SRGS 1400 E2 - Placa de parrilla SILVERCREST - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SRGS 1400 E2 SILVERCREST

Ultime actualización del contando

Sensete informa onopostering

vers one devi hortez legulopuadshrude

04/2023-1996-No:587380217 04/2023-1

3.2.1.2.1 本说明仅供参考。

DE AT

RACLETTE-GRILL

Manual de instrucciones e indicaciones de seguridad

(1)

RACLETTE-GRILL

Telefón: 0850 232001

E-mailový: [e-mail]

IAN: 484416_2501

Výrobca

1. Uso previsto ....126
2. Material incluido ....126
3. Datos técnicos....127
4. Indicaciones de seguridad....127
5. Antes de la puesta en funcionamiento ....131
6. Puesta en funcionamiento ....131
   6.1 Primer uso ....131
   6.2 Uso....132
   6.2.1 Encendido y apagado....132
   6.2.2 Tiempos de calentamiento....132
   6.2.3 Subir/bajar la temperatura....132
   6.3 Usar la raclette grill....132
   6.3.1 Usar la raclette....132
   6.3.2 Utilizar la parrilla [1] y la plancha de piedra [2]....133
7. Limpieza....134
8. Almacenamiento cuando no se utiliza....134
9. Sugerencias de recetas....135
10. Información medioambiental y sobre eliminación de residuos ....139
11. Información sobre la conformidad del aparato....140
12. Información sobre la garantía....140

¡Enhorabuena!

Al comprar la raclette grill SilverCrest SRGS 1400 E2, en adelante raclette grill, ha elegido un producto de primera calidad.

Antes de utilizarla por primera vez le recomendamos que se familiarice con la raclette grill y que lea atentamente estas instrucciones de uso. Preste especial atención a las indicaciones de seguridad y utilice la raclette grill solamente de la manera descrita en las presentes instrucciones y para los usos que aquí se indican.

Guarde bien estas instrucciones de uso. En caso de transferir la propiedad de la raclette grill a un tercero, entréguele también toda la documentación.

1. Uso previsto

Esta raclette grill está únicamente diseñada para asar y/o gratinar alimentos como, por ejemplo, carne, pescado o verdura. Utilice la raclette grill exclusivamente para un uso doméstico. Cualquier otro se considera un uso indebido. Tampoco está previsto su uso en empresas o de modo comercial.

Esto también incluye los usos....

• en las cocinas del personal de tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo;
- en instalaciones agrícolas;
• por parte de huéspedes en hoteles, moteles y otros alojamientos similares;
- en instalaciones de alojamiento y desayuno.

Además, la raclette grill no se debe utilizar fuera de espacios cerrados ni en regiones de clima tropical. Esta raclette grill cumple todas las normas y estándares necesarios para su conformidad CE. En caso de practicarse alguna modificación en la raclette grill que no haya sido acordada con el fabricante, no será posible continuar garantizando el cumplimiento de estas normas. El fabricante declina cualquier responsabilidad relacionada con los daños o fallos que puedan resultar de ello.

Respete las normas aplicables en cada caso a escala nacional o las leyes del país en el que se utilice el aparato.

2. Material incluido

Saque la raclette grill y todos sus accesorios del embalaje. Retire todos los materiales de embalaje y compruebe que todos los componentes estén íntegros y no presenten daños. Si su material presenta daños o fallos, póngase en contacto con el fabricante.

• Raclette grill
• Parrilla
• Plancha de piedra
• 8 sartenes
• 8 espátulas
• Instrucciones de uso

En la parte interior de la cubierta se hallan representados la raclette grill y todos sus elementos de mando con una serie de números. Estos números tienen el siguiente significado:

1	Parrilla (se puede utilizar por ambos lados)
2	Plancha de piedra (con ranura para grasa)
3	Asa
4	Enrollacables (en la parte inferior)
5	Control de temperatura (con interruptor de encendido/apagado)
6	Luz de control de calentamiento (verde)
7	Luz de control de red (rojo)
8	Carril guía
9	Cable de alimentación
10	Espátula (8 unidades)
11	Sartenes (8 unidades)

3. Datos técnicos

Fabricante TARGA GmbH
Modelo SilverCrest SRGS 1400 E2
Alimentación eléctrica 220-240 V	-,50-60 Hz
Consumo 1400 W
Clase de protección	I
Seguridad probada: SGS

Los datos técnicos y el diseño pueden ser modificados sin previo aviso.

4. Indicaciones de seguridad

Antes de utilizar por primera vez el aparato, lea con atención las siguientes instrucciones y tenga en cuenta todas las advertencias aunque esté acostumbrado a manejar electrodomésticos y aparatos electrónicos. Conserve en buen estado estas instrucciones de uso para utilizarlas como referencia en el futuro. Si vende o entrega el aparato a otra persona, no olvide incluir estas instrucciones de uso. Son parte integrante del aparato.

Explicación de los símbolos utilizados

¡PELIGRO! Esta palabra de advertencia hace referencia a un riesgo con un elevado grado de peligro que, de no evitarlo, causaría lesiones graves o incluso la muerte.

¡ADVERTENCIA! Esta palabra de advertencia hace referencia a un riesgo con un grado medio de peligro que, de no evitarlo, podría causar lesiones graves o incluso la muerte.

¡ATENCIÓN! Esta palabra de advertencia señala información importante para evitar daños materiales.

¡PELIGRO! Este símbolo identifica situaciones peligrosas que pueden ser perjudiciales para la salud o incluso causar la muerte, y/o que pueden provocar daños materiales por descarga eléctrica.

¡PELIGRO! Este símbolo identifica peligros para la salud debidos a quemaduras.

Este símbolo advierte que la raclette grill solamente está diseñada para su uso en espacios cerrados.

No presenta ningún riesgo para la salud en caso de contacto con alimentos según lo establecido en el reglamento CE 1935/2004.

Este símbolo indica la existencia de más información sobre el mismo tema.

Dirección del fabricante

Uso indebido previsible

- La raclette grill no es apta para el uso con un temporizador o un sistema de control remoto externo. No deje la raclette grill encendida y sin supervisión. ¡Peligro de incendio!

Seguridad personal

- Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén mermadas o que carezcan de la experiencia o los conocimientos

necesarios siempre que estén supervisadas durante dicha utilización o que hayan sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que conlleva.

• Los niños no deben jugar con el aparato.
• Los niños no deben llevar a cabo las tareas de limpieza y mantenimiento a cargo del usuario a menos que tengan 8 o más años de edad y estén supervisados durante el proceso.
• Mantenga alejados del aparato y del cable de alimentación [9] a los niños menores de 8 años.

¡PELIGRO! El material de embalaje no es ningún juguete. Los niñ no deben jugar con las bolsas de plástico. Existe peligro de asfixia.

Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

Indicaciones generales de seguridad

Peligro de lesiones

• Utilice la raclette grill conforme al uso previsto. Un uso erróneo del aparato puede producir lesiones.
• Coloque el aparato cerca de una toma de corriente. Asegúrese de que la toma de corriente sea fácilmente accesible en caso de peligro. Coloque el cable de alimentación (9) de manera que nadie pueda tropezar con él.
• Asegúrese de que la raclette grill tenga una posición estable.

PELIGRO de quemaduras

• Las superficies de la raclette grill pueden calentarse mucho durante el funcionamiento.
• Durante e inmediatamente después del funcionamiento, toque solo el control de temperatura (5) y las asas laterales (3).

ATENCIÓN: Riesgo de daños materiales

- Proteja el revestimiento antiadherente de las sartenes y la parrilla (1) evitando utilizar utensilios metálicos como cuchillos, tenedores, etc.

• Utilice la raclette grill solo con los accesorios originales suministrados.
• Limpie la raclette grill y los accesorios tras cada uso como se describe en el capítulo «Limpieza».

PELIGRO por descarga eléctrica

• Compruebe que el cable de alimentación no esté dañado antes de la puesta en servicio. En caso de daños, la raclette grill no debe utilizarse.
• Si el cable de conexión a la corriente de este aparato sufre algún desperfecto, deberá ser sustituido por el fabricante, por el servicio de atención al cliente del fabricante o por otra persona que tenga una cualificación equiparable, a fin de evitar riesgos.
• Proteja el cable de alimentación del contacto con piezas calientes del producto para evitar daños. Asegúrese de que el cable de alimentación [9] no quede aprisionado ni aplastado.
• Para retirar el enchufe de la toma de corriente, tire solamente del propio enchufe y nunca del cable de alimentación [9].
• No abra nunca la carcasa de la raclette grill, ya que esta no contiene ninguna pieza que requiera mantenimiento. Si se abre la carcasa, existe el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.
• Proteja la raclette grill de la lluvia y no la utilice nunca en un entorno húmedo o mojado. Asegúrese de que el cable de alimentación no se moje ni se humedezca durante el funcionamiento.

La raclette grill no se debe sumergir jamás en agua ni en ningún otro líquido.

- Si detecta humo, ruidos u olores extraños, apague inmediatamente la raclette grill y desenchufe el conector de la toma de corriente. En estos casos no se deberá volver a utilizar la raclette grill hasta que un técnico especializado la haya revisado. No respire nunca el humo de un posible incendio del aparato. Si a pesar de todo no pudiera evitarlo, acuda inmediatamente al médico. La inhalación de humo puede resultar perjudicial para la salud.

PELIGRO de incendio

• No utilice nunca la raclette grill debajo de armarios altos ni junto a cortinas, paredes de armarios u otros objetos inflamables.
• Utilice la raclette grill únicamente sobre una superficie resistente al calor.

5. Antes de la puesta en funcionamiento

Saque la raclette grill y todos sus accesorios del embalaje y compruebe la integridad del conjunto. Retire todas las láminas de protección. Mantenga el material de embalaje alejado de los niños y deséchelo de forma respetuosa con el medio ambiente.

6. Puesta en funcionamiento

Antes de utilizar la raclette grill por primera vez, limpie todas las piezas tal y como se describe en el capítulo «Limpieza».

No coloque la raclette grill directamente contra una pared durante su funcionamiento, sino de forma que todas las sartenes (11) sean siempre fácilmente accesibles y estén al alcance de la mano

La parrilla (1) se puede utilizar por ambos lados. Al asar sobre la superficie acanalada de la parrilla, se consigue el típico dibujo de parrilla en los alimentos.

Cuando se utilice la plancha de piedra (2), la ranura para la grasa debe quedar hacia arriba. ¡Precaución! ¡Superficies calientes!

Durante el funcionamiento, toque solo las asas (3) y el control de temperatura (5).

Sujete las sartenes [11] solo por el asa.

• Coloque la raclette grill únicamente sobre una superficie resistente al calor, limpia y plana.
• Coloque la parrilla (1) y la plancha de piedra (2) entre los carriles guía (8) desde arriba. Usted decide qué panel debe estar en cada lado.
• Deslice las sartenes (11) sobre la raclette grill.

6.1 Primer uso

Cuando se calienta por primera vez, los residuos de fabricación pueden provocar ligeros humos y olores. Esto es completamente normal e inofensivo. De ser necesario, abra una ventana para asegurar una ventilación adecuada.

• Conecte el enchufe a una toma de corriente. La luz de control de red (7) se ilumina en color rojo
• Gire el control de temperatura [5] a la posición "MAX". La luz de control de calentamiento [6] se ilumina en verde y la raclette grill se calienta.
• Deje que la raclette grill se caliente durante 20 minutos y, a continuación, gire el control de temperatura [5] a la posición "0" para apagar la raclette grill.
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente. La luz de control de red (7) se apaga.
• Deje que la raclette grill y todos los accesorios se enfríen por completo.
• Limpie la raclette grill y todos los accesorios tal y como se describe en el capítulo «Limpieza».

6.2 Uso

6.2.1 Encendido y apagado

• Gire control de temperatura (5) a la posición «0» y conecte la raclette grill a la red eléctrica. La raclette grill está apagada y la luz de control de red (7) se ilumina en rojo.
• Encienda la raclette grill girando el control de temperatura (5) en el sentido de las agujas del reloj. La luz de control de calentamiento (6) se ilumina en verde.

La luz de control de calentamiento (6) se enciende y se apaga a intervalos irregulares durante el funcionamiento. Esto indica que la raclette grill mantiene la temperatura seleccionada. ¡Esto no es un error del aparato!

- Encienda la raclette grill girando el control de temperatura (5) en el sentido contrario a las agujas del reloj, hasta la posición «0». La luz de control de calentamiento (6) se apaga y la luz de control de red (7) se ilumina en rojo.

6.2.2 Tiempos de calentamiento

El tiempo de calentamiento al utilizar la parrilla [1] y las sartenes [11] es de aprox. 10 minutos.

Si se utiliza la plancha de piedra [2], el tiempo de calentamiento es de unos 30 minutos. Solo entonces la plancha de piedra [2] alcanza la temperatura deseada debido a su masa.

6.2.3 Subir/bajar la temperatura

Subir la temperatura: Gire el control de temperatura [5] en el sentido de las agujas del reloj. Bajar la temperatura: Gire el control de temperatura [5] en el sentido contrario a las agujas del reloj.

6.3 Usar la raclette grill

En función de la temperatura ambiente, el calentamiento se puede iniciar en distintas posiciones del control de temperatura [5].

Espere a que la raclette grill se haya calentado antes de introducir las sartenes [11] para que sus ingredientes se cocinen a la temperatura deseada.

• Seleccione el lado de la parrilla (1) que desea utilizar. Este lado debe mirar hacia arriba.
• Engrase ligeramente la parte superior de la parrilla [1], la plancha de piedra [2] y el interior de las bandejas [11].
• Conecte el enchufe a una toma de corriente. La luz de control de red (7) se ilumina en color rojo
• Gire el control de temperatura (5) a la posición «MAX» para calentar la raclette grill. Dependiendo del uso previsto, tenga en cuenta los tiempos de calentamiento de unos 10 o 30 minutos.

6.3.1 Usar la raclette

No llene demasiado las sartenes (11), ya que de lo contrario, los alimentos podrían acercarse demasiado a la resistencia o incluso tocarla.

Compruebe regularmente si el contenido de las sartenes (11) ha alcanzado el punto de cocción deseado para evitar que los alimentos se cocinen en exceso o incluso, que se quemen.

Si desea reutilizar sartenes (11) ya usadas, estas no deben tener restos de comida en el interior ni en el exterior que puedan quemarse. Las sartenes (11) están recubiertas de una

capa antiadherente y no es necesario volver a engrasarlas antes de preparar otras porciones.

Las sartenes [11] están marcadas con puntos de colores en el mango para facilitar su identificación. De esta manera se asegura el fácil reconocimiento de cada sartén [11].

• Llene las sartenes (11) con los ingredientes deseados y deslícelas en las ranuras correspondientes de la raclette grill.
• Ajuste la temperatura deseada con el control de temperatura [5].
• Cuando los ingredientes estén cocinados, retire las sartenes (11).
• Utilice una espátula (10) para deslizar el contenido de las sartenes (11) a un plato.
• Si es necesario, vuelva a llenar la sartén (11) e introdúzcalas de nuevo en la raclette grill.
• Si ya no va a utilizar la raclette grill, gire el control de temperatura (5) a la posición «0» y desenchufe el conector de la toma de corriente.
• Deje que la raclette grill y todos los accesorios se enfríen por completo antes de proceder a limpiarlos.

6.3.2 Utilizar la parrilla (1) y la plancha de piedra (2)

• El uso de la parrilla (1) y la plancha de piedra (2) permite preparar otros alimentos y guarniciones, como por ejemplo, carne, verduras, patatas, fruta, etc.
• Cuando ase en la parrilla [1], no utilice ningún objeto metálico para girar o retirar los alimentos. De lo contrario, podría dañarse el revestimiento antiadherente de la parrilla [1].
• El color de la plancha de piedra (2) podría cambiar a lo largo del tiempo. Esto no es un defecto y no tiene ningún efecto negativo en el funcionamiento.

• Asegúrese de que la ranura para grasa de la plancha de piedra (2) no rebose.

• Coloque los alimentos sobre la parrilla [1] y/o sobre la plancha de piedra [2].

• Ajuste la temperatura deseada con el control de temperatura [5].
• Gire los alimentos de vez en cuando.
• Retire los alimentos en cuanto estén cocinados.
• Si ya no va a utilizar la raclette grill, gire el control de temperatura (5) a la posición «0» y desenchufe el conector de la toma de corriente.
• Deje que la raclette grill y todos los accesorios se enfríen por completo antes de proceder a limpiarlos.

7. Limpieza

PELIGRO de quemaduras

Espere hasta que todas las partes se hayan enfriado por completo antes de proceder a su limpieza. De lo contrario, podría sufrir quemaduras.

PELIGRO por descarga eléctrica

Antes de proceder con la limpieza, desconecte el enchufe de la toma de corriente. De lo contrario, existe riesgo de descarga eléctrica.

ADVERTENCIA de daños materiales

No utilice detergentes ni objetos abrasivos o que puedan rayar las superficies (por ejemplo, estropajos de metal). Esto podría resultar en daños en las superficies.

La parrilla (1), las sartenes (11) y la espátula (10) también se pueden lavar en el lavavajillas.

Raclette grill [aparato básico]

• Elimine la suciedad con un cepillo de mano o un rascador de plástico.
• Limpie las partes de la carcasa y el elemento calefactor con un paño húmedo. De ser necesario, aplique un poco de detergente líquido al paño y aclare con agua limpia.

Accesorios

• Lave la parrilla [1], las sartenes [11] y la espátula [10] sumergiéndolas en agua caliente. A continuación, enjuague las las piezas con agua limpia y séquelas bien.
• Estas piezas también se pueden lavar en el lavavajillas.

Plancha de piedra [2]

• La plancha de piedra [2] se puede sumergir en agua caliente. Utilice una esponja para la limpieza y después, aclare con abundante agua limpia para eliminar por completo cualquier resto de detergente.
• En caso de incrustaciones persistentes, puede ser útil dejar la plancha de piedra [2] sumergida en agua durante más tiempo para ayudar a desprenderlas.
• Deje que la plancha de piedra (2) se seque bien después de limpiarla.

8. Almacenamiento cuando no se utiliza

• Si no va usar la raclette grill durante un largo periodo de tiempo, límpiela y guárdela en un lugar limpio y seco.
• Enrolle el cable de alimentación (9) en el enrollacables (4) en el sentido que marca la flecha.

9. Sugerencias de recetas

Tiras de pechuga de pollo a la plancha

Ingredientes
1 pechuga de pollo [descongelada, aprox. 200 g]	2 cucharaditas de pimentón en polvo o especias para pollo
1 cucharadita de sal 5 g de mantequilla

Preparación:

Utilice la parrilla [1] para la preparación.
Caliente el producto durante 10 minutos en la posición MAX.
Corte la pechuga de pollo en tiras de aproximadamente 1 cm de grosor.
Sazone la carne de pollo en un bol con sal y pimentón en polvo o condimento para pollo. Deje reposar las tiras sazonadas durante 30 minutos.
Derrita la mantequilla en la parrilla [1] y extiéndala con una espátula (10).
Coloque las tiras de pechuga de pollo en la parrilla [1] y cocínelas durante unos 3 minutos por cada lado.
Las tiras de pechuga de pollo estarán listas cuando estén doradas.
Consejo: También puede cocinar las tiras de pechuga de pollo a la plancha en una sartén (11).

Solomillo de cerdo a la plancha

Ingredientes
200 g de solomillo de cerdo (descongelado) 1	12 cucharadita de pimienta
1 cucharadita de sal 5 g de mantequilla

Preparación:

Utilice la parrilla [1] para la preparación.
Caliente el producto durante 10 minutos en la posición MAX.
Corte el solomillo de cerdo en rodajas de aproximadamente 1 cm de grosor.
Salpimente la carne y déjela reposar 10 minutos.
Derrita la mantequilla en la parrilla [1] y extiéndala con una espátula (10).
Coloque las rodajas de solomillo en la parrilla [1] y cocínelas durante unos 3 minutos por cada lado.
El solomillo de cerdo estará listo para servir cuando está ligeramente tostado.
Consejo: También se puede utilizar solomillo de ternera en lugar de solomillo de cerdo. En ese caso, reduzca el tiempo de asado en 1 minuto por cada lado.

Huevos revueltos con pimentón o tomate

Ingredientes
4 huevos 1/2 cucharadita de sal
1/2 pimiento o 1 tomate 5 g de mantequilla

Preparación:

Engrase las sartenes [11] con un poco de aceite vegetal y colóquelas debajo de la parrilla.
Caliente el producto durante 10 minutos en la posición MAX.
Bata los huevos en un bol y añada la sal. Bata los huevos de nuevo brevemente con una varilla batidora o una batidora de varillas.

Corte el pimiento o el tomate en trozos pequeños (aprox. 5x5 mm) y añádalos a la mezcla de huevo.
Eche la masa de huevo en las sartenes (11). Atención: ¡Llene solo hasta la mitad de la altura de la sartén!
Coloque las sartenes (11) debajo de la parrilla.
El huevo estará listo para servir cuando esté bien cocinado.
Consejo: El huevo horneado también queda muy bien como aderezo de bocadillos.

Salmón a la plancha

Ingredientes
2 filetes de salmón de 100 g [descongelados] 1/2 cucharadita de pimienta
1 cucharadita de sal 10 g de mantequilla

Preparación:

Utilice la plancha de piedra [2] para la preparación.
Caliente el producto durante 25 minutos en la posición MAX.
Salpimente los filetes de salmón.
Derrita la mantequilla en la plancha de piedra [2] y extiéndala con una espátula [10].
Coloque el salmón en la plancha de piedra [2] y cocínelo durante 3-4 minutos por cada lado.
El salmón estará listo para servir cuando la carne se deshaga en láminas al presionarla ligeramente con un tenedor.
Deje reposar los trozos de salmón durante 3 minutos antes de comerlos. El salmón debe tener una temperatura interior de 60 °C.

Panceta a la plancha (ahumada o cruda)

Ingredientes
8 lonchas de panceta [en lonchas finas] 1/2 cucharadita de pimienta
1/2 cucharadita de sal

Preparación:

Utilice la parrilla [1] para la preparación.
Caliente el producto durante 10 minutos en la posición MAX.
Corte la panceta en tiras de unos 15-20 cm de largo.
Puede sazonar la panceta cruda con sal y pimienta al gusto. Con la panceta ahumada, esto no es necesario.
Coloque la panceta en la plancha de la parrilla [1].
Ase la panceta de 2 a 3 minutos por cada lado.
La panceta estará lista para servir cuando esté dorada.
Consejo: La panceta a la parrilla combina muy bien con el solomillo de cerdo a la parrilla o las minihamburguesas en raclette

Verduras a la plancha

Ingredientes
1/2 cebolla 1/2 cucharadita de sal
1 pimentón 1 pizca de pimienta
3 champiñones 20 g de mantequilla

Preparación:

Utilice la parrilla [1] para la preparación.
Caliente el producto durante 10 minutos en la posición MAX.
Corte la cebolla, el pimiento y los champiñones en rodajas de unos 5 mm de grosor. Vuelva a cortar las rodajas por la mitad o en cuartos para obtener trozos de bocado.
Derrita la mantequilla en la parrilla [1].
Coloque las rodajas de verduras en la parrilla [1].
Dé la vuelta y remueva las verduras cada 2 minutos. Para ello, utilice 2 espátulas (10).
Salpimente al gusto.
Las verduras estarán listas para servir cuando estén ligeramente doradas y hayan alcanzado la firmeza deseada.

Champiñones gratinados

Ingredientes
6 champiñones 100 g de queso rallado de su elección
1/2 cucharadita de sal 20 g de mantequilla

Preparación:

Utilice la parrilla [1] para la preparación.
Caliente el producto durante 10 minutos en la posición MAX.
Lave los champiñones y quíteles el pedúnculo del centro.
Derrita la mantequilla en la parrilla [1].
Coloque los champiñones en la parrilla [1] y cocínelos durante 3-4 minutos por cada lado.
Utilice una espátula [10] para extender la mantequilla sobre los champiñones. Deje que los champiñones absorban la mantequilla.
Salpimente al gusto.
Cuando los champiñones estén sofritos, colóquelos en una sartén (11) con la parte redondeada hacia abajo y rellénelos con el queso rallado.
Coloque las sartenes (11) debajo de las parrillas.
Los champiñones estarán listos para servir cuando el queso esté derretido y ligeramente dorado.

Minihamburguesa en raclette

Ingredientes
250 g de carne picada magra 1 cucharadita de mostaza
1huevo 1 cebolla (finamente picada)
1/2 cucharadita de sal 10 g de mantequilla
1/2 cucharadita de pimienta Tomates o pepinos en rodajas finas
4 cucharadas de pan rallado 8 lonchas de queso de su elección (en lonchas)

Preparación:

Utilice la plancha de piedra [2] para la preparación.
Caliente el producto durante 25 minutos en la posición MAX.

Mezclar en un bol la carne picada, la sal, la pimienta, el huevo, el pan rallado, la mostaza y la cebolla finamente picada.
Forme 8 hamburguesas del mismo tamaño (1 cm de alto como máximo).
Coloque las hamburguesas en la plancha de piedra (2) y cocínelas durante 3-4 minutos por cada lado hasta que estén doradas.

Colocar cada hamburguesa en una sartén (11) y decorar con una rodaja de tomate o pepino. Cúbralas con una loncha de queso.
Coloque las sartenes (11) debajo de las parrillas. Asegúrese de que las minihamburguesas en raclette no queden demasiado altas ni toquen los elementos calefactores.
Las minihamburguesas en raclette estarán listas para servir cuando el queso se haya fundido.
Consejo: Si la pones entre dos rebanadas de pan tostado, la «Minihamburguesa en raclette» se puede comer como una auténtica hamburguesa.

Patatas gratinadas

Ingredientes
2 patatas grandes 50 g de nata líquida
Unos 50 g de queso rallado 1/2 cucharadita de sal
1/2 cebolla [finamente picada] 1 pizca de pimienta
1/2 diente de ajo [finamente picado] 1 pizca de nuez moscada
80 g de crema agria 1 cucharadita de hierbas italianas secas

Preparación:

Coloque las sartenes [11] debajo de las parrillas.
Caliente el producto durante 10 minutos en la posición MAX.
Cueza las patatas en agua hirviendo durante 20 minutos hasta que estén hechas. Escurra las patatas y deje que se enfríen.
Bata el queso, la cebolla, el ajo, la crema agria y la nata líquida junto con las especias en un bol para hacer una salsa.
➢ Pele las patatas enfriadas y córtelas en rodajas finas.

Retire las sartenes (11) y coloque las rodajas de patata planas y superpuestas en las sartenes (11). Vierta la salsa sobre las patatas hasta cubrirlas ligeramente.
Coloque las sartenes [11] de nuevo bajo las parrillas. Cuando la superficie haya adquirido un color dorado, la patata gratinada estará lista.

Tortitas (saladas o como postre)

Ingredientes
60 g de harina de trigo 85 ml de leche
15 g de azúcar 15 g de mantequilla
1 huevo (tamaño M) 1 pizca de sal

Preparación:

Coloque las sartenes [11] debajo de las parrillas.
Ajuste el control de temperatura (5) a 3/4 de la posición MAX y caliente el producto durante 10 minutos.
Mezcle la harina, el azúcar, la sal y el huevo en un bol.
Añada la leche poco a poco para que no se formen grumos.
Deje reposar la masa durante al menos 20 minutos.
Reparta la mantequilla en las sartenes (11) y deje que se derrita.
Reparta la masa uniformemente entre las sartenes [11] de modo que la base quede cubierta.
Las tortitas estarán cocinadas cuando los bordes estén dorados.
Acompañe las tortitas a su gusto.
Consejo: Untar finamente con mermelada de fruta y decorar con fruta fresca.

10. Información medioambiental y sobre eliminación de residuos

	Los aparatos marcados con este símbolo tienen que cumplir la directiva europea 2012/19/UE. Todos los aparatos eléctricos y electrónicos se tienen que desechar independientemente de la basura doméstica en los puntos establecidos para ello por el Estado. Desechando correctamente el aparato cuando deje de usarlo evitará daños al medioambiente y riesgos para su propia salud. Encontrará más información sobre la forma adecuada de desechar el aparato en la administración municipal, en el organismo responsable de la gestión de residuos o en la tienda en la que lo haya adquirido.
	Deseche también el material del embalaje de forma respetuosa con el medioambiente. El cartón se puede entregar en puntos públicos de recogida para su reciclaje. Los envoltorios y plásticos del embalaje serán recogidos por la empresa de basuras de su localidad para ser eliminados de forma respetuosa con el medioambiente.
ES/PT
Información relevante solo para Francia:«La clasificación, simplificada»El producto, los accesorios, los productos impresos incluidos y los componentes del embalaje son reciclables. Estos están sujetos a una responsabilidad ampliada del fabricante y se clasifica y recoge por separado.
	A la hora de separar los residuos, tenga en cuenta el distintivo del embalaje y las abreviaturas (a) y números (b) que aparecen en él con el siguiente significado:1–7: plásticos / 20–22: papel y cartón / 80–98: materiales compuestos.
a
Información relevante solo para España y Portugal:Separe el material de embalaje y deséchelo en los contenedores de recogida correspondientes de acuerdo con los símbolos de dichos materiales:		ES/PTAMARILLOAMARELOES/PTAZULES/PTVERDE

Símbolo		Material	Incluido en los siguientes componentes del embalaje de este producto
		Cartón corrugado Embalaje comercial, caja interior
		Polietileno de baja densidad	Espuma, bolsa de plástico
		Polipropileno Bolsa de plástico

11. Información sobre la conformidad del aparato

Este producto cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales vigentes. Se ha demostrado su conformidad. Las declaraciones y la documentación correspondientes están en posesión del fabricante.

Este producto cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales vigentes de la República de Serbia.

Puede descargar la declaración UE de conformidad completa desde el siguiente enlace: https://www.targa.gmbh/downloads/conformity/484416_2501.pdf

Dirección de contacto según el Reglamento 2023/988 sobre seguridad de los productos: [e-mail]

12. Información sobre la garantía

Garantía de TARGA GmbH

Muy estimado cliente, muy estimada cliente:

Este aparato tiene 3 años de garantía a partir de la fecha de compra. Recuerde que, si detecta desperfectos en este aparato, usted tiene derechos legales respecto al vendedor del producto. La garantía que se detalla a continuación no limita en modo alguno esos derechos legales.

Condiciones de garantía

El plazo de garantía empieza a partir de la fecha de compra. Guarde el comprobante de caja original en un lugar seguro, puesto que lo necesitará para acreditar que hizo la compra. Si el producto sufre un defecto de material o de fabricación dentro de este periodo de tres años a partir de la fecha de compra, nos haremos cargo de la reparación o sustitución gratuitas del producto, de acuerdo con nuestro propio criterio.

Plazo de garantía y reclamaciones legales

La prestación de la garantía no alarga el plazo de garantía. Esto es válido también para las piezas sustituidas y reparadas. Los daños y desperfectos que ya existían al adquirir el producto deben notificarse inmediatamente después de quitar el embalaje. Una vez finalizado el plazo de garantía, todas las reparaciones son de pago.

Volumen de la garantía

El aparato ha sido fabricado en conformidad con las normas de calidad más exigentes y ha sido revisado minuciosamente antes de entregarse. La prestación de garantía cubre los defectos de material y de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto que estén expuestas a

desgaste habitual, pudiendo ser consideradas piezas de desgaste, ni tampoco los daños en las piezas frágiles, como interruptores, baterías o componentes de cristal. La garantía quedará invalidada si el producto resulta dañado, se utiliza incorrectamente o es manipulado. Para utilizar el producto correctamente deben respetarse todas las instrucciones contenidas en el manual de instrucciones. Debe evitarse expresamente cualquier finalidad de uso o manejo que difiera de lo recomendado o que esté contraindicado en el manual de instrucciones. El producto está diseñado únicamente para el uso particular, y no para el uso comercial o industrial. El manejo incorrecto e inadecuado, el uso de la fuerza bruta y las intervenciones no realizadas por uno de nuestros centros de servicio autorizados invalidarán la garantía. La reparación o sustitución del producto no dan lugar a ningún plazo de garantía nuevo.

Procesamiento de la garantía

Para que su solicitud se tramite lo más rápido posible, proceda de la siguiente manera:

• Antes de poner en marcha el producto, lea detenidamente la documentación adjunta. Si experimenta algún problema y no puede solucionarlo con ayuda de esas instrucciones, llame a nuestro servicio de atención al cliente.
• Siempre que vaya a realizar una consulta, tenga preparado el comprobante de caja y la referencia o el número de serie del aparato para poder acreditar la compra.
• Si no fuera posible solucionar el problema por teléfono, y dependiendo de la causa del mismo, nuestro servicio de atención al cliente le pasará con otro servicio técnico.
• Desde la web de www.lidl-service.com podrá descargarse tanto este como muchos otros manuales, vídeos de productos y softwares de instalación. Este código QR le llevará directamente a la página de LIDL Service (www.lidl-service.com) donde, introduciendo el número de artículo (IAN), podrá abrir sus instrucciones de uso.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Servicio

Teléfono: 900 984 989

E-Mail:

[e-mail]

IAN: 484416_2501

Fabricante

Tenga presente que los siguientes datos no pertenecen a servicio técnico. En primer lugar, póngase en contacto con el centro de servicio indicado.

TARGA GmbH, Coesterweg 45

59494 Soest, ALEMANIA

Indholdsfortegnelse

1. Normale anvendelsesformål....143
2. Leveringsomfang ....143
3. Tekniske data....144
4. Sikkerhedsanvisninger 144
5. Før ibrugtagningen....148
6. Ibrugtagning....148

6.1 Første ibrugtagning ....148
6.2 Betjening....148

6.2.1 Tænde/slukke....148
6.2.2 Opvarmningstider....149
6.2.3 ∅g/sænk temperaturen....149

6.3 Anvendelse af raclettegrillen....149