SRGS 1400 E2 - Grilllap SILVERCREST - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SRGS 1400 E2 SILVERCREST

Kezelesiutmutató és biztonsági tachműslok

CD E

RACLETTE GRILL

1. Rendeltetésszerű használat ....177
2. Szállítási terjedelem....177
3. Műszaki adatok....178
4. Biztonsági tudnivalók 178
5. Az üzembe helyezés előtt....182
6. Üzembe helyezés....182

6.1 Az első üzembe helyezés....182
6.2 Használat 182

6.2.1 Be-/kikapcsolás....182
6.2.2 Felmelegedési idők 183
6.2.3 A hömérséklet növelése/csökkentése 183

6.3 A raclette grill használata....183

6.3.1 A raclette használata.... 183
6.3.2 A grill-lap [1] és a kölap [2] használata....184

1. Tisztítás....184
2. Tárolás használaton kívül....185
3. Receptjavaslatok....185
4. Környezetvédelmi és hulladékkezelési tudnivalók.... 190
5. Megfelelőségi megjegyzések....191
6. Garanciális tudnivalók ....191

Gratulálunk!

Az SRGS 1400 E2 SilverCrest raclette grill [a továbbiakban: raclette grill] megvásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött.

Az első használat előtt ismerje meg a raclette grillt, és gondosan olvassa el ezt a kezelési útmutatót. Vegye figyelembe a biztonsági tudnivalókat, és csak a kezelési útmutatóban leírt módon és csak a megadott rendeltetésre használja a raclette grillt.

Gondosan őrizze meg a kezelési útmutatót. Ha a raclette grillt továbbadja egy harmadik személynek, mellékelje az összes dokumentumot is.

1. Rendeltetésszerű használat

Ez a raclette grill kizárólag élelmiszerek, például hús, hal és zöldségek grillezésére és/vagy sütésére szolgál. A raclette grill kizárólag háztartási magáncélra használható, minden egyéb használat nem rendeltetésszerűnek minősül. Nem munkahelyi, illetve iparszerű használatra készült.

Ez magában foglalja a következőket:

• üzletek, irodák és más munkahelyi környezetek személyzeti konyháiban;
• mezőgazdasági ingatlanokban;
• szállodákban, motelekben és más hasonló szálláshelyeken;
• panziókban.

Emellett a raclette grill alkalmas kültéri használatra, és nem használható trópusi éghajlati övezetben. Ez a raclette grill a CE-megfelelőséghez szükséges összes szabványnak és előírásnak megfelel. A raclette grill gyártóval nem egyeztetett módosítása esetén nem szavatolható a szabványok betartása. A gyártó semmilyen szavatosságot nem vállal az ebböl eredő károkért vagy üzemzavarokért.

Kérjük, tartsa be a használat helyén érvényes nemzeti előírásokat és törvényeket.

2. Szállítási terjedelem

Vegye ki a csomagolásból a • raclette grillt és az összes tartozékot. Távolítson el minden csomagolóanyagot, és ellenőrizze az alkatrészek hiánytalanságát és sérülésmentességét. Hiányos vagy sérült szállítmány esetén forduljon a gyártóhoz.

• Raclette grill
• Grill-lap
  • Kõlap
• 8 serpenyő
• 8 spatula
• Kezelési útmutató

A borító belső oldalán található a raclette grill és összes kezelőelemének számozott ábrája. A számok jelentése:

1 Grill-lap (mindkét oldalon használható)
2	Kőlap (zsírelvezetővel)
3	Markolat
4	Kábeltartó (alul)
5	Hőmérséklet-szabályozó (be-/kikapcsolóval)
6	Hőfokjelző lámpa (zöld)
7	Tapfeszültségjelző lámpa (piros)
8	Vezetősín
9	Hálózati kábel
10	Spatula (8 darab)
11	Serpenyő (8 darab)

3. Müszaki adatok

Gyártó TARGA GmbH
Megnevezés SilverCrest SRGS 1400 E2
Hálózati feszültség 220–240 V~, 50–60 Hz
Teljesítményfelvétel 1400 W
Érintésvédelmi osztály	I
Biztonsági tesztelés: SGS

A müszaki adatok és a kivitel módosítása külön bejelentés nélkül lehetséges.

4. Biztonsági tudnivalók

A készülék első használata előtt kérjük, figyelmesen olvassa át a következő utasításokat és tartsa be a figyelmeztetéseket, akkor is, ha tisztában van az elektronikus és háztartási készülékek kezelésével. Örizze meg a kezelési útmutatót későbbi használatra. A készülék eladásakor vagy továbbadásakor mindenképpen adja át ezt a kezelési útmutatót is. Az a készülék elválaszthatatlan részét képezi.

A használt szimbólumok jelentése

VESZÉLY! Ez a figyelmeztetés egy magas kockázatú veszélyt jelöl, amely, ha nem kerüljük el, halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezet.

FIGYELMEZTETÉS! Ez a figyelmeztetés egy közepes kockázatú veszélyt jelöl, amely, ha nem kerüljük el, halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet.

FIGYELEM! Ez a figyelmeztetés az anyagi kár megelőzéséhez szükséges fontos tudnivalókat jelöli.

VESZÉLY! Ez a szimbólum áramütés veszélyére figyelmeztet, amely akár halálos sérülést és/vagy anyagi károkat okozhat.

VESZÉLY! Ez a szimbólum égés általi egészségi kockázat veszélyére figyelmeztet.

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a raclette grill csak beltéri használatra alkalmas.

Az 1935/2004/EK rendelet követelményei szerint egészségügyi szempontból nem adnak okot aggodalomra, ha élelmiszerekkel érintkeznek.

Ez a szimbólum a témával kapcsolatos további hasznos tudnivalókat jelöli.

A gyártó címe

Óvintézkedések

- A raclette grill nem üzemeltethető külső kapcsolóórával vagy különálló távvezérlő rendszerrel. Ne hagyja a bekapcsolt raclette grillt felügyelet nélkül. Tüzveszély áll fenn!

Személyi biztonság!

- Ezt a vízforralót 8 évnél idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, szenzoros vagy mentális képességű, illetve tapasztalatokkal és ismeretekkel nem rendelkező felnőttek kizárólag felügyelet mellett, vagy a tejhabosító biztonságos használatára vonatkozó tájékoztatást követően használhatják, amennyiben megértették az ezzel járó veszélyeket.

• Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
• A készülék tisztítását és karbantartását nem végezhetik gyerekek, kivéve, ha legalább 8 évesek, és egy felnőtt felügyeli őket.
• A 8 évnél fiatalabb gyerekeket tartsa távol a készüléktől és a hálózati kábeltől [9].

VESZÉLY! A csomagolóanyag nem játék. Gyerekeknek tilos a műanyag zacskókkal játszani. Fennáll a fulladás veszélye.

Tárolja a készüléket gyermekektől elzárva.

Általános biztonsági tudnivalók

Sérülésveszély!

• A raclette grillt a rendeltetésének megfelelően használja. A készülék rendellenes használata sérülést okozhat.
• Helyezze a berendezést egy fali aljzat közelébe. Gondoskodjon arról, hogy veszély esetén a fali aljzat könnyen hozzáférhető legyen. A hálózati kábelt (9) mindig úgy helyezze el, hogy senki ne tudjon elbotlani benne.
• Győződjön meg arról, hogy a raclette grill biztosan áll.

Égésveszély!

• A raclette grill felületei működés közben rendkívül felforrósodhatnak.
• A hőmérséklet-szabályozót [5] és az oldalsó fogantyúkat [3] csak működés közben és közvetlenül utána érintse meg.

FIGYELEM: Anyagi kár veszélye!

• Védje a serpenyők és a grill-lap (1) tapadásmentes bevonatát azzal, hogy nem használ semmilyen fém eszközt, például kést, villát stb.
• A raclette grillt csak a mellékelt eredeti tartozékokkal üzemeltesse.
• Minden használat után tisztítsa meg a raclette grillt és tartozékait a „Tisztítás” fejezetben leírtak szerint.

Áramütés VESZÉLYE!

• Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a csatlakozókábel nem sérült-e. Sérülés esetén a raclette grillt nem szabad használni.
• Ha a készülék hálózati csatlakozókábele megsérül, akkor a balesetek elkerülése érdekében ki kell cseréltetni a gyártóval, az ügyfélszolgálattal vagy képzett szakemberrel.
• A sérülések elkerülése érdekében védje a csatlakozókábelt a forró termékrészekkel való érintkezéstől. Győződjön meg arról, hogy a hálózati kábel (9) nem csípődött vagy szorult-e be.
• Amikor a hálózati csatlakozót kihúzza az aljzatból, magánál a csatlakozónál fogva húzza, soha ne a hálózati kábelnél [9] fogva.
• A raclette grill burkolatát tilos felnyitni, mivel az nem tartalmaz karbantartást igénylő alkatrészeket. Kinyitott burkolat esetén fennáll az áramütés veszélye.
• Védje a raclette grillt az esőtöl, és soha ne használja nedves környezetben. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozókábel működés közben ne legyen nedves.

Soha ne merítse a raclette grillt vízbe vagy más folyadékba.

- Ha füstképződést, szokatlan zajokat vagy szagokat észlel, azonnal kapcsolja ki a raclette grillt, és húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból. Ilyen esetekben a raclette grillt mindaddig tilos tovább használni, amíg szakember nem vizsgálta azt meg. Semmiképpen ne lélegezze be a készülék esetleges égése során keletkező füstöt. Ha mégis belélegezte a füstöt, forduljon orvoshoz. A füst belégzése káros lehet az egészségre.

TÜZVESZÉLY

• Soha ne használja a raclette grillt fali szekrények alatt, vagy függönyök, szekrényfalak vagy más gyúlékony tárgyak mellett.
• A raclette grillt csak hőálló felületen működtesse.

5. Az üzembe helyezés előtt

Vegye ki a csomagolásból a raclette grillt és az összes tartozékot, és ellenőrizze a csomag hiánytalanságát. Távolítsa el az összes védőfóliát. Tartsa a csomagolóanyagokat gyerekektől távol, és ártalmatlanítsa azokat környezetbarát módon.

6. Üzembe helyezés

A raclette grill első használata előtt tisztítsa meg az összes alkatrészt a „Tisztítás” fejezetben leírtak szerint

Ne helyezze a raclette grillt működés közben közvetlenül a falhoz, hanem mindig úgy, hogy az összes serpenyő (11) mindig könnyen hozzáférhető és elérhető legyen

A grill-lap (1) mindkét oldalon használható. A bordázott grillezőfelületen történő grillezéskor a jól ismert grillezési mintázatot érheti el az ételen.

A kölap [2] használatakor a mart zsírelvezetőknek felfelé kell néznie.

Vigyázat! Forró felületek!

Csak a fogantyúkat [3] és a hömérséklet-szabályozót [5] érintse meg működés közben.

A serpenyőket [11] csak a fogantyúnál fogva tartsa.

• Helyezze a raclette grillt egy hőálló, tiszta és vízszintes felületre.
• Helyezze a grill-lapot [1] és a kölapot [2] felülröl a vezetősínek [8] közé. Öntöl függ, hogy melyik panel melyik oldalon legyen.
• Csúsztassa a serpenyőket (11) a raclette grillbe.

6.1 Az első üzembe helyezés

Az első felmelegítéskor a gyártással kapcsolatos maradványok enyhe füstöt és szagokat okozhatnak. Ez teljesen normális és ártalmatlan. Szükség esetén nyissa ki az ablakot, és gondoskodjon a megfelelő szellőzésről.

• Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy hálózati aljzatba. A tápfeszültségjelző lámpa [7] pirosan világít.
• Fordítsa a hőmérséklet-szabályozót [5] a „MAX” állásba. A hőfokjelző lámpa [6] zölden világít, és a raclette grill felforrósodik.
• Hagyja a raclette grillt 20 percig melegedni, majd a hömérséklet-szabályozót [5] a „0” állásba fordítva kapcsolja ki a raclette grillt.
• Húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból. A tápfeszültségjelző lámpa (7) kialszik.
• Hagyja a raclette grillt és minden tartozékot teljesen kihülni.
• Tisztítsa meg a raclette grillt és az összes tartozékot a „Tisztítás” fejezetben leírtak szerint.

6.2 Használat

6.2.1 Be-/kikapcsolás

• Fordítsa a hőmérséklet-szabályozót [5] a „0” állásba, és csatlakoztassa a raclette grillt a hálózathoz. A raclette grill kikapcsol, és a tápfeszültségjelző lámpa [7] pirosan világít
• Kapcsolja be a raclette grillt a hömérséklet-szabályozó (5) óramutató járásával megegyező irányba történő elfordításával. A höfokjelző lámpa (6) zölden világít.

A höfokjelző lámpa [6] működés közben rendszertelen időközönként világít és kialszik. Ez azt jelzi, hogy a raclette grill tartja a kiválasztott hőmérsékletet. Ez nem hibás működés!

- Kapcsolja ki a raclette grillt a hőmérséklet-szabályozó (5) óramutató járásával ellentétes irányba, a „0” állásba történő elfordításával. A höfokjelző lámpa (6) kialszik, és a tápfeszültségjelző lámpa (7) pirosan világít.

6.2.2 Felmelegedési idők

A felmelegedési idő a grill-lap (1) és a serpenyők (11) használata esetén kb. 10 perc.

Ha a kölapot (2) használja, a felmelegedési idő kb. 30 perc. A kölap (2) csak ekkor éri el a kívánt hőmérsékletet a tömegének köszönhetően.

6.2.3 A hömérséklet növelése/csökkentése

Hőmérséklet növelése: Fordítsa a hőmérséklet-szabályozót (5) az óramutató járásával megegyező irányba.

Hömérséklet csökkentése: Fordítsa a hömérséklet-szabályozót (5) az óramutató járásával ellentétes irányba.

6.3 A raclette grill használata

A környezeti hömérséklettöl függően a melegítés a hömérséklet-szabályozó (5) különböző állásaiban megkezdődhet.

Várja meg, amíg a raclette grill felforrósodik, mielött a serpenyőket (11) behelyezné, hogy a hozzávalók a kívánt hőmérsékleten átsüljenek.

• Válassza ki a grill-lap [1] azon oldalát, amelyet használni szeretne. Ennek az oldalnak felfelé kell néznie.
• Enyhén kenje be a grill-lap [1] és a kölap [2] tetejét, valamint a serpenyők [11] belsejét.
• Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy hálózati aljzatba. A tápfeszültségjelző lámpa [7] pirosan világít.
• A raclette grill előmelegítéséhez fordítsa a hőmérséklet-szabályozót [5] a „MAX” állásba. A tervezett használat függvényében vegye figyelembe a kb. 10 vagy 30 perces előmelegítési időt.

6.3.1 A raclette használata

Ne töltse túl a serpenyőket (11), különben az étel túl közel kerülhet a fütőelemhez, vagy akár hozzá is érhet.

Rendszeresen ellenőrizze, hogy a serpenyők (11) tartalma elérte-e a kívánt elkészítési pontot, hogy elkerülje az ételek túlsütését vagy akár megégését

Ha a már használt serpenyőket (11) szeretné újra felhasználni, akkor azok belsején vagy külsején nem lehetnek olyan ételmaradékok, amelyek ráéghetnek. A serpenyők (11) tapadásmentes bevonattal rendelkeznek, és a további adagok elkészítése előtt nem kell őket újra bekenni.

A serpenyők (11) színes pontokkal vannak jelölve a fogantyún a könnyebb azonosítás érdekében. Ez biztosítja, hogy könnyen felismerje a serpenyőket (11).

• Töltse meg a serpenyőket (11) a kívánt hozzávalókkal, és csúsztassa őket a raclette grill megfelelő mélyedéseibe.
• Állítsa be a kívánt hőmérsékletet a hőmérséklet-szabályozóval [5].

• Amikor a hozzávalók elkészültek, vegye ki a serpenyőket (11).

• Egy spatula [10] segítségével csúsztassa a serpenyők tartalmát [11] egy tányérra.

• Ha szükséges, töltse újra a serpenyőt (11), és csúsztassa vissza a raclette grillbe.
• Ha a raclette grillt már nem használja, fordítsa a hőmérséklet-szabályozót [5] „0” állásba, és húzza ki a hálózati csatlakozót a fali aljzatból.
• Tisztítás előtt hagyja teljesen kihúlni a raclette grillt és a tartozékokat.

6.3.2 A grill-lap (1) és a kölap (2) használata

• A grill-lap (1) és a kölap (2) használatával más ételeket és köreteket is készíthet, pl. húst, zöldségeket, burgonyát, gyümölcsöt stb.
• Ha a grill-lapon (1) grillez, ne használjon semmilyen fémtárgyat az étel megfordításához vagy eltávolításához. Ellenkező esetben a grill-lap (1) tapadásmentes bevonata megsérülhet.
• A kölap [2] idővel kissé elszíneződhet. Ez nem hiba, és nincs negatív hatással a működésre.

• Ügyeljen arra, hogy a kölap (2) mart zsírelvezetője ne folyjon túl.

• Helyezze az ételt a grill-lapra (1) és/vagy a kölapra (2).

• Állítsa be a kívánt hömérsékletet a hömérséklet-szabályozóval [5].
• Idöröl idöre forgassa meg az ételt.
• Távolítsa el az ételt, amint elkészült.
• Ha a raclette grillt már nem használja, fordítsa a hömérséklet-szabályozót (5) „0” állásba, és húzza ki a hálózati csatlakozót a fali aljzatból.
• Tisztítás előtt hagyja teljesen kihülni a raclette grillt és a tartozékokat.

7. Tisztítás

Égésveszély

Tisztítás előtt várjon, amíg minden alkatrész lehül. Különben megégetheti magát.

Áramütés VESZÉLYE

A tisztítás megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból. Ellenkező esetben fennáll az áramütés veszélye!

FIGYELEMFELHÍVÁS a készülék károsodására

A termék tisztításához ne használjon súroló vagy maró hatású tisztítószereket, valamint súroló hatású tárgyakat [pl. fém edénysúrolót]. Ez a felületek károsodását eredményezheti.

A grill-lap [1], a serpenyők [11] és a spatula [10] mosogatógépben is tisztítható.

Raclette grill [alapberendezés]

• A szennyeződéseket kefével vagy műanyag kaparóval távolítsa el.
• Törölje le a ház részeit és a fűtőelemet nedves ruhával. Ha szükséges, kenjen egy kis mosogatószert a ruhára, és törölje át tiszta vízzel.

Tartozékok

• Tisztítsa meg a grill-lapot (1), a serpenyőket (11) és a spatulát (10) meleg mosogatóvízben. Ezt követően öblítse le az alkatrészeket tiszta vízzel, és alaposan szárítsa meg őket.
• Alternativ megoldásként az alkatrészek mosogatógépben is tisztíthatók.

Kölap [2]

• A kölap [2] meleg mosogatószeres vízben tisztítható. Használjon szivacsot a tisztításhoz, majd öblítse le bő tiszta vízzel, hogy a mosogatószer maradványait teljesen eltávolítsa.
• Makacs lerakódások esetén hasznos lehet a kölemezt [2] hosszabb időre áztatni a lerakódások fellazítása érdekében.
• Tisztítás után hagyja a kölapot (2) alaposan megszáradni.

8. Tárolás használaton kívül

• Ha a raclette grillt hosszabb ideig nem használja, tisztítsa meg, és tárolja ezt egy száraz, tiszta helyen.
• Tekerje fel a hálózati kábelt [9] a kábeltartóra [4] a dombornyomott nyíl irányába.

Grillezett csirkemellcsíkok

Hozzávalók
1 csirkemell [kiolvasztva, kb. 200 g] 2 tk. paprikapor vagy csirkefüszer
1 tk. só 5 g vaj

Elkészítés:

Az elókészítéshez használja a grill-lapot [1].
Melegítse elő a berendezést 10 percig a MAX állásban.
Vágja fel a csirkemellet kb.1 cm vastag csíkokra.
Füszerezze be a csirkehúst egy tálban sóval és paprikaporral vagy csirkefüszerrel. Hagyja 30 percig pihenni a füszerezett csíkokat.
Olvasszon vajat a grill-lapon [1], és egy spatulával [10] terítse szét.
Helyezze a csirkemellcsíkokat a grill-lapra [1], és grillezze mindkét oldalt kb. 3 percig.
A csirkemellcsíkok akkor készülnek el, ha aranybarnára sülnek.
Tanács: A grillezett csirkemellcsíkokat serpenyőben (11) is meg lehet grillezni.

Hozzávalók
200 g sertésfilé (kiolvasztva) 1/2 tk. bors
1tk. só 5 g vaj

Elkészítés:

Az elókészítéshez használja a grill-lapot [1].
Melegítse elő a berendezést 10 percig a MAX állásban.
Vágja fel a sertésfilét kb.1 cm vastag szeletekre.

Füszerezze be a húst sóval és borssal, majd pihentesse 10 percig.
Olvasszon vajat a grill-lapon [1], és egy spatulával [10] terítse szét.
Helyezze a filészeleteket a grill-lapra [1], és grillezze mindkét oldalt kb. 3 percig.
A sertésfilé akkor tálalható, ha enyhén megpirult.
Tanács: A sertésfilé helyett marhahúsfilét is használhat. Ebben az esetben oldalanként 1 perccel csökkentse a grillezési időt.

Paprikás vagy paradicsomos rántotta

Hozzávalók
4 tojás 1/2 tk. só
1/2 paprika vagy1 paradicsom 5 g vaj

Elkészítés:

Kenje meg a serpenyőt [11] egy kevés növényi olajjal, és helyezze a grill-lap alá.
➢ Melegítse elő a berendezést 10 percig a MAX állásban.
Verje fel a tojásokat egy tálban, és adjon hozzá sót. Verje fel a tojásokat habverővel vagy keverőgéppel röviden.
Vágja apró darabokra (kb. 5x5 mm) a paprikát vagy paradicsomot, és adja a tojásos keverékhez.
Öntse a tojásos keveréket a serpenyőbe [11]. Figyelem: csak a serpenyő magasságának feléig!
Helyezze a serpenyöt (11) a grill-lap alá.
A tojás akkor tálalható, ha átsült.
Tanács: A rántotta szendvicshozzávalóként is nagyszerű.

Grillezett lazac

Hozzávalók
2x 100 g lazacfilé (kiolvasztva) 1/2 tk. bors
1tk. só 10 g vaj

Elkészítés:

Az előkészítéshez használja a kölapot [2].
Melegítse elő a berendezést 25 percig a MAX állásban.
Füszerezze be a lazacfilét sóval és borssal.
Olvasszon vajat a kölapon [2], és egy spatulával [10] terítse szét.
Helyezze a lazacot a kölapra [2], és süsse mindkét oldalon 3–4 percig.
A lazac akkor tálalható, ha a hús villával enyhén megnyomva szétesik.
A lazacdarabokat 3 percig hagyja pihenni étkezés előtt. A lazac belső hömérsékletének 60 °C-nak kell lennie.

Grillezett szalonna [füstölt vagy kezeletlen]

Hozzávalók
8 szelet szalonna (vékonyra vágva) 1/2 tk. bors
1/2 tk. só

Elkészítés:

Az elókészítéshez használja a grill-lapot [1].
Melegítse elő a berendezést 10 percig a MAX állásban.
Vágja a szalonnát kb. 15–20 cm hosszú csíkokra.

A kezeletlen szalonnát ízlés szerint sóval és borssal füszerezheti, de a füstölt szalonnánál erre nincs szükség.
Helyezze a szalonnát a grill-lapra [1].
Grillezze a szalonnát 2–3 percig mindkét oldalon.
A szalonna akkor tálalható, ha aranybarna.
Tanács: A grillzett szalonna nagyszerű a grillzett sertésfilével vagy a raclette miniburgerekkel kombinálva

Grillezett zöldségek

Hozzávalók
1/2 hagyma 1/2 tk. só
1paprika 1csipet bors
3 gomba 20 g vaj

Elkészítés:

Az elókészítéshez használja a grill-lapot [1].
Melegítse elő a berendezést 10 percig a MAX állásban.
Vágja a hagymát, a paprikát és a gombát kb. 5 mm vastag szeletekre. A szeleteket ismét felezze vagy negyedelje, hogy falatnyi darabokat kapjon.
▶ Olvasszon vajat a grill-lapon [1].
Helyezze az összes zöldségszeletet a grill-lapra [1].
2 percenként forgassa meg és keverje meg a zöldségeket. Ehhez 2 spatulát [10] használjon.
Ízlés szerint sóval és borssal füszerezze.
A zöldségek akkor tálalhatók, ha enyhén megbarnultak és elérték a kívánt szilárdságot.

Roston sült gomba gratinálva

Hozzávalók
6 gomba 100 g reszelt sajt tetszés szerint
1/2 tk. só 20 g vaj

Elkészítés:

Az elókészítéshez használja a grill-lapot [1].
➢ Melegítse elő a berendezést 10 percig a MAX állásban.
Tisztítsa meg a gombát, és távolítsa el a tönköt.
▶ Olvasszon vajat a grill-lapon [1].
Helyezze a gombákat a grill-lapra [1], és süsse mindkét oldalt 3–4 percig.
Egy spatula [10] segítségével kenje a vajat a gombára. Hagyja, hogy a gomba magába szívja a vajat.
- Ízlés szerint sóval és borssal füszerezze.
Amikor a gomba megsült, helyezze egy serpenyöbe (11) a kerek felével lefelé, és töltse meg a gombákat reszelt sajttal.
Helyezze a serpenyöt (11) a grill-lap alá.
A gomba akkor tálalható, amikor a sajt megolvadt és enyhén megbarnult.

Raclette miniburger

Hozzávalók
250 g sovány darált hús 1tk. mustár
1tojás 1hagyma [apróra vágva]
1/2 tk. só 10 g vaj
1/2 tk. bors Paradicsom vagy uborka vékony szeletekre vágva
4 ek. zsemlemorzsa 8 szelet sajt tetszés szerint

Elkészítés:

Az előkészítéshez használja a kölapot [2].
➢ Melegítse elő a berendezést 25 percig a MAX állásban.
Keverje össze a darált húst, a sót, a borsot, a tojást, a zsemlemorzsát, a mustárt és az apróra vágott hagymát egy tálban.
Formázzon 8 egyforma méretű [max. 1 cm magas] hamburgerpogácsát.
Helyezze a húspogácsákat a kölapra [2], és süsse mindkét oldalon 3 percig, amíg megpirulnak.
Helyezzen minden húspogácsát egy serpenyőbe (11) egy szelet paradicsommal vagy uborkával. Fedje be őket a sajtszeletekkel.
Helyezze a serpenyőt (11) a grill-lap alá. Ügyeljen arra, hogy a raclette miniburger ne legyen túl magasan és ne érjen a fűtőelemekhez.
A raclette miniburgerek akkor tálalhatók, amikor a sajt megolvadt.
Tanács: A raclette miniburger két szelet pirítós között fogyasztható, mint egy igazi burger.

Burgonyagratin

Hozzávalók
2 nagy burgonya 50 g tejszín
kb. 50 g reszelt sajt 1/2 tk. só
1/2 hagyma (apróra vágva) 1 csipet bors
1/2 gerezd fokhagyma (apróra vágva) 1 csipet szerecsendió
80 g tejföl 1 tk. szárított olasz füszernövén	y-keverék

Elkészítés:

Helyezze a serpenyöt [11] a grill-lap alá.
➢ Melegítse elő a berendezést 10 percig a MAX állásban.
Főzze meg a burgonyát forrásban lévő vízben 20 percig, amíg meg nem puhul. Csepegtesse le a burgonyát, és hagyja kihülni.
A sajtot, a hagymát, a fokhagymát, a tejfölt és a tejszínt a füszerekkel együtt egy tálban keverje össze, hogy mártást kapjon.
Hámozza meg a kihült burgonyát, és vágja vékony szeletekre.
Vegye ki a serpenyőt (11), és helyezze a burgonyaszeleteket laposan és egymást fedve a serpenyőbe (11). Öntse a mártást a burgonyára, amíg a burgonyát enyhén ellepi.
Helyezze vissza a serpenyőt [11] a grill-lap alá. Amint a felület aranybarna színt kap, a burgonyagratin elkészült.

Palacsinta – sós vagy édes

Hozzávalók
60 g búzaliszt 85 ml tej
15 g cukor 15 g vaj
1 tojás (M-es méret) Csipetnyi só

Elkészítés:

Helyezze a serpenyöt [11] a grill-lap alá.
Állítsa a hömérséklet-szabályozót (5) a MAX állás 3/4-ére, és melegítse elő a berendezést 10 percig.
Keverje össze a lisztet, a cukrot, a sót és a tojást egy tálban.
Lassan adja hozzá a tejet, hogy ne képződjön csomó.
Hagyja a tésztát legalább 20 percig ázni.
Ossza szét a vajat a serpenyők között [11], és hagyja megolvadni.
A tésztát egyenletesen ossza el a serpenyők között [11] úgy, hogy az alját is ellepje.
A palacsinta akkor készül el, ha a széle aranybarna.
A palacsintákat tetszés szerint ízesítse.
Tanács: Kenje meg vékonyan lekvárral, és díszítse friss gyümölcsökkel.

10. Környezetvédelmi és hulladékkezelési tudnivalók

	Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékekre a 2012/19/EU európai irányelv vonatkozik. Minden használt elektromos és elektronikus készüléket a háztartási hulladéktól elkülönítve, az ilyen célra államilag kijelölt helyeken kell ártalmatlanítani. A használt készülék szabályos ártalmatlanításával elkerülhető a környezet károsítása, és saját egészségének veszélyeztetése. A használt készülék előírásszerű ártalmatlanításával kapcsolatban további információkat az önkormányzatnál, a környezetvédelmi hivatalban vagy abban az üzletben kaphat, amelyben a készüléket megvásárolta.
	A csomagolást is környezetkímélő módon kell ártalmatlanítani. A kartoncsomagolások papírgyűjtőkben vagy nyilvános gyűjtőhelyeken adhatók le újrahasznosítás céljából. A szállított csomaghoz tartozó fóliát és műanyagokat a helyi hulladékszállító vállalat gyűjtí be és ártalmatlanítja környezetkímélő módon.
ES/PT
Csak Franciaországban: Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil! „Egyszerű szelektálás” A termék, a tartozékok, a kísérő nyomtatványok és a csomagolóelemek újrahasznosíthatók. Ezekre kiterjesztett gyártói felelősség vonatkozik. A terméket szelektív hulladékkezeléssel kell ártalmatlanítani.
	A leselejtezésnél vegye figyelembe a csomagolóanyagok jelölését. A csomagolóanyagokat rövidítésekkel (a) és számokkal (b) jelöljük, amelyek jelentése a következő: 1-7: Műanyagok / 20-22: Papír és kartonpapír / 80-98: Kompozit anyagok.
Csak Spanyolországban és Portugáliában: Válassza szét a csomagolóanyagokat, és a csomagoláson található szimbólumoknak megfelelően helyezze ezeket a megfelelő gyűjtőkbe:

Csak Spanyolországban és Portugáliában:

Szimbólum Anyag A termék következő csomagolási összetevői tartalmazzák
		Hullámpapír Értékesítési csomagolás, belső karton
		Alacsony sűrűségű polietilén Hab, műanyag zacskó
		Polipropilén Műanyag zacskó

11. Megfelelőségi megjegyzések

Ez a termék megfelel a hatályos európai és nemzeti irányelvek előírásainak. A megfelelés igazolása megtörtént. A megfelelő nyilatkozatok és a dokumentáció megtalálható a gyártónál.

Ez a termék megfelel Magyarország hatályos országos irányelvei előírásainak.

A teljes EU-megfelelőségi nyilatkozatot az alábbi hivatkozásra kattintva töltheti le:

Kapcsolattartási cím a 2023/988 termékbiztonságról szóló rendelet szerint: [e-mail]

12. Garanciális tudnivalók

A TARGA GmbH által nyújtott garancia

Kedves vásárló!

E készülék garanciája 3 év a vásárlás időpontjától számítva. A termék hibái esetén a vásárlóval szemben törvényes jogokkal rendelkezik. E törvényes jogokat a következőkben leírt garancia nem korlátozza.

A garancia feltételei

A garancia időtartamát a vásárlás pillanatától számítjuk. Jól őrizze meg az eredeti kasszaszalagot. Ez a vásárlás bizonylatául szolgál. Amennyiben a vásárlás pillanatától számított három éven belül a terméken anyag- vagy gyártási hiba jelentkezik, a terméket a saját választásunk alapján költségmentesen megjavítjuk vagy kicseréljük.

A garancia időtartama és törvény által előírt szavatossági igények

A garancia időtartamához nem adódik hozzá a szavatosság időtartama. Ez a javított és kicserélt alkatrészekre is vonatkozik. Az esetleges, már a vásárláskor jelen levő hibákat és hiányosságokat közvetlenül a kicsomagolás után jelenteni kell. A garancia lejárta után esedékes javítások a költségek viselésére kötelezik a vásárlót.

A garancia terjedelme

A készülék szigorú biztonsági irányelvek szerint, nagy gonddal készültek és a kiszállítás előtt tüzetes vizsgálatnak voltak alávetve. A garancia anyagi és gyártási hibákra terjed ki. A garancia nem vonatkozik normális kopásnak kitett alkatrészekre, amelyeket emiatt gyorsan kopó alkatrészeknek lehet tekinteni, valamint a törékeny alkatrészek sérüléseire, mint pl. kapcsolók, akkumulátorok vagy üvegből készült alkatrészek. A garancia érvényét veszíti, amennyiben a termék meg van sérülve, szakszerűtlenül volt használva vagy karbantartva. A termék szakszerű kezeléséhez pontosan be kell tartani a kezelési

utasításban felsorolt utasításokat. Feltétlenül el kell kerülni az olyan célokra való felhasználást vagy kezelést, amelyektől a kezelési utasítás eltanácsol vagy amelyekre éppenséggel figyelmeztet. Ez a készülék kizárólag privát, nem ipari felhasználásra készült. Visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, nem engedélyezett szerviz-képviselet által végzett erőszakos beavatkozás esetén a garancia érvényét veszíti. A termék javításával vagy cseréjével nem kezdődik újra a garancia érvényessége.

Eljárás garanciális követelés esetén

Az esete gyors feldolgozása érdekében tartsa be a következő utasításokat:

• A termék üzembe helyezése előtt alaposan olvassa át a mellékelt dokumentációt. Amennyiben olyan probléma jelentkezik, amelyet így nem lehet megoldani, forduljon a forródrót szolgálatunkhoz.
• Bármilyen kérés esetén a vásárlás bizonyítására tartsa készenlétben a kasszaszalagot és cikkszámot, vagy ha van ilyen a sorozatszámot.
• Amennyiben a telefonos megoldás nem lehetséges, a forródrót szolgáltatásunk a hiba okától függően egy szervizmegoldást kezdeményez.
• Ezt és számos további kézikönyvet, termékvideót és telepítőszoftvert letölthet a www.lidl-service.com webhelyről. Ez a QR-kód közvetlenül a LIDL szolgáltatási webhelyére vezet [www.lidl-service.com], ahol megnyithatja a kezelési útmutatót a cikkszám [IAN] megadásával.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Szerviz

Telefon: 06800

21225

E-Mail: [e-mail]

IAN: 484416_2501

Gyártó

Figyelem, a következő cím nem szervizcím! Először a fent megadott szervizzel vegye fel a kapcsolatot.

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 Soest

NÉMETORSZÁG