PBEB 52 B2 - Motorová vrtáčka PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PBEB 52 B2 PARKSIDE

Upozornenia k obsluhe a bezpečnostné upozornenia

Preklad originálneho návodu na obsluhu

VAROVANIE: PRED POUŽITÍM SI POZORNE PREČÍTAJTE A

Pred čítaním otvorte stranu s obrázkami a následne sa oboznámte so všetkými funkciami výrobku.

HU

4 Popis výrobku (obr. 1-8)

hladina akustického výkonu (L _WA ):

2016/1628/EU

Emise. Č.:

e13*2016/1628*2021/1068SHB1/P*0607*00

1 Vysvetlenie symbolov na výrobku.... 157
2 Krátke vysvetlenie 158
3 Úvod.... 159
4 Popis výrobku (obr. 1 – 8).... 159
5 Rozsah dodávky (obr. 1 – 3) 159
6 Použitie v súlade s určením 159
7 Bezpečnostné upozornenia 160
8 Technické údaje 164
9 Vybalenie.... 165
10 Montáž 165
11 Pred uvedením do prevádzky 166
12 Obsluha.... 167
13 Pracovné pokyny 169
14 Čistenie a údržba 170
15 Skladovanie a preprava 172
16 Oprava a objednávanie náhradných dielov.... 173
17 Likvidácia a recyklácia 173
18 Odstraňovanie porúch 174
19 EÚ vyhlásenie o zhode.... 175
20 Záručný list.... 176
21 Rozložený výkres 243

Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetlenia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť správne opatrenia na zabránenie nehodám.

	Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich!		Výrobok nevystavujte daždů. Vý-robok sa smie umiestníť, usklad-niť a prevádzkovať len v suchých okolitých podmienkach.
	Pozor! Nerešpektovanie bezpečnostných značiek a výstražných upozornení na výrobku a nedodržiavanie bezpečnostných a prevádzkových upozornení môže viest’ k vážnym poraneniam alebo dokonca k smrtí.		Nebezpečenstvo spôsobené vy-mršťovaním častí pri bežiacom motore.
	Noste ochranné okuliare.		Nebezpečenstvo otravy! Výrobok používajte len vo vonkajších priestoroch a nikdy nie v uzavre-tých alebo zle vetraných miest-nostiach.
	Noste ochranu sluchu.	40:1	Palivová nádrž; zmiešavací po-mer: 40 dielov paliva na 1 diel oleja
	Vždy noste ochrannú prilbu!		10x stlačte palivové čerpadlo „Primer“.
	Noste ochranné rukavice. motora
	Noste pevnú obuv!		Pred prácou vždy zložte ochran-ný uzáver z vloženého nástroja.
	Je prisne zakázané požívať v blíz-kosti stroja otvorený plameň ale-bo fajčit!		Po práci vždy nasadťe ochranný uzáver na vložený nástroj.
	Motor je počas prevádzky velmi horúci, nedotýkajte sa ho!		Zaručená hladina akustického vý-konu výrobku.
	Zabezpečte, aby iné osoby dodr-žiavali dostatočnú bezpečnostnú vzdialenosť.		Výrobok zodpovedá platným eu-rópskym smerniciam.

Studený štart Teplý štart
	Stlačte 10x palivové čerpadlo „Primer“ (3).		Stlačte 10x palivové čerpadlo „Primer“ (3).
	Prestavte sýtič (5) do polohy		Pomaly vyťahujte štartér s lankovým tiahlom (4) až po prvý odpor. Rýchlo pritahujte štartér s lankovým tiahlom (4), kým sa nenaštar-tuje motor.
	Pomaly vyťahujte štartér s lankovým tiahlom (4) až po prvý odpor. Rýchlo pritahujte štartér s lankovým tiahlom (4), kým sa nenaštar-tuje motor.
	Nechajte motor niekolko sekúnd zohrievať.Prestavte sýtič (5) do polohy

3 Úvod

Výrobca:

Scheppach GmbH

Želáme vám veľa zábavy a úspechov pri práci s vaším novým výrobkom.

Upozornenie:

Výrobca tohto výrobku neručí podľa platného zákona o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto výrobku alebo budú spôsobené týmto výrobkom pri:

• neodbornom zaobchádzaní,
• nedodržiavaní návodu na obsluhu,
• opravách tretími stranami, nie autorizovanými odborníkmi,
• montáži a výmene neoriginálnych náhradných dielov,
• používaní v rozpore s určením,

Dodržiavajte:

Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku.

Obsahuje dôležité pokyny, ako máte s výrobkom pracovať bezpečne, odborne a ekonomicky, ako máte predchádzať nebezpečenstvám, ušetriť náklady na opravu, znížiť doby výpadkov a zvýšiť spolahlivosť a životnosť výrobku. Okrem bezpečnostných ustanovení tohto návodu na obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať predpisy svojej krajiny platné pre prevádzku výrobku.

Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými upozorneniami. Výrobok prevádzkujte len tak, ako je popísané, a v uvedených oblastiach použitia. Návod na obsluhu uchovávajte na bezpečnom mieste a pri odovzdávaní výrobku tretím osobám odovzdajte všetky dokumenty.

4 Popis výrobku (obr. 1 – 8)

8b. Zemný vrták (∅ 150 mm)
8c. Zemný vrták (∅ 200 mm)
8d. Poistná závlačka
8e. Ochranný uzáver
9. Uchytenie (vložený nástroj)
9a. Prevodovka
9b. Skrutka
10. Montážny klúč
11. Zmiešavacia nádrž na olej/benzín

Pol. Počet Označenie

6 Použitie v súlade s určením

Výrobok je vhodný na vřtanie jednoduchých otvorov do zeme, osadzovanie stípikov alebo vřtanie bodových základov v lesníctve, záhradnej a krajinnej architektúre. Výrobok je určený na obsluhu jednou osobou.

Výrobok sa nesmie používať:

• v láde, kameňoch, resp. skalách.
- v koreňoch alebo iných tvrdých predmetoch.
- v oblastiach, kde sú pod zemou položené elektrické vedenia, plynové vedenia, vodovod alebo telefónne linky,
• v jame alebo kanále (chýbajúce vetranie!).

Výrobok sa smie používať iba v súlade so svojím určením. Každé iné použitie presahujúce určenie je považované za používanie v rozpore s určením. Za škody z neho vzniknuté alebo poranenia akéhokolívek druhu ruči použivatel, a nie výrobca.

Súčasťou používania v súlade s určením je aj dodržiavanie bezpečnostných upozornení, ako aj návodu na montáž a prevádzkových pokynov v návode na obsluhu.

Osoby, ktoré používajú a udržiavajú výrobok, musia byť oboznámené s výrobkom a možnými nebezpečenstvami.

Zmeny na výrobku úplne vylučujú ručenie výrobcu za škody, ktoré tým vzniknú.

Výrobok sa smie používať iba s originálnymi dielmi a originálnym príslušenstvom od výrobcu.

Musia sa dodržiavať bezpečnostné, pracovné predpisy a predpisy týkajúce sa údržby, ako aj rozmery uvedené v technických údajoch.

Majte na pamäti, že naše výrobky neboli v súlade s určením skonštruované na komerčné, remeselné ani priemyselné použitie. Ak sa výrobok používa v komerčných, remeselných alebo priemyselných podnikoch, ako aj na podobné činnosti, nepreberáme žiadnu záruku.

Vysvetlenie signálnych slov v návode na obsluhu

NEBEZPEČENSTVO

Signálne slovo na označenie bezprostredne hroziacej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrání, bude mať za následok smrt alebo vážne poranenie.

VAROVANIE

Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrání, by mohla mať za následok smrt alebo vážne poranenie.

OPATRNE

Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrání, môže viest k ľahkému alebo stredne tažkému poraneniu.

POZOR

Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže viest' k materiálnym škodám na výrobku alebo majetku/vlastníctve.

7 Bezpečnostné upozornenia

POZOR

Pozor!

Pri použití výrobkov sa musí dodržiavať niekolko bezpečnostných opatrení, aby sa predišlo poraneniam a škodám. Dôkladne si prečítajte tento návod na obsluhu/bezpečnostné upozornenia. V prípade, že výrobok odovzdávate iným osobám, odovzdajte im a tento návod na obsluhu/bezpečnostné upozornenia. Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto návodu a bezpečnostných upozornení.

Dodržiavajte bezpečnostné upozornenia!

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte pre prípad neskoršieho použitia!

• Použitie výrobku môžu obmedzovať národné predpisy.
• Požiadajte predajcu alebo iného odborníka, aby vám vysvetlil, ako s výrobkom bezpečne zaobchá-dzať, alebo sa zúčastnite špecializovaného školenia.
• S výrobkom nesmú pracovať neplnoleté osoby – s výnimkou mladých ľudí starších ako 16 rokov, ktorí sú zaškolení pod dohládom.
• Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdialenosti od výrobku počas jeho používania. Pri nepozornosti môžete stratit kontrolu nad výrobkom.

VAROVANIE

Je potrebné držať tretie strany v dostatočnej vzdiale- nosti.

Osoby by mali dodržiavať bezpečnostnú vzdialenost minimálne 15 metrov od pracovnej oblasti.

• Pri používaní dávajte pozor na zvieratá.
• Noste vhodný odev. Nenoste volný odev ani šperky. Udržiavajte vlasy a odev mimo dosahu pohybujúcich sa dielov. Volný odev, šperky či dlhé vlasy sa môžu zachytit do pohybujúcich sa dielov.
• Pri práci s týmto výrobkom vždy noste bezpečnostné rukavice, ochranné okuliare, ochranu sluchu, pevnú obuv a dlhé nohavice.

VAROVANIE

Vložené nástroje môžu byť ostré a počas používania horúce. Pri manipulácii s vloženými nástrojmi vždy noste ochranné rukavice.

• Výrobok vypnite ak:
- výrobok nepoužívate, prepravujete alebo nechávate bez dozoru.
– výrobok kontrolujete, čistíte alebo odstraňujete blokovania.
- vykonávate čistiace alebo údržbárske práce alebo vymieňate príslušenstvo.
– po kontakte s cudzími telesami alebo pri abnormálnych vibráciách.

• Majte na pamäti, že operátor alebo používatel' je zodpovedný za úrazy alebo ohrozenia iných osôb alebo ich majetku.

• Osoby, ktoré nie sú oboznámené s návodom na obsluhu, nesmú výrobok používať.

• Zabezpečte, aby výrobok obsluhovali výlučne poučené osoby, ktoré si s porozumením prečitali celý priložený návod na obsluhu a dodržiavajú všetky pokyny aj bezpečnostné opatrenia, ktoré sú v ňom uvedené.

• Pracujte pokojne a rozvážne – len pri dobrých svetelných a viditelnostných podmienkach. Pracujte opatrne, aby ste nikoho neohrozili.
• So zemným vrtákom začnite vždy vřtať na nízkych otáčkach tak, aby hrot zemného vrtáka mal kontakt s pôdou. Pri vyšších otáčkach hrozí nebezpečenstvo, že sa nadstavec ohne, ak sa nechá volne rotovať bez kontaktu s pôdou, čo môže viest k poraneniu osób.
• Tlak vyvíjajte len v priamej línii s nadstavcom a nevyvíjajte nadmerný tlak. Nadstavce sa môžu ohnút, čo môže spôsobit ich zlomenie alebo stratu kontroly a mať za následok poranenia osôb.
• Pri práci v jamách, priehlbinách alebo v stiesnených priestoroch vždy zabezpečte dostatočnú výmenu vzduchu. Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku otravy!

VAROVANIE

Nebezpečenstvo otravy!

Pri nevolnosti, bolestiach hlavy alebo poruchách vi- denia a tiež pri závratoch okamžite prestaňte pracovať. Tieto symptómy môžu byť okrem iného spôsobené príliš vysokou koncentráciou spalín.

• Národné a/alebo komunálne predpisy môžu obmedzit časovo používanie výrobkov poháňaných motorom, ktoré vytvárajú hluk. Pre viac informácii kontaktujte vašu komunálnu správu.
• Každý, kto pracuje s výrobkom, musí byť oddýchnutý, zdravý a v dobrej kondícii.
• Ak sa zo zdravotných dôvodov nemôžete namáhať, mali by ste sa opýtať svojho lekára, či je možné pracovať s výrobkom.
• Čistite a udržujte výrobok pred uskladnením.
• Používajte prepravnú ochranu pre hrot vrtáka počas prepravy a skladovania.
• Skontrolujte, či vložený nástroj počas chodu na-prázdno motora stojí.
• Pravidelne si robte prestávky a meňte svoju pracovní polohu.
• Pred použitím a po spadnutí, úniku paliva alebo iných nárazoch je potrebné vykonávať denné inšpekcie, aby sa zistili signifikantné poškodenia alebo chyby.

• Pri vrtaní noste ochranu sluchu. Vplyv hluku môže spôsobit' stratu sluchu.

• Zemné vrtáky držte za izolované plochy rukoväti, ak vykonávate práce, pri których by vložený nástroj mohol narazit na skryté elektrické vedenia.

• Proces vrtania vždy začínajte s nízkymi otáčkami.
• Nevyvíjajte nadmerný tlak a len v pozdížnom smere k vrtáku.

VAROVANIE

Pri práci s nástrojom budte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte, a používajte zdravý rozum.

Nepoužívajte nástroj, ked' ste unavení, chorí alebo pod vplyvom drog, alkoholu či liekov.

Chvílka nepozornosti pri používaní nástroja môže viest k vážnym zraneniam.

- Pracujte s výrobkom s nízkou hlučnostou a nízkymi emisiami výfukových plynov – motor zbytočne ne- nechajte bežať, zrýchlujte len pri práci.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života!

Palivo je jedovaté a velmi zápalné. Pri zaobchádzaní s palivom nefajčite.

- Pred začatím práce sa uistite, že v miestach vrtania sa nenachádzajú žiadne potrubia (napr. plynové, vodovodné, elektrické):

• Získajte informácie od miestnych dodávatel'ov energie.
  – V prípade pochybností skontrolujte prítomnost vedení pomocou detektorov alebo skúšobných výkopov.
• Zabráňte kontaktu s vedeniami pod prúdom - nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

VAROVANIE

Na zaistenie bezpečnosti výrobku používajte len originálne náhradné diely od výrobcu alebo náhradné diely povolené výrobcom.

POZOR

7.2 Zaobchádzanie s palivom

POZOR

Používajte ako palivo výhradne benzín Super E5 alebo E10.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života!

• Palivo uchovávajte iba v nádobách na to určených (kanistre).
• Uzatváracie veká nádrží sa musia vždy riadne na- skrutkovať a dotiahnuť.
• Palivová nádrž a ostatné uzávery nádrže je pri poškodení potrebné vymeniť z bezpečnostných dôvodov.
• Zabráňte, aby sa do blízkosti paliva dostali iskry, otvorené plamene, trvalé plamene, zdroje tepla a iné zápalné zdroje. Nefajčite!

- Tankujte iba vonku a počas plnenia nefajčite.

- Pred tankovaním vypnite spalovací motor a nechajte ho vychladnúť.

- Palivo je potrebné naplnit' pred spustením motora. Počas chodu motora alebo hned' po vypnutí výrobku sa nesmie otvárat' uzáver palivovej nádrže ani doplňat' palivo.

- Otvorte uzáver palivovej nádrže opatrne a pomaly. Počkajte na vyrovnanie tlaku a až potom úplne odoberte veko palivovej nádrže.

- Na tankovanie používajte vhodný lievik alebo plniacu rúru, aby sa palivo nedostalo na spaľovací motor a kryt.

Palivovú nádrž neprepíňajte!

- Na umožnenie rozpínavosti paliva nikdy neplňte palivovú nádrž nad dolnú hranu plniaceho hrdla. Dodržiavajte dodatočné údaje v návode na použitie pre spalovací motor.

- Ak palivo pretieklo, spustite spalovací motor až po vyčistení plochy znečistenej palivom. Je potrebné zabrániť akémukol'vek pokusu o naštartovanie, kým sa výpary paliva nevyparia (utrite dosucha).

- Rozliate palivo vždy poutierajte.

- Ak sa palivo dostalo na odev, musí sa odev vymenit.

- Veko nádrže sa musí po každom tankovaní riadne zaskrutkovať a dotiahnuť. Výrobok sa nesmie uviest do prevádzky bez naskrutkovaného originálneho veka palivovej nádrže.

• Z bezpečnostných dôvodov pravidelne kontrolujte palivové potrubie, palivovú nádrž, uzáver palivovej nádrže a prípojky ohľadom poškodení, starnutia (lá- mavost), pevného uloženia a netesných miest a v prípade potreby sa musia vymenit.
• Nádrž vyprázdnite len v exteriéri.
• Nikdy nepoužívajte nápojové flaše alebo podobne na likvidáciu alebo skladovanie prevádzkových látok, ako napr. palivá. Osoby, predovšetkým deti, by mohli byť zvádzané piť z týchto nádob.
• Nikdy neuchovávajte výrobok s palivom v nádrži v budove. Vznikajúce výpary paliva sa môžu dostať do kontaktu s otvoreným ohňom alebo iskrami a vznietit sa.
• Výrobok a palivovú nádrž neodstavujte v blízkosti vykurovacích telies, teplometov, zváračiek a iných zdrojov tepla.

NEBEZPEČENSTVO

Ak sa počas prevádzky zistí chyba na nádrži, na veku nádrže alebo na dieloch vedúcich palivo (palivové vedenia), musia sa okamžite vypnút spalovací motor.

7.3 Osobitné bezpečnostné upozornenia pri používaní spalovacích motorov

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!

Spalovacie motory predstavujú počas prevádzky a pri tankovaní mimoriadne nebezpečenstvo. Prečítajte si a vždy dodržiavajte výstražné upozornenia. Pri nedodržaní môže dôjst k závažným alebo dokonca k smrtelným poraneniam.

- Na výrobku sa nesmú vykonávať žiadne zmeny. Zmeny môžu znížiť účinnosť bezpečnostných opatrení a zvýšiť riziká pre operátora.

NEBEZPEČENSTVO

Výfukové plyny, palivá a mazivá sú jedovaté, výfukové plyny sa nesmú vdychovať.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo popálenia!

Nedotýkajte sa horúceho tlmiča zvuku, valca a chla-diacich rebier.

- Výrobok neprevádzkujte v nevetraných priestoroch alebo v ľahko horľavom prostredí.

NEBEZPEČENSTVO

Výrobok nikdy neprevádzkujte v priestoroch s ľahko zápalnými látkami.

• Aby ste zabránili strate paliva, poškodeniam a poraneniam, musí sa výrobok pri preprave vo vozidlách zaistit proti preklopeniu a posunutiu.
• Opravy a nastavovacie práce môže vykonávať len autorizovaný odborný personál.
• Nedotýkajte sa mechanicky pohyblivých alebo horúcich častí. Neodstraňujte ochranné kryty.
• Pri technických údajoch pod hladinou akustického výkonu (L WA ) a hladinou akustického tlaku (L PA ) predstavujú uvedené hodnoty úroveň emisií a nemusia nutne predstavovať bezpečnú pracovní úroveň.
• Pretože existuje súvislost medzi úrovňami emisií a imisií, nemôže sa táto spolahlivo použiť na určenie prípadne potrebných, dodatočných preventívnych bezpečnostných opatrení. Ovplyvňujúce činitele na aktuálnu úroveň imisií pracovnej sily zahřňajú vlastnosti pracovného priestoru, iné zdroje hluku atd., ako napr. počet výrobkov a iných susediacich procesov a časový interval, počas ktorého je obsluha vystavená hluku. Takisto sa môže prípustná úroveň imisií líšiť z krajiny na krajinu. Napriek tomu táto informácia poskytuje prevádzkovatelovi výrobku možnosť, aby mohol urobit lepšie posúdenie rizík a ohrození.
• Dbajte na to, aby vetracie štrbiny neboli zakryté.
• Výrobok udržujte vždy čistý, suchý a bez oleja či mastnoty. Po každom použití a pred uskladnením odstráňte prach.
• Zaistite, aby tlmiče hluku a vzduchové filtre riadne fungovali. Tieto diely slúžia ako ochrana proti ohňu pri chybnom zapalovaní.

POZOR

Nepresúvajte sýtič do polohy „zatvorený“, aby ste zastavili motor. Môže to spôsobit chybné zapalovanie alebo poškodenie motora.

7.4 Zvyškové nebezpečenstvo a ochranné opatrenia

Nedbalé používanie osobných ochranných pro- striedkov (OOP)

Nedbalé používanie alebo nepoužívanie osobných ochranných prostriedkov môže viest k závažným poraneniam.

- Noste predpísané ochranné prostriedky.

Ludské správanie, chybné správanie

- Pri všetkých prácach musíte byť plne koncentrovaní.

Dlhšia práca s výrobkom bez ochrany môže viest k poškodeniam sluchu.

- V každom prípade noste ochranu sluchu.

Správanie sa v prípade núdze

Pri prípadnom výskyte úrazu vykonajte potrebné opatrenia prvej pomoci a okamžite privolajte kvalifikovanú lekársku pomoc.

VAROVANIE

Neodborná údržba alebo nedodržiavanie, príp. neodstránenie problému sa môže počas prevádzky stat zdrojom nebezpečenstva. Prevádzkujte iba výrobky, pri których bola údržba vykonaná pravidelne a správne. Iba tak môžete vychádzať z toho, že výrobok prevádzkujete bezpečne, hospodárne a bez poruchy!

Zvyškové riziká

Výrobok je skonštruovaný podľa aktuálneho stavu techniky a uznávaných bezpečnostno-technických pravidiel. Napriek tomu sa môžu pri práci vyskytnúť jednotlivé zvyškové riziká.

• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvávať zvyškové riziká, ktoré nie sú očividné.
• Zvyškové riziká je možné minimalizovať, ak sa spolu dodržiavajú „bezpečnostné upozornenia“ a „použitie v súlade s určením“, ako aj návod na obsluhu.
• Zamedzte neúmyselnému uvedeniu výrobku do prevádzky.
• Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, keď je výrobok v prevádzke.
• Neúmyselné uvedenie výrobku do prevádzky.
• Dodržiavajte zadané údržbové a bezpečnostné upozornenia návodu na obsluhu.

VAROVANIE

Pri dlhších prácach môže z dôvodu vibrácií dôjst v rukách obsluhujúcej osoby k poruchám prekrvenia (syndróm bielych prstov).

Syndróm bielych prstov je cievne ochorenie, pri ktorom sa v záchvatoch krčovito stahujú cievy na prstoch na rukách a nohách. Postihnuté oblasti už nie sú dostatočne zásobované krvou a preto sa zdajú extrémne bledé. Časté používanie vibrujúcich výrobkov môže u osób, ktorých prekrvenie je narušené (napr. fajčiari, diabetici), vyvolat' nervové poškodenia.

Typ motora 2-taktový motor/	chladený vzduchom
Výkon motora 1,4 kW (1,9 koní)
Zdvihový objem 52 cm3
Otáčky pri chode naprázdno n_0	3100±500 min-1
Otáčky n_max	9600 min-1
Menovité otáčky 7500 min	-1
Menovité otáčky zemného vrtáka 0 – 370 min	-1
Krútiaci moment 67,3 Nm
Dížka zemného vrtáka 800 mm
∅ zemného vrtáka 100/150/200 mm
Palivo Normálny benzín/	bez olova max.10 % bioetanolu
Objem nádrže 1,2 l
Miešací pomer	40:1
Zapaľovacia sviečka	L8RTF, L8RTC
Emisie CO2	830,2 g/kWh
Hmotnosť (s prázdnou nádržou a bez vloženého nástroja)	cca 9,2 kg
Hmotnosť zemného vrtáka∅ 100mm(s prázdnou nádržou a kompletne zmontovaný)	1,75 kg
Hmotnosť zemného vrtáka∅ 150mm(s prázdnou nádržou a kompletne zmontovaný)	2,35 kg
Hmotnosť zemného vrtáka∅ 200mm(s prázdnou nádržou a kompletne zmontovaný)	3,30 kg

Technické zmeny vyhradené!

Hluk a vibrácie

VAROVANIE

Hluk môže mať závažný vplyv na vaše zdravie. Ak hluk stroja prekročí 85 dB, noste vy aj všetky osoby, ktoré sa nachádzajú v jeho blízkosti, vhodnú ochranu sluchu.

VAROVANIE

Dodržiavajte zákonné ustanovenia k nariadeniu na ochranu proti hluku.

Hodnoty hluku

Hodnoty emisie hluku boli určené podľa ISO 22868.

Chod naprázdno
Hladina akustického tlaku L_pA	67,3 dB
Neistota K_pA	3 dB
Hladina akustického výkonu L_wA	89,1 dB
Neistota K_wA	3 dB
Prevádzka
Hladina akustického tlaku L_pA	87,3 dB
Neistota K_pA	3 dB
Hladina akustického výkonu L_wA	109,1 dB
Neistota K_wA	3 dB

Parametre vibrácií (vibrácia ruka-rameno)

Hodnoty vibrácií boli určené podľa ISO 22867.

Uvedená hodnota emisií hluku a uvedená celková hodnota vibrácií sa môžu použit aj na predbežné posúdenie zaťaženia.

VAROVANIE

Emisie hluku a hodnota emisií vibrácií sa môžu počas skutočného používania elektrického náradia odlišovať od uvedených hodnôt v závislosti od druhu a spôsobu použitia výrobku, predovšetkým, aký druh obrobku sa obrába.

Zaťaženie sa snažte udržať podľa možností čo najnižšie. Vzorové opatrenia: obmedzenie pracovnej doby. Pritom sa musia zohladniť všetky časti prevádzkového cyklu (napríklad časy, keď je výrobok vypnutý, a časy, počas których je síce zapnutý, no beží bez zaťaženia).

• Používajte iba bezchybné výrobky.
• Výrobok pravidelne čistite a vykonávajte jeho údržbu.
• Svoj spôsob práce prispôsobte výrobku.
  • Výrobok nepreťažujte.
• V prípade potreby nechajte výrobok prekontrolovať.
• Ak sa výrobok nepoužíva, vypnite ho.
• Noste rukavice.

9 Vybalenie

VAROVANIE

Výrobok a baliace materiály nie sú hračky pre deti!

Deti sa nesmú hrat's plastovými vreckami, fóliami a malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a zadusenia!

• Otvorte balenie a opatrne vyberte výrobok.
• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a prepravné poistky (ak sú použité).
• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.
• Skontrolujte výrobok a diely príslušenstva, či nedošlo k škodám pri preprave. Prípadné škody okamžite nahláste dopravnej spoločnosti, ktorá výrobok dodala. Neskoršie reklamácie nebudú uznané.
• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.
• Pred použitím sa oboznámte s výrobkom na základe návodu na obsluhu.
• Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich opotrebovaniu a náhradných dieloch, používajte iba originálne diely. Náhradné diely získate u svojho špecializovaného predajcu.
• Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov, ako aj typ a rok výroby výrobku.

10 Montáž

POZOR

Z baliaco-technických dôvodov nie je výrobok kompletne predmontovaný.

POZOR

Montáž a nastavenia na výrobku vždy vykonávajte pri vypnutom motore a vytiahnite konektor zapalovace sviečky.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia!

Ak sa používa neúplne zmontovaný výrobok, môže dôjst' k t'ažkým poraneniam.

– Výrobok používajte až po jeho úplnom zmontovaní.
– Pred každým použitím vykonajte vizuálnu kontrolu, aby ste skontrolovali, či je výrobok úplný a či neobsahuje žiadne poškodené alebo opotrebované konštrukčné diely. Bezpečnostné a ochranné zariadenia musia byť neporušené.

VAROVANIE

Nesprávne namontovaný výrobok môže viest' k vážnym nehodám! Pred začatím práce skontrolujte pevné uloženie vloženého nástroja.

VAROVANIE

Vložené nástroje môžu byť ostré a počas používania horúce. Pri manipulácii s vloženými nástrojmi vždy noste ochranné rukavice.

VAROVANIE

Vždy sa uistite, že je vložený nástroj je správne na- montovaný!

VAROVANIE

Na zaistenie bezpečnosti výrobku používajte len originálne náhradné diely od výrobcu alebo náhradné diely povolené výrobcom.

POZOR

Používanie iných nástrojov a iného príslušenstva môže pre vás znamenať nebezpečenstvo poranenia.

- Položte výrobok na rovnú, priamu plochu.

Vyberte vhodný vložený nástroj pre prácu, ktorú vykonávate.

• Po práci vždy nasadte ochranný uzáver na vložený nástroj.
• Ak používate nadstavec zemného vrtáka (pozri 16.1), musíte ho namontovať rovnako ako zemný vrták. Zemné vrtáky sa musia namontovať na nadstavec zemného vrtáka, ako je opísané vyššie.

11 Pred uvedením do prevádzky

POZOR

Montáž a nastavenia na výrobku vždy vykonávajte pri vypnutom motore a vytiahnite konektor zapalovacej sviečky.

POZOR

Výrobok sa dodáva bez zmesi paliva a oleja. Pred uvedením do prevádzky preto bezpodmienečne naplňte zmes paliva a oleja. Používajte iba zmes bezolovnatého paliva (min. ROZ 95) a špeciálneho motorového oleja pre 2-taktné motory (JASO FD/ISO L EGD).

VAROVANIE

Nikdy nepoužívajte palivo, ktoré nie je zmiešané s 2-taktným olejom. Môže to spôsobit trvalé poškodenie motora a vylučuje záruku výrobcu na tento výrobok. Nikdy nepoužívajte palivovú zmes, ktorá bola skladovaná dlhšie ako 90 dní.

VAROVANIE

Ohrozenie zdravia!

Vdýchnutie výparov paliva/mazacieho oleja a spalín môže viestí k tažkých poškodeniam zdravia, strate vedomia a v extrémnom prípade k smrti.

Palivá a palivové výpary sú horľavé a pri vdychovaní a na pokožke môžu spôsobitť tažké poškodenia. Pri zaobchádzaní s palivami preto dbajte na opatrnost’ a zabezpečte dobré vetranie.

VAROVANIE

Palivo a zmes paliva a oleja sú vysoko zápalné!

Upozornenia:

Pred každým použitím alebo po páde výrobku je nutné ho dôkladne skontrolovať, či nie je poškodený. Ak zistíte nejaké poškodenie, musíte ho okamžite opraviť vy alebo autorizované servisné stredisko.

11.1 Zmiešavanie paliva (obr. 4)

VAROVANIE

Zabráňte priamemu kontaktu pokožky s palivom a vdychovaniu výparov z paliva.

1. Motor sa prevádzkuje palivovou zmesou z paliva a motorového oleja.
2. Používajte iba zmes bezolovnatého paliva (min. ROZ 95) a špeciálneho motorového oleja pre 2-taktné motory (JASO FD/ISO L EGD).

3. Palivovú zmes namiešajte podľa tabulky na miešanie paliva.

4. Do priloženej zmiešavacej nádoby na olej/benzín (11) nalejte správne množstvo paliva a oleja pre 2-taktné motory. Pozri 11.1.1.

5. Následne dobre pretrepte zmiešavaciu nádobu na olej/benzín (11).

Palivovú zmes nemiešajte v nádrži.

Nalejte 2-taktný olej podľa tabulky na miešanie paliva.

Palivo Olej pre 2-taktné motory(40:1)
0,1 litra 2,5 ml
0,5 litra 12,5 ml

Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!

Palivo plňte len pri vypnutom a vychladnutom moto-re. Pri tankovaní výrobku nefajčite.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!

Palivo sa môže pri plnení vznietiť a prípadne vybuchnúť. To vedie k tăžkým popáleninám alebo k smrti.

Upozornenie:

Nepoužívajte olej pre 2-taktné motory s odporúčaným miešacím pomerom 100:1. V prípade poškodenia motora z dôvodu nedostatočného mazania zaniká záruka výrobcu na motor.

Nikdy nepoužívajte olej pre 4-taktné motory alebo vodou chladené 2-taktné motory. Môže sa tým znečistiť zapaľovacia sviečka, zablokovat časť odpadového vzduchu alebo zalepiť piestový krúžok.

• Vždy používajte čerstvú zmes paliva a oleja.
- Udržiavajte ho v dostatočnej vzdialenosti od tepla, plameňov a iskier.
- Palivo dopíňajte len v exteriéri.
• Noste ochranné rukavice.
- Zabráňte kontaktu s pokožkou a očami.
- Spustite výrobok vo vzdialenosti min. 3 m od miesta plnenia palivom.
- Dbajte na netesnosti. Ak palivo vyteká, nespúšťajte motor.
- Na tankovanie používajte vhodný lievik alebo plniacu rúru, aby sa palivo nedostalo na spaľovací motor a kryt.

Palivovú nádrž neprepíňajte!

1. Zmiešajte palivo podl'a opisu v kapitole 11.1.

2. Pred plnením vždy vyčistite oblast' okolo veka palivovej nádrže (2a), aby sa do palivovej nádrže (2) nedostala žiadna nečistota. Použite na to suchú handru neuvolňujúcu vlákna.

3. Veko palivovej nádrže (2a) otáčajte proti smeru hodinových ručičiek a otvorte ho. Veko palivovej nádrže (2a) je pripojené k poistke proti strate v palivovej nádrži (2) a nemôže preto vypadnúť.
4. Do palivovej nádrže nalejte správnu palivovú zmes. Pri tankovaní nerozlievajte palivo a nenaplíňajte palivovú nádrž po okraj.
5. Rozliate palivo vždy poutierajte.
6. Otočte uzáver nádrže (2a) v smere hodinových ručičiek, aby ste ho uzavreli.

12 Obsluha

POZOR

Pred uvedením do prevádzky je nevyhnutné výrobok úplne zmontovat!

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia!

• Odstavte motor.
• Na uvol'nenie výrobku použite pákové rameno alebo klin.

VAROVANIE

Pred každým uvedením do prevádzky pravidelne kontrolujte bezpečnostné zariadenia. Chybné bezpečnostné zariadenia môžu mať za následok tažké zranenia!

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia spätným nárazom!

Výrobok používajte len vo vonkajších priestoroch a nikdy nie v uzavretých alebo zle vetraných miestnostiach.

Práce, ktoré nie sú opísané v tomto návode na obsluhu, by sa mali vykonávať len v autorizovanej odbornej dielni.

12.1 Spustenie motora (obr. 5)

POZOR

– Nenechajte štartér s lankovým tiahlom rýchlo sa vrátit spät. Môže to viest k poškodeniam.
– Pri chladnom počasí môže byť potrebné zopakovat' štartovanie viackrát.

UPOZORNENIE

Ked' sa motor prvýkrát štartuje, je potrebných viac pokusov na spustenie, kým sa palivo prečerpá z nádrže do motora.

VAROVANIE

Nesprávne namontovaný výrobok môže viest' k vážnym nehodám! Pred začatím práce skontrolujte pevné uloženie vloženého nástroja.

Upozornenia:

• Pred zapnutím dbajte na to, aby sa výrobok nedotýkal žiadnych predmetov.
• Pomocou plynovej páky môžete plynule regulovať otáčky. Čím d'alej stláčate plynovú páku, tým vyššie sú otáčky.
• Pri uvolnení plynovej páky motor opat' prejde na chod naprázdno a vložený nástroj sa zastaví. Vložený nástroj sa v chode naprázdno nesmie otáčat' ani pohybovat!
• Počas práce pevne držte výrobok oboma rukami. Uchopte obidve rukoväti.
• Skontrolujte hladinu paliva.
  • Vložený nástroj sa musí volne pohybovať.
• Hned'ako opustite pracovisko, vypnite motor a vy-tiahnite konektor zapal'ovacej sviečky.

12.1.1 Štartovanie pri studenom motore

Upozornenie:

Pri vysokých vonkajších teplotách sa môže stať, že je nutné naštartovať aj pri studenom motore bez sýtiča!

Pred vypnutím výrobku ho nechajte nakrátko bežat' (cca 30 sekúnd), aby mohol motor vychladnút.

1. Pustite plynovú páku (1c). Motor d'alej beží rýchlosťou pri volnobehu.
2. Prestavte zapínač/vypínač (1a) do polohy „0“ a v tejto polohe ho držte stlačený, kým sa nezastaví motor.
3. Konektor zapalovacej sviečky (7) odpojte od zapa-lovacej sviečky (7a) s cielom zabrániť neúmyselné-mu naštartovaniu motora.
4. Po každej práci s výrobkom nasadte ochranný uzáver (8e) na zemný vrták (8).

13 Pracovné pokyny

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia!

Tento odsek obsahuje informácie o základnej pracovnej technike pri zaobchádzaní s výrobkom.

Tu uvedené informácie nenahrádzajú dlhoročné vzdelanie a skúsenosti odborníka.

Vyhnite sa akejkolvek práci, na ktorú nie ste dosta-točne kvalifikovaní!

Nerozvážne zaobchádzanie s výrobkom môže mať za následky tážké poranenia a smrt!

OPATRNE

Počas práce pevne držte výrobok oboma rukami. Uchopte obidve rukoväti.

Upozornenia:

Určité množstvo hluku spôsobené týmto výrobkom je neodvratné. Vykonávajte hlučnú prácu v schválených a na to určených časoch. Prípadne dodržiavajte čas odpočinku.

- Noste predpísané ochranné prostriedky.

- Dôkladne skontrolujte pracovnú oblast' a odstráňte všetky kamene, palice, drôty, kosti a iné cudzie predmety. Vymrštené časti môžu viest' k zraneniam.

- Nekopte v materiáli, pri ktorom máte podozrenie, že sa v ňom nachádzajú skryté klince alebo iné predmety, ktoré by mohli spôsobit zaseknutie alebo zlomenie vrtáka.

- Počas montáže, uvedenia do prevádzky, údržby, opráv alebo prepravy nikdy nedávajte žiadnu čast svojho tela na miesto, na ktorom by ju mohlo ohroziť neočakávané spustenie výrobku.

- Hned'ako opustíte pracovisko, vypnite motor a vy-tiahnite konektor zapal'ovacej sviečky.

- Nikdy neopúšťajte pracovnú oblast výrobku, ked' je výrobok zapnutý alebo ked' sa ešte úplne nezastavil.

- Výrobok pred každým použitím skontrolujte, či nevykazuje zjavné nedostatky ako volně, opotrebované alebo poškodené diely.

- Nikdy nevykonávajte práce sami. V prípade núdze musí byť niekto nablízku.

- Vždy dbajte na bezpečný a pevný postoj, aby ste výrobok mohli ovládať aj pri neočakávaných pohyboch a mohli ste si zachovať svoj pracovný postoj.

• Nevyvíjajte príliš velký tlak na výrobok. Nechajte, aby prácu vykonal výrobok.
• Nadmerný tlak vyvíjaný na nástroj neurýchluje výkopový výkon. Naopak, nadmerný tlak vedie k poškodeniu hrotu vrtáka, a tým pádom k zníženiu výkonnosti, ako aj skráteniu životnosti nástroja.

- Postarajte sa o bezpečný postoj a neustále udržiavajte rovnováhu.

- Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela.

- Pri prevádzke sa nepredkláňajte príliš d'aleko.

- Dávajte pozor na klzkom, mokrom, zasneženom alebo zladovatenom povrchu, na svahoch, na ne- rovnom teréne atd. – hrozí nebezpečenstvo po- šmyknutia!

- Dávajte pozor na prekážky: pne stromov, korene atd. – nebezpečenstvo zakopnutia!

- Nenechávajte výrobok zbytočne bežať v chode naprázdno.

- Dbajte na bezchybný volínobeh. Vložený nástroj sa v chode naprázdno nesmie otáčať ani pohybovatí!

- Pri citelných zmenách správania výrobku ho okamžite vypnite.

- Náhle zablokovanie vloženého nástroja môže spôsobit prudké skrútenie tela.

- Nekladte, resp. nestavajte zahriaty výrobok do suchej trávy ani na horlavé predmety – nebezpečenstvo požiaru!

- Počas prestávky nenechávajte nástroj zastrčený v zemine ani ho neopierajte o stenu. Skladujte nástroj v stabilnom stave.

- Ak otáčky nástroja klesnú v dôsledku silného zaťaženia, trochu nadvihnite nástroj a pohybujte ním nahor a nadol, aby ste vykopávali v malých krokoch.

- Pri kopaní hlbokej diery alebo pri híbení v hlinitej pôde sa nepokúšajte hned' všetko vykopať. Vyhíbte dieru tak, že nástroj bude zdvíhať a spúštať, aby sa dala zemina v diere dopraviť von.

- Ak otáčky prudko klesnú, znížte zaťaženie alebo zastavte nástroj, aby ste predišli jeho poškodeniu.

- Výrobkom vykonávajte vrtania výhradne v pôde. Iné použitia nie sú dovolené.

- Tlmič zvuku a tým aj spaliny nesmerujte na horľavé materiály.

13.1 Po použití

Opravárske a údržbárske práce, ktoré nie sú opísané v tomto návode na obsluhu, nechajte vykonať v odbornej dielni. Používajte len originálne náhradné diely.

VAROVANIE

Neodborné údržbárske alebo čistiace práce môžu mať za následok poranenia!

VAROVANIE

Počas čistenia, opráv a údržby sa môže výrobok neočakávane spustiť a spôsobit tým poranenia a popáleniny.

– Vypnite výrobok.
– Odstráňte konektor zapaľovacej sviečky zo zapaľovacej sviečky.
– Nechajte výrobok vychladnút.

VAROVANIE

Pravidelne/denne a pred uvedením do prevádzky vykonávajte vizuálnu a funkčnú kontrolu/údržbu, aby ste sa uistili, že výrobok je v dobrom prevádzkovom stave.

– Nesprávna údržba, používanie nevyhovujúcich náhradných dielov alebo odstránenie či úprava bezpečnostných zariadení môže viest' k vážnym vecný, škodám alebo zraneniu osôb.
– Ak používatel' nedokáže tieto práce vykonať sám, mal by sa obrátit' na špecializovaného predajcu.

14.1 Čistenie

POZOR

Použitie vysokotlakových čističov vedie k skráteniu životnosti a znižuje jednoduchosť údržby.

• Výrobok odporúčame čistiť bezprostredne po každom použití.
• Výrobok pravidelne čistite vlhkou handričkou* a trochou mazlávého mydla. Nepoužívajte čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá, mohli by poškodit' plastové diely výrobku. Dbajte na to, aby sa do vnútra výrobku nedostala voda.
• Výrobok v žiadnom prípade za účelom čistenia neponárajte do vody ani iných kvapalín.
• Vložený nástroj nečistite, kým je ešte v prevádzke.
• Výrobok udržujte vždy čistý, suchý a bez oleja či mastnoty. Po každom použití a pred uskladnením odstráňte prach.

* = nie nevyhnutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!

14.2 Údržba

Potrebné náradie:

• Montážny klúč (10)
• Utierka/handrička*
• Škáromer*
  • Zberná nádoba*
• odsávacie čerpadlo paliva*,
• Imbusový klúč 4 mm*
  * = nie nevyhnutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!

14.2.1 Plán údržby

Na zaistenie bezporuchovej prevádzky bezpodmienečne dodržiavajte nasledujúce lehoty údržby.

	Pred každým použitím Po dobe chodu 20 hodín	Po dobe chodu 100 hodín	Po dobe chodu 300 hodín
Vizuálna kontrola na výrobku X
Pevné uloženie vloženého nástroja	X
Kontrola tesnosti palivovej nádrže	X
Kontrola/príp. nastavenie chodu naprázdno	X
Kontrola vzduchového filtra X
Čistenie vzduchového filtra X
Výmena vzduchového filtra X

Čistenie zapalovacej sviečky X
Výmena zapalovacej sviečky X
Mazanie prevodovky X

Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!

Palivo sa môže pri nesprávnom čistení vznietiť a prípadne vybuchnút. To vedie k tažkým popáleninám alebo k smrti.

– Nikdy nečistite vzduchový filter benzínom alebo horľavými rozpúšťadlami.

POZOR

Prevádzka motora bez filtračnej vložky alebo s poškodenou filtračnou vložkou môže viest' k poškodeniam motora.

– Nikdy nenechajte bežať motor bez vložky vzduchového filtra alebo s poškodenou vložkou vzduchového filtra. Nečistoty sa tak dostanú do motora, čím môžu vzniknúť závažné poškodenia motora.

POZOR

Znečistené vzduchové filtre znižujú výkon motora vplyvom príliš malého prívodu vzduchu ku karburátoru. Preto je nevyhnutná pravidelná kontrola.

Vzduchový filter by sa mal kontrolovať každých 20 prevádzkových hodín a v prípade potreby vyčistit.

1. Demontujte krídlovú maticu (6a) a zložte kryte vzduchového filtra (6).

2. Skontrolujte, či na kryte vzduchového filtra (6) nie sú otvory alebo praskliny. Vymeňte poškodený pr-vok.

3. Vyberte vzduchový filter (6b).

4. Nečistoty z vnútornej strany telesa filtra odstráňte čistou, vlhkou handrou. Dbajte na to, aby do otvoru neprenikli žiadne nečistoty. Kryt vzduchového filtra (6) počas čistenia filtra opat' nasadte na teleso filtra.

5. Vyberte vzduchový filter (6b). Skontrolujte, či nie je poškodený, a v prípade potreby ho vymeňte.

6. Vyklepte vzduchový filter (6b) na tvrdom povrchu, aby sa odstránili nečistoty. Na odstránenie nečistôt nikdy nepoužívajte kefu, pretože tým zatláčate nečistoty do vlákien.

7. Prípadne vzduchový filter (6b) dodatočne vyčistite teplou vodou a jemným mydlovým roztokom. Dôkladne ju opláchnite čistou vodou a nechajte ju dobre vyschnúť.
8. Vložte spät čistý vzduchový filter (6b).
9. Nasadte kryt vzduchového filtra (6) a upevnite ho krídlovou maticou (6a).

14.2.3 Čistenie/výmena zapalovacej sviečky (7a) (obr. 7)

POZOR

Zapaľovaciu sviečku vymieňajte len pri studenom motore!

POZOR

Volná zapalovacia sviečka sa môže prehriat a poškodit motor. Príliš silné utiahnutie zapalovacej sviečky môže poškodit závit v hlave valca.

Skontrolujte zapaľovaciu sviečku až po 20 prevádzkových hodinách ohľadom znečistenia a vyčistite ho prípadne pomocou kefy z medeného drôtu. Údržbu zapaľovacej sviečky vykonávajte každých 100 prevádzkových hodín.

1. Demontujte zapalovaciu sviečku (7a). Použite montážny klúč (10).
2. Odstráňte akúkolívek nečistotu z podstavca zapalovacej sviečky (7a).
3. Zapaľovaciu sviečku (7a) vizuálne skontrolujte. Medenou drôtenou kefou odstráňte prípadne sa vyskytujúce usadeniny.
4. Skontrolujte medzeru zapalovacej sviečky. Pomocou škáromera nastavte vzdialenost' elektród na 0,6 - 0,7 mm.
5. Znovu namontujte zapalovaciu sviečku (7a) a dbajte na to, aby ste ju neutiahli priliš pevno. Použite montážny klúč (10).
6. Následne nasadte konektor zapalovacej sviečky (7) na zapalovaciu sviečku (7a).

14.2.4 Vypustenie paliva pomocou pumpy na odsávanie paliva (obr. 4)

1. Držte zbernú nádobu pod hadicou pumpy na odsávanie paliva.

2. Otvorte veko palivovej nádrže (2a) otáčaním proti smeru hodinových ručičiek.
   Veko palivovej nádrže (2a) je pripojené k poistke proti strate v palivovej nádrži (2) a nemôže preto vypadnút.

3. Zasuňte hadicu pumpy na odsávanie paliva do palivovej nádrže (2) a úplne vypustite palivo pomocou pumpy na odsávanie paliva.
4. Opäť uzavrite veko palivovej nádrže (2a) tak, že ho nasadíte rovno a zakrútite v smere hodinových ručičiek.

14.2.5 Čistenie/výmena palivového filtra

V prípade potreby skontrolujte palivový filter. Znečistený palivový filter zabraňuje prívodu paliva.

1. Pred plnením vždy vyčistite oblast' okolo veka palivovej nádrže (2a), aby sa do palivovej nádrže (2) nedostala žiadna nečistota. Použite na to suchú handru neuvolňujúcu vlákna.
2. Veko palivovej nádrže (2a) otáčajte proti smeru hodinových ručičiek a otvorte ho. Veko palivovej nádrže (2a) je pripojené k poistke proti strate v palivovej nádrži (2).
3. Odstráňte veko palivovej nádrže (2a) tým, že pripevnenú poistku proti strate prestrčíte cez otvor palivovej nádrže.

4. Vytiahnite palivový filter drôteným háčikom cez otvor palivovej nádrže.
   – V prípade malého znečistenia: vytiahnite palivový filter z palivového potrubia a vyčistite ho čistiacim benzínom.
   – V prípade velkého znečistenia: vymeňte palivový filter.

5. Na odobratie palivového filtra z palivového potrubia stlačte hadicovú sponu a posuňte ju nadol.

6. Odstráňte palivový filter z palivového potrubia.

14.2.6 Mazanie prevodovky (9a) (obr. 8)

Upozornenie:

Namažte prevodovku každých 100 prevádzkových hodín.

Naplňte len malé množstvo mazacieho tuku. V žiadnom prípade ju nepreplňte!

1. Demontujte skrutku (9b) na prevodovke (9a) a pridajte do nej trochu mazacieho tuku.
   Použite imbusový klúč 4 mm.

2. Namontujte spät skrutku (9b).

15 Skladovanie a preprava

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia a popálenia!

Výrobok sa môže nečakane spustit' a spôsobit' tak poranenia.

– Pred všetkými čistiacimi a montážnymi prácami vypnite motor.
- Nechajte vychladnúť motor.
– Konektor zapalovacej sviečky vytiahnite zo zapalovacej sviečky.

• Aby ste zabránili poškodeniam a poraneniam, musí sa výrobok pri preprave vo vozidlách zaistit proti preklopeniu a posunutiu.
• Výrobok chráňte pred nárazmi, údermi a silnými vibráciami, napr. pri preprave vo vozidlách.
• Výrobok sa dá zdvihnúť a premiestníť pomocou rukováte.

15.2 Skladovanie

Výrobok a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, su- chom a mieste bez mrazu, ktoré nie je prístupné de- tom.

Optimálna skladovacia teplota je 5 °C až 30 °C.

Uchovávajte výrobok v originálnom balení.

Výrobok zakryte na ochranu pred prachom alebo vlhkostou. Návod na obsluhu uschovajte pri výrobku.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!

Pri skladovaní výrobku v blízkosti možných zápalných zdrojov môže dôjst k požiaru alebo k výbuchu. To vedie k tǎžkým popáleninám alebo k smrti.

Ak sa výrobok neskladuje správne, môže dôjstí k poškodeniam motora.

- Uskladnite výrobok chránený pred špinou, prachom a vlhkostou.

Potrebné náradie:

15.2.1 Príprava na uskladnenie

VAROVANIE

Neodstraňujte palivo v uzavretých priestoroch, v blízkosti ohňa alebo pri fajčení. Plynové výpary môžu spôsobit výbuchy alebo požiar.

Ak výrobok nebudete používať dlhšie ako 30 dní, prijmite nasledujúce opatrenia na jeho prípravu na uskladnenie.

1. Výrobok vyčistite a skontrolujte, či nie je poškodený.
2. Vyprázdnite palivovú nádrž pomocou odsávacieho čerpadla paliva podľa opisu v kapitole 14.2.4.
3. Naštartujte motor a nechajte ho bežať dovtedy, kým sa nespotrebuje zvyšné palivo.
4. Uložte palivo do nádob, ktoré sú určené špeciálne na tento účel.
5. Odstráňte konektor zapalovacej sviečky zo zapalovacej sviečky.
6. Nalejte 1 čajovú lyžičku oleja pre 2-taktné motory do spalovacej komory. Viackrát pomaly potiahnite štartér lankovým tiahlom, aby ste naniesli vrstvu oleja na vnútorné súčasti.
7. Výrobok vždy skladujte na dobre vetranom mieste.

16 Oprava a objednávanie náhradných dielov

Po oprave alebo údržbe sa uistite, že sú namontované všetky bezpečnostné diely a v bezchybnom stave. Die- ly, ktoré môžu spôsobovať nebezpečenstvá, uchová- vajte mimo dosahu iných osôb a detí.

POZOR

Podľa zákona o zodpovednosti za chyby výrobkov neručíme za chyby, ktoré boli spôsobené neodbornými opravami alebo nepoužívaním originálnych náhradných dielov.

Poverte zákaznícky servis alebo autorizovaného odborníka. To isté platí aj pre diely príslušenstva.

POZOR

Dôležité upozornenie pre prípad opravy

V prípade zasielania výrobku na opravu majte na pa-mäti, že výrobok sa z bezpečnostných dôvodov musí zasielať na servisnú stanicu bez oleja a paliva.

16.1 Objednávanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviest nasledovné údaje:

Náhradné diely/príslušenstvo

16.2 Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že pri tomto výrobku podliehajú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo prirodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú potrebné ako spotrebné materiály.

Diely podliehajúce opotrebovaniu*: zemný vrták, zapa-lovacia sviečka, vzduchový filter

* = nie nevyhnutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!

17 Likvidácia a recyklácia

Upozornenia k baleniu

Baliace materiály sa dajú recyklovať. Prosím, likvidujte balenia ekologicky.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného prístroja sa informujte na vašej samospráve alebo štátnej správe.

Palivá a oleje

• Pred likvidáciou výrobku sa musí palivová nádrž a nádoba na motorový olej vyprázdnit!
• Palivo a motorový olej nepatria do domového odpadu, ale musia sa zbierat, resp. likvidovať oddelene!
• Prázdne olejové a palivové nádrže sa musia ekologicky zlikvidovat.

18 Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Náprava
Nepokojný chod, silné vibrácie vý-robku.	Uvolnený vložený nástroj. Skontrolujte	vložený nástroj.Pevne upevnite poistnú závlačku.Odstráňte ochranný uzáver.
Motor nebeží. Odpojený konektor zapalovacejsviečky.		Pripojte konektor zapalovacej sviečky.
		Zapaľovacia sviečka zanesená. Vyčistite, nastavte vzdialenosť alebo vymeňte.
		Chybná zapalovacia sviečka. Vymeňte	zapaľovaciu sviečku.
		Prázdna palivová nádrž. Naplňte palivo.
		Upchané palivové vedenie. Palivové potrubie skontrolujte ohľa-dom zalomení alebo poškodení.
		Palivový filter je znečistený. Vyčistite palivový filter.
		Znečistené palivo. Palivovú nádrž vyprázdnite a naplňte čistým palivom.
		Sýtič nie je otvorený.	Sýtič musí byť pri studenom štarte umiestnená v polohe „ON“.
		Motor je chybný.	Vyhládajte autorizovaný servis.
Motor nebeží pokojne.	Vzduchový filter znečistený.	Vyčistite vzduchový filter.
	Zapaľovacia sviečka zanesená. Vyčistite zapalovaciu sviečku.
	Uvolnený konektor zapalovacejsviečky.	Pripojte a upevnite konektor zapalovacej sviečky.
	Sýtič je v polohe „ON“.	Umiestnite sýtič do polohy „OFF“.
	Voda alebo nečistoty v palivovom systéme.	Vyprázdnite palivovú nádrž. Naplňte do palivovej nádrže nové palivo.
	Nesprávne natavenie karburátora.	Obrátte sa na servis.
Motor sa prehrieva.	Vzduchový filter znečistený.	Vyčistite vzduchový filter.
	Nesprávne natavenie karburátora.	Obrátte sa na servis.

19 EÚ vyhlásenie o zhode

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode

Výrobca:

Scheppach GmbH

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tu popísaný výrobok je v súlade s platnými smernicami a normami.

Značka: PARKSIDE

* Vyššie opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach.

Uplatnené normy:

EN 12100:2010; EN 14982:2009; PPP 16014A:2022

Postupy posudzovania zhody:

2000/14/ES_2005/88/ES - Príloha: V

Zaručená 112 dB

hladina akustického výkonu (L _wA ):

Nameraná 109,1 dB

hladina akustického výkonu (L _WA ):

2016/1628/EÚ

Emisie. Č.:

e13*2016/1628*2021/1068SHB1/P*0607*00

Osoba splnomocnená pre dokumentáciu:

Tobias Ihle

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to velmi lúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

• Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.
• Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody spôsobené nedodržaním návodu na montáz alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie nepřípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvolne uskutočnené zásahy.

• Doba záruky je 3 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predlženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékolívek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.
• Pre uplatnenie Vášho nároku na záruku sa, prosím, obrátte na nižšie uvedenú adresu servisu. Pokial' reklamácia prebieha počas záručnej doby, dáme Vám k dispozícii formulár o vrátení tovaru, s ktorým nám môže svoj chybný prístroj bezplatne poslať späť. Prosím, popíšte nám čo najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Spracovanie záruky

Aby sme mohli zaručit rýchle vybavenie Vašej žiadosti, riadte sa nasledujúcimi pokynmi:

• Pre všetky otázky si pripravte pokladničný blok a číslo artikla (napr. IAN 509979_2504) ako doklad o kúpe.
• Číslo artikla nájdete na typovom štítku na výrobku, vyryté na výrobku, na titulnej strane vášho návodu (vl'avo dole) alebo na nálepke na zadnej alebo spodnej strane výrobku.
• Ak by sa vyskytli funkčné poruchy alebo iné chyby, najskôr kontaktujte nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.
• Výrobok, ktorý bol zachytený ako chybný, potom môžete bezplatne zaslať na Vám oznámenú adresu servisu. Priložte k nemu doklad o kúpe (pokladničný blok) a uvedte, o akú chybu ide a kedy sa vyskytla.
• Túto príručku a mnohé dálšie si môžete prečítať a stiahnuť na stránke parkside-diy.com. Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku parkside-diy.com. Vyberte svoju krajinu a hľadajte návody na obsluhu pomocou masky vy-hľadávania. K návodu na obsluhu vášho artikla sa dostanete zadaním čísla artikla (I,

Kontakt na servis (SK):

Meno: S&E Solutions s.r.o. - Zahrada v akci

Moravská 1278

CZ - 57001 Litomyšl

Telefón: 00800 4003 4003

E-mail: [e-mail]