PBEB 52 B2 - Benzindrevet jordbor PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PBEB 52 B2 PARKSIDE

Betjenings- og sikkerhedsforskrifter

Oversættelse af den originale driftsvejledning

ADVARSEL: SKAL LÆSES N∅JE F∅R BRUG OG OPBEVARES

FORSVARLIGT FOR FREMTIDIG BRUG.

DE AT BE CH

Benzin-Erdbohrer

Klap siden med illustrationerne ud, og gør dig herefter fortrolig med alle produktets funktioner, før du begynder at læse teksten.

1 Forklaring til symbolerne på produktet 223
2 Kort forklaring 224
3 Indledning 225
4 Produktbeskrivelse (fig. 1-8) 225
5 Leveringsomfang (fig. 1-3) 225
6 Tilsigtet brug 225
7 Sikkerhedsforskrifter 226
8 Tekniske data.... 229
9 Udpakning.... 230
10 Montering.... 231
11 Før ibrugtagning.... 231
12 Betjening 233
13 Arbejdsinstrukser 234
14 Rengøring og vedligeholdelse.... 235
15 Opbevaring og transport.... 238
16 Reparation og reservedelsbestilling.... 238
17 Bortskaffelse og genanvendelse 239
18 Fejlfinding.... 239
19 EU-overensstemmelseserklæring 240
20 Garantibevis 241
21 Eksplosionstegning.... 243

1 Forklaring til symbolerne på produktet

Symbolerne i denne brugsanvisning skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstår sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.

	Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne før ibrugtagning!		Produktet må ikke udsættes for regn. Produktet må kun placeres, opbevares og benyttes i tørre omgivelser.
	PAS PÅ! Tilsidesættelse af sikkerhedsskiitene og advarselsinstrukserne på produktet og tilsidesættelse af sikkerheds- og betjeningsinstrukserne kan føre til alvorlige personskader eller endog død.		Fare som følge af udslyngende dele, når motoren kører.
	Brug beskyttelsesbriller.		Forgiftningsfare! Brug kun produktet udendørs og aldrig i lukke-de eller dårligt ventilerede rum.
	Brug høreværn.		Brændstoftank; blandingsforhold: 40 dele brændstof til 1 del olie
	Bær altid hjelm!		Tryk 10 gange på brændstofpumpen “Primer”.
	Benyt beskyttelseshandsker. Omløb:
	Benyt robust fodtøj!		Fjern altid beskyttelseskappen fra indsatsværktøjet, inden arbejdet påbegyndes.
	Åben ild og rygning i nærheden af apparatet er strengt forbudt!		Sæt altid beskyttelseskappen på indsatsværktøjet, når arbejdet er færdigt.
	Motoren bliver meget varm under drift; undlad at røre ved den!		Produktets garanterede lydeffekt-niveau.
	Sørg for, at andre personer over-holder tilstrækkelig sikkerhedsafstand.		Produktet opfylder gældende EU-direktiver.

2 Kort forklaring

Koldstart Varmstart
x 10	Tryk 10 gange på brændstofpumpen „Primer“ (3).	x 10	Tryk 10 gange på brændstofpumpen „Primer“ (3).
	Stil chokeren (5) i pos. „		Træk langsomt trækstarteren (4) ud til den første modstand. Træhurtigt i trækstarteren (4), til moto-ren går i gang.
	Træk langsomt trækstarteren (4) ud til den første modstand. Træk hurtigt i trækstarteren (4), til moto-ren går i gang.
	Lad motoren køre varm i flere se-kunder.Stil chokeren (5) i pos. „

3 Indledning

Producent:

Scheppach GmbH

Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye produkt.

Bemærk:

Iht. gældende lov om produktansvar hæfter producenten af dette produkt ikke for skader, der måtte opstå på eller i forbindelse med dette produkt som følge af:

• Forkert behandling
• Tilsidesættelse af brugsanvisningen
• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af ikke-autoriserede fagfolk
• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele
• Utilsigtet brug

Vær opmærksom på følgende:

Brugsanvisningen er en del af dette produkt.

Den indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger produktet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger produktets driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsanvisning skal de forskrifter vedr. Brug af produktet, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overholdes til punkt og prikke.

Inden du benytter produktet, skal du sørge for at blive fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger.

Produktet må kun benyttes som beskrevet og kun til det tilsigtede anvendelsesformål. Opbevar brugsanvisningen et sikkert sted, og hvis produktet overdrages til tredjepart, skal alle tilhørende dokumenter følge med.

4 Produktbeskrivelse (fig. 1-8)

1. Håndtag
   1a. Tænd/Sluk-kontakt
   1b. Gashåndtagslås
   1c. Gashåndtag
2. Brændstoftank
   2a. Tankdæksel
3. Brændstofpumpe "Primer"
4. Trækstarter
5. Choker
6. Luftfilterlåg
   6a. Vingemøtrik
   6b. Luftfilter
7. Tændrørshætte
   7a. Tændrør
8. Jordbor
   8a. Jordbor (∅ 100 mm)
   8b. Jordbor (∅ 150 mm)

8c. Jordbor (∅ 200 mm)
8d. Låsesplit
8e. Beskyttelseskappe
9. Holder (indsatsværktøj)
9a. Gearkasse
9b. Skrue
10. Monteringsnøgle
11. Olie-benzin-blandingsbeholder

5 Leveringsomfang (fig. 1-3)

Pos. Stk. Betegnelse

8a. 1 x Jordbor (∅ 100 mm)
8b. 1 x Jordbor (∅ 150 mm)
8c. 1 x Jordbor (∅ 200 mm)
8d. 3 x Låsesplit
8e. 3 x Beskyttelseskappe
10. 1 x Monteringsnøgle
11. 1 x Olie-benzin-blandingsbeholder
1 x Benzindrevet jordbor
1 x Brugsanvisning

6 Tilsigtet brug

Produktet er egnet til at bore simple huller i jorden, isætte stolper eller bore punktfundamenter i forbindelse med skovbrug, havearbejde og landskabspleje.

Produktet er designet til at blive betjent af én person.

Produktet må ikke anvendes som følger:

• i is, sten eller klipper;
• i rødder eller andre hårde genstand;
• i områder, hvor elektriske ledninger, gasledninger, vandledninger eller telefonledninger er trukket under jorden;
• i fordybninger eller kanaler (manglende ventilation!).

Produktet må kun bruges som tilsigtet. Enhver anden form for brug falder uden for tilsigtet brug. Brugeren, og ikke producenten, bærer ansvaret for materielle skader eller personskader af enhver art, der måtte opstå som følge heraf.

Tilsigtet brug omfatter også overholdelse af sikkerhedsforskrifterne og monteringsvejledningen samt driftsanvisningerne i brugsanvisningen.

Hvis der foretages ændringer ved produktet, bortfalder producentens ansvar for deraf følgende skader.

Produktet må kun bruges med originale dele og originalt tilbehør fra producenten.

Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, arbejdsmåde og vedligeholdelse samt målene, som er angivet i de tekniske data, skal overholdes.

Vær opmærksom på, at vores produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, hvis produktet bruges i erhvervs-, håndværks- eller industriøjemed eller lignende arbejde.

Forklaring til signalord i brugsanvisningen

FARE

Signalord til angivelse af en overhængende farlig situation, som, hvis den ikke undgås, vil medføre død eller alvorlig personskade.

ADVARSEL

Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre død eller alvorlig personskade.

FORSIGTIG

Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre mindre eller moderat personskade.

PAS PÅ

Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre materielle skader på produktet eller ejendom/besiddelse.

7 Sikkerhedsforskrifter

PAS PÅ

PAS PÅ!

Ved brug af produkter skal bestemte sikkerhedsforanstaltninger overholdes for at forhindre personskader og materielle skader. Læs derfor denne brugsanvisning/sikkerhedsforskrifter grundigt igennem. Hvis produktet udleveres til andre personer, skal denne brugsanvisning/sikkerhedsforskrifterne også udleveres. Vi fraskriver os ethvert ansvar for ulykker eller skader, der måtte opstå som følge af tilsidesættelse af denne brugsanvisning og sikkerhedsforskrifterne.

Overhold sikkerhedsanvisningerne

Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til fremtidig brug!

7.1 Generelle sikkerhedshenvisninger

• Brug af produktet kan være begrænset af nationale forskrifter.
• Få sælgeren eller en anden sagkyndig til at forklare, hvordan man håndterer produktet sikkert - eller deltag i et fagkursus.
• Mindreårige må ikke arbejde med produktet - undtagen unge over 16 år, som oplæres under opsyn.
• Hold børn og andre personer på afstand, når produktet benyttes. Hvis du bliver distraheret, risikerer du at miste kontrollen over produktet.

ADVARSEL

Det er nødvendigt at holde tredjeparter på afstand. Personer bør holde en sikkerhedsafstand på mindst 15 meter fra arbejdsområdet.

• Under brugen skal man være opmærksom på dyr.
• Brug egnet tøj. Brug ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår og tøj på afstand af bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive viklet ind i bevægelige dele.
• Brug altid sikkerhedshandsker, beskyttelsesbriller, høreværn, robuste sko og lange bukser, når du arbejder med dette produkt.

ADVARSEL

Værktøjer kan være skarpe og blive varme under brug. Brug altid beskyttelseshandsker, når du håndterer værktøjer.

• Sluk produktet,
• når du ikke længere bruger produktet, transporterer det eller efterlader det uden opsyn;
• när du kontrollerer det, rengør det eller fjerner blokeringer fra det;
• når du foretager rengørings- eller vedligeholdelsesarbejde eller skifter tilbehør;

• efter kontakt med fremmedlegemer eller ved unormale vibrationer.

• Vær opmærksom på, at operatøren eller brugerener ansvarlig for ulykker eller farer for andre personer eller deres ejendom.

• Personer, der ikke er fortrolige med brugsanvisningen, må ikke bruge produktet.

• Det skal sikres, at produktet kun betjenes af instruerede personer, som har læst og forstået den medfølgende brugsanvisning til fulde og overholder de indeholdte instruktioner og sikkerhedsforanstaltninger.

• Arbejd roligt og eftertænksomt – kun under gode lys- og sigtforhold. Arbejd påpasseligt, og undgå at udsætte andre for fare.
• Start altid jordboringen med lav hastighed og med jordborets spids i kontakt med jorden. Ved højere hastigheder er der risiko for, at skæret bøjes, hvis det får lov til at rotere frit uden kontakt med jorden, hvilket kan medføre person-skader.
• Påfør kun tryk i en direkte linje med borspidsen, og påfør ikke et for kraftigt tryk. Borspidsen kan blive bøjet med brud eller tab af kontrol og personskade til følge.
• Ved arbejde i udgravninger, sænkninger eller under trange forhold skal du altid sørge for tilstrækkelig luftudskiftning. Livsfare pga. forgiftning!

ADVARSEL

Forgiftningsfare!

I tilfælde af kvalme, hovedpine eller sløret syn samt svimmelhedsanfald skal arbejdet omgående stoppes. Disse symptomer kan bl.a. forårsages af for høje koncentrationer af udstødningsgas.

• Nationale og/eller kommunale bestemmelser kan begrænse brugen af støjende, motordrevne produkter. Dette kan du få oplyst hos din kommune.
• Personer, som arbejder med produktet, skal være udhvilede, sunde og raske og i god form.
• Personer, som af sundhedsmæssige årsager ikke må anstrenge sig, bør spørge en læge, om det er muligt at arbejde med produktet.
• Produktet skal rengøres og vedligeholdes, inden det stilles til opbevaring.
• Brug en transportbeskyttelse til borspidsen under transport og opbevaring.
• Kontrollér, om indsatsværktøjet er stoppet, när motoren kører i tomgang.
• Hold pauser, og skift arbejdsstilling med jævne mellemrum.
• Der skal udføres daglige inspektioner før brug - og efter at produktet har været udsat for fald, brændstoflækage eller anden stødpåvirkning - for at fastslå væsentlige skader eller defekter.
• Benyt høreværn under boringen. Støjpåvirkning kan føre til høretab.
• Hold jordborsudstyret i de isolerede greb, når du udfører arbejde, hvor der er risiko for, at indsatsværktøjet kan støde på skjulte elledninger.
• Start altid boringen med lav hastighed.

- Udøv ikke for stort tryk og kun i borets længderetning.

ADVARSEL

Vær opmærksom, vær sørg for at vide, hvad du la- ver, og brug værktøjet fornuftigt.

Brug ikke værktøjet, hvis du er træt, syg eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin.

Et øjebliks uopmærksomhed under brug af værktøjet kan resultere i alvorlige personskader.

- Brug produktet så støjsvagt som muligt og med lav udstødningsgas – lad ikke motoren køre unødigt, giv kun gas under arbejdet.

FARE

Livsfare!

Brændstof er giftigt og ekstremt brændbart. Undlad at ryge ved omgang med brændstof.

- Før påbegyndelse af arbejdet skal det sikres, at der ikke er ledninger ved borestederne (f.eks. til gas, vand, strøm):

• Indhent information fra lokale forsyningsvirk-somheder
• I tvivlstilfælde skal det kontrolleres med detektorer eller prøvegravninger, om der forefindes ledninger.
• Undgå kontakt med strømførende ledninger - fare for elektrisk stød!

ADVARSEL

Af hensyn til produktsikkerheden må der kun anvendes originale reservedele fra producenten eller reservedele godkendt af producenten.

PAS PÅ

Brug aldrig højtryksrensere til rengøring af produktet.

Brugen af højtryksrenser forkorter levetiden og medfører mere vedligeholdelsesarbejde.

7.2 Håndtering af brændstof

PAS PÅ

Der må kun anvendes Super E5- eller E10-benzin som brændstof.

FARE

Livsfare!

Brændstof er giftigt og ekstremt brændbart.

• Opbevar kun brændstof i hertil indrettede og godkendte beholdere (dunke).
• Tankbeholdernes lukkekapper skal altid skrues ordentligt på og spændes fast.
• Af sikkerhedsårsager skal brændstoftank- og andre tanklukninger udskiftes, hvis de er beskadiget.
• Hold brændstof på afstand af gnister, åben ild, vågeflammer, varmekilder og andre antændelseskilder. Rygning er forbudt!

- Tank kun udendørs, og ryg ikke under tankningen.

- Stands forbrændingsmotoren, og lad den køle af inden tankningen.

- Påfyld brændstof, før motoren startes. Når motoren kører, eller umiddelbart efter at der er blevet slukket for produktet, må tanklukningen ikke åbnes, og der må ikke påfyldes brændstof.

- Åbn tanklukningen forsigtigt og langsomt. Afvent trykudligning, og tag først derefter tankdækslet helt af.

- Brug en passende tragt eller et påfyldningsrør til tankningen, så der ikke kan spildes brændstof på forbrændingsmotoren og huset. Undgå at overfylde brændstoftanken!

- For at give plads til, at brændstoffet kan udvide sig, må man aldrig fylde brændstoftanken højere end underkanten af påfyldningsstudsen. Se de yderligere oplysninger i brugsanvisningen til forbrændingsmotoren.

- Hvis der er spildt brændstof, må man ikke starte forbrændingsmotoren, før det brændstof-forurene-de område er blevet renset. Undgå ethvert forsøg på at tænde motoren, til brændstofdampene er fordampet (tørret af).

- Tør straks spildt brændstof op.

- Hvis man får brændstof på tøjet, skal man afføre sig dette.

- Tankdækslet skal skrues ordentligt på og spændes fast efter hver tankning. Produktet må ikke tages i brug uden påskruet originalt tankdæksel.

- Af sikkerhedsårsager skal man med jævne mellemrum kontrollere brændstofledningen, brændstoftanken, tanklukningen og tilslutningerne for skader, ældning (skørhed), for korrekt montering og utætheder, og man skal foretage udskiftning efter behov.

- Tanken må kun tømmes udendørs.

• Brug aldrig drikkevareflasker eller lignende til at bortskaffe eller opbevare driftsstoffer, som f.eks. brændstof. Folk, især børn, kunne blive fristet til at drikke af det.
• Opbevar aldrig produktet med brændstof i tanken inde i en bygning. Brændstofdampe kan komme i kontakt med åben ild eller gnister og blive antændt.
• Undlad at stille produktet og brændstofbeholderen i nærheden af varmeapparater, strålevarmere, svej-seapparater eller andre varmekilder.

FARE

Eksplosionsfare!

Hvis der under drift konstateres en defekt på tanken, på tankdækslet eller på brændstofførende dele (brændstofledninger), skal forbrændingsmotoren straks slukkes.

Derefter tages kontakt til en faghandler.

7.3 Særlige sikkerhedsanvisninger ved brug af forbrændingsmotorer

FARE

Forbrændingsmotorer udgør en særlig fare ved selve driften og ved påfyldning af brændstof. Læs og overhold altid advarslerne. Tilsidesættelse kan medføre alvorlige eller endda dødbringende personskader.

- Produktet må ikke ændres. Ændringer kan forringe sikkerhedsforanstaltningernes funktionsevne og øge risikoen for brugeren.

FARE

Forgiftningsfare

Udstødningsgas, brændstoffer og smøremidler er giftige; udstødningsgasser må ikke indåndes.

ADVARSEL

Fare for forbrænding!

Undgå at røre ved varme lyddæmpere, cylindre eller køleribber.

- Brug ikke produktet i rum uden udluftning eller i let antændelige områder.

FARE

Eksplosionsfare!

Brug aldrig produktet i rum med let antændelige materialer.

• For at forhindre brændstoftab, materielle skader og personskader skal produktet sikres mod at vælte og skride, når det transporteres på køretøjer.
• Reparations- og justeringsarbejde må kun udføres af autoriseret fagpersonale.
• Rør ikke ved mekanisk bevægelige eller varme de- le. Fjern ikke beskyttelsesafdækninger.
• De under tekniske data angivne værdier for lydef-fektniveau (L WA ) og lydtrykniveau (L PA ) angiver emis-sionsniveauer og er ikke nødvendigvis sikre ar-bejdsniveauer.
• Da der er en sammenhæng mellem emissions- og imissionsniveauer, kan den ikke bruges til pålideligt at fastlægge eventuelt påkrævede ekstra sikkerhedsforanstaltninger. Faktorer, der påvirker arbejdskraftens aktuelle imissionsniveau, omfatter også arbejdsrummets egenskaber, andre støjkilder osv. som f.eks. antallet af produkter, de tilgrænsende processer og den periode, som brugeren er udsat for støjen. Desuden kan det tilladte imissionsniveau være forskellig fra land til land. Alligevel giver disse oplysninger den driftsansvarlige for produktet mulighed for bedre at kunne vurdere risici og farer.
• Sørg for, at ventilationsslidserne ikke tildækkes.
• Produktet skal altid være rent, tørt og fri for olie eller smørefedt. Fjern støv før hver brug og før hver opbevaringsperiode.
• Sørg for, at lyddæmper og luftfilter fungerer korrekt. Ved fejltænding har disse dele en brandhæmmende effekt.

PAS PÅ

Forsøg ikke at stoppe motoren ved at sætte choke- ren i pos. "lukket". Dette kan medføre fejltænding eller motorskader.

7.4 Restrisici og

Tilsidesættelse af ergonomiske principper

Manglende brug af personlige værnemidler (PSA)

Skødesløs eller manglende brug af personlige værnemidler kan føre til alvorlige personskader.

- Brug forskrevet beskyttelsesudstyr.

Menneskelig adfærd, forkert adfærd

- Vær altid meget koncentreret under arbejdet.

Restrisici

- kan aldrig udelukkes

Fare som følge af støj

Høreskader

Længere tids ubeskyttet arbejde med produktet kan føre til høreskader.

- Brug principielt høreværn.

Adfærd i nødstilfælde

Skulle der evt. opstå en ulykke, træf da de første-hjælpsforanstaltninger, der er nødvendige, og opsøg hurtigst muligt kvalificeret lægehjælp.

ADVARSEL

Ved ukyndig vedligeholdelse eller hvis et problem til-sidesættes eller ikke afhjælpes, kan der opstår fare i forbindelse med driften. Brug kun produkter, der er vedligeholdt korrekt og regelmæssigt. Kun sådan kan du gå ud fra, at dit produkt er sikkert, økonomisk og uden fejl!

Restrisici

Produktet er bygget efter nyeste tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der opstå enkelte restrisici under driften.

• Desuden kan der forefindes ikke-åbenlyse restrisici, selv om alle foranstaltninger er truffet.
• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis "Sikkerhedsforskrifterne" og "Tilsigtet Brug" samt brugsanvisningen overholdes.
• Undgå utilsigtet ibrugtagning af produktet.
• Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, når produktet er i drift.
• Utilsigtet ibrugtagning af produktet.
  • Overhold de foreskrevne vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter i brugsanvisningen.

ADVARSEL

På grund af vibrationerne kan længere tids brug føre til kredsløbsforstyrrelser i hænderne hos brugeren (Raynauds syndrom).

Raynauds syndrom er en sygdom i blodkarrene, hvor blodkarrene i fingre og tæer pludseligt kramper sammen. De pågældende områder forsynes ikke tilstrækkeligt med blod og ser derfor ekstremt blege ud. Hyppig brug af vibrerende produkter kan ved personer med nedsat blodomløb (f.eks. rygere, diabetikere) medføre ødelæggelse af nervebanerne.

Hvis du observerer usædvanlig nedsat funktion, indstil da straks arbejdet, og kontakt læge.

8 Tekniske data

Motortype 2-taktsmotor/	luftkølet
Motoreffekt 1,4 kW (1,9 HK)
Slagvolumen 52 cm3
Omdrejningstal i tomgang n0	3100±500 min-1
Omdrejningstal nmax	9600 min-1
Nom. omdrejningstal 7500 min	-1
Jordborets nominelle omdrejningstal	0-370 min ^-1
Drejningsmoment 67,3 Nm
Jordborets længde 800 mm
Jordbor-∅ 100/150/200 mm
Brændstof Almindelig benzin/	blyfri benzin maks.10% bioethanol
Tankindhold 1,2 l
Blandingsforhold 40:1
Tændrør L8RTF, L8RTC
CO _2 -udstødning 830,2 g/kWh
Vægt (med tom tank og uden indsatsværktøj)	ca. 9,2 kg
Vægt af jordbor ∅ 100 mm (med tom tank og komplet monteret)	1,75 kg
Vægt af jordbor ∅ 150 mm (med tom tank og komplet monteret)	2,35 kg
Vægt af jordbor ∅ 200 mm (med tom tank og komplet monteret)	3,30 kg

Forbehold for tekniske ændringer!

Støj og vibration

ADVARSEL

Støj kan have alvorlig indvirkning på helbredet. Hvis maskinstøjen overstiger 85 dB, skal du bære passende høreværn til dig selv og personer i nærheden.

ADVARSEL

Overhold gældende lovgivning vedr. støjbeskyttelse.

Støjkarakteristika

Støjværdierne er bestemt i overensstemmelse med ISO 22868.

Tomgang
Lydtryksniveau L_pA	67,3 dB
Usikkerhed K_pA	3 dB
Lydeffektniveau L_wA	89,1 dB
Usikkerhed K_wA	3 dB
Drift
Lydtryksniveau L_pA	87,3 dB
Usikkerhed K_pA	3 dB
Lydeffektniveau L_wA	109,1 dB
Usikkerhed K_wA	3 dB

Vibrationskarakteristika (hånd-arm-vibration)

Vibrationsværdierne er bestemt i overensstemmelse med ISO 22867.

Vibrationsværdi ah

Tomgang

Hovedgreb højde 9,988 m/s2

Hjælpegreb venstre 9,595 m/s2

Usikkerhed K 1,5 m/s2

Drift

Hovedgreb højde 19,786 m/s2

Hjælpegreb venstre 19,879 m/s2

Usikkerhed K 1,5 m/s2

Den angivne stojemmissionsværdi og den angivne svingningsværdi i alt kan også bruges til at udføre en indledende vurdering af belastningen.

ADVARSEL

Støjemissionsværdierne og svingningse-missionstallet kan afvige fra den angivne værdi, når produktet rent faktisk bruges, afhængigt af hvordan det bruges, og af, hvilken type emne der bearbejdes.

Forsøg at holde belastningen så lav som mulig. Eksempelvis ved at begrænse arbejdstiden. I denne forbindelse skal der tages højde for alle dele af driftscyklussen (f.eks. tider, hvor produktet er slukket, og tider, hvor det godt nok er tændt, men hvor det kører uden belastning).

• Anvend kun fejlfrie produkter.
- Tilpas arbejdsmåden efter produktet.
- Undlad at overbelaste produktet.
- Få evt. produktet kontrolleret.
- Sluk produktet, när det ikke benyttes.
- Brug handsker.

- Vedligehold og rengør produktet med jævne mellemrum.

9 Udpakning

ADVARSEL

Produkt og emballeringsmaterialer er ikke lege- tøj!

Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning!

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt produktet ud.

• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/ transportsikringer (hvis sådanne findes).

• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.

• Kontrollér produktet og tilbehørsdelene for transportskader. Rapportér straks evt. skader til den transportvirksomhed, som leverede produktet. Se nere reklamationer anerkendes ikke.
• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden.
• Gør dig fortrolig med produktet ved at læse brugsanvisningen, før arbejdet påbegyndes.
• Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være originale dele. Reservedele fås i faghandlen.
• Husk, at bestillinger skal være forsynet med artikel-numre samt type og fremstillingsår for produktet.

10 Montering

PAS PÅ

Af emballeringstekniske grunde er produktet ikke formonteret komplet.

PAS PÅ

Udfør altid montering og indstillinger på produktet med slukket motor, og tag tændrørshætten taget af.

FARE

Fare for personskade!

Hvis et ufuldstændigt monteret produkt anvendes, kan det medføre alvorlig personskade.

• Brug først produktet, når det er fuldstændigt monteret.
• Før hver anvendelse skal der foretages en visuel kontrol for at kontrollere, at produktet er fuldstændigt og ikke indeholder nogen beskadigede eller slidte komponenter. Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger skal være intakte.

ADVARSEL

Hvis indsatsværktøjet ikke monteres korrekt, kan dette medføre alvorlige ulykker! Kontrollér, at det indsatte indsatsværktøj sidder ordentligt fast, før arbejdet påbegyndes.

ADVARSEL

Værktøjer kan være skarpe og blive varme under brug. Brug altid beskyttelseshandsker, når du håndterer værktøjer.

ADVARSEL

Sørg altid for, at apparatet er korrekt monteret!

ADVARSEL

Af hensyn til produktsikkerheden må der kun anvendes originale reservedele fra producenten eller reservedele godkendt af producenten.

PAS PÅ

Brug af andet indsatsværktøj og andet tilbehør kan være forbundet med fare for kvæstelser for dig.

• Læg produktet på en plan, lige overflade.
• Vent, til produktet står stille.

10.1 Montering af jordbor (8) (fig. 2, 3)

Vælg et passende indsatsværktøj til det pågældende arbejde.

• Jordbor (∅ 100 mm) (8a)
• Jordbor (∅ 150 mm) (8b)
• Jordbor (∅ 200 mm) (8c)

1. Fjern läsesplitten (8d) fra hullet i jordboret (8).
2. Sæt jordboret (8) i holderen (9).

Sørg for, at jordboret (8) sidder lige i holderen (9), og at hullerne stemmer overens.

1. Fastlås jordboret (8) med läsesplitten (8d).
2. Se til, at jordboret (8) sidder fast, og at låsesplitten (8d) er forsvarligt fastgjort. Jordboret (8) må ikke kunne bevæge sig sidelæn eller vakle.
3. Afmontering skal foretages i omvendt rækkefølge.

Bemærk:

• Sæt altid beskyttelseskappen på indsatsværktøjet, när arbejdet er færdigt.
• Ved brug af jordborsforlænger (se 16.1) skal denne monteres på samme måde som jordboret. Jordboret skal monteres på jordborsforlængeren som beskrevet ovenfor.

11 Før ibrugtagning

PAS PÅ

Udfør altid montering og indstillinger på produktet med slukket motor, og tag tændrørshætten taget af.

PAS PÅ

Produktet leveres uden brændstof-/olieblanding. Husk derfor altid at påfylde brændstof-/olieblanding før ibrugtagning. Brug kun en blanding af blyfrit brændstof (min. 95 RON) og speciel 2-taktsmotorolie (JASO FD/ISO L EGD).

ADVARSEL

Brug aldrig brændstof, som ikke er blandet med 2-taktsolie. Dette kan forårsage permanent motorskade og bevirke, at producentens garanti for dette produkt bortfalder. Brug aldrig en brændstofblanding, der har været opbevaret i mere end 90 dage.

ADVARSEL

Sundhedsfare!

Indånding af brændstof-/smøreoliedampe og udstødningsgasser kan forårsage alvorlige sundhedsskader, bevidstløshed og i ekstreme tilfælde dødsfald.

• Undgå at indände brændstof-/smøreoliedampe og udstødningsgasser.
• Brug kun produktet udendørs.

ADVARSEL

Brændstof og brændstofdampe er brandfarlige og kan forårsage alvorlig skade ved indånding eller på huden. Der skal derfor udvises forsigtighed ved omgang med brændstof og sørges for god ventilation.

ADVARSEL

Brændstof og brændstof-olie-blandingen er meget brandfarlig!

Bemærk:

• Stil produktet på en plan, lige overflade.
• Gør dig fortrolig med produktet ved at læse brugsanvisningen, før arbejdet påbegyndes.

Produktet skal under alle omstændigheder kontrolleres omhyggeligt for eventuelle skader før hver brug, eller efter at produktet er faldet på gulvet/jorden. Hvis der konstateres skader, skal sådanne straks udbedres af dig eller på et autoriseret servicecenter.

11.1 Blanding af brændstof (fig. 4)

ADVARSEL

Undgå direkte hudkontakt med brændstof og indånding af brændstofdampe.

1. Motoren skal drives af en brændstofblanding bestående af brændstof og motorolie.
2. Brug kun en blanding af blyfrit brændstof (min. 95 RON) og speciel 2-taktsmotorolie (JASO FD/ISO L EGD).
3. Bland brændstofblandingen i henhold til brændstofblandingstabellen.
4. Kom den korrekte mængde brændstof og 2-taktsolie i den medfølgende olie-benzinblandingsbeholder (11). Se 11.1.1.
5. Ryst herefter olie-benzinblandingsbeholderen (11) grundigt.

11.1.1 Brændstofblanding

Brændstofblandingen må ikke blandes i tanken.

Tilføj 2-taktsolie i henhold til brændstof-blandingsta-bellen.

Brændstof 2-taktsmotorolie (40:1)
0,1 liter 2,5 ml
0,5 liter	12,5 ml

11.2 Påfyldning af brændstof (fig. 4)

FARE

Påfyld kun brændstof, när motoren er slukket og afkølet. Undlad at ryge under tankning af produktet.

FARE

Ved påfyldning kan brændstof blive antændt og evt. eksplodere. Dette medfører alvorlig forbrænding eller død.

Bemærk:

Brug ikke 2-takt-olie, som anbefaler et blandingsforhold på 100:1. Motorskader forårsaget af utilstrækkelig smøring bevirker, at producentens garanti bortfalder. Brug aldrig olie beregnet til 4-taktsmotorer eller vandkølede 2-taktsmotorer. Dette kan tilsmudse tændrøret, blokere afgangsluftdelen eller fastklæbe stempelringen.

• Brug altid frisk brændstof-/olieblanding.
• Varme, flammer og gnister skal holdes på afstand.
• Brændstof må kun påfyldes udendørs.

• Benyt beskyttelseshandsker.
- Undgå kontakt med hud og øjne.
- Start produktet i en afstand på mindst 3 m fra det sted, hvor brændstoffet blev påfyldt.
- Vær opmærksom på utætheder. Motoren må ikke startes, hvis der løber brændstof ud.

- Brug en passende tragt eller et påfyldningsrør til tankningen, så der ikke kan spildes brændstof på forbrændingsmotoren og huset.

Undgå at overfylde brændstoftanken!

1. Bland brændstoffet som beskrevet i 11.1.
2. Rengør altid området omkring tankdækslet (2a) inden påfyldning for at forhindre, at der kommer snavs ned i brændstoftanken (2). Dette gøres med en tør, fnugfri klud.
3. Drej tankdækslet (2a) imod urets retning, og åbn det. Tankdækslet (2a) er forbundet med en tabsbeskyttelse i brændstoftanken (2) og kan således ikke falde af.
4. Fyld brændstofblandingen i brændstoftanken. Undgå at spilde brændstof under påfyldningen, og undlad at fylde brændstoftanken til randen.
5. Tør straks spildt brændstof op.
6. Drej tankdækslet (2a) i urets retning for at lukke det til.

12 Betjening

PAS PÅ

Sørg for, at produktet er monteret fuldstændigt før ibrugtagning!

FARE

Fare for personskade!

Hvis produktet sidder fast, skal du ikke forsøge at trække produktet ud med vold.

• Sluk motoren.
• Brug en vægtarm eller kile til at få produktet fri.

ADVARSEL

Kontrollér sikkerhedsudstyret med jævne mellemrum før hver ibrugtagning. Defekt sikkerhedsudstyr kan medføre alvorlige personskader!

ADVARSEL

Fare for personskade på grund af tilbage-slag!

- Anvend aldrig produktet med én hånd!

FARE

Forgiftningsfare!

Brug kun produktet udendørs og aldrig i lukkede eller dårligt ventilerede rum.

Arbejde, der ikke er beskrevet i denne brugsanvisning, bør kun udføres på et autoriseret værksted.

12.1 Start af motoren (fig. 5)

PAS PÅ

• Lad ikke startkablet gå tilbage af sig selv. Dette kan medføre skader.
• I koldt vejr kan det være nødvendigt at gentage startprocessen flere gange.

BEMAERK

Når motoren startes den første gang, vil det kræve flere forsøg at starte den, før brændstoffet er transporteret fra tanken op til motoren.

ADVARSEL

Hvis indsatsværktøjet ikke monteres korrekt, kan dette medføre alvorlige ulykker! Kontrollér, at det indsatte indsatsværktøj sidder ordentligt fast, før arbejdet påbegyndes.

Bemærk:

• Kontroller, at produktet ikke berører nogen genstande, før det tændes.
• Hastigheden kan reguleres trinløst med gashåndtaget. Jo længere gashåndtaget trykkes ind, desto højere er hastigheden.
• Når gashåndtaget slippes, går motoren tilbage i tomgang, og indsatsværktøjet stopper. Indsatsværktøjet må ikke rotere eller bevæge sig i tomgang!
• Hold fast i produktet med begge hænder under arbejdet. Hold produktet i begge håndtag.
• Kontrollér brændstofniveauet.
• Indsatsværktøjet skal kunne køre frit.
• Sluk motoren, og tag tændrørshætten af, så snart du forlader arbejdspladsen.

12.1.1 Start af kold motor

Bemærk:

Ved høje udetemperaturer kan det ske, at motoren skal startes uden choker, selv når motoren er kold!

1. Tag beskyttelseskappen (8e) af.

2. Tryk 10 gange på brændstofpumpen „Primer“ (3).

3. Stil chokeren (5) i pos. „

4. Start motoren med trækstarteren (4). Træk håndtaget ca. 10-15 cm ud (indtil du mærker modstand), og træk derefter med et kraftigt ryk. Hvis motoren ikke starter, gentages processen.
5. Lad motoren køre varm i flere sekunder.
6. Stil chokeren (5) i pos. „“
7. Produktet er klar til drift. Hvis motoren ikke starter efter flere forsøg, henvises til kapitlet „Fejlfinding“.
8. Sæt jordboret (8) an mod jorden.
9. Tryk på gashåndtagslåsen (1b) på håndtaget (1), og aktiver gashåndtaget (1c). Jordboret (8) roterer.

12.1.2 Start af varm motor

1. Tag beskyttelseskappen (8e) af.
2. Tryk 10 gange på brændstofpumpen „Primer“ (3).
3. Start motoren med trækstarteren (4). Træk håndtaget ca. 10-15 cm ud (indtil du mærker modstand), og træk derefter med et kraftigt ryk. Hvis motoren ikke starter, gentages processen. Produktet bør starte efter maks. fire træk. Hvis produktet stadig ikke starter, skal man gentage processen beskrevet i 12.1.1.
4. Produktet er klar til drift. Hvis motoren ikke starter efter flere forsøg, henvises til kapitlet „Fejlfinding“.
5. Sæt jordboret (8) an mod jorden.
6. Tryk på gashåndtagslåsen (1b) på håndtaget (1), og aktiver gashåndtaget (1c). Jordboret (8) roterer.

12.2 Slukning af motoren (fig. 5)

Bemærk:

Lad produktet køre kortvarigt (ca. 30 sekunder), før du slukker for det for at lade motoren køle af.

1. Slip gashåndtaget (1c). Motoren overgår til tomgangshastighed.
2. Stil Tænd/Sluk-kontakten (1a) i pos. "0", og hold den inde i denne position, indtil motoren er standset.
3. Fjern tændrørshætten (7) fra tændrøret (7a) for at undgå en utilsigtet start af motoren.
4. Efter hvert arbejde med produktet skal beskyttelseskappen (8e) sættes på jordboret (8).

13 Arbejdsinstrukser

FARE

Fare for personskade!

I dette afsnit beskrives den grundlæggende arbejdsteknik ved håndtering af produktet.

De oplysninger, der gives her, erstatter ikke en fagmands mangeårige uddannelse og erfaring.

Undgå enhver form for arbejde, som du ikke er tilstrækkeligt kvalificeret til!

Uovervejet håndtering af produktet kan resultere i alvorlige personskader eller endda død!

! FORSIGTIG

Hold fast i produktet med begge hænder under arbejdet. Hold produktet i begge håndtag.

Bemærk:

En vis støjforurening fra dette produkt er uundgåelig. Udfør støjende arbejde på godkendte og dertil fastlagte tidspunkter. Overhold eventuelle hviletider.

• Brug forskrevet beskyttelsesudstyr.
• Inspicer arbejdsområdet grundigt, og fjern alle sten, pinde, ledninger, knogler og andre fremmedlegemer. Udslyngede genstande kan medføre personskader.
• Undgå at grave i materiale, hvor du har mistanke om, at der findes skjulte som eller andre genstande, der kan få boret til at sidde fast eller knække.
• Under montering, ibrugtagning, drift, vedligeholdelse, reparation eller transport må du aldrig placere nogen del af din krop i en position, hvor den kunne være i fare, hvis produktet starter uventet.
• Sluk motoren, og tag tændrørshætten af, så snart du forlader arbejdspladsen.
• Forlad aldrig produktets arbejdsområde, när det er tændt, eller endnu ikke er stoppet helt.
• Kontrollér produktet før hver brug for åbenlyse mangler såsom löse, slidte eller beskadigede dele.
• Vær altid opmærksom under arbejdet, og hold uvedkommende i sikker afstand fra arbejdspladsen.
• Det er forbudt at bruge produktet i tordenvejr - Fare for lynnedslag!
• Dette arbejde må du aldrig udføre alene. Der skal altid være en person i nærheden, hvis der skulle opstå en nødsituation.
• Sørg altid for at have et sikkert og fast fodfæste, så du kan kontrollere produktet og bevare arbejdsstillingen - også ved uventede bevægelser.
• Læg ikke for meget pres på produktet. Lad produktet gøre arbejdet.

- Påføring af kraftigt tryk på værktøjet vil ikke ac- celerere udgravningsydelsen. Tværtimod; påfø- ring af kraftigt tryk vil beskadige spidsen af boret, hvilket reducerer ydeevnen og forkorter værktøjets levetid.

- Sørg for at stå sikkert og hold altid ligevægten.

- Undgå unormale kropsholdninger.

- Læn dig ikke for langt forever under brug af produktet.

- Vær forsigtig ved glat føre, vådt føre, sne, is, på skråninger, i ujævnt terræn osv. – fare for at glide!

- Vær opmærksom på forhindringer: Træstubbe, rødder osv. – snublefare!

- Lad ikke produktet køre unødigt i tomgang.

- Sørg for problemfri tomgang. Indsatsværktøjet må ikke rotere eller bevæge sig i tomgang!

- Sluk straks produktet, hvis du bemærker bemærkelsesværdige ændringer ved produktets adfærd.

- Ved pludselig blokering af indsatsværktøjet kan der opstå en pludselig vridning af kroppen.

- Undlad at stille eller lægge det varme produkt fra dig i tört græs eller på brændbare genstande - brandfare!

- Hvis du holder pause, må du ikke lade værktøjet sidde i jorden eller stille det op ad en væg. Værktøjet skal opbevares i stabil tilstand.

- Hvis værktøjshastigheden falder på grund af kraftig belastning, kan du løfte værktøjet en smule og flytte værktøjet op og ned for at udgrave i mindre trin.

- Når du graver et dybt hul eller graver i lerjord, skal du ikke forsøge at grave alt op på én gang. Grav i stedet hullet ved at hæve og sænke værktøjet, så jorden i hullet kan blive transporteret ud.

- Hvis hastigheden falder markant, skal du reducere belastningen eller stoppe værktøjet for at undgå at beskadige det.

- Løft produktet lodret ud, så det ikke sætter sig fast.

- Borehullerne skal altid sikres - fare for personskader!

- Produktet må kun benyttes til at lave huller i jorden. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt.

- Ret ikke lyddæmperen og dermed udstødningsgasserne mod brændbare materialer.

13.1 After brug

- Før man lægger produktet fra sig, skal man altid slukke for produktet og afvente, at det er helt standset.

- Lad produktet køle af.

- Påsæt beskyttelseskappen.

Reparations- og vedligeholdelsesarbejde, der ikke er beskrevet i denne brugsanvisning, må kun udføres på et professionelt værksted. Brug kun originale reservedele.

ADVARSEL

Forkert udført vedligeholdelses- eller ren-gøringsarbejde kan forårsage personskader!

ADVARSEL

I forbindelse med rengørings-, reparations- og vedligeholdelsesarbejde kan produktet starte uventet og derved forårsage personskader.

- Fjern tændrørshætten fra tændrøret.

- Lad produktet køle af.

ADVARSEL

Foretag visuel og funktionel inspektion/vedligeholdelse regelmæssigt/dagligt og før idriftsættelse for at sikre, at produktet er i god driftstilstand.

- Forkert vedligeholdelsesarbejde, brug af uegnede reservedele eller fjernelse eller ændring af sikkerhedsudstyr kan medføre alvorlige materielle eller personskader.

– Hvis man ikke kan udføre dette arbejde selv, skal man kontakte en fagmand.

14.1 Rengøring

PAS PÅ

Brug aldrig højtryksrensere til rengøring af produktet.

Brugen af højtryksrenser forkorter levetiden og medfører mere vedligeholdelsesarbejde.

- Vi anbefaler, at produktet altid rengøres umiddelbart efter brug.

• Rengør produktet med en fugtig klud* og en smule smøresæbe med jævne mellemrum. Brug ikke ren-gørings- eller opløsningsmidler; disse kan angribe produktets plastdele. Sørg for, at vand ikke kan trænge ind i produktet.
• Nedsænk ikke produktet i vand eller andre væsker med henblik på rengøring.
• Undlad at rengøre indsatsværktøjet, mens det er i brug.
• Produktet skal altid være rent, tørt og fri for olie eller smørefedt. Fjern støv før hver brug og før hver opbevaringsperiode.

* = indgår ikke nødvendigvis i leveringsomfanget!

- Brændstof-opsugningspumpe*

- Unbrakonøgle 4 mm*

* = indgår ikke nødvendigvis i leveringsomfanget!

14.2.1 Vedligeholdelsesplan

Af hensyn til problemfri drift er det vigtigt at overholde følgende vedligeholdelsesintervaller.

	Før hver brug Efter en driftstid på 20 timer	Efter en driftstid på 100 timer	Efter en driftstid på 300 timer
Visuel kontrol af produktet X
Ordentlig montering af indsatsværktøjet	X
Kontrol af, at brændstoftanken er tæt	X
Kontrol og/eller indstilling af tomgang	X
Kontrol af luftfilter X
Rengøring af luftfilter X
Udskiftning af luftfilter X
Rengøring af tændrør X
Udskiftning af tændrør X
Smøring af gearet X

14.2.2 Vedligeholdelse af luftfilteret (6b) (fig. 6)

FARE

Ved forkert rengøring kan brændstof antændes og i givet fald eksplodere. Dette medfører alvorlig forbrænding eller død.

• Rengør kun luftfilteret ved udbankning.
  – Rengør aldrig luftfilteret med benzin eller brændbare opløsningsmidler.

PAS PÅ

Fare for beskadigelse!

Hvis motoren kører uden - eller med beskadiget - filterindsats, kan det forårsage motorskader.

- Lad aldrig motoren køre uden - eller med beskadiget - luftfilterindsats. Der kommer snavs ind i motoren, hvilket kan forårsage alvorlige motor-skader.

PAS PÅ

Snavsede luftfiltre forringer motoreffekten, fordi karburatoren forsynes med for lidt luft. Regelmæssig kontrol er derfor nødvendig.

Luftfilteret bør kontrolleres hver 20. driftstime og rengøres efter behov.

1. Afmonter vingemøtrikken (6a), og tag luftfilterafdækningen (6) af.
2. Kontrollér luftfilterafdækningen (6) for huller eller revner. Udskift evt. beskadigede elementer.
3. Tag luftfilteret (6b) ud.
4. Tør snavs af indersiden af filterhuset med en ren, fugtig klud. Sørg for, at der ikke kommer snavs ind i åbningen. Sæt luftfilterafdækningen (6) på filterhuset igen, mens filterrengøringen finder sted.
5. Tag luftfilteret (6b) af. Kontrollér det for skader, og udskift det om nødvendigt.
6. Bank luftfileret (6b) ud på en hård overflade for at fjerne snavset. Snavs må aldrig børstes af, da det herved bliver presset ind i fibrene.
7. Rengør evt. desuden luftfilteret (6b) i varmt vand og en mild sæbeopløsning. Rengør det grundigt med rent vand, og lad det gennemtørre.
8. Indsæt det rene luftfilter (6b) igen.
9. Påsæt luftfilterafdækningen (6) igen, og fastgør den med vingemøtrikken (6a).

14.2.3 Rengøring/udskiftning af tændrør (7a) (fig. 7)

PAS PÅ

Tændrøret må kun udskiftes, när motoren er kold!

PAS PÅ

Et løstsiddende tændrør kan blive overophedet og beskadige motoren. Og for kraftig tilspænding af tændrøret kan beskadige gevindet i topstykket.

Kontrollér tændrøret første gang for snavs efter 20 driftstimer og rengør det i givet fald med en kobbertrådbørste. Vedligehold herefter tændrøret hver 100. driftstime.

1. Afmonter tændrøret (7a) Brug en monteringsnøgle (10).
2. Fjern evt. snavs fra tændrørets (7a) sokkel.
3. Kontrollér tændrøret (7a) visuelt. Fjern eventuelle aflejringer med en kobbertrådbørste.
4. Kontrollér tændrørsspalten. Indstil elektrodeafstanden til 0,6 - 0,7 mm med en søger.
5. Indsæt tændrøret (7a) igen, og pas på ikke at spænde det for fast. Brug en monteringsnøgle (10).
6. Sæt derefter tændrørshætten (7) på tændrøret (7a).

14.2.4 Aftap brændstof med en brændstof-opsugningspumpe (fig. 4)

1. Hold en opsamlingsbeholder under brændstofopsugningspumpens slange.

2. Åbn tankdækslet (2a) ved at dreje det imod urets retning.
   Tankdækslet (2a) er forbundet med en tabsbeskyttelse i brændstoftanken (2) og kan således ikke falde ned.

3. Skub brændstof-opsugningspumpens slange ned i brændstoftanken (2), og aftap alt brændstof vha. brændstof-opsugningspumpen.
4. Luk tankdækslet (2a) igen ved at sætte det lige på og dreje det med uret.

14.2.5 Rengøring/udskiftning af brændstofffilter

Kontrollér brændstofffilteret ved behov. Et tilsmudset brændstofffilter hindrer tilførsel af brændstof.

1. Rengør altid området omkring tankdækslet (2a) inden påfyldning for at forhindre, at der kommer snavs ned i brændstoftanken (2). Dette gøres med en tør, fnugfri klud.
2. Drej tankdækslet (2a) imod urets retning, og åbn det. Tankdækslet (2a) er forbundet med en tabsbeskyttelse i brændstoftanken (2).

3. Fjern tankdækslet (2a) ved at føre den fastgjorte tabsbeskyttelse gennem tankåbningen.

4. Brug en ståltrådskrog til at trække brændstofffilteret ud gennem tankåbningen.

– Ved lettere tilsmudsning: træk brændstofffilteret ud af brændstofledningen, og rens det i rensebenzin.
- Ved kraftigere tilsmudsning: udskift brændstofffilteret.

1. Man fjerner brændstofffilteret fra brændstofledningen ved at klemme slangeklemmen sammen og skubbe den ned.

2. Fjern brændstofffilteret fra brændstofledningen.

14.2.6 Smøring af gearkassen (9a) (fig. 8)

Bemærk:

Smør gearkassen for hver 100 driftstimer.

Tilsæt kun en lille mængde fedt. Undgå overfyldning!

1. Fjern skruen (9b) på gearkassen (9a), og smør med fedt.
   Brug en 4 mm unbrakonøgle.

2. Monter skruen (9b) igen.

Fare for personskade og forbrænding!

Produktet kan starte uventet og derved medføre personskader.

• Sluk motoren inden enhver form for rengørings- og vedligeholdelsesarbejde.
• Lad motoren køle af.

• Træk tændrørshætten af tændrøret.

• Tøm produktet fuldstændigt.

• Rengør og kontrollér produktet for skader.

15.1 Transport

• For at undgå materielle skader og kvæstelser skal produktet sikres mod at vælte og skride, når det transporteres på køretøjer.
• Beskyt produktet mod slag, stød og kraftige vibrati- oner, f.eks. når det transporteres i køretøjer.
• Produktet kan løftes og flyttes i håndtaget.

15.2 Opbevaring

Opbevar produktet og dets tilbehør mørkt, tørt og frostfrit og utilgængeligt for børn.

Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5°C og 30°C.

Opbevar produktet i den originale emballage.

Tildæk produktet for at beskytte det mod støv eller fugt. Opbevar brugsanvisningen sammen med produktet.

FARE

Hvis produktet opbevares i nærheden af mulige antændelseskilder, kan der opstå brand eller eksplosion. Dette medfører alvorlig forbrænding eller død.

– Fjern mulige antændelseskilder som f.eks. komfurer, varmtvandskedler med gas, gastørretumblere osv.

PAS PÅ

Fare for beskadigelse!

Hvis produktet ikke opbevares korrekt, kan det medføre motorskader.

- Opbevar produktet beskyttet mod smuds, støv og fugt.

Nødvendigt værktøj:

• Brændstof-opsugningspumpe*

• Oliepåfyldningsflaske*

• Klud*
  * = indgår ikke nødvendigvis i leveringsomfanget!

15.2.1 Forberedelse til opbevaring

ADVARSEL

Fjern ikke brændstoffet i lukkede rum, i nærheden af ild eller hvis der ryges. Gasdampe kan føre til eksplosioner eller brand.

Hvis produktet ikke skal anvendes i en periode på mere end 30 dage, skal følgende foranstaltninger træffes for at forberede produktet til opbevaring.

1. Rengør og kontrollér produktet for skader.
2. Tøm brændstoftanken med en brændstofsugepumpe som beskrevet i 14.2.4.
3. Start motoren, og lad den køre, til resten af brændstoffet er brugt op.
4. Opbevar brændstof i beholdere, der er særligt beregnet til dette formål.
5. Fjern tændrørshætten fra tændrøret.
6. Hæld 1 teskefuld ren 2-taktsolie i forbrændingskammeret. Træk langsomt flere gange i trækstarteren, så der påføres olie på indvendige komponenter.
7. Opbevar produktet et godt ventileret sted.

16 Reparation og reservedelsbestilling

Kontrollér efter reparation eller vedligeholdelse, om alle sikkerhedstekniske dele er monteret og er i fejlfri tilstand. Dele, der kan forårsage personskader, kan opbevares utilgængeligt for uvedkommende og børn.

PAS PÅ

Iht. produktansvarsloven fraskriver vi os ansvaret for skader, der skyldes forkert reparation eller brug af ikke-originale reservedele.

Kontakt en kundeservice eller en autoriseret fagmand. Det samme gælder også for tilbehørsdele.

PAS PÅ

Vigtig oplysning ifm. reparation

Vær ved returnering af produktet til reparation opmærksom på, at produktet af sikkerhedsårsager skal sendes til servicestationen tømt for olie og brændstof.

16.1 Bestilling af reservedele

Husk at angive følgende oplysninger, når der bestilles reservedele:

• Modelbetegnelse
  • Varenummer
• Data på typeskiltet

Reservedele/tilbehør

Luftfiltersæt - varenr.: 5904704007
Jordbor ∅ 100 mm - artikel-nr.: 7904702701
Jordbor ∅ 150 mm - artikel-nr.: 7904702702
Jordbor ∅ 200 mm - artikel-nr.: 7904702703
Jordborsforlænger - artikel-nr.: 7904702704
Tændrør L8RTF - artikel-nr.: 3904701055

16.2 Serviceinformation

Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.

Sliddele*: Jordbor, tændrør, luftfilter

* = indgår ikke nødvendigvis i leveringsomfanget!

Oplysninger om emballage

Emballeringsmaterialerne er gen- anvendelige. Emballage skal bortskaffes jf. gældende miljø- regler.

Information om muligheder for bortskaffelse af brugt udstyr fås ved henvendelse til kommunen.

Brændstof og olie

• Inden produktet bortskaffes, skal brændstoftanken og motoroliebeholderen tømmes!
• Brændstof og motorolie hører ikke til i husholdningsaffald eller afløb, men skal indsamles og/eller bortskaffes separat!
• Tomme olie- og brændstofbeholdere skal bortskaffes i henhold til gældende miljøregler.

18 Fejlfinding

Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Urolig kørsel, produktet vibrerer kraf-tigt.	Indsatsværktøj løst. Kontrollér indsats	værktøjet.Sørg for, at låsesplitten sidder fast.Fjern beskyttelseskappe.
Motor vil ikke starte.	Tændrørshætte afmonteret.	Påsæt tændrørshætten.
	Tændrør snavset.	Rengør tændrør, indstil elektrodeaf-stand eller udskift det.
	Tændrør defekt.	Udskift tændrør.
	Brændstoftank tom.	Påfyld brændstof.
	Brændstofledning tilstoppet.	Kontrollér brændstofledningen for knæk eller skader.
	Brændstofffilter tilsmudset.	Rengør brændstofffilteret.
	Tilsmudset brændstof.	Tøm brændstoftank, og påfyld rent brændstof.
	Choker ikke åbnet.	Ved koldstart skal chokeren stilles i pos. „ON“.
	Motor defekt.	Kontakt autoriseret kundeservice.
Motor går uroligt.	Luftfilter snavset.	Rens luftfilteret.
	Tændrør snavset.	Rengør tændrør.
	Tændrørshætte løs. Tilslut og fastgør t	tændrørshætten.
	Choker står i pos. „ON“.	Stil chokeren i pos. „OFF“.
	Vand eller smuds i brændstofsyste-met.	Tøm brændstoftanken. Fyld brænd-stoftanken med friskt brændstof.
	Forkert karburatorindstilling. Kontakt k	kundeservice.
Motor overophedet.	Luftfilter snavset.	Rens luftfilteret.
	Forkert karburatorindstilling. Kontakt k	kundeservice.

19 EU-

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring

Producent:

Scheppach GmbH

Vi erklærer under eget ansvar, at det her beskrevne produkt overholder de gældende direktiver og standarder.

Mærke: PARKSIDE

Art.-betegnelse: Benzindrevet jordbor - PBEB 52 B2

Art.-nr. 3904705975, 3904705976, 39047059915, 39047059959

IAN-nr. 509979_2504

Serie-nr. 01001 - 7007

EU-direktiver:

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG, 2016/1628/EU, 2011/65/EU*,

* Genstanden, der beskrives ovenfor i erklæringen, opfylder forskrifterne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

Anvendte standarder:

EN 12100:2010; EN 14982:2009; PPP 16014A:2022

Overensstemmelsesvurderingsprocedure:

2000/14/EF_2005/88/EF - Tillæg: V

Garanteret	112 dB
Iydeffektniveau ( L_WA ):
Målt	109,1 dB
Iydeffektniveau ( L_WA ):

2016/1628/EU

Emission. Nr.:

e13*2016/1628*2021/1068SHB1/P*0607*00

Dokumentationsansvarlig:

Tobias Ihle

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, Tyskland 04.08.2025

Simon Schunk

Alle vores produkter gennemgår strenge kvalitetskontrol for at sikre, at de når dig i perfekt stand. I det usandsynlige tilfælde, at enheden udvikler en fejl, bedes du kontakte vores serviceafdeling på den adresse, der vises på dette garantibevis. Selvfølgelig, hvis du foretrækker at ringe til os så er vi også glade for at tilbyde vores bistand under servicenummer trykt nedenfor. Bemærk følgende betingelser, som garantikrav kan gøres:

• Disse garanti vilkår omfatte yderligere garanti rettigheder og påvirker ikke dine lovbestemte rettigheder for garanti. Vi vil ikke debitere dig for denne garanti.
• Vores garanti dækker kun problemer forårsaget af materiale- eller produktionsfejl, og det er begrænset til af-hjælpning af disse mangler eller udskiftning af enheden. Bemærk, at vores enheder ikke er designet til brug i kommercielle, handel eller industrielle applikationer. Derfor er garantien ugyldig, hvis udstyret bruges i kommerciel, handel eller industrielle applikationer eller for andre tilsvarende aktiviteter. Følgende er også udelukket fra vores garanti: kompensation for transportskader, skader forårsaget af manglende overholdelse af installations-/monteringsvejledning eller skader forårsaget af uprofessionel installation, manglende overholdelse brugsanvisningen (f.eks tilslutning til den forkerte netspænding eller strøm type), misbrug eller uhensigtsmæssig brug (såsom overbelastning af apparatet eller brug af ikke-godkendte værktøj eller tilbehør), manglende overholdelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatet (f.eks sand, sten eller støv), virkninger af vold eller ydre påvirkninger (f.eks skader forårsaget af enheden bliver droppet) og normal sli-tage som følge af korrekt funktion af apparatet.

Garantien erklæres ugyldige, hvis der gøres forsøg på at manipulere med enheden.

• Garantien er gyldig i en periode på 3 år fra købsdatoen af enheden. Garantikrav skal indsendes inden udløbet af perioden garanti senest to uger efter defekten blive bemærket. Ingen garantikrav vil blive accepteret efter udløbet af garantiperioden. Den oprindelige garantiperiode fortsat anvendelse til enheden, selvom reparationer udføres eller dele udskiftes. I sådanne tilfælde, det udførte arbejde eller dele monteret vil ikke resultere i en forlængelse af garantiperioden, og ingen ny garanti bliver aktiv for det udførte eller dele monteret arbejde. Dette gælder også, når der anvendes en tjeneste på stedet.
• For at du kan gøre dit garantikrav gældende, bedes du kontakte nedenstående serviceadresse. Hvis reklamationen ligger inden for garantiperioden, vil vi fremsende dig en returnmærkat, med hvilken du gratis kan returnere dit defekte apparat til os. Det ville hjælpe os, hvis du kunne beskrive karakteren af problemet så detaljeret som muligt. Hvis fejlen er dækket af vores garanti så din enhed vil enten blive repareret med det samme og returneret til dig, eller vi vil sende dig en ny enhed.

Selvfølgelig er vi også glade tilbyde en afgiftsudløsende reparationsservice for eventuelle mangler, der ikke er omfattet af anvendelsesområdet for denne garanti eller til enheder, som ikke længere er dækket. At drage fordel af denne service, skal du sende enheden til vores service-adresse.

Afvikling i garantitilfælde

For at sikre en hurtig behandling af dit anliggende skal du følgende nedenstående anvisninger:

• Ved alle forespørgsel bedes du holde kassebonen og varenummeret (f.eks. IAN 509979_2504) klar som bevis for købet.
• Varenummeret fremgår af typeskiltet på produktet, en gravure på produktet, forsiden af din vejledning (forneden til venstre) eller mærkaten på bag- eller undersiden af produktet.
• Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte nedenstående serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.
• Et produkt, som registreres som defekt, kan du efterfølgende sende portofrit til den serviceadresse, du får oplyst, med vedlæggelse af kvitteringen (kassebon) og oplysning om manglen, og hvornår den er opstået.
• På parkside-diy.com kan du se og downloade denne og mange andre manualer. Med denne QR-kode kommer du direkte til parkside-diy.com. Vælg dit land, og

søg efter brugsanvisninger ved hjælp af søgebilledet. Ved at indtaste varenummeret (IAN) 509979_2504 kommer du til brugsanvisningen for din vare.

PDF ONLINE parkside-diy.com

Servicekontakt (DK):

Navn: Sotek

Charlottevej 30 E

DK - 4270 Hong

Telefon: [phone]

E-mail: [e-mail]

Hjemsted: Danmark