Forma de tarta cu tava de copt

Asiqa服从a cā reflectorul
negre este positational
curof s ieste asezat pe
fundul aparalutli

Introduceti tava de capto in dispositivo

Tava de copt pentru paine si brioș

1. Pentru aluat de paine sau briose de pana la 500 g.

Asigurati-va c reflectorul negru este positonat corect si este asez pe kat fundo aparatalu

Puneti aluatul in centril tavii de copt

Puneti tava de copt in aparat

Inchideti aparatul

1. Pentru aluat cu o greutate mai mare de 500g

2. aluat de briose de pña la 1000 g

3. aluat de paine de pana la 800 g

Asigurati-ya c refrectorul negru positonat corect si este asezat pe fundul aparatumlu

Puneti aluatul in centruI formei

Puneti forma antiderata din aluminiu in aparat

Inchideti aparatul

Prezentarea generală a produsului

1 Buton de pornography/oprise
5 Buton OK/Start
2 Buton Inapoi
6 Panou de comanda
3 Buton minus (-)
7 Programe automate
4 Buton plus (+)
8 Program manual

Pregătire

1. Indepartati toate ambalajele, autocolantele si alte accesori din interiorul si exteriorul aparatului.
2. Inainte de prima utilizare, curatai bine diferitele forme furnizate, folosind apa fierbinte si detergente de vase, clati ci cu atentie si uscati.

Instalare Şi conectare

Procedeul pentru pornerea aparatului este valabil pentru тоate programele

1

2

1. Indepartati pelicula protectoare adezivă de pe interfata.
2. Porniti aparatul.
3. Asteptaçi căteva secunde inainte de a apasa butonul pornire/oprire. Primul program luminează intermitent, indicând modul „Selectare program".

Prezentare generală a programelor

Dacă nu sunteti sigur ce mod de gâtire să folosiţi, va rugăm să consulțați Ghidul pentru gătit, la pagina 14.

9programemate:

1 Program pentru prăjituri neportionate
2 Program pentru prajitur individuale
3 Program pentru lava cake
4 Program pentru bezele
5 Program pentru deserturi cu cremă

6 Program pentru iaurt
7 Program pentru tarte
8 Program pentru brioșe
9 Program pentru paine
10 Program manual

Suggestie de gâtire: Există câte un program adecvat pentru fîecare stil de rețete. În functie de programul selectat, este indicat un timp de gâtire implicit. Există mai multe rețete pentru fîecare program. Aşadar, poate fi NEEDAR să ajusti timpul de gâtire În functie de rețeta selectata (respectă timpul recomandat În rețeta). Nu este nevoie de preincâzire, iar gâtirea Încpe imediat ce este pornit programul, după ce aparatul este Închis ŞI se apâsă butonul Start.

Timpul este afisat in minute, pānla 59 minute. Dupa aceea, este afisat in ore si minute.

Tineti apasate butoanele de selectare ,-” sa ,+” pentru a face cifrele saxe mishte mai repede.

Atentie: Pentru cele mai bune rezultate este esental să urmați reetași sa respectati cantitatăile exacte.

A. Alegerea programului de gàtire

1

2

Dupacecompoziatafosturnatain forma sicapaculrchis:

1. Derulati prin programele de gàtie folosind butoanele „-“ si „+".
2. Pictograma selectata lumineazá intermittent. Apasati OK pentru a valida.

B. Utilizarea unui program automat

1

2

1. Odata ce programul de gàtire este selectat, indicatorul luminos corespunzátor se aprinde complet.
2. Un mesaj cu un timp de gàtire standard lumineaza intermitent.
3. Apasati butoanele, "si," pentru a modifica durata, daca este nevoie. Pentru toate programele, tampul este selecat in trepte de un minut, cu exceptia programului pentru iaurt, care este selectat in trepte de 30 minute.
4. Asiguratī-va cā ati Inches capacitul. Apasati butonul Start pentru a confirmura selecţia sī incepeti gātitul. Afṣajul duratei de gàtire nu mi lumineza intermittent.
5. Procesul de gàtire a inceput. Elementul grafic din partea stangă a ecranului indică faptul ca un ciclu de gàtire este in desfâșurareșiă aparatul se inçalzește. Cronometrul indică trecerea minutelor, ir in ultimul minut sunt afișate secundele rămase până la finalizarea gătirii.

3

4

5

Notă: De fiecare data cànd aparatul este folosit, durata afisata va fi cea folosita la cicul anterior de gàtire.

C. Utilizarea unui program manual

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1. Odata ce programul de gàtire este selectat, indicatorul luminos corespunzátor se aprinde complet.
2. Un mesaj cu o temperatura standard lumineazà intermitent.
3. Apasati butoanele 一 ^ si ^ + ^ ),),
   para a modifica temperatura,
   daca este nevoie.
4. Apasati butonul OK pentru a valida.
5. Un mesaj cu un tamp de gàtire predefinit lumineaza intermitent.
6. Apasati butoanele 一 ^ si ^ , + ),pentru a modifica durata, daçaeste nevoie.
7. Apasati butonul Start pentru a confirma selecțașiincepe gătitul, iar mesajul ce afisează durata va înceta sa lumineze intermitent.
8. Procesul de gàtire a inceput. Elementul grafic din partea stängă a ecranului indicatori faptul ca un ciclu de gàtire este in desfâsùrareși ca aparatul se inçalzește. Cronometrul indicatora trecerea minutelor, iar in ultimul minut sunt afișate secundele rămase până la finalizarea gătirii.
9. In orice moment, dacă este nevoie sa modificati timpul Şi/ Sau temperatura, apasati butonul „Inapoia" sa buotoanele „" Si „+".
10. Apasati butonul OK pentru a valida.

Notă: De fiecare data cànd aparatul este folosit, durata Şi temperatura afisate vor fi cele folosite la ciclul anterior de gàtire.

D. Finalizarea unui program (automat sau manual)

1

2

3

1. Timpul ajunge la 000, iar produsul emite un semnal sonor, pentru a anunța sfărștitul procesului de gătire.
2. Apasati OK o data pentru a opri alerta. Afisajul 000 luminează intermitent.
3. Trebuie săutilziarti articole pentru proteția mainilor (mânusi de bucătărie) pentru a preveni producerea arsurilor atunci cand manevrati formeși accesorii fierbinti.

Atentie: Este importante să beschideti aparatul si să scoatei rapid prăjiturile, pentru ca acestea să nu se coacă in continuare.

E. Prelungirea unui ciclu de gàtire (automat sau manual)

1

2

3

1. La sfārsītul unui program, dacā prajitura este insufficient gāṭità, puteti adàuga puṭin temp de preparare apāsānd direct butoanele „-” sī „+". Inchideti capacul din nou.
2. Dupa ce ati selectat durata suplimentarà necessities, apasati butonul Start pentru a continua coacerea.
3. Afisajul duratei de gàtire nu mai lumineaza intermitent si incepe numaratoarea inversa a minutelor. Coacerea continua. Elementul grafic din partea stangá a ecranului indicafaptul ca un ciúu de gàtire este in desfasurare si ca aparatul se incalzeoste.

F. Repornirea gătirii cu același program

Automat.si manual

1. După ce ați oprit alerta, apăsăti butonul OK a doua oara pentru a afișa timpul. Ultima durata de gătire folositate este afișatași mesajul luminează intermitent.
2. Apasati butonul Start pentru a incepe programul.

G. Repornirea gătirii cu un alt program

După un program automat

1. După ce ați oprit alerta, apăsăti butonul Inapoi pentru a reveni la ecranul de selecţare a programului.
2. Vā rugām sa consultati Partea B pentru a alege programul.

Dupa un program manual

1. După ce ați oprit alerta, apăsăti butonul Inapoi pentru a reveni la ecranul de selecţare a programului.
2. Vā rugām sā consultati Partea C pentru a porni programul.

Modificarea duratei Şi a programului in curs

Atentie: Atunci cánd modificazioni durata in timul gatirii, rezultatele nu mai pot fi garantate. Este de preferat sā relansati programul complet.

Acest lucru este posibil doar dacă timpul de gătire rămas este mai mic de 2 minute.

1

2

3

4

1. Apasati butonul Inapoi pentru a reveni la ecranul de selectare a timului de gàtire. Timpul afṣat lumineaza intermitent.
2. Daca este necessities, apasati butonul Inapoia doua oara, pentru a reveni la ecranul de selectare a programului.
3. Apasati butoanele 一 ^ 一 +pentru a alege din nou un program si/sau pentru a modifica timpul de gatire.
4. Confirmati selecia apasand butonul Start pentru a reincepe procesul de gatire.

Intreţinere Şi curățare

1

2

1. Apasati butonul pornire/oprire pentru a opri aparatul.
2. Deconnectaṭi aparatul de la prizā.
3. Läsaṭi aparatul Cake Factory sā se raceaśā temp de cel putīn 2 ore.
4. Unele d'intre accessorile pentru găt iț se pot curăță în masina de spălate vase.
5. Formele metalice, capacele din plastic si suporturile nu trebuie curatate in masina de spalat vase. Spalati-le in apa fierbinte cu detergente de vase, apoi clati-le bine pentru a independa toate reziduurile.
6. Aparatul s cablus sau de alimentare nu trebuie puse niciodata in masina de spalat vase s nici scufundate in apa. Uscati- le complet. Nu folosi burez i abrazivi din metal sau sarma s nici produse de curatat abrazive pentru a curata formele si accesorile. Utilizati doar buret din nailon sau nemetalici. Curatai capac un burete immuat in apa calda, apoi stergeti-l cu ajutorul unei lavete moi si ucate. Nuc sufundati niciodata aparatul integral sau partial in apa sau in orice alt lichid. Asigurati-vi intotdeauna ca aparatul este curat inainte de a-1 depozita. Curatai periodic exterior aurapatului. Aparatul isi poate schimba culoarea dupa outilizare repetata. Acest lucru est normal si se datoreaz temperaturi neesare pentru prepararea alimentelor. Ingabenirea nu presupune riscuri pentru sanatate si nu afecteaz performancta aparatului.
7. Avertimento referitoare la orificile pentru ventilare posteroare: Aburul eliberat in tempul gatinii este foarte fierbinte; nu atingeti si nu va apropiati prea mult de aceastza zona in timp ce aparatul se incalzeste.
8. Nu transporta'i aparatul tinand de cablul de alimentare sau de manerele capaculi.

Ghid de gàtire

Gasiti retete complete in aplicata noastr.

PROGRAME	RETETE	TIMP**	ACCESORII
1. Prăjituri napoftionate	Chec	25 min
	Prăjitură cu iaurt	35 min
2. Prăjituri individuale	Brioșe cu afine	35 min
	Brioșe	35 min
3. Lava cake	Ciocolată	15 min
4. Bezele	Bezele elvețiene	1 orăși 45 min
5. Deserturi cu cremă	Cremă de zahăr ars	2 ore
	Desert cu ciocolată	2 ore
6. Iaurt	Iaurt natural	8 ore
7. Tarte	Tartă	1 orăși 5 min
8. Brioșe	= < 500 g	1 orăși 20 min*
	500 g < Brioșă = < 1000 g	1 orăși 30 min*
9. Păine	= < 500 g	1 orăși 20 min*
	500 g < Păine = < 800 g	1 orăși 40 min*
10. Topirea ciocolatei	Ciocolată albă sau cu lapte Ciocolată neagră Ciocolată + unt	6 min 140°C	7 min 8 min

• inclusiv tampul de crestere (60 de minute pentru briosă/45 de minute pentru păine).
  **ca ghid orientativ. Respecta ti timpul indicat in cartea de refte.

Cum să obtîneți un rezultat perfect

EXAMPLE	SFATURI
Prăjiturile de tip lava cake nu vor fi suficient de coapte dacă adăugați mai mult decât cantitatea recomandăță de unt. Prăjiturile de tip lava cake vor fi prea coapte dacă adăugați mai mult decât cantitatea recomandăță de făină.	Respectatei cu grijă cantitățile deingrediente.Folositi un nesărat „extra fin".Dacă este necessar, reglâti ora în functie de dorințele dvs.
Prăjiturile si lava cake vor fi prea coapte dacă sunt lăsate in Cake Factory după oprirea cronometrului pentru gătit.	Scoateți cu atenție forma la finalul procesului de gătire potrivit recomandărilor din ghid.
Prăjiturile de tip lava cake vor fi prea coapte in cazul in care compositția a fost bătută, nu doar amestecată.	Respectatei cu grijă instructiunile din rețetă.
Brioșeș se vor sfarăma atunci cănd le scoateți din forme dacă ingredientele sunt amestecate aleatoriu.	Urmăți cu atenție ordinea pașilor din rețetă atunci cănd adăugați ingredientele.
Prăjiturile mele nu au gust și textură.	Pentru cele mai bune rezultate, asigură-vaă ca ingredientele sunt de calitate superioarăși nu sunt expirate.
Partea de jos a prăjiturilor lava cake cu fructe de pădure nu va fi coaptă sufficient dacă nu lăsati compositția pentru inimă de fructe in congelator temp de 4 ore inainte de coacere.	Urmăți cu grijă timpul de pregătire a ingredientelor recomandat in rețetă.
Programul pentru păine și broșe: Se emite un semnal sonor la sfărțul fazel de creștere.Pentru informare *păine: timpul de creștere este setat la 45 de minute *brioșe: timpul de creștere este setat la 60 de minute	În timpul preparării/gătirii:În timpul primei faze, se emite un semnal sonor pentru a marca sfărțul creșteriiNu trebuie și facței nimic: Modul de gătire pomește automat. Dacă dorți și creștă aluatul cu un cuțit sașă adăugați puțină apă deasupra aluatului, puteți descîche capacul și face acest lucru acum.Apoi inchideți repede capacul astfel îcăt și se găteascăin mod corect.La sfărțul timpulu de gătît, se emite ultimul semnal sonor.Apăsăți OK suk Pornire/Oprire pentru a opri gătîtul.
PROBLEMÄ	SOLUTIONE
Er00 pau Er003	Defeciune a aparatului: Scoateți aparatul din prizăși contactei serviciul clienti socun centru de reparati.
Er01/Er02/Er04/Er05/Er06	Scoateți aparatul din prizăși așteptași căteva minute. Apoi conectei din nou aparatul la prizăși porniti-l.Dacă problema persistă, contactei serviciul clienti socuncentru de reparati.
Timpul așsat luminează intermitent	Dacă timul așsat este corect, apăsăti butonul OK pentrua confirmă seleția.
Temperatura așsată luminează intermitent	Dacă temperatura așsată este corectă, apăsăti butonul OKpentru a confirmă seleția.
Programul așsat luminează intermitent	Dacă programul așsat este corect, apăsăti butonul OKpentru a confirmă seleția.
Aparatul nu se inchide corespunțăr	Forma utiliză nu este compatibilă cu acest aparat: Utilzițoforma care este compatibilă cu aparatul. Verificâți ca formele și accesoriile să fie poziționate și centrate corect.
Cronometrul a ajuns la 000, dar preparatul este gătit insufficient	La finalul procesului de gătire, după ce ațiprit semnalul sonor prin apăsarea butonului OK o dată, inclusăi aparatul din nou și adăugăți mai mult timp, folsind butoanele „-“ și „+“, apoi confirmăți seleția apăsănd butonul OK.
În timpul procesului de gătire, după modificarea timpului de gătire, ejecta va reveni automat la timpul initial	După ce ați modificat timpul, apăsăti butonul OKpentru a confirmă seleția.
În momentul în care un program de gătire,incepe, timpul de gătire nu mai poate și modificat	Așteptați 2 minute după inceperea programului pentrua modifica timpul folosind butoanele „-“ și „+". Pentru programeile automate, cele mai bune rezultate nu vor mai fi garantate.
Poate existu o diferentă în titre timpul programat și timpul de gătire efectiv	Pentru programeile automate, aparatul ajustează ușror timpul de gătire pentru a asigura cele mai bune rezultate.
Este greu să scot prăjutura din formă	Dacă folosiți forme metalice, ungeți formeăinante de a turnu composția înțantru pentru a facilita procesul de scoatea a prăjuturilor din forme.