PPSK 40 B2 - Plazmová rezačka PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu
Nájdite návod k zariadeniu zdarma PPSK 40 B2 PARKSIDE vo formáte PDF.
Otázky používateľov k PPSK 40 B2 PARKSIDE
0 otázka o tomto zariadení. Odpovedzte na tie, ktoré poznáte, alebo položte vlastnú.
Položte novú otázku o tomto zariadení
Stiahnite si návod pre váš Plazmová rezačka vo formáte PDF zadarmo! Nájdite svoj návod PPSK 40 B2 - PARKSIDE a vezmite svoje elektronické zariadenie späť do rúk. Na tejto stránke sú zverejnené všetky dokumenty potrebné na používanie vášho zariadenia. PPSK 40 B2 značky PARKSIDE.
NÁVOD NA OBSLUHU PPSK 40 B2 PARKSIDE
Originálny návod na obsluhu
ES
CORTADOR DE PLASMA CON COMPRESOR
Použitie v súlade so stanoveným účelom ...... Strana 133
Rozsah dodávky.... Strana 134
Opis súčiastok.... Strana 134
Pred uvedením do prevádzky ...... Strana 142
Okolité prostredie inštalácie.... Strana 142
Navolenie prívodu stlačeného vzduchu ...... Strana 142
Postup pri používaní externého kompresora ...... Strana 142
Pripojenie rezacieho horáka ...... Strana 142
Pripojenie uzemňovacieho kábla ...... Strana 142
Odstraňovanie porúch.... Strana 144
Údržba a čistenie ...... Strana 146
Údržba horáka.... Strana 146
Údržba Strana 146
Čistenie Strana 147
Skladovanie.... Strana 147
Informácie o ochrane životného prostredia a likvidácii.... Strana 147
EÚ vyhlásenie o zhode ...... Strana 148
Informácie o záruke a servise.... Strana 149
Záručné podmienky Strana 149
Postup v prípade poškodenia v záruke ...... Strana 149
Servis Strana 150
| Tabulka použitých piktogramov | |||
 | Pozor! Prečítajte si návod na obsluhu! |  | Zariadenie nepoužívajte na volnom priestranstve a nikdy v prípade dažda! |
 | Pozor, možné nebezpečenstvá! |  | Symbol preškrtnutej nádoby na odpad na kolieskach znamená, že toto zariadenie podlieha smernici 2012/19/EÚ. |
 | Pozor! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! |  | Vyrobené z recyklovaných materiálov. |
 | Dôležité upozornenie! |  | Obal a zariadenie zlikvidujte ekologicky! |
 | Zásah elektrickým prúdom zváracej elektródy môže byť smrteľný! |  | Statický frekvenčný menič -transformátor-usmerňovač. |
 | Vdýchnutie dymu pri zváraní môže ohrozit’ vaše zdravie. |  1~50 Hz | Prúdový vstup; počet fáz ako aj symbol striedavého prúdu a menovitá hodnota frekvencie. |
 | Iskry vzniknuté počas zvárania môžu spôsobit’ výbuch alebo požiar. |  | Maximálna menovitá hodnota doby zvárania v nepretržitej prevádzke t_ON (max) |
 | Lúče elektrického oblúka môžu poškodit’ oči a poranit’ pokožku. |  | Rezanie plazmovou rezačkou |
 | Elektromagnetické polia môžu rušit’ funkciu kardiostimulátorov. |  | Nebezpečenstvo vážnych až smrteľných poranení. |
| H | Izolačná trieda |  | Maximálna menovitá hodnota doby zvárania v prerušovanom režime _ON^1 |
| IP21S | Druh krytia | [407E] | Menovitá hodnota sietového napätia |
| Ochrana proti prehriatiu a HRD kontrolka | [800E] | Napätie pri voľnobehu – menovitá hodnota | |
| Kontrolka – sietová prípojka | [360E] | Menovitá hodnota rezacieho prúdu. | |
 | Sietová prípojka AC |  | Maximálna menovitá hodnota sietového prúdu. |
Plazmová rezačka s kompresorom PPSK 40 B2
• Úvod
Srdečne vám gratulujeme! Rozhodli ste sa pre prvotriedne zariadenie našej spoločnosti. Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s výrobkom. Pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia. Toto náradie smie uviest' do prevádzky iba poučená osoba.
NEDOVOLTE, ABY SA VÝROBOK DOSTAL DO RÚK DEŤOM!
UPOZORNENIE: Výrazy „výrobok“ alebo „zariadenie“ použité v nasledovnom texte sa vztáhujú na plazmovú rezačku s kompresorom popísanú v tomto návode na obsluhu.
- Použitie v súlade so stanoveným účelom
Prístroj je vhodný na plazmové rezanie všetkých elektricky vodivých materiálov pomocou stlačeného vzduchu. Súčastóu použitia v súlade so stanoveným účelom je tiež dodržiavanie bezpečnostných pokynov, návodu na montáž a prevádzkových upozornení v návode na obsluhu.
Je potrebné čo najpresnejšie dodržiavať platné bezpečnostné predpisy. Prístroj sa nesmie používať:
■ v nedostatočne vetraných priestoroch,
■ vo vlhkom alebo v mokrom okolitom prostredí,
■ v potencionálne výbušnom okolitom prostredí,
■ na rozmrazovanie potrubí,
■ v blízkosti lúdí s kardiostimulátormi a
■ v blízkosti láhko zápalných materiálov.
Používajte výrobok iba tak, ako je popísané a len pre dané oblasti použitia. Tento návod dobre uschovajte. Pri postúpení výrobku tretej osobe s ním odovzdajte aj všetky podklady. Akékol'vek použitie, ktoré sa líši od použitia v súlade s určením, je zakázané a potenciálne nebezpečné. Škody spôsobené nedodržaním pokynov alebo nesprávnym použitím nie sú kryté zárukou a nespadajú do rozsahu ručenia výrobcu. Táto plazmová rezačka s kompresorom nie je vhodná na komerčné použitie. V prípade komerčného použitia stráca záruka platnosť. Zariadenie bolo vyvinuté na súkromné použitie a nie je vhodné na komerčné alebo priemyselné použitie. Uvedenie do prevádzky môžu vykonať len poučené osoby. Spotrebič nie je určený na použitie s plazmovým horákom s pilotným zapaľovaním.
Zvyškové riziko
Aj v prípade, ak prístroj obsluhujete podľa predpisov, pretrvávajú vždy zvyškové riziká.
V súvislosti s typom konštrukcie a vyhotovením tejto plazmovej rezačky sa môžu vyskytnúť nasledovné nebezpečenstvá:
■ poranenia oka spôsobené osvietením,
- kontakt s horúcimi dielmi prístroja alebo obrobku (popáleniny),
nebezpečenstvo úrazu a požiaru kvôli odletujúcim iskrám alebo čiastočkám škvary (v prípade neodborného zabezpečenia),
škodlivé emisie dymov, pár a plynov v prípade nedostatku vzduchu, resp. nedostatočného odsávania v uzavretých priestoroch.
Znížte zvyškové riziko tým, že prístroj budete používať opatrne a podľa predpisov a že budete dodržiavať všetky pokyny.
- Rozsah dodávky
⚠️ UPOZORNENIE: Bezprostredne po vybalení skontrolujte vždy úplnosť rozsahu dodávky a tiež bezchybný stav zariadenia. Zariadenie nepoužívajte, ak je chybné.
| 1 | Plazmová rezačka s kompresorom | 10 | Tlačidlo zásobovania stlačeného vzduchu |
| 2 | Rukovat' na nosenie | 11 | Plazmový horák – ovládacia zdierka |
| 3 | Siefová zástrčka | 12 | Uzemňovacia svorka–pripojovacia zdierka |
| 4 | Uzemňovací kábel | 13 | Plazmový horák–pripojovacia zdierka |
| 5 | Uzemňovacia svorka – konektor | 14 | Regulátor prúdu |
| 6 | Plazmový horák – kontrolný konektor | 15 | Kontrolka siete |
| 7 | Plazmový horák–konektor | 16 | Hlavný vypínačI znamená zapnutéO znamená vypnuté |
| 8 | Plazmový horák | 17 | Externý prívod stlačeného vzduchu |
| 8a | Tlačidlo plazmového horáka | 18 | Prepínač externého stlačeného vzduchu |
| 8b | Upínacie puzdro trysky | 19 | Odnímatelné kolieskové vedenie |
| 8c | Puzdro horáka | 19a | Upevňovacie regulačné skrutky |
| 8d | Elektróda | 19b | Upevňovacie skrutky |
| 8e | Difúzor | 19c | Kolieska vedenia |
| 8f | Uzamykací spínač | 20 | Pneumatická hadica |
| 9 | Ochrana proti prehriatiu a HRD kontrolka | 21 | Ochranný kryt |
- Technické údaje
| Výkon: 15 – 40 A | |
| Vstup: 230 V~ 50 Hz | |
| Rozmery: 396 x 200 x 245 mm | |
| Izolačná trieda: H | |
| Rezný výkon: 0,1 mm – 12 mm (v závislosti od materiálu)Med: 1 – 4 mmUšlachtilá ocel: 1 – 8 mmHliník: 1 – 8 mmŽelezo: 1 – 10 mmOcel: 1 – 12 mm | |
| Pracovný tlak: 4 – 4,5 bar | |
| Integrovaný tlakový kompresor: 2,5 – 4 bar | |
| Emisie hluku kompresora podľa ISO 3744:2010: | Pri zaťažení:Lpm (stredná hladina akustického tlaku) 81,00 dB(A)Lw (hladina akustického výkonu) 88,98 dB (A) |
| Bez zaťaženia:Lpm (stredná hladina akustického tlaku) 81,67 dB(A)Lw (hladina akustického výkonu) 89,65 dB (A) | |
| Neistota merania: 1 dB(A) | |
V priebehu dálšieho vývoja môžu byť vykonané technické a optické zmeny bez predchádzajúceho upozornenia. Všetky rozmery, pokyny a údaje tohto návodu na obsluhu sú preto bez záruky. Z tohto dôvodu nie je možné uplatňovať žiadne právne nároky na základe tohto návodu na obsluhu.
VAROVANIE Pred použitím si starostlivo prečítajte návod na obsluhu. So zariadením, jeho správnym používaním a bezpečnostnými pokynmi sa oboznámte v tomto návode na obsluhu. Je súčastóu zariadenia a musí byť neustále k dispozícii!
VAROVANIE NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA A ÚRAZU PRE BATOL'ATA A DETI!
Toto zariadenie smú používať deti staršie ako 16 rokov a okrem toho osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnostami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sa na ne dohliada alebo boli poučené vzhľadom na bezpečné používanie zariadenia a chápu z toho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa so zariadením nesmú hrat. Čistenie a používatelškú údržbu
nesmú vykonávať deti bez dozoru.
- Opravy alebo/a údržbové práce nechajte vykonávať iba kvalifikovaného elektrikára.
■ Používajte iba dodané zváracie vedenia.
■ Zariadenie by počas prevádzky nemalo stát priamo pri stene a nemalo by byť zakryté ani zasunuté medzi inými zariadeniami, aby bol cez vetracie štrbiny možný dostatočný prívod vzduchu. Presvedčte sa, že je zariadenie správne pripojené na sietové napätie. Vyvarujte sa akémukolívek namáhaniu sietového vedenia fahom. Pred inštaláciou zariadenia na iné miesto vytiahnite sietovú zástrčku zo zásuvky.
■ Ak nie je zariadenie v prevádzke, vypnite ho vždy pomocou hlavného vypínača a zaistite uzamykaci spínač. Horák položte na izolovanú podložku a údržbové práca vykonajte najskôr po 15 minútach chladenia.
Horúci kov a iskry sa odfukujú rezacím oblúkom. Tento prúd iskier, horúci kov, ako aj horúci obrobok a horúca prístrojová výbava môžu spôsobit' požiar alebo popáleniny. Skontrolujte pracovné prostredie a pred použitím prístroja sa ubezpečte, že je vhodné ako pracovisko.
- Do vzdialenosti 10 m okolo plazmovej rezačky odstráňte všetky horľavé materiály. Ak to nie je možné, velmi starostlivo zakryte predmety vhodnými krytmi.
■ Nerežte tam, kde bý mohli odletujúce iskry zasiahnuť horľavý materiál.
- Chráňte seba a ostatných pred odletujúcimi iskrami a horúcim kovom.
- Bud'te pozorní, pretože iskry a horúce materiály sa pri rezaní môžu l'ahko dostat'cez malé štrbiny a otvory do susedných priestorov.
■ Uvedomte si, že rezanie na strope, na podlahe alebo v čiastkovom priestore môže spôsobit' požiar na protil'ahlej, neviditel'nej strane.
■ Pracovný kábel zapojte najkratším možným spôsobom do zásuvky, ktorá sa nachádza v blízkosti pracoviska, aby ste zabránili tomu, že elektrický kábel bude rozložený po celej miestnosti a mohol by sa nachádzať na neznámom podklade, ktorý môže spôsobit' elektrický šok, iskry a vypuknutie požiaru.
■ Nepoužívajte plazmovú rezačku na rozmrazovanie zamrznutých potrubí.
NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM:
VAROVANIE ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM REZACEJ
ELEKTRÓDY MÔŽE BYŤ SMRTEL'NY.
■ Nevykonávajte plazmové rezanie počas dažďa a sneženia.
■ Noste suché izolačné rukavice.
■ Nechytajte elektródu holými rukami.
■ Nenoste mokré alebo poškodené rukavice.
■ Chráňte sa pred zásahom elektrickým prúdom odizolovaním obrobku.
■ Neotvárajte kryt prístroja.
■ Dodatočnú ochranu pred zásahom sietovým prúdom v prípade výskytu chyby je možne zabezpečit' použitím prúdového chraniča, ktorý sa prevádzkuje so zvodovým prúdom nepresahujúcim 30 mA, a ktorý napája všetky zariadenia v blízkosti, ktoré sú napájané zo siete. Prúdový chranič musí byť vhodný pre všetky druhy prúdov.
■ Musia byť ľahko dostupné prostriedky na rýchlé elektrické odpojenie zdroja rezacieho prúdu alebo obvodu rezacieho prúdu (napr. zariadenie núdzového vypnutia).
OHROZENIE VZNIKAJÚCIM DYMOM POČAS PLAZMOVÉHO REZANIA:
■ Vdychovanie dymu vznikajúceho počas plazmového rezania môže ohrozit zdravie.
■ Nedržte hlavu v zadymenom priestore.
■ Prístroj používajte v ótvorených priestoroch.
■ Prístroj používajte len v priestoroch s dobrým vetraním.
OHROZENIE PRÚDOM ISKIER POČAS PLAZMOVÉHO REZANIA:
■ Iskry vzniknuté počas rezania môžu spôsobit' výbuch alebo požiar.
■ Horľavé materiály udržiavajte v dostatočnej vzdialenosti od miesta rezania.
■ Iskry z rezania môžu spôsobit' požiare.
■ Majte v blízkosti pripravený hasiaci prístroj a pozorovatel'a, ktorý ho môže ihned' použit'.
- Ñerežte na bubnoch ani v žiadnych uzatvorených nádobách.
OHROZENIE LÚČMI ELEKTRICKÉHO OBLÚKA:
■ Noste vhodnú pokrývku hlavy a ochranné okuliare.
■ Noste ochranu' sluchu a vysoko si vyhrňte golier.
■ Použite ochrannú zváračskú kuklu a dbajte na správne nastavenie filtra.
■ Noste kompletné telové chrániče.
OHROZENIE ELEKTROMAGNETICKÝMI POLIAMI:
- Bezpečnostné upozornenia špecifické pre zváračské štíty
■ Pomocou svetlého svetelného zdroja (napríklad zapalovač) sa vždy pred začiatkom rezacích prác presvedčte o správnej funkcii zváračského štítu.
■ Striekajúce časti z rezania môžu poškodit' ochranné sklo. Poškodené alebo poškriabané ochranné sklá ihned'vymeňte.
■ Poškodené alebo silno znečistené, prípadne postriekané komponenty ihned' vymeňte.
■ Zariadenie smú prevádzkovat'iba osoby, ktoré dovršili vek 16 rokov.
■ Zoznámte sa s bezpečnostnými predpísmi, ktoré sa týkajú zvárania. Dodržiavajte pritom bezpečnostné pokyny vašej plazmovej rezačky.
- Pri zváraní a rezaní si vždy nasadte zváračský štít. Ak ho nepoužijete, môžete si privodit' vážne poškodenie sietnice.
■ Počas zvárania a plazmového rezania noste vždy ochranný odev.
Nikdy nepoužívajte zváračský štít bez ochranného skla, pretože v opačnom prípade sa môže poškodit' optická jednotka.
- Kvôli dobrej viditelnosti a práci bez únavy vymeňte včas ochranné sklo.
Prostredia so zvýšeným ohrozením elektrickým prúdom sa vyskytujú napr.:
■ na pracoviskách s obmedzeným priestorom pre pohyb, ked' obsluha pracuje v nútenej polohe (napr. kolenačky, v sede, v ľahu) a dotýka sa elektricky vodivých dielov;
na prácoviskách, ktoré sú úplne alebo čiastočne elektricky vodivo ohraničené a na ktorých vzniká velké ohrozenie náhodným dotykom zo strany zvárača;
■ na mokrých, vlhkých alebo horúcich pracoviskách, na których vlhkost' vzduchu alebo pot výrazne znižujú odpor lúdskej kože a izolačné vlastnosti ochranného vybavenia.
Kovový rebrík alebo lešenie môžu faktiež vytvorit prostredie so zvýšeným elektrickým ohrozením.
Pri použití plazmových rezačiek v podmienkach s elektrickým ohrozením nesmie volnobežné výstupné napätie plazmovej rezačky prekročit' 113 V (efektívna hodnota). Táto plazmová rezačka sa na základe výstupného napätia v týchto prípadoch nesmie používať.
- Plazmové rezanie v stiesnených priestoroch
Pri plazmovom zváraní a rezaní v stiesnených priestoroch môže dôjst' k ohrozeniu toxickými plynmi (nebezpečenstvo udusenia).
V stiesnených priestoroch sa smie prístroj prevádzkovat' iba vtedy, ak sa v bezprostrednej blízkosti nachádzajú poučené osoby, ktoré môžu v prípade núdze zasiahnut'. V tomto prípade musí pred použitím plazmového rezania situáciu posúdiť odborník, ktorý určí kroky potrebné na zabezpečenie bezpečnosti práce a tiež ktoré bezpečnostné opatrenia sa musia prijať počas samotného procesu zvarania.
- Sčítanie volnobežných napátí
Ak je v prevádzke viac zdrojov zváracieho prúdu, môže dôjst'k sčítaniu ich volnobežných napátí, čo môže viest'k zvýšenému elektrickému ohrozeniu. Zdroje zváracieho prúdu s ich samostatnými riadeniami a prípojkami musia byť jasne označené, aby bolo možné rozpoznat', čo patrí k príslušnému elektrickému obvodu.
- Použitie ramenného popruhu
Plazmová rezačka sa nesmie používať, pokial’ je prístroj prenášaný, napríklad na ramennom popruhu alebo rukovátou.
Tým sa predchádza:
- riziku straty rovnováhy pri tahaní pripojených káblov alebo hadíc, - zvýšenému riziku zásahu elektrickým prúdom, kedže sa obsluha dostáva do kontaktu so zemou, ak použiva zdroj zváracieho prúdu triedy I, ktorého teleso je uzemnené jeho ochranným vodičom.
- Ochranný odev
Počas práce musí byť obsluha na celom tele chránená príslušným odevom a ochranou tváre proti žiareniu a popáleninám. Je potrebné dodržiavať nasledovné kroky:
– Pred rezacími prácami si oblečte ochranný odev.
- Natiahnite si rukavice.
– Otvorte okná, aby ste zabezpečili prívod vzduchu.
- Noste ochranné okuliare.
- Na oboch rukách je potrebné nosit' rukavice s manžetou z vhodného materiálu (koža). Musia byt'v bezchybnom stave.
- Na ochranu odevu proti odletovaniu iskier a popáleninám je potrebné nosit' vhodné zástery. Ak si to vyžaduje druh práce, napríklad zváranie nad hlavou, je potrebné nosit' ochranný odev a tiež ochranu hlavy, ak je to nevyhnutné.
- Ochrana proti žiareniu a popáleninám
■ Pracovisko označte výveskou „Opatrne! Nepozerajte sa do plameňa!“, ktorá bude upozorňovať na nebezpečenstvo poškodenia zraku. Pracoviská je potrebné zatienitť tak, aby boli chránené osoby, ktoré sa nachádzajú v blízkosti. Je potrebné zabezpečitť, aby sa nepovolané osoby zdržiavali v dostatočnej vzdialenosti od zváracích prác.
V bezprostrednej blízkosti stacionárnych pracovísk sa nesmú nachádzať steny so svetlou farbou ani ligotavé steny. Okná je potrebné chránit proti žiareniu alebo odrazu žiarenia aspoň do výšky hlavy, napríklad vhodným náterom.
- Klasifikácia zariadenia z hľadiska EMC
Podl'a normy IEC 60974–10 ide o plazmovú rezačku s elektromagnetickou kompatibilitou triedy A. Zariadenia triedy A sú zariadenia, ktoré sú vhodné na používanie vo všetkých oblastiach okrem obytných zón, a tých, ktoré sú priamo pripojené k verejnej nízkonapätóvej sieti, ktorá napája (aj) obytné budovy. Zariadenia triedy A musia dodržiavať hraničné hodnoty triedy A.
VAROVANIE Zariadenia triedy A sú určené na použitie v priemyselnom prostredí. Kvôli vyskytujúcim sa výkonovým, ako aj vyžarovaným premenným rušeniam môžu nastat'ťažkosti so zabezpečením elektromagnetickej kompatibility v iných prostrediach. Hoci zariadenie splňa emisné limity špecifikované v norme, môžu
príslušné zariadenia aj napriek tomu spôsobovať elektromagnetické rušenie v citlivých zariadeniach a prístrojoch. Za rušenia, ktoré vzniknú pri výkone prác elektrickým oblúkom, je zodpovedný používatel' a musí vykonať vhodné ochranné opatrenia. Pritom musí používatel' zohl'adnit' najmä:
-Sietové, riadiace, signálne a telekomunikačné vedenia
- Počítače a iné prístroje riadené mikroprocesorom
-Televízne, rádiové a iné reprodukčné prístroje
-Elektronické a elektrické bezpečnostné zariadenia
- Osoby s kardiostimulátormi alebo načúvacími prístrojmi
- Meracie a kalibračné zariadenia
- Odolnost' proti rušeniu iných zariadení v blízkosti
-Dennú dobu, počas ktorej sa vykonávajú rezacie práce.
- Pravidelne vykonávajte údržbu plazmovej rezačky a udržiavajte ju v dobrom stave.
- Žváracie káble by mali byť úplne odvinuté a čo možno najviac paralelne vedené na zemi
- Prístroje a systémy ohrozené rušivým vyžarovaním by sa mali presunút čo najdálej od oblasti rezania alebo mali by byť tienené.
Plazmové rezačky fungujú tak, že tlaku vystavený plyn, ako napríklad vzduch, pretláčajú cez malú rúku. V strede tejto rúrky sa nachádza záporne nabitá elektróda priamo nad tryskou. Účinkom vírivého prstenca sa plazma začne rýchlo otáčať. Ak na zápornú elektródu privediete prúd a hrot trysky sa dostane do styku s kovom, vytvorí toto spojenie uzatvorený, elektrický okruh. Vtedy medzi elektródou a kovom vznikne silná zapalovacia iskra. Zatial’ čo prúdiaci plyn prúdi cez rúku, zohreje zapalovacia iskra plyn, až kým nedosiahne stav plazmy. Táto reakcia spôsobí prúd usmernenej plazmy s teplotou 16 649 °C alebo viac, ktorá sa pohybuje rýchlosťou 6,096 m/sek a zmení kov na paru a roztavené vedl’ajšie produkty. Samotná plazma vedie elektrický prúd. Pracovný okruh, ktorý je príčinou vzniku oblúku, je prítomný dovtedy, kým sa prúd vedie na elektródu a plazma zostáva v kontakte s kovom, ktorý sa má spracovať.
UPOZORNENIE: Stroj je koncipovaný iba na to, aby sa stlačený vzduch používal ako „plyn“.
- Pred uvedením do prevádzky
- Okolité prostredie inštalácie
Zabezpečte, aby bol pracovný priestor dostatočne vetraný. Ak sa prístroj obsluhuje bez dostatočného chladenia, znižuje sa doba zapnutia a môže dochádzat'k prehriatiam.
Pritom môžu byť potrebné dodatočné ochranné opatrenia:
Prístroj musí byť inštalovaný volne tak, aby volný priestor okolo neho bol najmenej 0,5 m.
■ Vetracie štrbiny sa nesmú prestavit' ani zakryt'.
Nepoužívajte prístroj ako odkladací priestor. Na prístroj sa nesmie odkladať žiadne náradie ani iné predmety.
■ Prevádzka musí prebiehat'v suchom a dobre vetranom pracovnom prostredí.
- Navolenie prívodu stlačeného vzduchu
Na aktiváciu zdroja stlačeného vzduchu stlačte tlačidlo Zdroj stlačeného vzduchu 10.
■ Prepnutím do pozície INT (obrázok J) začne integrovaný kompresor vyrábat' a dodávat' stlačený vzduch. Prepnutím do pozície EXT (obrázok K) bude prívod stlačeného vzduchu zabezpečovať externý kompresor.
- Pri používaní integrovaného kompresora otočte prepínač Externý prívod stlačeného vzduchu 18 do polohy „ZATV“ (obrázok L).
- Postup pri používaní externého kompresora
UPOZORNENIE: Na plazmové rezanie sa odporúča tlak 4 – 4,5 bar. Patrične ho nastavte na kompresore. Pri nastavovaní tlaku vzduchu dbajte na to, že môže dôjst’k poklesu tlaku. Takto pri dĺžke hadice 10 m a vnútornom priemere 9 mm klesne o cca 0,6 baru.
Používajte iba filtrovaný a regulovaný stlačený vzduch.
■ Pripojte pneumatickú haduna zadnú stranu plazmovej rezačky 1 na prípojku stlačeného vzduchu 17. Nasuňte pritom stranu pneumatickej hadice bez rýchlospojky do prípojky stlačeného vzduchu plazmovej rezačky 17 1 (pozri obr. I).
- Tlak si viete nastavit pomocou regulátoru svojho kompresoru. Nastavit sa dá tlak 4 – 4,5 Bar.
Aby ste opäť uvoľnili pneumatickú had 20, musíte súčasne stlačit’ aretáciu pneumatickej prípojky 17 a vytiahnuť pneumatickú hadicu 20 (pozri obr. I).
Nastavte externý spínač stlačeného vzdučudo polohy „otvorené“ (obrázok M).
- Pripojenie rezacieho horáka
Stiahnite 21ytz pripojovacej zdierky 13.
■ Nasuňte konektor plazmového horókdo pripojovacej zdierky plazmového horáka 13 a rukou pevne utiahnite konektor plazmového horáka 7 (pozri obr. A+B).
■ Nasuňte kontrolný konektor plazmového horáko do kontrolnej ovládacej zdierky plazmového horáka 11 a rukou pevne utiahnite prevlečnú maticu (pozri obr. A + B).
- Pripojenie uzemňovacieho kábla
otáčať v smere hodinových ručičiek až na doraz, aby ste ho zaistili (pozri obr. A+B). Pritom nie je potrebné používať žiadnu silu!
Posúvajte odnímatelné kolieskové vedenie 19 cez upínacie púzdro trysky 8b, pokiaľ sa upevňovacie skrutky 19a nebudú nachádzat’ nad čiernou zónou plazmového horáka 8 (za škárou za upínacím púzdrom trysky 8b) (pozri obr. N). Teraz zafixujte upevňovacie skrutky 19a. Kolieska vedenia 19c sa teraz posunú tak, aby sa nastavila želaná vzdialenost’ medzi obrobkom a púzdrom horáka 8c. Napokon sa kolieskové vedenie 19 upevní dotiahnutím upevňovacích skrutiek 19b (pozri obr. N). Treba dávať pozor na to, aby obe kolieska vedenia 19c boli vždy nastavené na rovnakú výšku, aby sa zabezpečil rovný rez. Správne namontované kolieskové vedenie je vidieľ na obr. N.
• Uvedenie do prevádzky
Obsluha
- Nainštalujte plazmovú rezačku 1 na suchom a dobre vetranom mieste.
- Umiestnite stroj v blízkosti obrobku.
- Upevnite uzemňovaciu svorku 4 na rezaný obrobok a zabezpečte, aby vznikol dobrý elektrický kontakt.
- Stlačte hlavný vypínač 16.
- Regulátor prúdu nastavte 14 na rezací prúd. Ak sa preruší svetelný oblúk, musíte podľa potreby nastavit vyšší rezací prúd. Ak elektróda často zhorí, treba nastavit nižší rezací prúd.
- Plazmový horák 8 nasadte na obrobok tak, aby bolo púzdro trysky 8c volné a aby tak nemohol vzniknút žiadny spätný náraz kovovej taveniny. Na odblokovanie tlačidla plazmového horáka 8f posuňte spínač blokovania 8a dopredu. Stlačte tlačidlo plazmového horáka 8a. Prenášaný rezací oblúk sa tak zapáli na okraji plechu.
- Začnite pomaly rezat' a potom zvyšujte rýchlosť, aby ste dosiahli želanú kvalitu rezu.
- Rýchlost' je potrebné regulovat' tak, aby sa dosiahol dobrý rezný výkon.
- Po ukončení rezania posuňte spínač blokovania 8f znovu dozadu.
!
UPOZORNENIE: Pri rezaní v ručnej rezacej prevádzke t'ahajte volne priliehajúci horák okolo obrobku z'ahka a konštantnou rýchlostou. Na dosiahnutie optimálneho rezu je dôležité, aby ste dodržiavali správnu rýchlost' rezu zodpovedajúcu hrúbke materiálu. Pri príliš malej rýchlosti rezu je rezná hrana neostrá v dôsledku príliš silného privádzania tepla. Optimálna rýchlost' rezu sa dosiahne, ak je rezací lúč počas rezania naklonený z'ahka smerom dozadu. Pri uvolnení tlačidla plazmového horáka 8a zhasne plazmový zväzok a vypne sa prívod prúdu. Plyn prúdi ešte cca 5 sekúnd, aby sa ochladil horák. Plazmový horák 1 sa nesmie počas doby prúdenia zvyškového prúdu plynu vypnút, aby sa zabránilo poškodeniam v dôsledku prehriatia plazmového horáka 8.
!
POZOR: Po ukončení rezacej práce nechajte prístroj zapnutý ešte cca 2 – 3 minúty! Ventilátor chladí elektroniku.
- Ochrana proti prehriatiu a HRD kontrolka
Ked' sa zariadenie prehreje, ochrana proti prehriatiu a kontrolka HRD ^9 budú svietit' oranžovo. Výstupné napätie sa zníži na nulu.
Po vychladnutí zariadenia (cca 10 minút) môžete opät' začat' pracovat'.
Držte hrot púzdra horáka 8c nízko nad pracovným predmetom a stlačte tlačidlo plazmového horáka 8a. Teraz pohybujte púzdrom horáka 8c, až pokial' nedôjde ku kontaktu s pracovným predmetom a nevznikne rezací oblúk. Po vytvorení rezacieho oblúka pohybujte plazmovým horákom 8 v želanom smere. Dbajte na to, aby bolo púzdro horáka 8c vždy pod miernym uhlom a aby sa zachoval kontakt s pracovným predmetom. Táto pracovná metóda sa nazýva rezanie tahaním. Vyvarujte sa príliš rýchlym pohybom. Príznakom toho sú iskry, ktoré odletujú z hornej strany obrobku. Pohybujte plazmovým horákom 8 práve tak rýchlo, aby sa nazhromaždené iskry koncentrovali na spodnej strane obrobku. Skôr ako budete pokračovať, ubezpečte sa, že je materiál kompletne rozdelený. Nastavte rýchlost' tâhania podľa potreby.
Dištančné rezanie
V niektorých prípadoch je výhodou rezat' púzdrom horáka 8c, ktorý držíte cca 1,5 mm až 3 mm nad obrobkom. Pritom sa zníži množstvo materiálu, ktoré sa fúka opát' spát' do hrotu. To umožňuje prienik väčších hrúbok materiálu. Dištančné rezanie by sa malo použit', ak sa vykonáva rezanie prienikom alebo drážkovacie práce. Okrem toho môžete použit' „dištančnú" pracovní techniku, ak režete plech, aby ste minimalizovali riziko spätne odstrekujúcich materiálov, ktoré by mohli poškodit' hrot.
Prevítanie
Na účely prevítania nasadte hrot cca 3 mm nad obrobkom. Držte plazmový horák 8 pod miernym uhlom, aby ste smerovali iskry preč z púzdra horáka 8a od Vás. Stlačte tlačidlo plazmového horáka 8a a spúšťajte hrot plazmového horáka, kým nevznikne hlavný rezací oblúk a nezačnú sa vytvárat'iskry. Prevítanie otestujte na nepoužitel'nom testovacom predmete a ak to bez problémov funguje, začnite s prevítavaním na predtým definovanej rezacej čiare na vašom obrobku. Skontrolujte plazmový horák 8, či nevykazuje poškodenia opotrebovaním, trhliny alebo odkryté kúsky káblov. Pred použitím zariadenia ich vymeňte alebo opravte. Silno opotrebované púzdro horáku 8c prispieva k zníženiu rýchlosti, poklesu napätia a nečistému rozdel'ovaniu. Indíciou silno opotrebovaného puzdra horáku 8c je predlžený alebo nadmerne zväčšený otvor dýzy. Vonkajší povrch elektródy 8d nesmie byť prehlbený viac ako 3,2 mm. Ak je opotrebovaná viac, než uvádza predpísaná hodnota, vymeňte ju.
- Odstraňovanie porúch
| Porucha Príčina poruchy Odstraňovanie porúch | ||
| Nesvieti kontrolka? | Žiadne elektrické pripojenie.Hlavný zapínač/vypínač je nastavený na VYP. | Overte, či je prístroj pripojený do zásuvky.Nastavte spínač do polohy ON/ZAP. |
| Nebeží ventilátor? | Prerušené elektrické vedenie.Chybné elektrické vedenie ventilátora.Chybný ventilátor. | Overte, či je prístroj pripojený do zásuvky. |
| Svieti svetelná signalizácia? | Zapnutá ochrana proti prehriatiu.Príliš vysoké vstupné napätie. | Nechajte prístroj vychladnút.Vstupné napätie podľa typového štítka. |
| Žiadny výstupný prúd?Chybný stroj.Aktivovaná ochrana proti prepätiu. | Nechajte stroj opravit.Nechajte prístroj vychladnút. | |
| Znižuje sa výstupný prúd? | Príliš nízke vstupné napätie.Príliš malý priemer pripojovacieho kábla. | Dodržiavajte vstupné napätie podľa typového štíťka. |
| Počas rezania sa oblúk zastaví? | Príliš malá rýchlost’ rezu.Plazmový horákldržíte od materiálu vzdialený príliš vysoko a príliš d’aleko.Opotrebované jednotlivé diely plazmového horáka8b,8c,8d,8e.Obrobok už nie je spojený s uzemňovacím káblom. | Zvyšujte rýchlost’ rezu, kým neodstránite problém.Spustite plazmový horákaž na odporúčanú výšku.Skontrolujte a vymeňte opotrebované diely.Skontrolujte spojenia. |
| Nedostatočný prienik? | Príliš vysoká rýchlost’ rezu.Púzdro horáklprilieha príliš šikmoKov je príliš hrubý.Opotrebované jednotlivé diely plazmového horáka8b,8c,8d,8e. | Spomalte pracovnú rýchlost’.Nastavte sklon.Sú nevyhnutné viaceré priebehy.Skontrolujte a vymeňte opotrebované diely. |
| Nedá sa regulovať prívod vzduchu? | Pneumatické vedenie je poškodené alebo chybné.Vypadáva ventil/tlakomer. | Nové pripojenie vedenia. |
| Nevytvorí sa vysokofrekvenčný oblúk? | Spínač horáka je chybný.Uvolnené spájkované miesto na spínači horáka alebo na konektore.Vypadáva ventil/tlakomer. | Vymeňte elektródu. |
| Zlé zapalovanie? Poškodené alebo opotrebované diely horáka. | Vymeňte opotrebované diely. | |
| Plazmový horák8nie je pripravený na prevádzku? | Vypnutý prúdový spínač.Obmedzený prenos vzduchu.Obrobok nie je spojený s uzemňovacou svorkou. | Prepnite prúdový spínač do polohy „on”.Đalšou indíciou toho je zelenkastý plameň.Skontrolujte zásobovanie vzduchom.Skontrolujte spojenia. |
| Iskry vyletujú smerom nahor,namiesto nadol cez materiál? | Plazmový lúč neprenikne materiálu.Puzdro horáklje vzdialené od materiálu príliš d’aleko.Materiál nebol pravdepodobne správne uzemnený.Je príliš vysoká rýchlost’ zdvihu. | Zvýšte intenzitu prúdu.Znížte vzdialenosť puzdra horáku8cod materiálu.Skontrolujte spojenia týkajuce sa správného uzemnenia.Znížte rýchlost’. |
| Počiatočný rez, ale materiál nie je úplne prevítaný? | Možný problém so spojením. | Skontrolujte všetky spojenia. |
| Vytváranie škvary na rozhraniach? | Náradie/materiál vytvára horúčavu.Príliš malá rýchlost’ rezu alebo príliš vysoká intenzita prúdu.Opotrebované jednotlivé diely plazmového horáka8b,8c,8d,8e. | Nechajte materiál ochlad t’a potom pokračujte s rezaním.Zvýšte rýchlost’ a/alebo znížte intenzitu prúdu, kým sa množstvo škvary nezníži na minimum.Skontrolujte a vymeňte opotrebované diely. |
| Spotrebné diely sa rýchlo opotrebovávajú. | Kapacita bola preťažená.Prekročenie doby riadenia oblúka.Nesprávne poskladaný plazmový horák.Nedostatočné zásobovanje vzduchom, tlak je príliš nízky.Chybný vzduchový kompresor. | Príliš hrubý materiál, zvăčšite uhol, aby ste zabránili spätnému fúkaniu materiálu spät’ do hrotu.Neovládajte oblúk dlhšie ako 5 sekúnd. Začat’ môžete aj dotykom púzdra horáka8ca kovu alebo vzdialenosťou od kovu 3 mm.Skontrolujte výkon externého kompresora a zabezpečte, aby sa tlak pohyboval v rozmedzí 4 – 4,5 bar. |
- Údržba a čistenie
- Údržba horáka
Skôr, ako začnete vykonávať údržbové práce alebo opravy na plazmovej rezačke, vypnite hlavné zásobovanie elektrickým prúdom a tiež hlavný vypínač zariadenia.
Diely zobrazené na obrázku F, ktoré podliehajú opotrebovaniu, sú elektróda 8d, difúzor 8e a púzdro horáku 8c. Tie je možné vymení po odskrutkování upínacieho puzdra trysky 8b.
Elektrčuje potrebné vymenit, ak vykazuje v strede kráter hlboký približne 1,5 mm.
POZOR: Na vytiahnutie elektródy nepoužívajte prudkú silu, ale pozvol'ne ju zvyšujte, až kým sa róda neuvolní. Novú elektródu nasuňte do uloženia elektródy.
Puzdro horáka 8c je potrebné vymení, ak je poškodený stredný otvor alebo sa rozšíril v porovnaní s otvorom novej trysky. Ak sa elektróda 8d alebo puzdro horáka 8c vymenia príliš neskoro, vedie to k prehrievaniu dielov. To vedie k zníženiu životnosti difúzora 8e.
Po výmene je potrebné zabezpečit, aby sa upínacie puzdro trysky 8b dostatočne pritiahlo.
POZOR: Upínacie puzdro trysky 8b sa smie naskrutkovat' na plazmový horák 8 až vtedy, ked' sa lí elektródou 8d, difúzorom 8e a púzdrom horáka 8c.
Ak tieto diely chýbajú, môže to viest' k chybným funkciám prístroja a predovšetkým k ohrozeniu personálu obsluhy.
• Údržba
UPOZORNENIE: Plazmová rezačka sa musí pravidelne udržiavať, aby sa zabezpečila jej
bezchybná funkcia a dodržiavanie bezpečnostných požiadaviek. Neodborná a nesprávna prevádzka môže viest'k poruchám a poškodeniu zariadenia. Opravy nechajte vykonávať iba kvalifikovaných odborníkov.
Skôr, ako začnete vykonávať údržbové práce alebo opravy na plazmovej rezačke, vypnite hlavné zásobovanie elektrickým prúdom a tiež hlavný vypínač zariadenia.
- Čistenie
Pravidelne čistite vonkajšok plazmovej rezačky a jej príslušenstvo. Pomocou vzduchu, čistiacej bavlny alebo kefy odstráňte nečistotu a prach.
V prípade poruchy alebo potrebnej výmeny dielov prístroja sa obrátte na príslušný kvalifikovaný personál.
- Skladovanie
Ak sa prístroj nepoužíva, mali by ste ho skladovať chránený pred prachom na čistom a suchom mieste.
- Informácie o ochrane životného prostredia a likvidácii
ELEKTRICKÉ ZARIADENIA NEVYHADZUJTE DO KOMUNÁLNEHO ODPADU! RECYKLÁCIA SUROVÍN NAMIESTO LIKVIDÁCIE ODPADU!
Podl'a európskej smernice 2012/19/EÚ sa použité elektrické spotrebiče musia zbierať oddelene a recyklovať ekologickým spôsobom. Symbol prečiarknutého odpadkového koša na kolieskach znamená, že toto zariadenie by sa po skončení životnosti nemalo likvidovať spolu s komunálnym odpadom. Zariadenie je potrebné odovzdať na zriadených zberných miestach, v recyklačných strediskách alebo v spoločnostiach na likvidáciu odpadu. Vaše chybné zaslané zariadenia zadarmo zlikvidujeme. Okrem toho sú distribútori elektrických a elektronických zariadení a distribútori potravín povinní ich prevziat’ spät’. Lidl vám ponúka možnosti vrátenia priamo na pobočkách a predajniach. Vrátenie a likvidácia sú pre vás bezplatné. Pri kúpe nového zariadenia máte právo bezplatne vrátit’ staré zariadenie. Okrem toho máte možnosť, nezávisle od kúpy nového zariadenia, bezplatne odovzdať (až tri) staré zariadenia, ktoré nie sú väčšie ako 25 cm.
Pred odovzdaním zariadenia vymažte všetky osobné údaje. Pred vrátením odstráňte batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú v starom zariadení zabudované, ako aj žiarovky, ktoré je možné vybrat'bez zničenia zariadenia, a odneste ich do separovaného zberu.
Batérie s obsahom škodlivín sú označené vedľa uvedenými symbolmi, ktoré upozorňujú na zákaz likvidácie s komunálnym odpadom. Označenia základných ťažkých kovov: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo.
Všímajte si označenie na rôznych obalových materiáloch a triedte ich podľa typu každý zvlášť. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslami (b) s týmto významom: 1 – 7: plasty, 20 – 22: Papier a lepenka, 80 – 98: kompozitné materiály.
• EÚ vyhlásenie o zhode
My,
C. M. C. GmbH Holding
Zodpovedný za dokumenty:
vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že výrobok
Plazmová rezačka s kompresorom PPSK 40 B2
IAN: 449918_2310
Číslo výrobku: 2720
Rok výroby: 2024/32
Model: PPSK 40 B2
splňa základné požiadavky na ochranu, ktoré sú stanovené v európskych smerniciach
EÚ smernica o elektromagnetickej kompatibilite
2014/30/EÚ
Smernica RoHS
2011/65/EÚ
EÚ smernica o nízkom napätí (iba zdroj napätia)
2014/35/EÚ
Smernica o strojových zariadeniach (iba kompresor)
2006/42/ES
a v ich zmenách.
Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ zo dňa 08. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach. Pri posudzovaní zhody sa použili nasledovné harmonizované normy:
EN 60974-6:2016
EN 60974-10:2014 + A1:2015
EN 1012-1:2010
EN ISO 12100:2010
- Zabezpečenie kvality -
- Informácie o záruke a servise
na toto zariadenie získavate záruku 5 roky od dátumu kúpy. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte voči predajcovi výrobku zákonom stanovené práva. Tieto zákonné práva nie sú našimi nižšie uvedenými záručnými podmienkami nijakým spôsobom obmedzené.
• Záručné podmienky
Záručná lehota začína plynúť dňom kúpy. Starostlivo si uschovajte originálny doklad o kúpe. Budete ho potrebovať ako doklad o zakúpení výrobku. Ak sa v priebehu 5 rokov od dátumu kúpy tohto zariadenia vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, zariadenie vám bezplatne opravíme alebo
vymeníme – podľa nášho zváženia. Podmienkou poskytnutia tohto záručného plnenia je, že v rámci 5-ročnej lehoty predložíte chybné zariadenie a doklad o kúpe (pokladničný lístok) a písomnou formou stručne popíšete, v čom pozostáva nedostatok a kedy sa vyskytol.
Pokial' je táto chyba krytá našou zárukou, vrátime vám opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynút' nová záručná lehota.
Záručná doba sa následkom záručného plnenia nepredlžuje. To platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškodenia a nedostatky, ktoré sa vyskytli už pri kúpe, sa musia nahlásit ihned' po vybalení.
Opravy po uplynutí záručnej doby sú spoplatnené.
- Rozsah záruky
Zariadenie bolo starostlivo vyrobené podľa prísnych kvalitatívnych noriem a pred distribúciou dôkladne odkúšané.
Záručné plnenie sa vztahuje na materiálové alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevztahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto sa môžu považovať za spotrebné diely, ani na poškodenia citlivých dielov, napr. spínače, akumulátory alebo diely zo skla. Táto záruka zaniká, ak sa výrobok používa nesprávne alebo v poškodenom stave, alebo ak bola nesprávne vykonávaná údržba. Pre správne používanie výrobku je potrebné presne dodržiavať všetky pokyny obsiahnuté výlučne v tomto preklade originálneho návodu na obsluhu. Je potrebné bezpodmienečne zabrániť účelom použitia a konaniam, od ktorých preklad originálneho návodu na obsluhu odrádza alebo pred ktorými varuje.
Výrobok je určený len na súkromné a nie komerčné použitie. V prípade nesprávnej alebo neodbornej manipulácie, použitia násilia a v prípade zásahov, ktoré nevykonala naša autorizovaná servisná pobočka, záruka zaniká.
- Postup v prípade poškodenia v záruke
Aby sme vašu žiadost' mohli čo najrýchlejšie vybavit', postupujte podľa nasledujúcich pokynov:
V prípade akýchkolvek otázok si pripravte pokladničný blok a číslo výrobku (napr. IAN) ako doklad o kúpe. Číslo výrobku je uvedené na typovom štítku, gravúre, titulnej strane vášho návodu (vl'avo dole) alebo na nálepke na zadnej alebo spodnej strane. V prípade výskytu funkčných chýb alebo iných nedostatkov najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte nižšie uvedené servisné oddelenie.
Výrobok, ktorý bol zaregistrovaný ako chybný, môžete potom spolu s dokladom o kúpe (pokladničným blokom) a informáciou, o aký druh nedostatku ide a kedy sa vyskytol, bezplatne zaslať na adresu servisu, ktorá vám bola oznámená.
UPOZORNENIE: Na internetovej stránke www.lidl-service.com je k dispozícii na stiahnutie táto príručka a mnohé d'alšie príručky, produktové videá a softvér.
text_image
PDF ONLINE www.lidl-service.comPomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku Lidl-Service (www.lidl-service.com) a zadaním výrobného čísla (IAN) 449918 môžete otvorit' zodpovedajúci návod na obsluhu.
- Servis
Tu sú naše kontaktné údaje:
SK
Názov: C. M. C. GmbH Holding
Internetová adresa: www.cmc-creative.de
E-mail: service.sk@cmc-creative.de
Upozorňujeme, že nasledujúca adresa nie je adresou servisu.
Kontaktujte najprv hore uvedené servisné miesto.
Adresa:
C. M. C. GmbH Holding
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
NEMECKO
Objednávanie náhradných dielov:
Posledná aktualizácia informácií · Última actualización ·
