SRGS 1400 E2 - Grilovací deska SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SRGS 1400 E2 SILVERCREST

Aktualpace na základé nejovětých informaci

Aktualzions na zidedenajrovich informaci

Návod na použkanje a bezpěčnosné pokvny

合诚：

BACUETTE GRILL

RACLETTE GRILL

belj

HU

RACLETTE GRILL

KACLETTE GRIL Nivod kohrups a hormočnostní pólumu

NIMICHOL

ES

RACLETTE GRILL

1. Použití v souladu s určeným účelem....93
2. Rozsah dodávky 93
3. Technické údaje....94
4. Bezpečnostní pokyny....94
5. Před uvedením do provozu....98
6. Uvedení do provozu....98

6.1 První uvedení do provozu 98
6.2 Obsluha....98

6.2.1 Zapnutí/vypnutí 98
6.2.2 Doba zahřívání 99
6.2.3 Zvýšení/snížení teploty 99

6.3 Použití raclette grilu....99

6.3.1 Použití raclette grilu 99
6.3.2 Použití grilovací desky [1] a kamenné desky [2]....100

1. Čištění 100
2. Skladování při nepoužívání ....101
3. Návrhy receptů ....101
4. Pokyny k ochraně životního prostředí a informace k likvidaci.... 105
5. Poznámky ke shodě....106
6. Informace o záruce....106

Blahopřejeme!

Zakoupením raclette grilu SilverCrest SRGS 1400 E2, dále označovaného jen jako raclette gril, jste se rozhodli pro kvalitní výrobek.

Před prvním použitím se s raclette grilem důkladně seznamte a pozorně si přečtěte tento návod k obsluze. Především dodržujte bezpečnostní pokyny a raclette gril používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu k obsluze a pro uvedené účely použití.

Tento návod k obsluze pečlivě uschovejte. Při předání raclette grilu dalším osobám jim předejte rovněž veškerou dokumentaci.

1. Použití v souladu s určeným účelem

Tento raclette gril slouží k tepelné úpravě potravin jako například masa, ryb nebo zeleniny. Používejte tento raclette gril výhradně pro soukromou potřebu, jakékoli jiné použití není v souladu s jeho určeným účelem. Není určen pro firemní ani pro komerční použití.

Tím se rozumí i použití ...

• v kuchyňkách pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a dalších pracovištích;
- v zemědělských podnicích;
• pro hosty v hotelech, motelech a jiných podobných ubytovacích zařízeních;
• v penzionech se snídaní.

Kromě toho se raclette gril nesmí používat mimo uzavřené místnosti nebo v regionech s tropickým podnebím. Tento raclette gril splňuje všechny platné normy a standardy vyžadované pro shodu CE. Pokud bude raclette gril pozměněn bez souhlasu výrobce, není již zaručena shoda s těmito normami. Za takto vzniklé škody a poruchy je jakákoli odpovědnost výrobce vyloučena.

Dodržujte, prosím, národní předpisy, resp. zákony země, ve které se přístroj používá.

2. Rozsah dodávky

Vyjměte raclette gril a všechny součásti příslušenství z obalu. Odstraňte veškerý obalový materiál a zkontrolujte, zda jsou všechny komponenty kompletní a nepoškozené. V případě, že je dodávka neúplná nebo poškozená, se obraťte na výrobce.

• Raclette gril
• Grilovací deska
• Kamenná deska
  • 8 pánviček
• 8 stěrek
  • Návod k obsluze

Na vnitřní straně obálky je vyobrazen raclette gril a všechny ovládací prvky jsou označeny číslicemi. Tyto číslice mají následující význam:

1 Grilovací deska [oboustranná]
2 Kamenná deska [s odtokem tuku]
3	Madlo
4 Navíjení kabelu [na spodní straně]
5 Regulátor teploty [s vypínačem]
6 Kontrolka ohřevu [zelená]
7 Kontrolka síťového napájení [červená]
8	Vodicí lišta
9	Napájecí kabel
10 Stěrky [8 ks]
11 Pánvičky [8 ks]

3. Technické údaje

Výrobce TARGA GmbH
Označení modelu SilverCrest SRGS	1400 E2
Elektrické napájení 220–240 V~, 50–60 Hz
Příkon 1400 W
Třída ochrany	I
Bezpečnostní certifikace: SGS

Technické údaje a design mohou být změněny bez předchozího oznámení.

4. Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím přístroje si pečlivě přečtěte následující pokyny a dbejte všech výstražných upozornění, a to i v případě, že jste zběhlí v zacházení s elektronickými přístroji a domácími spotřebiči. Tento návod k obsluze si pečlivě uschovejte pro pozdější použití. Pokud přístroj prodáte nebo předáte jinému uživateli, bezpodmínečně mu vždy předejte také tento návod. Tento návod k obsluze tvoří součást výrobku.

Vysvětlení použitých symbolů

NEBEZPEČÍ! Toto signální slovo označuje ohrožení s vysokým stupněm rizika, které, pokud mu nebude zabráněno, způsobí usmrcení nebo těžké zranění.

VAROVÁNÍ! Toto signální slovo označuje ohrožení se středním stupněm rizika, které, pokud nebude odvráceno, může způsobit usmrcení nebo těžké zranění.

POZOR! Toto signální slovo označuje důležité pokyny pro ochranu před hmotnými škodami.

NEBEZPEČÍ! Tento symbol označuje ohrožení zdraví až po ohrožení života a/nebo riziko hmotných škod v důsledku zásahu elektrickým proudem.

NEBEZPEČÍ! Tento symbol označuje nebezpečí ohrožení zdraví popálením.

Tento symbol upozorňuje na to, že raclette gril je určen výhradně k použití v uzavřených místnostech.

Zdravotně nezávadný výrobek při styku s potravinami v souladu s nařízením ES 1935/2004.

Tento symbol označuje další upozornění informativní povahy k danému tématu.

Adresa výrobce

Předvídatelné nesprávné použití

- Tento raclette gril není určen k provozování s externím časovým spínačem nebo se samostatným systémem dálkového ovládání. Nenechávejte raclette gril zapnutý bez dozoru. Hrozí nebezpečí požáru!

Bezpečnost osob!

- Tento přístroj smí používat děti ve věku od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí pouze pod dohledem, nebo

pokud byly poučeny ohledně bezpečného způsobu používání přístroje a pochopily s tím související, potenciálně hrozící rizika.

• Děti si s přístrojem nesmí hrát.
- Uživatelské čištění a údržbu nesmí provádět děti s výjimkou těch dětí, které dovršily 8. rok věku a jsou při tom pod dohledem.
- Udržujte přístroj a napájecí kabel (9) mimo dosah dětí mladších 8 let.

NEBEZPEČÍ! Obalový materiál není hračka pro děti. Děti si nesmí hrát s plastovými sáčky. Hrozí nebezpečí udušení.

Uchovávejte přístroj mimo dosah dětí.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Nebezpečí úrazu!

• Používejte raclette gril v souladu surčeným účelem. V případě nesprávného použití přístroje může dojít ke zraněním.
• Umístěte spotřebič do blízkosti elektrické zásuvky. V případě nebezpečí zajistěte snadný přístup k zásuvce. Napájecí kabel [9] pokládejte vždy tak, aby o něj nemohl nikdo klopýtnout.
• Ujistěte se, že je raclette gril stabilně ustaven.

NEBEZPEČÍ popálení!

• Povrch raclette grilu se během provozu může silně zahřát.
• Během provozu a bezprostředně po něm se dotýkejte pouze regulátoru teploty (5) a bočních rukojetí (3).

POZOR: Nebezpečí hmotných škod!

• Nepřilnavý povrch pánviček a grilovací desky [1] chraňte tím, že nebudete používat žádné kovové nástroje, jako jsou nože, vidličky apod.
• Používejte raclette gril pouze s dodaným originálním příslušenstvím.
• Po každém použití vyčistěte raclette gril a příslušenství podle popisu v kapitole „Čištění“.

NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým proudem!

• Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda připojovací kabel není poškozený. V případě poškození se raclette gril nesmí používat.
• V případě, že se napájecí kabel tohoto přístroje poškodí, musí být pro zamezení ohrožení vyměněn výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem či podobnou kvalifikovanou osobou.
• Chraňte připojovací kabel před kontaktem s horkými částmi výrobku, aby se zabránilo jeho poškození. Ujistěte se, že se napájecí kabel [9] nemůže přiskřípnout nebo zmáčknout.
• Při odpojování elektrické zástrčky ze zásuvky vždy tahejte za samotnou zástrčku, a ne za napájecí kabel [9].
• Nikdy neotvírejte kryt raclette grilu, protože neobsahuje žádné části, které by vyžadovaly údržbu. Při otevření krytu hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
• Chraňte raclette gril před deštěm a nikdy jej nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Dbejte na to, aby se připojovací kabel během provozu nezamokřil nebo nezvlhl.

Nikdy neponořujte raclette gril do vody nebo jiných tekutin!

- Pokud si všimnete kouře, nezvyklých zvuků nebo nezvyklého zápachu, okamžitě raclette gril vypněte a odpojte elektrickou zástrčku ze zásuvky. V těchto případech nesmíte raclette gril strojek dále používat, dokud odborník neprovede kontrolu přístroje. V žádném případě nevdechujte kouř vznikající při případném požáru přístroje. Pokud byste přesto tento kouř vdechli, vyhledejte lékaře. Vdechnutí kouře může být zdraví nebezpečné.

NEBEZPEČÍ požáru

• Nikdy nepoužívejte raclette gril pod nástěnnými skříňkami nebo v blízkosti záclon, stěn skříněk nebo jiných hořlavých předmětů.
• Používejte raclette gril pouze na žáruvzdorném podkladu.

5. Před uvedením do provozu

Vyjměte raclette gril a všechny součásti příslušenství z obalu a zkontrolujte úplnost dodávky. Odstraňte všechny ochranné fólie. Uchovejte balicí materiál z dosahu dětí a zlikvidujte jej způsobem šetrným k životnímu prostředí.

6. Uvedení do provozu

Před prvním použitím raclette grilu vyčistěte všechny části podle popisu v části „Čištění“.

Během provozu nestavte raclette gril přímo ke stěně, ale vždy jej umístěte tak, aby byly všechny pánvičky (11) vždy snadno přístupné a na dosah

Grilovací desku (1) lze použít z obou stran. Při grilování na žebrované grilovací ploše dosáhnete typického grilovacího vzoru na pokrmu.

Při použití kamenné desky [2] musí vyfrézovaný kanálek pro odvod tuku směřovat nahoru.

Opatrnost! Horké povrchy!

Během provozu se dotýkejte pouze rukojetí [3] a regulátoru teploty [5].

Pánviček [11] se dotýkejte pouze na rukojeti.

• Používejte raclette gril pouze na žáruvzdorném, čistém a rovném podkladu.
• Umístěte grilovací desku (1) a kamennou desku (2) shora mezi vodicí lišty (8). Záleží na vás, která deska bude na které straně.
• Zasuňte pánvičky (11) do raclette grilu.

6.1 První uvedení do provozu

Při prvním zahřátí mohou v důsledku přítomnosti zbytků z výroby vznikat mírný kouř a zápach. To je zcela normální a neškodné. V případě potřeby otevřete okno a zajistěte dostatečné větrání.

• Připojte sítovou zástrčku do zásuvky. Sítová kontrolka [7] svítí červeně.
• Otočte regulátorem teploty (5) do polohy „MAX“. Kontrolka ohřevu (6) se rozsvítí zeleně a raclette gril se zahřívá.
• Nechte raclette gril 20 minut zahřívat a poté otočením regulátoru teploty (5) do polohy „0“ raclette gril vypněte.
• Před čištěním vytáhněte elektrickou zástrčku ze zásuvky. Sítová kontrolka [7] zhasne.
• Nechte raclette gril a veškeré příslušenství zcela vychladnout.
• Po každém použití raclette grill a příslušenství vyčistěte podle popisu v kapitole „Čištění“.

6.2 Obsluha

6.2.1 Zapnutí/vypnutí

• Otočte regulátorem teploty (5) do polohy „0“ a připojte raclette gril k elektrické síti. Raclette gril je vypnutý a síťová kontrolka (7) svítí červeně.
• Zapněte raclette gril otočením regulátoru teploty (5) ve směru hodinových ručiček. Kontrolka ohřevu (6) se rozsvítí zeleně.

Kontrolka ohřevu [6] se během provozu v nepravidelných intervalech rozsvěcuje a zhasíná. To signalizuje, že raclette gril udržuje zvolenou teplotu. Nejedná se o závadu!

- Vypněte raclette gril otočením regulátoru teploty [5] proti směru hodinových ručiček do polohy „0“. Kontrolka ohřevu [6] zhasne a síťová kontrolka [7] se rozsvítí červeně.

6.2.2 Doba zahřívání

Doba zahřivání při použití grilovací desky [1] a pánviček [11] je přibližně 10 minut.

Při použití kamenné desky [2] je doba zahřívání přibližně 30 minut. Teprve poté dosáhne kamenná deska [2] díky své hmotnosti požadované teploty.

6.2.3 Zvýšení/snížení teploty

Zvýšení teploty: Otočte regulátor teploty [5] ve směru hodinových ručiček.

Snížení teploty: Otočte regulátor teploty [5] proti směru hodinových ručiček.

6.3 Použití raclette grilu

V závislosti na okolní teplotě se ohřev zahajuje při různých polohách regulátoru teploty [5].

Před vložením pánviček (11) vyčkejte, než se raclette gril rozehreje, aby se přísady upravovaly při požadované teplotě.

• Vyberte si stranu grilovací desky [1], kterou chcete použít. Tato strana musí směřovat nahoru.
• Lehce potřete tukem horní stranu grilovací desky [1], kamenné desky [2] a vnitřek pánviček [11].
• Připojte síťovou zástrčku do zásuvky. Sítová kontrolka [7] svítí červeně.
• Předehřejte raclette gril otočením regulátoru teploty[5] do polohy „MAX“. V závislosti na plánovaném použití dodržte dobu předehřátí, která činí přibližně 10 nebo 30 minut.

6.3.1 Použití raclette grilu

Nepřeplňujte pánvičky (11), jinak by se potraviny mohly dostat příliš blízko k topnému tělesu nebo se ho dokonce dotknout.

Pravidelně kontrolujte, zda obsah pánviček (11) dosáhl požadované teploty při úpravě, abyste zabránili převaření nebo dokonce připálení pokrmu

Pokud chcete znovu použít již použité pánvičky [11], neměly by na nich ulpívat žádné zbytky potravin, které by se mohly připálit. Pánvičky [11] jsou opatřeny nepřilnavým povrchem a před přípravou dalších porcí je není třeba znovu vymazávat.

Pánvičky (11) jsou na rukojeti označeny barevnými tečkami pro snadnější identifikaci. Díky tomu pánvičky (11) snadno rozlišite.

• Naplňte pánvičky (11) požadovanými přísadami a zasuňte je do příslušných prohlubní v raclette grilu.
• Nastavte požadovanou teplotu regulátorem [5].
• Když jsou ingredience hotové, vyjměte pánvičky [11].
• Pomocí stěrky (10) přesuňte obsah pánviček (11) na talíř.
  • V případě potřeby pánvičku (11) znovu naplňte a zasuňte ji zpět do raclette grilu.
• Pokud se raclette gril nebude nadále používat, otočte regulátorem teploty [5] do polohy „0“ a odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky.
• Před čištěním nechte raclette gril a příslušenství zcela vychladnout.

6.3.2 Použití grilovací desky [1] a kamenné desky [2]

• Pomocí grilovací desky (1) a kamenné desky (2) lze připravovat další potraviny a přílohy, např. maso, zeleninu, brambory, ovoce atd.
• Při grilování na grilovací desce (1) nepoužívejte k otáčení nebo vyjímání pokrmů kovové předměty. Jinak by se mohl poškodit nepřilnavý povrch grilovací desky (1).
• Kamenná deska (2) se může časem mírně zbarvit. Nejedná se o závadu a nemá to negativní vliv na funkci.
• Dbejte na to, aby vyfrézovaný odvod tuku z kamenné desky [2] nepřetekl.

- Položte pokrm na grilovací desku (1) a/nebo na kamennou desku (2).

- Nastavte požadovanou teplotu regulátorem [5].

- Čas od času pokrm otočte.

- Jakmile je pokrm hotový, vyjměte ho.

- Pokud se raclette gril nebude nadále používat, otočte regulátorem teploty [5] do polohy „0“ a odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky.

- Před čištěním nechte raclette gril a příslušenství zcela vychladnout.

7. Čištění

NEBEZPEČÍ popálení

Před čištěním všech dílů vyčkejte, než vychladnou. Jinak byste se mohli popálit.

NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým proudem

Před čištěním vytáhněte elektrickou zástrčku ze zásuvky. Jinak hrozí nebezpečí zasažení elektrickým proudem.

VAROVÁNÍ před poškozením přístroje

K čištění nepoužívejte drsné nebo leptavé čisticí prostředky a také žádné škrábavé předměty [např. drátěnou houbičku]. Následkem by mohly být vážné úrazy.

Grilovací desku [1], pánvičky [11] a stěrku [10] lze mýt i v myčce nádobí.

Raclette gril (základní jednotka)

• Nečistoty odstraňte ručním kartáčem nebo plastovou škrabkou.
• Otřete části krytu a topné těleso vlhkým hadříkem. V případě potřeby naneste na hadřík trochu čisticího prostředku a poté otřete čistou vodou.

Příslušenství

• Grilovací desku (1), pánvičky (11) a stěrku (10) opláchněte vteplé lázni. Poté tyto díly opláchněte čistou vodou a důkladně je osušte.
• Tyto díly lze také mýt v myčce nádobí.

Kamenná deska [2]

• Kamennou desku [2] lze opláchnout v teplé lázni. Kčištění použijte houbičku a poté desku opláchněte velkým množstvím čisté vody, abyste zcela spláchli zbytky čisticího prostředku.
• Při ulpívání odolných nečistot může být užitečné umístit kamennou desku [2] na delší dobu do oplachovací lázně, aby se nečistoty rozpustily.
• Po očištění nechte kamennou desku [2] důkladně vyschnout.

8. Skladování při nepoužívání

• Nebudete-li raclette gril delší dobu používat, vyčistěte ho a uložte ho na suchém a čistém místě.
• Naviňte napájecí kabel [9] ve směru vyražených šipek na cívku pro navíjení kabelu [4].

Grilované kousky z kuřecích prsou

Přísady
1× kuřecí prsa (rozmrazená, cca 200 g) 2 lžičky m	eté papriky nebo koření na kuře
1 lžička soli 5 g másla

Příprava:

Pro přípravu použijte grilovací desku [1].
Předehřívejte gril 10 minut v poloze MAX.
Nakrájejte kuřecí prsa na proužky silné asi 1 cm.
Kuřecí maso v míse osolte a posypte mletou paprikou nebo kořením na kuře. Okořeněné kousky nechte 30 minut odpočívat.
Rozpustte máslo na grilovací desce [1] a rozetřete ho stěrkou [10].
Kousky kuřecích prsou položte na grilovací desku [1] a grilujte přibližně 3 minuty z každé strany.
Kousky kuřecích prsou jsou ugrilované, když jsou zlatavě hnědé.
Tip: Kousky grilovaných kuřecích prsíček lze také zapékat na pánvičce [11].

Grilovaná vepřová panenka

Přísady
200 g vepřové panenky (rozmrazené) 1/2 lžičky pepře
1 lžička soli 5 g másla

Příprava:

Pro přípravu použijte grilovací desku [1].
Předehřívejte gril 10 minut v poloze MAX.
Nakrájejte vepřovou panenku na plátky silné asi 1 cm.

Maso osolte a opepřete a nechte 10 minut odpočívat.
Rozpustte máslo na grilovací desce [1] a rozetřete ho stěrkou [10].
Položte plátky panenky na grilovací desku [1] a grilujte přibližně 3 minuty z každé strany.
Vepřová panenka je připravena k podávání, když je lehce opečená.
Tip: Místo vepřové panenky lze použít i hovězí svíčkovou. V tom případě zkratte dobu grilování o 1 minutu z každé strany.

Míchaná vejce s paprikou nebo rajčaty

Přísady
4 vejce 1/2 lžičky soli
1/2 papriky nebo 1 rajče 5 g másla

Příprava:

Vymažte pánvičky [11] trochou rostlinného oleje a umístěte je pod grilovací desky.
Předehřívejte gril 10 minut v poloze MAX.
Rozklepněte vejce do mísy a přidejte sůl. Rozšlehejte vejce metličkou nebo mixérem.
Nakrájejte papriku nebo rajče na malé kousky (asi 5 × 5 mm) a přidejte je do rozšlehaných vajec.
Nalijte vaječnou směs do pánviček (11). Pozor: pouze do poloviny výšky pánvičky!
Postavte pánvičky [11] pod grilovací desky.
- Vejce je připravené k podávání, když je provařené.
Tip: Připravené vejce chutná skvěle i jako na chlebu.

Grilovaný losos

Přísady
2× filet z lososa 100 g (rozmrazený) 1/2 lžičky pepře
1 lžička soli 10 g másla

Příprava:

Pro přípravu použijte kamennou desku [2].
Předehřívejte gril 25 minut v poloze MAX.
▶ Filet z lososa osolte a opepřete.
Rozpustte máslo na kamenné desce [2] a rozetřete ho stěrkou [10].
Položte lososa na kamennou desku [2] a grilujte ho 3–4 minuty z každé strany.
Losos je připraven k podávání, když se maso po lehkém stlačení vidličkou rozpadá na proužky.
Před konzumací nechte kousky lososa 3 minuty odpočívat. Losos by měl mít vnitřní teplotu 60 °C.

Grilovaná slanina (uzená nebo neupravená)

Přísady
8 plátků slaniny [tence nakrájených] 1/2 lžičky pepře
1/2 lžičky soli

Příprava:

Pro přípravu použijte grilovací desku [1].
Předehřívejte gril 10 minut v poloze MAX.
Nakrájejte slaninu na proužky dlouhé přibližně 15–20 cm.
Neupravenou slaninu můžete podle chuti osolit a opepřit, ale u uzené slaniny to není nutné.
Položte slaninu na grilovací desku [1].
Grilujte ji 2 až 3 minuty z každé strany.
Slanina je připravena k podávání, když je zlatavě hnědá.
Tip: Grilovaná slanina chutná skvěle v kombinaci s grilovanou vepřovou panenkou nebo miniburgery raclette.

Grilovaná zelenina

Přísady
1/2 cibule 1/2 lžičky soli
1paprika 1špetka pepře
3 houby 20 g másla

Příprava:

Pro přípravu použijte grilovací desku [1].
Předehřívejte gril 10 minut v poloze MAX.
Nakrájejte cibuli, papriku a žampiony na plátky silné asi 5 mm. Plátky ještě nakrájejte na půlky nebo na čtvrtiny, abyste získali kousky o velikosti sousta.
Rozpustte máslo na grilovací desce [1].
Všechny plátky zeleniny položte na grilovací desku [1].
Každé 2 minuty zeleninu obracejte a promíchejte. Použijte k tomu 2 stěrky [10].
Podle chuti osolte a opepřete.
Zelenina je připravena k podávání, když je lehce opečená a dá se dobře kousat.

Grilované zapékané houby

Přísady
6 hub 100 g strouhaného sýra podle vlastního vyběru
1/2 lžičky soli 20 g másla

Příprava:

Pro přípravu použijte grilovací desku [1].
Předehřívejte gril 10 minut v poloze MAX.
Očistěte houby a odstraňte nohu.
Rozpustte máslo na grilovací desce [1].
Položte houby na grilovací desku [1] a grilujte přibližně 3–4 minuty z každé strany.
Stěrkou [10] potřete houby máslem. Nechte houby vstřebat máslo.
Podle chuti osolte a opepřete.
Když jsou houby ugrilované, vložte je do pánvičky (11) zaoblením dolů a naplňte je strouhaným sýrem.
Postavte pánvičku (11) pod grilovací desky.
Houby jsou připravené k podávání, když se sýr rozpustí a lehce zhnědne.

Miniburger raclette

Přísady
250 g libového mletého masa 1 lžička hořčice
1 vejce 1 cibule (nakrájená nadrobno)
1/2 lžička soli 10 g másla
1/2 lžičky pepře Rajčata nebo okurky nakrájené na tenké plátky
4 lžíce strouhanky 8 plátků sýra podle vlastního výběru (v plátcích)

Příprava:

Pro přípravu použijte kamennou desku [2].
Předehřívejte gril 25 minut v poloze MAX.
V míse smíchejte mleté maso, sůl, pepř, vejce, strouhanku, hořčici a nadrobno nakrájenou cibuli.

Vytvořte 8 stejně velkých hamburgerových placiček (vysokých max. 1 cm).

Položte placičky na kamennou desku [2] a grilujte je 3 minuty z každé strany, dokud nezhnědnou.
Každou placičku položte na pánvičku (11) a ozdobte ji plátkem rajčete nebo okurky. Vše pokryjte plátkem sýra.
Postavte pánvičku (11) pod grilovací desky. Dbejte na to, aby miniburger raclette nebyl příliš vysoký a nedotýkal se topných těles.
Miniburgery raclette jsou připraveny k podávání, když se sýr roztéká.
Tip: Miniburger raclette lze jíst mezi dvěma plátky toastového chleba jako skutečný hamburger.

Gratinované brambory

Přísady
2 velké brambory 50 g šlehačky
cca 50 g strouhaného sýra 1/2 lžička soli
1/2 cibule (nakrájená nadrobno) 1špetka pepře
1/2 stroužku česneku (nasekaného nadrobno) 1špetka muškátového oříšku
80 g zakysané smetany 1 lžička sušených italských bylinek

Příprava:

Postavte pánvičky [11] pod grilovací desky.
Předehřívejte gril 10 minut v poloze MAX.

Vařte brambory 20 minut ve vroucí vodě, až budou dovařené. Slijte brambory a nechte je vychladnout.
V míse rozšlehejte sýr, cibuli, česnek, zakysanou smetanu a šlehačku spolu s kořením na omáčku.
Vychladlé brambory oloupejte a nakrájejte na tenké plátky.
Vyjměte pánvičky [11] a položte do nich [11] plátky brambor rovně přes sebe. Brambory přelijte omáčkou tak, aby byly ne zcela zakryté.
Postavte pánvičky (11) zpět pod grilovací desky. Jakmile povrch získá zlatohnědou barvu, jsou gratinované brambory hotové.

Palačinky – pikantní nebo jako dezert

Přísady
60 g pšeničné mouky 85 ml mléka
15 g cukru 15 g másla
1 vejce [velikost M] Špetka soli

Příprava:

Postavte pánvičky [11] pod grilovací desky.
Nastavte regulátor teploty (5) do 3/4 polohy MAX a předehřívejte gril 10 minut.
V míse smíchejte mouku, cukr, sül a vejce.
Pomalu přilévejte mléko, aby se netvořily hrudky.
▶ Nechte těsto alespoň 20 minut odpočívat.
Máslo rozdělte do pánviček (11) a nechte ho rozpustit.
Těsto rovnoměrně rozdělte do pánviček [11] tak, aby měly pokryté dno.
Palačinky jsou hotové, když jsou okraje zlatavě hnědé.
Palačinky ozdobte podle libosti.
Tip: Tence je potřete džemem a ozdobte čerstvým ovocem.

1. Pokyny k ochraně životního prostředí a informace k likvidaci

	Přístroje označené tímto symbolem podléhají evropské směrnici 2012/19/EU. Všechna vysloužilá elektrická a elektronická zařizení musejí být likvidována odděleně od domovního odpadu na místech, která jsou k tomu určena státem. Náležitou likvidací starého přístroje zabráníte zátěži životního prostředí a ohrožení Vašeho osobního zdraví. Další informace k likvidaci starého přístroje podle předpisů obdržíte u městské správy, ve sběrném dvoře nebo v prodejně, ve které jste přístroj koupili.
	K ekologické likvidaci odevzdejte také obal. Kartony lze odevzdat k recyklaci ve sběrných surovinách nebo ve veřejných sběrných dvorech. Fólie a plasty z rozsahu dodávky je třeba odevzdat k likvidaci v místním sběrném dvoře, kde budou ekologicky zlikvidovány.
ES/PT
Platí jen pro Francii:„Ještě snazší třídění“Výrobek, příslušenství, přiložené výtisky a součásti obalu jsou recyklovatelné. Vztahuje se na ně rozšířená odpovědnost výrobce a jsou tříděny a shromažďovány samostatně.
	Při třídění odpadu se řídte označením obalových materiálů. Tyto materiály jsou opatřeny zkratkami (a) a čísly (b), která mají následující význam:1–7: plasty / 20–22: papír a lepenka / 80–98: kompozitní materiály.
Platí jen pro Španělsko a Portugalsko:Obalový materiál třídte a likvidujte podle symbolů na obalu v příslušných sběrných nádobách:		ES/PTAMARILLOAMARELOES/PTAZULES/PTVERDE

Symbol		Materiál	Obsažený v následujících součástech obalu tohoto výrobku
		Vlnitá lepenka Prodejní	obal, vnitřní karton
		Polyethylen s nízkou hustotou	Pěna, plastový sáček
		Polypropylen	Plastový sáček

11. Poznámky ke shodě

Tento výrobek splňuje požadavky platných evropských a vnitrostátních norem. Shoda výrobku byla prokázána. Odpovídající prohlášení a příslušná dokumentace jsou uloženy u výrobce.

Tento výrobek splňuje požadavky platných národních norem Srbské republiky.

Úplné prohlášení o shodě EU si můžete stáhnout pod následujícím odkazem:

Kontaktní adresa podle nařízení o bezpečnosti výrobků 2023/988: [e-mail]

12. Informace o záruce

Záruka TARGA GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

Na přístroj obdržíte záruku 3 roky od data nákupu. V případě závad na tomto produktu můžete vůči prodávajícímu uplatnit svá zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční lhůta začíná datem zakoupení. Dobře si prosím uschovejte originál pokladního dokladu. Tento doklad potřebujete k prokázání nákupu. Dojde-li do tří let od data zakoupení tohoto výrobku k materiálové či výrobní vadě, pak výrobek - dle naší volby - bezplatně opravíme nebo vyměníme.

Záruční lhůta a zákonné nároky z vad

Záruční lhůta se plněním neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození a závady, které se vyskytují již při zakoupení, musí být nahlášeny ihned po vybalení. Opravy po uplynutí záruční doby jsou zpoplatněny.

Rozsah záruky

Přístroj byl pečlivě vyroben dle nejpřísnějších kvalitativních směrnic a před dodáním svědomitě zkontrolován. Záruční plnění platí pro materiálové a výrobní vady. tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny normálnímu užívání a mohou být roto považovány za opotřebované součástky, nebo jsou zhotoveny pro poškození na rozbitných částech, např. spínačích, akumulátorech

nebo ze skla. Záruku není možno uplatnit, je-li výrobek poškozen, neodborně používán nebo udržován. Pro řádné užívání výrobku musí být přesně dodrženy všechny pokyny uvedené v návodech. Účelům použití a postupům, které návod k použití nedoporučuje nebo před nimiž varuje, je třeba se vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé a ne pro průmyslové využití. Záruční plnění zaniká při zneužití nebo neodborném použití, použití síly při zásahu, který nebyl proveden naším autorizovaným servisem. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná nová záruční doba.

Vyřizování záručního plnění

Abychom zajistili rychlé zpracování vaší záležitosti, postupujte dle následujících pokynů:

• Před uvedením Vašeho výrobku do provozu si prosím přečtěte přiloženou dokumentaci. Pokud by došlo k problému, který není tímto způsobem možno vyřešit, obratte se prosím na naši zákaznickou linku.
• Pro veškeré požadavky z vaší strany si připravte pokladní doklad a číslo výrobku popř., je-li k dispozici, i sériové číslo jako doklad o koupi.
• Pro případ, že není možné telefonické řešení, zahájí naše zákaznická linka v závislosti na příčině chyby další servisní postup.
• Na www.lidl-service.com si můžete stáhnout tuto příručku a mnoho dalších příruček, videí k výrobkům a instalačních softwarů. Pomocí tohoto QR kódu se dostanete přímo na webovou stránku LIDL-Service [www.lidl-service.com], kde si můžete po zadání čísla zboží (IAN) otevřit svůj návod k obsluze.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Servis

Telefon: 800

143

873

E-mailový:

[e-mail]

IAN: 484416_2501

Výrobce:

Uvědomte si, prosím, že následující adresa není adresou servisu. Nejprve kontaktujte výše uvedené servisní místo.

TARGA GmbH, Coesterweg 45

59494 Soest, NĚMECKO

Obsah

• Raclette gril
• Grilovacia doska
• Kamenná doska
  • 8 panvíc
  • 8 špachtlí
• Tento návod na použitie

1 Grilovacia doska (možno ju použit obojstranne)
2 Kamenná doska (s odvodom tuku)
3	Rukovat'
4 Navijač káblov (na spodnej strane)
5 Regulátor teploty (s vypínačom)
6 Kontrolka ohrevu (zelená)
7 Kontrolka napájania (červená)
8	Vodiaca kolajnica
9	Sietový kábel
10 Špachtla (8 kusov)
11 Panvičky (8 kusov)

3. Technické údaje

Výrobca TARGA GmbH
Modelové označenie SilverCrest S	RGS 1400 E2
Prevádzkové napätie 220 – 240 V~,	50 – 60 Hz
Příkon 1400 W
Trieda ochrany	I
Testovaná bezpečnost: SGS

4. Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo úrazu!

Počas prevádzky sa dotýkajte iba rukováti [3] a ovládača teploty [5]. Panvice [11] držte len za rukovát.

- Vypnite raclette gril otočením regulátora teploty (5) proti smeru hodinových ručičiek do polohy „0“. Kontrolka ohrevu (6) zhasne a kontrolka napájania (7) sa rozsvieti na červeno.

6.2.2 Čas ohrevu

Čas ohrevu pri použití grilovacej dosky [1] a panvíc [11] je približne 10 minút.

Pri použití kamennej platne [2] je čas ohrevu približne 30 minút. Až potom dosiahne kamenná doska [2] vdaka svojej hmotnosti požadovanú teplotu.

6.2.3 Zvýšenie/zníženie teploty

Zvýšenie teploty: Otáčajte regulátorom teploty [5] v smere hodinových ručičiek.

Zníženie teploty: Otáčajte regulátorom teploty (5) proti smeru hodinových ručičiek.

6.3 Používanie raclette grilu

Pred vložením panvičiek (11) počkajte, kým sa raclette gril rozohreje, aby sa vaše ingrediencie pripravili na požadovanú teplotu.

Pred čistením vytiahnite sietovú zástrčku zo zásuvky. Inak hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

- Nečistoty odstráňte ručnou kefou alebo plastovou škrabkou.

- Grilovaciu dosku (1), panvice (11) a špachtlu (10) vyčistite v teplom kúpeli s prostriedkom na umývanie riadu. Potom tieto diely opláchnite čistou vodou a dôkladne ich osušte.

- Po vyčistení nechajte kamennú dosku [2] dôkladne vyschnút.

- Navíjajte sietový kábel [9] na navíjač kábla [4] v smere vyrazenej šípky.

Grilované rezance z kuracích pís

Ingrediencie
1x kuracie prsia (rozmrazené, cca 200 g) 2 ČL mletej papriky alebo korenia na kurča
1ČL soli 5 g masla

Príprava:

Ingrediencie
60 g pšeničnej můky	85 ml
15 g cukru 15 g masla
1 vajce (velkost M) Štipka soli

Príprava:

Pod grilovacie dosky umiestnite panvice [11].
Nastavte regulátor teploty [5] do 3/4 polohy MAX a spotrebič predhrievajte 10 minút.
V miske zmiešajte múku, cukor, sol'a vajce.
Mlieko pridávajte pomaly, aby sa nevytvorili hrudky.
Cesto nechajte napučat aspoň 20 minút.
Maslo rozdelte do panvíc (11) a nechajte ho roztopit.
Cesto rovnomerne rozdelte do panvíc (11) tak, aby bolo dno zakryté.
Palacinky sú upečené, ked'sú okraje zlatohnedé.
Palacinky ozdobte podla vlastnej fantázie.
Tip: Potrite ich ovocnou nátierkou a ozdobte čerstvým ovocím.

Len pre Španielsko a Portugalsko:

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Záručná doba a zákonné nároky z titulu chyby