SRGS 1400 E2 - Grilovacia platňa SILVERCREST - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SRGS 1400 E2 SILVERCREST

1. Používanie v súlade s určením.... 109
2. Obsah balenia....109
3. Technické údaje....110
4. Bezpečnostné pokyny....110
5. Pred uvedením do prevádzky....114
6. Uvedenie do prevádzky....114

6.1 Prvé uvedenie do prevádzky 114
6.2 Obsluha....115

6.2.1 Zapnutie/vypnutie.... 115
6.2.2 Čas ohrevu 115
6.2.3 Zvýšenie/zníženie teploty.... 115

6.3 Používanie raclette grilu 115

6.3.1 Používanie raclette 115
6.3.2 Používanie grilovacej dosky [1] a kamennej dosky [2].... 116

1. Čistenie ....116
2. Skladovanie pri nepoužívaní....117
3. Návrhy receptov ....118
4. Ochrana životného prostredia a likvidácia zariadenia....122
5. Vyhlásenia o zhode....123
6. Záručné pokyny ....123

Blahoželáme!

Zakúpením raclette grilu SilverCrest SRGS 1400 E2, dalej len raclette gril, ste sa rozhodli pre kvalitný výrobok.

Pred prvým uvedením do prevádzky sa s raclette grilom dôkladne oboznámte a pozorne si prečítajte tento návod na použitie. Dodržiavajte najmä bezpečnostné pokyny a raclette gril používajte len v súlade s pokynmi v tomto návode na použitie a len na účely vymedzené v návode.

Tento návod na použitie starostlivo uschovajte. Ak raclette gril zmení majitela, odovzdajte novému majitelovi spolu s výrobkom aj všetky sprievodné dokumenty.

1. Používanie v súlade s určením

Tento raclette gril slúži na grilovanie a/alebo zapekanie potravín, ako je napr. mäso, ryby a zelenina. Používajte raclette gril len na súkromné účely. Iný spôsob použitia nie je v súlade surčením. Nie je určený na komerčnú prevádzku.

Patria sem aj tieto použitia....

• v kuchynkách pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostrediach;
  • v polnohospodárskych budovách;
• hostami v hoteloch, moteloch a iných podobných ubytovacích zariadeniach;
  • v penziónoch s raňajkami.

Raclette gril sa d'alej nesmie používať mimo uzavretých priestorov, ani v oblastiach s tropickým podnebím. Tento raclette gril spĺňa všetky príslušné normy a štandardy, ktoré sa vyžadujú na získanie označenia CE. V prípade zmien alebo úprav raclette grilu, ktoré neschválil výrobca, prestáva platit záruka súladu s týmito normami. Výrobca neručí za žiadne škody ani poruchy v dôsledku takýchto úprav.

Výrobok používajte v súlade s platnými zákonmi a predpismi v krajine použitia.

2. Obsah balenia

Vyberte • raclette gril a všetky súčasti príslušenstva z obalov. Odstráňte všetok baliaci materiál a skontrolujte, či balenie obsahuje všetky komponenty a či tieto komponenty nie sú poškodené. Ak dodávka nie je úplná alebo je poškodená, obrátte sa na výrobcu.

Na vnútornej strane obálky je zobrazený raclette gril a všetky jeho ovládacie prvky s očíslovanými súčastami. Jednotlivým čísliciam zodpovedajú tieto súčasti:

Výrobca si vyhradzuje právo na zmeny technických špecifikácií a dizajnu bez predchádzajúceho upozornenia.

Pred prvým použitím spotrebiča si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a dodržte všetky výstražné upozornenia, a to aj ked' už máte skúsenosti s používaním elektronických zariadení a prístrojov do domácnosti. Tento návod na použitie starostlivo uschovajte pre budúcu potrebu. Ak spotrebič zmení majitela, odovzdajte novému majitelovi v každom prípade aj tento návod na použitie. Návod na použitie je súčastou výrobku.

Vysvetlivky použitých symbolov

NEBEZPEČENSTVO! Toto signálne slovo označuje ohrozenie s vysokým stupňom rizika. Pokial' sa mu nepredíde, bude následkom smrt alebo vážne zranenie.

VÝSTRAHA! Toto signálne slovo označuje ohrozenie so stredným stupňom rizika. Pokiaľ sa mu nepredíde, môže byť následkom smrt alebo vážne zranenie.

POZOR! Toto signálne slovo označuje dôležité pokyny v záujme ochrany pred hmotnými škodami.

NEBEZPEČENSTVO! Tento symbol označuje nebezpečenstvo, ktoré môže ohroziť zdravie alebo život osôb, prípadne môže spôsobit’ hmotné škody v dôsledku zásahu elektrickým prúdom.

NEBEZPEČENSTVO! Tento symbol označuje nebezpečenstvo, ktoré môže ohroziť zdravie v dôsledku popálenia či obarenia.

Tento symbol upozorňuje, že raclette gril je určený len na používanie v uzavretých miestnostiach.

Podl'a požiadavky nariadenia ES č. 1935/2004 zdravotne nezávadné pri styku s potravinami.

Tento symbol označuje d'alšie informatívne pokyny k danej téme.

Adresa výrobcu

Predvídatelné nesprávne použitie

- Raclette gril nie je určený na prevádzku spolu s externým časovačom alebo iným samostatným systémom, ktorý sa spúšťa na dialku. Nikdy nenechávajte zapnutý raclette gril bez dozoru. Hrozí nebezpečenstvo požiaru!

Bezpečnost osôb!

- Tento spotrebič smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženou fyzickou schopnostou alebo so senzorickými či mentálnymi obmedzeniami či s nedostatočnými znalostami a skúsenostami len pod

dozorom iných osôb, alebo za predpokladu, že boli poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a sú si vedomé nebezpečenstiev spojených s jeho používaním.

• Nedovolte detom hrat sa so spotrebičom.
• Užívatelšké čistenie a údržbu spotrebiča nesmú vykonávať deti mladšie ako 8 rokov, a staršie deti tak môžu robit vždy len pod dozorom iných osôb.
• Uchovávajte prístroj a sietový kábel (9) mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov.

NEBEZPEČENSTVO! Obaly nie sú hračkou pre deti. Nedovolte detom hrat sa sumelohmotnými vreckami. Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

Uchovávajte prístroj mimo dosahu detí.

• Používajte raclette gril len v súlade surčením. Pri použití prístroja nesprávnym spôsobom môže dôjst'k úrazu.
• Spotrebič umiestnite do blízkosti elektrickej zásuvky. V prípade nebezpečenstva sa uistite, že je zásuvka lahko prístupná. Sietový kábel (9) musí byť vždy uložený tak, aby nedochádzalo k zakopnutiu o kábel.
• Uistite sa, že raclette gril je uložený bezpečne.

NEBEZPEČENSTVO popálenia!

• Povrchy raclette grilu môžu byt počas prevádzky velmi horúce.
• Počas prevádzky a bezprostredne po jej skončení sa dotýkajte len regulátora teploty [5] a bočných úchytiek [3].

POZOR: Nebezpečenstvo hmotných škôd!

- Chráňte neprilňavý povrch panvíc a grilovacej dosky (1) tým, že nebudete používať žiadne kovové nástroje, ako sú nože, vidličky atd.

• Raclette gril používajte len s originálnym dodaným príslušenstvom.
• Vyčistite raclette gril a príslušenstvo podľa postupu uvedeného v kapitole „Čistenie“.

NEBEZPEČENSTVO úrazu elektrickým prúdom!

• Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či pripojovací kábel nie je poškodený. V prípade poškodenia sa raclette gril nesmie používať.
• Ak sa poškodí sietový pripojovací kábel k tomuto spotrebiču, musí zabezpečit výmenu kábla výrobca alebo jeho zákaznícky servis, alebo iná osoba s podobnou kvalifikáciou, aby sa predišlo ohrozeniam.
• Chráňte pripojovací kábel pred kontaktom s horúcimi častami výrobku, aby nedošlo k jeho poškodeniu. Zaistite, aby nedošlo k privretiu alebo stlačeniu sietového kábla (9).
• Ak chcete odpojit sietovú zástrčku od zásuvky, tahajte len za sietovú zástrčku. Nikdy netahajte za sietový kábel [9].
• Nikdy neotvárajte kryt raclette grilu, kedže neobsahuje žiadne súčasti, których údržbu by mohol vykonávať používatel'. Pri otvorenom kryte hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
• Chráňte raclette gril pred dažďom a nikdy ho nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom prostredí. Dbajte na to, aby pripojovací kábel nebol počas prevádzky mokrý alebo vlhký.

Raclette gril nikdy neponárajte do vody ani do iných kvapalín.

- Ak z raclette grilu vystupuje dym, alebo ak prístroj vydáva neobvyklé zvuky či zápach, okamžite ho vypnite a vytiahnite zástrčku zo sietovej zásuvky. V takýchto prípadoch sa raclette gril nesmie používať dovtedy, kým ho neskontroluje odborník. Nikdy nevdychujte dym vychádzajúci z prístroja v prípade požiaru. Ak dym napriek tomu vdýchnete, vyhladajte lekársku pomoc. Vdýchnutie dymu môže mať zdraviu nebezpečné následky.

NEBEZPEČENSTVO požiaru

• Nikdy nepoužívajte raclette gril pod nástennými skrinkami alebo vedla záclon, skriňových stien alebo iných horľavých predmetov.
• Raclette gril používajte len na žiaruvzdornom povrchu.

5. Pred uvedením do prevádzky

Vyberte raclette gril a všetky súčasti jeho príslušenstva z balenia a skontrolujte úplnosť dodávky. Odstráňte všetky ochranné fólie. Uchovajte obaly mimo dosahu detí a zabezpečte ekologickú likvidáciu obalov.

6. Uvedenie do prevádzky

Pred prvým použitím raclette grilu vyčistite všetky časti podľa popisu v časti „Čistenie“

Počas prevádzky nekladte raclette gril priamo k stene, ale vždy ho umiestnite tak, aby boli všetky panvice (11) vždy l'ahko prístupné a na dosah

Grilovacia doska (1) sa môže používať na oboch stranách. Pri grilovaní na rebrovanej grilovacej ploche dosiahnete typický vzor grilovania na potravinách.

Pri použití kamennej dosky (2) musí vyfrézovaný kanál na tuk smerovať nahor. Upozornenie! Horúce povrchy!

• Raclette gril umiestnite na teplovzdorný, čistý a rovný povrch.
• Umiestnite grilovaciu dosku [1] a kamennú dosku [2] zhora medzi vodiace lišty [8]. Je na vás, ktorá doska bude na ktorej strane.
  • Panvice (11) zasuňte do raclette grilu.

6.1 Prvé uvedenie do prevádzky

Pri prvom zahriatí môžu zvyšky súvisiace s výrobou spôsobit mierny dym a zápach. Je to úplne normálne a neškodné. V prípade potreby otvorte okno a zabezpečte dostatočné vetranie.

• Zapojte sietovú zástrčku do sietovej zásuvky. Kontrolka napájania (7) sa rozsvieti na červeno.
• Otočte regulátor teploty (5) do polohy „MAX“. Kontrolka ohrevu (6) sa rozsvieti na zeleno a raclette gril sa zahreje.
• Nechajte raclette gril zahrievať 20 minút a potom otočte regulátor teploty [5] do polohy „0“, aby ste raclette gril vypli.
• Vytiahnite sietovú zástrčku zo zásuvky. Kontrolka napájania (7) zhasne.
• Nechajte raclette gril a všetko príslušenstvo úplne vychladnút.
• Vyčistite raclette gril a všetko príslušenstvo podľa postupu uvedeného v kapitole „Čistenie“.

6.2 Obsluha

6.2.1 Zapnutie/vypnutie

• Otočte regulátor teploty (5) do polohy „0“ a pripojte raclette gril k elektrickej sieti. Raclette gril sa vypne a kontrolka napájania (7) sa rozsvieti na červeno.
• Zapnite raclette gril otáčaním regulátora teploty (5) v smere hodinových ručičiek. Kontrolka ohrevu (6) sa rozsvieti na zeleno.

Kontrolka ohrevu [6] sa počas prevádzky rozsvecuje a zhasína v nepravidelných intervaloch. To znamená, že raclette gril udržiava vami zvolenú teplotu. Nejde o poruchu funkcie!

V závislosti od teploty okolia sa môže ohrev spustit v rôznych polohách regulátora teploty [5].

• Vyberte stranu grilovacej dosky [1], ktorú chcete použit. Táto strana musí smerovať nahor.
• Vrchnú časť grilovacej dosky (1), kamennú dosku (2) a vnútro panvíc (11) zľahka potrite tukom.
• Zapojte sietovú zástrčku do sietovej zásuvky. Kontrolka napájania (7) sa rozsvieti na červeno.
• Otočte regulátor teploty [5] do polohy „MAX“, aby ste predhriali raclette gril. V závislosti od plánovaného použitia dbajte na čas predhrievania, ktorý je približne 10 alebo 30 minút.

6.3.1 Používanie raclette

Panvice [11] nepreplňujte, inak by sa jedlo mohlo dostat' príliš blízko k výhrevnému telesu alebo sa ho dokonca dotknút.

Pravidelne kontrolujte, či obsah panvíc [11] dosiahol požadovaný bod varenia, aby ste zabránili prevareniu alebo dokonca spáleniu jedla

Ak chcete opätovne použiť už použité panvice [11], nemali by mať na vnútornej ani vonkajšej strane žiadne zvyšky jedla, ktoré by sa mohli pripáliť. Panvice [11] sú potiahnuté neprilnavou vrstvou a pred prípravou dálších porcií ich netreba znovu vymastiť.

Panvice (11) sú na rukoväti označené farebnými bodkami na lahšiu identifikáciu. Vdaka tomu môžete lahko rozpoznať svoje panvice (11).

• Na panvice [11] položte požadované ingrediencie a zasuňte ich do príslušných jamiek v raclette grile.
• Nastavte požadovanú teplotu pomocou regulátora teploty [5].
• Ked'sú prísady uvarené, vyberte panvice [11].
• Pomocou špachtle (10) presuňte obsah panvičiek (11) na tanier.
• Ak je to potrebné, naplňte panvičku (11) a zasuňte ju spät do raclette grilu.
• Ak sa raclette gril už nepoužíva, otočte regulátor teploty (5) do polohy „0“ a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
• Pred čistením nechajte raclette gril a príslušenstvo úplne vychladnút.

6.3.2 Používanie grilovacej dosky (1) a kamennej dosky (2)

• Pomocou grilovacej dosky (1) a kamennej dosky (2) môžete pripravovať aj iné jedlá a prílohy, napr. mäso, zeleninu, zemiaky, ovocie atd.
• Pri grilovaní na grilovacej doske (1) nepoužívajte na otáčanie alebo vyberanie potravín žiadne kovové predmety. V opačnom prípade by mohlo dôjst k poškodeniu neprilnavého povrchu grilovacej dosky (1).
• Kamenná doska [2] môže časom mierne zmenit'farbu. Nie je to chyba a nemá to negativny vplyv na funkciu.

• Dbajte na to, aby vyfrézovaný odtok na tuk z kamennej dosky [2] nepretiekol.

• Pokrm položte na grilovaciu dosku [1] a/alebo na kamennú dosku [2].

• Nastavte požadovanú teplotu pomocou regulátora teploty [5].
• Občas pripravované jedlo otočte.
• Pokrm z dosky zložte hned, ako je uvarený.
• Ak sa raclette gril už nepoužíva, otočte regulátor teploty [5] do polohy „0“ a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
• Pred čistením nechajte raclette gril a príslušenstvo úplne vychladnút.

7. Čistenie

NEBEZPEČENSTVO popálenia

Pred čistením všetkých častí počkajte, kým nevychladnú. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo popálenia.

NEBEZPEČENSTVO úrazu elektrickým prúdom

VÝSTRAHA pred škodami na majetku

Nikdy nepoužívajte na čistenie drsné ani žieravé čistiace prostriedky, ani žiadne drsné predmety (napr. kovová drôtenka). To by mohlo viest'k poškodeniu povrchov.

Grilovacia doska [1], panvice [11] a špachtla [10] sú vhodné aj na umývanie v umývačke riadu.

Raclette gril (základný spotrebič)

- Časti krytu a výhrevné teleso utrite vlhkou handričkou. V prípade potreby naneste na handričku trochu prostriedku na umývanie riadu a utrite ju čistou vodou.

Príslušenstvo

- Prípadne môžete tieto časti umývať aj v umývačke riadu.

Kamenná doska (2)

- Kamennú dosku (2) môžete čistiť v teplom kúpeli s prostriedkom na umývanie riadu. Na čistenie použite hubku a potom ju opláchnite velkým množstvom čistej vody, aby ste úplne odstránili všetky zvyšky čistiaceho prostriedku.

- V prípade odolných zvyškov jedla môžete vložit kamennú dosku [2] do kúpel'a s prostriedkom na umývanie riadu na dlhší čas, aby zvyšky odmokli.

8. Skladovanie pri nepoužívaní

- Ak raclette gril dlhší čas nepoužívate, vyčistite ho a skladujte na suchom a čistom mieste.

➢ Na prípravu použite grilovaciu dosku [1].
Spotrebič predhrievajte 10 minút v polohe MAX.
Kuracie prsia nakrájajte na rezance hrubé približne 1 cm.
Kuracie mäso v miske ochutte sol'ou a mletou paprikou alebo korením na kuracie mäso. Ochutené rezance nechajte 30 minút odpočívat.
Na panvici rozpustite maslo [1] a rozotrite ho stierkou (10).
Rezance z kuracích pís položte na grilovaciu dosku [1] a grilujte približne 3 minúty z každej strany.
Rezance sú upečené, ked'sú zlatohnedé.
Tip: Grilované rezance z kuracích prs môžete tiež zapiect na panvici [11].

Grilovaná bravčová panenka

Ingrediencie
200 g bravčovej panenky (rozmrazenej) 1/2 ČL čierneho korenia
1ČL soli 5 g masla

Príprava:

➢ Na prípravu použite grilovaciu dosku [1].
Spotrebič predhrievajte 10 minút v polohe MAX.
Bravčovú panenku nakrájajte na plátky hrubé približne 1 cm.
Mäso ochutte sol'ou a čiernym korením a nechajte 10 minút odpočívať.
Na panvici rozpustite maslo [1] a rozotrite ho stierkou (10).
Panenku položte na grilovaciu dosku [1] a grilujte približne 3 minúty z každej strany.
Bravčová panenka je pripravená na podávanie, keďje l’ahko opečená.
Tip: Namiesto bravčovej panenky môžete použit aj hovädzie filé. Potom skrátte čas grilovania o 1 minútu na každú stranu.

Praženica s paprikou alebo paradajkami

Ingrediencie
4 vajcia 1/2 ČL soli
1/2 sladkej papriky alebo 1 paradajka 5 g masla

Príprava:

Panvice [11] vymažte trochou rastlinného oleja a umiestnite ich pod grilovacie dosky.
Spotrebič predhrievajte 10 minút v polohe MAX.
V miske rozšlahajte vajcia a pridajte sol. Vajíčka krátko vyšlahajte metličkou alebo mixérom.
Nakrájajte papriku alebo paradajku na malé kúsky (približne 5 x 5 mm) a pridajte ich do vajičok.
Vajíčkovú zmes nalejte do panvičiek (11). Pozor: len do polovice výšky panvice!

Pod grilovacie dosky umiestnite panvice [11].
Vajíčko je pripravené na podávanie, ked'je uvarené.
Tip: Zapečené vajce chutí výborne aj na obloženom chlebe.

Grilovaný losos

Ingrediencie
2 x 100 g filet z lososa (rozmrazený) 1/2 ČL čierneho korenia
1ČL soli 10 g masla

Príprava:

Na prípravu použite kamennú dosku [2].
Spotrebič predhrievajte 25 minút v polohe MAX.
▶ Filet z lososa osolte a okoreňte.
Na kamennej doske rozpustite maslo [2] a rozotrite ho stierkou [10].
Lososa položte na kamennú dosku [2] a smažte ho 3 – 4 minúty z każdej strany.
Losos je pripravený na podávanie, ked'sa mäso po lahkom stlačení vidličkou rozpadne na plátky.
Pred konzumáciou nechajte kúsky lososa 3 minúty odpočívat. Vnútorná teplota lososa by mala byt 60 °C.

Grilovaná slanina (údená alebo neupravená)

Ingrediencie
8 plátkov slaniny [nakrájaných na tenké plátky] 1/2 ČL čierneho korenia
1/2 ČL soli

Príprava:

Na prípravu použite grilovaciu dosku [1].
Spotrebič predhrievajte 10 minút v polohe MAX.
Slaninu nakrájajte na pásiky dlhé približne 15 – 20 cm.
Neupravenú slaninu môžete podľa chuti osoliť a okoreniť, ale pri údenej slanine to nie je potrebné.
▶ Slaninu položte na grilovaciu dosku [1].
Slaninu grilujte 2 – 3 minúty z každej strany.
Slanina je pripravená na podávanie, keďje zlatohnedá.
Tip: Grilovaná slanina chutí skvele v kombinácii s grilovanou bravčovou panenkou alebo raclette miniburgrami

Grilovaná zelenina

Ingrediencie
1/2 cibule 1/2 ČL soli
1 paprika 1 štipka korenia
3 hríby 20 g masla

Príprava:

➢ Na prípravu použite grilovaciu dosku [1].
Spotrebič predhrievajte 10 minút v polohe MAX.

Cibulu, papriku a hríby nakrájajte na plátky hrubé približne 5 mm. Plátky opät rozrežte na polovicu alebo štvrtinu, aby ste získali kúsky velkosti sústa.
➢ Na panvici rozpustite maslo [1].
Všetky plátky zeleniny položte na grilovaciu dosku [1].
Každé 2 minúty zeleninu otočte a premiešajte. Použite na to 2 špachtle [10].
- Dochutte sol'ou a korením podl'a chuti.
Zelenina je pripravená na podávanie, ked'je lahko zhnednutá a dosiahne požadovanú pevnost.

Grilované zapečené hríby

Ingrediencie
6 hríbov 100 g strúhaného syra podl'a vlastného	výberu
1/2 ČL soli 20 g masla

Príprava:

➢ Na prípravu použite grilovaciu dosku [1].
Spotrebič predhrievajte 10 minút v polohe MAX.
Hríby očistite a odstráňte stopku v strede.
➢ Na panvici rozpustite maslo [1].
Položte hríby na grilovaciu dosku [1] a smažte ich 3 – 4 minúty z každej strany.
Pomocou špachtle [10] rozotrite maslo na hríby. Nechajte hríby vstrebať maslo.
- Dochutte sol'ou a korením podl'a chuti.
Ked'sú hríby opečené, vložte ich do panvice (11) okrúhlou stranou nadol a naplňte ich strúhaným syrom.
Panvicu [11] umiestnite pod grilovacie dosky.
Hríby sú pripravené na podávanie, ked'sa syr roztopí a l'ahko zhnedne.

Ingrediencie
250 g chudého mletého mäsa 1ČL horčice
1 vajce 1 cibuľa (nakrájaná nadrobno)
1/2 ČL soli 10 g masla
1/2 ČL čierneho korenia Paradajky alebo uhorky	nakrájané na tenké plátky
4 PL strúhanky 8 plátkov syra podľa vlastného vyberu(nakrájaného na plátky)

Príprava:

➢ Na prípravu použite kamennú dosku [2].
Spotrebič predhrievajte 25 minút v polohe MAX.
V miske zmiešajte mleté mäso, sol, korenie, vajce, strúhanku, horčicu a nadrobno nakrájanú cibulů.
Vytvorte 8 rovnako velkých hamburgerových placiek [max. 1 cm vysokých].
Placky položte na kamennú dosku [2] a smažte ich 3 minúty z každej strany, kým nezhnednú.
Každú placku položte na panvicu (11) a ozdobte plátkom paradajky alebo uhorky. Všetko zakryte plátkom syra.

Panvicu [11] umiestnite pod grilovacie dosky. Uistite sa, že raclette miniburger nie je príliš vysoko a nedotýka sa výhrevných telies.
Raclette miniburgy sú pripravené na podávanie, ked'syr stečie.
Tip: Raclette miniburger sa dá jest medzi dvoma plátkami toastu ako skutočný hamburger.

Zapekané zemiaky

Ingrediencie
2 velké zemiaky 50 g šlahačky
približne 50 g strúhaného syra 1/2 ČL soli
1/2 cibule (nakrájanej nadrobno) 1 štipka korenia
1/2 strúčiku cesnaku (nadrobno nasekaného) 1 štipka muškátového orieška
80 g kyslej smotany 1 lyžička sušených talianskych byliniek

Príprava:

Pod grilovacie dosky umiestnite panvice [11].
Spotrebič predhrievajte 10 minút v polohe MAX.
Zemiaky varte vo vriacej vode 20 minút, kým nie sú hotové. Zemiaky scedte a nechajte vychladnút.
Syr, cibulu, cesnak, kyslú smotanu a smotanu na šlahanie spolu s korením vyšlahajte v miske na omáčku.
Vychladnuté zemiaky ošúpte a nakrájajte na tenké plátky.
Vyberte panvice (11) a plátky zemiakov uložte do panvic (11) na plocho a prekrývajúc sa. Zemiaky zalejte omáčkou tak, aby boli ľahko pokryté.
Panvice [11] umiestnite spät pod grilovacie dosky. Ked' povrch získá zlatohnedú farbu, sú zapekané zemiaky hotové.

Palacinky – výdatné alebo ako dezert

10. Ochrana životného prostredia a likvidácia zariadenia

	Na zariadenia označené týmto symbolom sa vztahuje európska smernica 2012/19/EÚ. Všetky použité elektrické a elektronické zariadenia sa musia likvidovať oddelene od domového odpadu na miestach, ktoré sú štátom určené na tento účel. Riadnou likvidáciou Vášho starého prístroja chránite životné prostredie i svoje vlastné zdravie. ďalšie informácie o likvidácii starého prístroja v súlade s predpismi získate na miestnom úrade, na úrade pre likvidáciu odpadov alebo v predajni, v ktorej ste zakúpili toto zariadenie.
	Zabezpečte aj ekologickú likvidáciu obalov. Kartóny a lepenku možno na recykláciu odovzdat' v zariadeniach na zber papiera alebo v zberniach odpadov. Fólie a plasty z obalov prevezme Váš miestny podnik na likvidáciu odpadov, ktorý zabezpečí ich ekologickú likvidáciu.
ES/PT
Len pre Francúzsko: Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil! „Triedme jednoduchšie“ Tento výrobok, príslušenstvo, priložené dokumenty a súčasti obalov sú recyklovatelné. Vztahuje sa na ne rozšírená zodpovednosť výrobcu a podliehajú samostatnému triedeniu a zberu.
	Pri triedení odpadov si všímajte označenie obalových materiálov; tieto sú označené skratkami [a] a číslami [b] s nasledujúcim významom: 1-7: Plasty/20-22: Papier a lepenka/80-98: Kompozitné a sendvičové materiály.
Len pre Španielsko a Portugalsko: Zozbierajte obalové materiály a zlikvidujte ich samostatne v súlade s vyznačenými symbolmi do príslušných zberných nádob:

Symbol	Materiál Obsiahnuté v týchto častiach obalov výrobku
	[Vinitá lepenka Predajné balenie, vnútorný kartón]
	Polyetylén s nízkou hustotou	Pena, plastové vrecko
	Polypropylén	Plastové vrecko

11. Vyhlásenia o zhode

Tento výrobok splína požiadavky platných európskych a národných smerníc. Zhoda bola preukázaná. Príslušné vysvetlivky a podklady sú k dispozícii u výrobcu.

Tento výrobok spíňa požiadavky platných národných smerníc v Srbskej republike.

Úplné vyhlásenie EÚ o zhode si možno prevziat zo stránky: https://www.targa.gmbh/downloads/conformity/484416_2501.pdf

Kontaktná adresa podľa nariadenia EÚ 2023/988 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov: [e-mail]

12. Záručné pokyny

Záruka spoločnosti TARGA GmbH

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte voči jeho predajcovi zákonné práva. Tieto zákonné práva nie sú obmedzené našou zárukou, ktorá je uvedená d'alej.

Záručné podmienky

Záručná doba začína dňom kúpy. Dobre si uschovajte originál pokladničného bloku. Tento doklad je potrebný ako potvrdenie o kúpe. Ak sa v priebehu troch rokov od kúpy tohto výrobku prejaví materiálová alebo výrobná chyba, tento výrobok vám podľa našej úvahy bezplatne bud’vymeníme alebo opravíme.

Záruka sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené diely. Prípadné už pri kúpe zistené chyby a nedostatky musíte ohlásit ihned' po vybalení výrobku. Opravy, ktoré spadajú do obdobia po skončení záruky, si musíte zaplatit.

Rozsah záruky

Prístroj bol podľa prísnych kvalitatívnych predpisov starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný. Záruka platí na materiálové a výrobné chyby. Táto záruka neplatí na také súčasti výrobku, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu, także sa na ne hľadí ako na opotrebené diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú spínače, akumulátory alebo diely zo skla. Táto záruka stráca platnosť, ak bol výrobok poškodený, nesprávne použivaný alebo udržiavaný. Pre správne používanie

tohto výrobku treba presne dodržiavať všetky pokyny uvedené v návode na používanie. Bezpodmienečne sa treba vyhnúť takému účelu používania a takej manipulácii, pred akými sú v návode na používanie uvedené výstrahy. Výrobok je určený len na súkromné používanie a nie na podnikatelšké účely. Záruka stráca platnosť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcemu účelu a pri neprimeranom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil náš autorizovaný servis. Opravou ani výmenou výrobku nezačína plynút nová záručná doba.

Postup pri uplatňovaní záruky

Ak chcete zabezpečit rýchle vybavenie vašej požiadavky, riadte sa týmito pokynmi:

• Pred uvedením výrobku do prevádzky si pozorne prečítajte priloženú dokumentáciu. Ak by sa vyskytol problém, ktorý sa takýmto spôsobom nedá vyriešit, obrátte sa na našu zákaznícku linku.
• Pri každej požiadavke majte poruke účtenku a číslo výrobku príp. jeho výrobné číslo ako doklad o kúpe.
• V prípade, že telefonické vyriešenie nie je možné, v závislosti od príčiny chyby zákaznícky servis zariadi dálšie služby.
• Na stránkach www.lidl-service.com si môžete prevziať túto a mnoho dalších príručiek, videosúborov o výrobkoch a inštalačný softvér. Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servisu spoločnosti LIDL [www.lidl-service.com] a po zadání čísla výrobku (IAN) si môžete otvorit svoj návod na použitie.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Servis

Majte na pamäti, že táto adresa nie je adresou servisu. Najprv sa obrátte na vyššie uvedenú opravovňu.

TARGA GmbH, Coesterweg 45

59494 Soest, NEMECKO

Índice