SRGS 1400 E2 - Grillplade SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SRGS 1400 E2 SILVERCREST

6.3.1 Brug af raclette....149
6.3.2 Brug af grillpladen [1] og stenpladen [2]....150

1. Rengøring 150
2. Opbevaring af apparatet, når det ikke anvendes....151
3. Forslag til opskrifter....151
4. Oplysninger om miljø og bortskaffelse....155
5. Overensstemmelsesbemærkning ....156
6. Garantibemærkninger ....157

Tillykke!

Med dit køb af raclettegrillen SilverCrest SWKR 1400 E2, herefter kaldet raclettegrill, har du valgt et kvalitetsprodukt.

Gør dig fortrolig med raclettegrillen inden første ibrugtagning, og læs brugervejledningen omhyggeligt. Overhold især sikkerhedsanvisningerne, og brug kun raclettegrillen som beskrevet i denne brugervejledning og til de angivne anvendelsesområder.

Opbevar denne vejledning til senere brug. Hvis du overdrager raclettegrillen til en tredjepart, skal du lade alle dokumenter følge med.

Denne raclettegrill er beregnet til at grille og/eller gratinere fødevarer som for eksempel kød, fisk eller grøntsager. Raclettegrillen er udelukkende til privat brug – enhver anden form for anvendelse anses for ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse. Den er ikke beregnet til brug i virksomheder eller til erhvervsmæssig anvendelse.

• i personalekøkkener i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljøer;
• i landbrugseiendomme:
- af gæster på hoteller, moteller og andre lignende overnatningssteder;
- i bed and breakfasts.

Raclette-grillen må desuden ikke bruges udendørs eller i områder med tropisk klima. Raclettegrillen opfylder alle relevante normer og standarder vedrørende CE-overensstemmelse. Hvis raclettegrillen ændres uden aftale med producenten, kan det ikke længere garanteres, at disse standarder er opfyldt. Producenten hæfter under ingen omstændigheder for skader eller fejl som følge heraf.

De i anvendelseslandet gældende love og bestemmelser skal overholdes.

2. Leveringsomfang

Tag • raclettegrillen og alle tilbehørsdele ud af emballagen. Fjern al emballage, og undersøg, om alle komponenter fremstår komplette og ubeskadigede. Hvis dele er ufuldstændige eller beskadigede ved leveringen, bedes du kontakte producenten.

• Raclettegrill
• Grillplade
• Stenplade
• 8pander
  • 8 Spatler
• Brugsvejledning

Raclettegrillen og alle betjeningselementer er afbildet og nummereret på indersiden af omslaget. Tallene henviser til følgende:

1 Grillplade (kan bruges på begge sider)
2	Stenplade (med fedtafløb)
3	Håndtag
4 Ledningsholder (på undersiden)
5 Temperaturregulator (med tænd/sluk-kontakt)
6 Indikatorlampe for varme (grøn)
7 Indikatorlampe for strøm (rød)
8	Styreskinne
9	Strømledning
10 Spatler (8 styk)
11 Pander (8 stk.)

3. Tekniske data

Producent TARGA GmbH
Betegnelse SilverCrest SRGS 1400 E2
Spændingsforsyning 220 - 240 V~, 50-60 Hz
Effektforbrug 1400 W
Beskyttelsesklasse	I
Sikkerhedstestet: SGS

Vi forbeholder os ret til ændring af tekniske oplysninger og design uden forudgående varsel.

4. Sikkerhedsanvisninger

Læs nedenstående anvisninger omhyggeligt, og overhold alle advarsler, inden du tager apparatet i brug første gang, også selvom du er bekendt med håndteringen af elektriske husholdningsapparater. Opbevar denne brugsvejledning omhyggeligt til fremtidig brug. Hvis du sælger apparatet eller giver det videre, skal denne brugsvejledning vedlægges. Den er en del af apparatet.

Symbolforklaring

FARE! Dette symbol betegner en fare med en høj risiko, som forårsager død eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås.

ADVARSEL! Dette symbol betegner en fare med en middel risiko, som kan forårsage død eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås.

FORSIGTIG! Dette symbol angiver vigtige anvisninger for beskyttelse mod materielle skader.

FARE! Dette symbol angiver farer for sundheden, der kan omfatte livsfare og/eller tingskader som følge af elektrisk stød.

FARE! Dette symbol angiver farer for sundheden som følge af forbrændinger.

Dette symbol angiver, at raclettegrillen kun er beregnet til indendørs brug.

Sundhedsmæssigt ufarlige ved kontakt med fødevarer i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning EF 1935/2004.

Dette symbol angiver andre oplysninger om emnet.

Forudsigelig forkert brug

- Raclettegrillen må ikke bruges med en ekstern timer eller et særskilt fjernbetjeningssystem. Raclettegrillen skal altid være under opsyn, når den er tændt. Der er brandfare!

Personsikkerhed!

• Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller har fået instruktion i sikker brug af apparatet og forstår den dermed forbundne risiko.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er over 8 år og under opsyn.

• Børn under 8 år må ikke have adgang til apparatet og strømledningen [9].

FARE! Emballage er ikke egnet som legetøj til børn. Børn må ikke lege med plasticposerne. Der er risiko for kvælning.

Opbevar apparatet uden for børns rækkevidde.

Generelle sikkerhedsanvisninger

Fare for personskader!

• Anvend raclettegrillen i overensstemmelse med dens formål. Hvis apparatet anvendes forkert, kan det medføre personskader.
• Placer apparatet i nærheden af en stikkontakt. Sørg for, at stikkontakten er let tilgængelig i tilfælde af fare. Sørg altid for at føre strømledningen [9] sådan, at man ikke kan snuble over den.
• Sørg for, at raclettegrillen står sikkert.

FARE for forbrænding!

• Overfladerne på raclettegrillen kan blive meget varme under brug.
- Rør under og umiddelbart efter brug kun ved temperaturregulatoren (5) og håndtagene (3) i siden.

FORSIGTIG: Fare for materielle skader!

• Beskyt slip-let-belægningen på panderne og grillpladen (1) ved ikke at bruge metalredskaber som knive, gafler osv.
• Brug kun raclettegrillen med det originale tilbehør, der følger med.
• Rengør raclettegrillen og tilbehøret efter hver brug som beskrevet i kapitlet "Rengøring".

FARE for elektrisk stød!

- Kontrollér tilslutningskablet for skader før idriftsættelse. I tilfælde af skader må raclettegrillen ikke bruges.

• Hvis nettilslutningsledningen til dette apparat bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person, så farer undgås.
• Beskyt tilslutningskablet mod kontakt med varme produktdele for at undgå skader. Sørg for, at strømledningen [9] ikke kommer i klemme eller trykkes.
• Træk kun i strømstikket – aldrig i strømledningen (9) – for at trække strømstikket ud af stikdåsen.
• Huset på raclettegrillen må aldrig åbnes, da det ikke indeholder nogen dele, der kan serviceres af brugeren. Der er risiko for elektrisk stød.
• Beskyt raclettegrillen mod regn, og brug den aldrig i fugtige eller våde omgivelser. Sørg for, at tilslutningskablet ikke bliver vådt eller fugtigt under driften.

Raclettegrillen må aldrig nedsænkes i vand eller andre væsker!

- Hvis du konstaterer udvikling af røg eller usædvanlige lyde eller lugte, skal du straks slukke raclettegrillen og trække strømstikket ud af stikdåsen. I sådanne tilfælde må raclettegrillen ikke anvendes igen, før den er blevet undersøgt af en fagmand. Indånd aldrig røgen, hvis der går ild i udstyret. Hvis du alligevel kommer til at indånde røgen, skal du søge lægehjælp. Indånding af røg kan være sundhedsskadeligt.

FARE for brand

• Brug aldrig raclettegrillen under overskabe eller ved siden af gardiner, skabsvægge eller andre brændbare genstande.
• Brug kun raclettegrillen på en varmebestandig overflade.

5. Før ibrugtagningen

Tag raclettegrillen og alle tilbehørsdele ud af emballagen, og kontroller, at alle dele medfølger. Fjern beskyttelsesfolien fra alle dele. Emballagen skal holdes uden for børns rækkevidde og bortskaffes på miljørigtig vis.

6. Ibrugtagning

Før du bruger raclettegrillen første gang, skal du rengøre alle dele som beskrevet i afsnittet "Rengøring"

Placer ikke raclettegrillen direkte op ad en væg under drift, men placer den altid, så alle pander (11) altid er let tilgængelige og inden for rækkevidde

Grillpladen (1) kan bruges på begge sider. Når du griller på den riflede grilloverflade, opnår du det typiske grillmønster på maden.

Når du bruger stenpladen [2], skal den udfræsede fedtkanal vende opad.

Forsigtig! Varme overflader!

Rør under brug kun ved håndtagene [3] og temperaturregulatoren [5].

Hold kun panderne [11] i håndtaget.

• Placer raclettegrillen på en varmebestandig, ren og plan overflade.
• Placer grillpladen (1) og stenpladen (2) mellem styreskinnerne (8) ovenfra. Det er op til dig, hvilken plade der skal være på hvilken side.
• Skub panderne (11) ind i raclettegrillen.

6.1 Første ibrugtagning

Ved første opvarmning kan produktionsrelaterede rester give anledning til let røg og lugt. Det er helt normalt og ufarligt. Åbn om nødvendigt et vindue, og sørg for tilstrækkelig udluftning.

• Sæt strømstikket i en stikkontakt. Indikatorlampen for strøm [7] lyser rødt.
• Drej temperaturregulatoren [5] til positionen "MAX". Indikatorlampen for varme [6] lyser grønt, og raclettegrillen varmer op.
• Lad raclettegrillen varme op i 20 minutter, og drej så temperaturregulatoren (5) til positionen "0", for at slukke for raclettegrillen.
• Træk strømstikket ud af stikkontakten. Indikatorlampen for strøm (7) slukker.
• Lad raclettegrillen og tilbehøret køle helt af.
• Rengør raclettegrillen og tilbehøret efter som beskrevet i kapitlet "Rengøring".

6.2 Betjening

6.2.1 Tænde/slukke

• Drej temperaturregulatoren (5) til positionen"0", og slut raclettegrillen til strømnettet. Raclettegrillen er slukket, og indikatorlampen for strøm (7) lyser rødt.
• Tænd raclettegrillen ved at dreje temperaturregulatoren (5) med uret. Indikatorlampen for varme (6) lyser grønt.

Indikatorlampen for varme [6] lyser og slukker med uregelmæssige intervaller under driften. Dette indikerer, at raclettegrillen holder den temperatur, du har valgt. Dette er ikke en funktionsfejl!

- Sluk for raclettegrillen ved at dreje temperaturregulatoren [5] mod uret til positionen"0". Indikatorlampen for varme [6] slukkes, og indikatorlampen for strøm [7] lyser.

6.2.2 Opvarmningstider

Opvarmningstiden ved brug af grillpladen (1) og panderne (11) er ca. 10 minutter.

Ved brug af stenpladen [2] er opvarmningstiden ca. 30 minutter. Først efter denne tid når stenpladen [2] på grund af sin masse den ønskede temperatur.

6.2.3 ∅g/sænk temperaturen

∅g temperaturen: Drej temperaturregulatoren [5] med uret.

Sænk temperaturen: Drej temperaturregulatoren (5) mod uret.

6.3 Anvendelse af raclettegrillen

Afhængigt af omgivelsestemperaturen kan opvarmningen starte i forskellige positioner på temperaturregulatoren [5].

Vent med at sætte panderne (11) i, til raclettegrillen er blevet varm, så dine ingredienser bliver tilberedt til den ønskede temperatur.

• Vælg den side af grillpladen [1], som du vil bruge. Denne side skal vende opad.
- Smør toppen af grillpladen [1], stenpladen [2] og indersiden af panderne [11] let med et fedtstof.
- Sæt strømstikket i en stikkontakt. Indikatorlampen for strøm (7) lyser rødt.
- Drej temperaturegulatoren [5] til positionen"MAX" for at forvarme raclettegrillen. Vær opmærksom på forvarmningstiderne på ca. 10 eller ca. 30 minutter afhængigt af den planlagte brug.

6.3.1 Brug af raclette

Fyld ikke panderne [11] for meget, da maden ellers kan komme for tæt på varmeelementet eller endda røre ved det.

Kontrollér regelmæssigt, om indholdet i gryderne (11) har nået det ønskede kogepunkt, så maden ikke bliver overkogt eller endda brændt på

Hvis du vil genbruge pander (11), der allerede har været brugt, må der ikke være madrester på indersiden eller ydersiden, som kan brænde på. Panderne (11) er har slip-let-belægning og behøver ikke at blive smurt igen, når man laver flere portioner.

Panderne (11) er markeret med farvede prikker på håndtaget for at gøre det lettere at identificere dem. Det sikrer, at du nemt kan genkende dine egne pander (11).

• Fyld panderne [11] med de ønskede ingredienser, og skub dem ind i de tilsvarende fordybninger i raclettegrillen.
• Indstil den ønskede temperatur med temperaturregulatoren [5].
• Når ingredienserne er tilberedt færdig, fjernes panderne (11).
• Brug en spatel (10) til at skubbe indholdet af panderne (11) og over på en tallerken.
• Fyld om nødvendigt panden (11) op igen, og skub den tilbage i raclettegrillen.
• Hvis du ikke længere bruger raclettegrillen, skal du dreje temperaturknappen [5] til positionen"0" og tage stikket ud af stikkontakten.

- Lad raclettegrillen og tilbehøret køle helt af før rengøring.

6.3.2 Brug af grillpladen (1) og stenpladen (2)

• Med grillpladen (1) og stenpladen (2) kan du tilberede andre fødevarer og tilbehør, f.eks. kød, grøntsager, kartofler, frugt osv.
• Når du griller på grillpladen (1), må du ikke bruge metalgenstande til at vende eller fjerne maden med. Ellers kan slip-let-belægningen på grillpladen (1) blive beskadiget.
• Stenpladen (2) kan blive lidt misfarvet med tiden. Dette er ikke en fejl og har ikke en negativ effekt på funktionen.

• Sørg for, at det fræsede fedtafløb på stenpladen [2] ikke løber over.

• Læg maden på grillpladen (1) og/eller på stenpladen (2).

• Indstil den ønskede temperatur med temperaturregulatoren [5].
  • Vend maden af og til.
• Fjern maden, så snart den er færdigtilberedt.
• Hvis du ikke længere bruger raclettegrillen, skal du dreje temperaturknappen [5] til positionen"0" og tage stikket ud af stikkontakten.
• Lad raclettegrillen og tilbehøret køle helt af før rengøring.

7. Rengøring

FARE for forbrænding

Vent, til alle dele er kølet af, før du rengør dem. I modsat fald kan du blive forbrændt.

FARE for elektrisk stød

Træk strømstikket ud af stikkontakten, inden apparatet rengøres. I modsat fald er der fare for elektrisk stød!

ADVARSEL om tingskade

Undlad at bruge skuremidler eller ætsende rengøringsmidler samt rengøringsredskaber, der kan lave ridser (f.eks. skuresvampe af metal). Det kan ellers resultere i skader på overfladerne.

Grillpladen [1], panderne [11] og spatlen [10] kan også rengøres i opvaskemaskinen.

Anvendelse af raclettegrillen (basisapparat)

• Fjern snavs med en håndbørste eller en plastikskraber.
• Tør husets dele og varmeelementet af med en fugtig klud. Kom om nødvendigt lidt opvaskemiddel på kluden, og tør efter med rent vand.
• Grillpladen (1), panderne (11) og spatlerne (10) kan også rengøres i opvaskemaskinen. Skyl derefter delene med rent vand, og tør dem grundigt.
• Alternativt kan disse dele også rengøres i opvaskemaskinen.

Tilbehør

Stenplade [2]

- Stenpladen (2) kan rengøres i et varmt opvaskebad. Brug en svamp til rengøringen, og skyl derefter med rigeligt rent vand for at fjerne alle rester af rengøringsmiddel.

• I tilfælde af genstridige belægninger kan det være nyttigt at placere stenpladen [2] i opvaskebadet i længere tid for at løsne belægningerne.
• Lad stenpladen [2] tørre grundigt efter rengøringen.

8. Opbevaring af apparatet, når det ikke anvendes

• Når raclettegrillen ikke bruges i længere tid ad gangen, skal den rengøres og opbevares på et tørt og rent sted.
• Vikl strømledningen [9] op på ledningsholderen [4] i den indprægede pils retning.

9. Forslag til opskrifter

Grillede kyllingebryststrimler

Ingredienser
1x kyllingebryst [optøet, ca. 200 g] 2 tsk paprika	pulver eller kyllingekrydderi
1 tsk. salt 5 g smør

Tilberedning:

Brug grillpladen [1] til tilberedningen.
Forvarm produktet i 10 minutter på MAX-positionen.
Skær kyllingebrystet i ca. 1 cm tykke strimler.
Krydr kyllingekødet i en skål med salt og paprikapulver eller kyllingekrydderi. Lad de krydrede strimler hvile i 30 minutter.
Smelt smørret på grillpladen[1], og fordel det med en spatel [10].
Læg kyllingebryststrimlerne på grillpladen [1], og grill dem i ca. 3 minutter på hver side.
Kyllingebryststrimlerne er færdige, når de er gyldenbrune.
Tip: Du kan også gratinere de grillede kyllingebryststrimler på en pande [11].

Grillet svinefilet

Ingredienser
200 g svinefilet [optøet] 1/2 tsk peber
1tsk. salt 5 g smør

Tilberedning:

Brug grillpladen [1] til tilberedningen.
Forvarm produktet i 10 minutter på MAX-positionen.
Skær svinefileten i ca. 1 cm tykke skiver.
Krydr kødet med salt og peber, og lad det hvile i 10 minutter.
Smelt smørret på grillpladen[1], og fordel det med en spatel (10).
Læg filetskiverne på grillpladen [1], og grill dem i ca. 3 minutter på hver side.
Svinefileten er klar til servering, när den er let stegt.
Tip: Du kan også bruge oksefilet i stedet for svinefilet. Reducer i så fald grilltiden med 1 minut på hver side.

Røræg med paprika eller tomat

Ingredienser
4 æg 1/2 tsk salt
1/2 paprika eller 1 tomat 5 g smør

Tilberedning:

Smør panderne [11] med lidt vegetabilsk olie, og sæt dem under grillpladerne.
Forvarm produktet i 10 minutter på MAX-positionen.
Pisk æggene i en skål, og tilsæt salt. Pisk æggene kort med et piskeris eller en røremaskine.
Skær paprikaen eller tomaten i små stykker (ca. 5x5 mm), og kom dem i æggeblandingen.
Hæld æggeblandingen i formene [11]. OBS: kun op til halvdelen af pandens højde!
Placer panderne [11] under grillpladerne.
- Ægget er klar til servering, när det er gennemkogt.
Tip: Det færdige æg smager også godt som pålæg på brød.

Grillet laks

Ingredienser
2x 100 g laksefilet [optøet] 1/2 tsk peber
1 tsk. salt 10 g smør

Tilberedning:

Brug stenpladen [2] til forberedelsen.
Forvarm produktet i 25 minutter på MAX-positionen.
Krydr laksefileten med salt og peber.
Smelt smørret på stenpladen [2], og fordel det med en spatel [10].
Læg laksen på stenpladen [2], og steg laksen i 3-4 minutter på hver side.
Laksen er klar til servering, när kødet falder fra hinanden i lameller, när man trykker let på det med en gaffel.
Lad laksestykkerne hvile i 3 minutter, før de spises. Laksen skal have en indre temperatur på 60°C.

Grillet bacon [røget eller ubehandlet]

Ingredienser
8 skiver bacon (i tynde skiver) 1/2 tsk peber
1/2 tsk salt

Tilberedning:

Brug grillpladen [1] til tilberedningen.
Forvarm produktet i 10 minutter på MAX-positionen.
Skær baconen i ca. 15-20 cm lange strimler.
Du kan krydre ubehandlet bacon med salt og peber efter smag, men det er ikke nødvendigt med røget bacon.
Læg baconen på grillpladen [1].
Grill baconen i 2-3 minutter på hver side.
Baconen er klar til servering, när den er gyldenbrun.
Tip: Den grillede bacon smager fantastisk i kombination med den grillede svinefilet eller raclette-miniburgere

Grillede grøntsager

Ingredienser
1/2 løg 1/2 tsk salt
1paprika 1knivspids peber
3 champignoner 20 g smør

Tilberedning:

Brug grillpladen [1] til tilberedningen.
Forvarm produktet i 10 minutter på MAX-positionen.
Skær løg, peberfrugt og champignon i ca. 5 mm tykke skiver. Skær skiverne i halve eller kvarte, så du har mundrette stykker.
Smelt smørret på grillpladen[1].
Læg alle grøntsagsskiverne på grillpladen [1].
Vend og rør i grøntsagerne hvert andet minut. Brug 2 spatler (10) til dette.
Krydr med salt og peber efter smag.
Grøntsagerne er klar til servering, når de er let brunede og har opnået den ønskede fasthed.

Gratinerede, grillede champignoner

Ingredienser
6 champignoner 100 g revet ost efter eget valg
1/2 tsk salt 20 g smør

Tilberedning:

➢ Brug grillpladen [1] til tilberedningen.
Forvarm produktet i 10 minutter på MAX-positionen.
Rens champignonerne, og fjern stilken i midten.
Smelt smørret på grillpladen[1].
Læg champignonerne på grillpladen [1], og steg dem i 3-4 minutter på hver side.
Brug en spatel [10] til at fordele smørret over champignonerne. Lad champignonerne suge smørret til sig.
Krydr med salt og peber efter smag.
Når champignonerne er stegt, lægges de på en pande (11) med den runde side nedad, og fyldes med den revne ost.
Placer panderne (11) under grillpladerne.
Champignonerne er klar til servering, når osten er smeltet og let brunet.

Raclette-miniburger

Ingredienser
250 g magert hakket kød 1tsk sennep
1æg 1løg [finthakket]
1/2 tsk. salt 10 g smør
1/2 tsk peber Tomater eller agurker i tynde skiver
4 spsk rasp 8 skiver ost efter eget valg [i skiver]

Tilberedning:

➢ Brug stenpladen [2] til forberedelsen.
Forvarm produktet i 25 minutter på MAX-positionen.

Bland det hakkede kød, salt, peber, æg, rasp, sennep og finthakket løg i en skål.
Form 8 hamburgerbøffer af samme størrelse (maks.1 cm høje).
Læg bøfferne på stenpladen [2], og steg dem i 3 minutter på hver side, til de er brunede.
Læg hver bøf på en pande (11), og pynt med en skive tomat eller agurk. Dæk det hele med en skive ost.
Placer panderne (11) under grillpladerne. Sørg for, at raclette-miniburgerne ikke er for høje og rører ved varmeelementerne.
Raclette-miniburgerne er klar til servering, när osten er smeltet.
Tip: "Raclette miniburgeren" kan spises mellem to skiver ristet brød som en rigtig burger.

Kartoffelgratin

Ingredienser
2 store kartofler 50 g piskefløde
ca. 50 g revet ost 1/2 tsk. salt
1/2 løg (finthakket) 1knivspids peber
1/2 fed hvidløg (finthakket) 1knivspids muskatnød
80 g creme fraiche 1tsk italienske krydderurter, tørrede

Tilberedning:

Placer panderne [11] under grillpladerne.
Forvarm produktet i 10 minutter på MAX-positionen.
Kog kartoflerne i kogende vand i 20 minutter, til de er møre. Hæld vandet fra kartoflerne, og lad dem køle af.
Pisk ost, løg, hvidløg, creme fraiche og piskefløde sammen med krydderierne i en skål til en sauce.
Skræl de afkølede kartofler, og skær dem i tynde skiver.
Tag panderne (11) ud, og læg kartoffelskiverne fladt og overlappende i panderne (11). Hæld saucen over kartoflerne, til de er let dækket.
Sæt panderne (11) tilbage under grillpladerne. Når overfladen har fået en gyldenbrun farve, er kartoffelgratinen klar.

Ingredienser
60 g hvedemel 85 ml mælk
15 g sukker 15 g smør
1 æg (størrelse M) En knivspids salt

Tilberedning:

Placer panderne (11) under grillpladerne.
Indstil temperaturregulatoren (5) på 3/4 af MAX-positionen, og forvarm produktet i 10 minutter.
Bland mel, sukker, salt og æg i en skål.
Tilsæt mælken langsomt, så der ikke dannes klumper.
Lad dejen hvile i mindst 20 minutter.
Fordel smørret i panderne [11], og lad det smelte.
Fordel dejen jäevnt i panderne (11), så bunden er dækket.
Pandekagerne er færdige, när kanterne er gyldenbrune.
Fyld pandekagerne, som du ønsker.
Tip: Smør et tyndt lag marmelade på, og pynt med frisk frugt.

10. Oplysninger om miljø og bortskaffelse

	For apparater, der er mærket med dette symbol, gælder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/19/EU. Alle elektriske og elektroniske apparater skal bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald på de dertil indrettede offentlige anlæg. Når du bortskaffer det gamle apparat korrekt, undgår du at beskadige miljøet og dit eget helbred. ∅nsker du yderligere oplysninger om korrekt bortskaffelse af det gamle apparat, skal du kontakte de lokale myndigheder, affaldskontoret eller den forretning, hvor du købte apparatet.
	Sørg også for en miljørigtig bortskaffelse af emballagen. Papemballage skal smides i dertil indrettede containere eller afleveres på offentlige genbrugspladser. Al folie- og plastemballage skal afleveres på din lokale genbrugsplads.
ES/PT
Kun relevant for Frankrig:"Nem sortering"Produktet, dets tilbehør, vedlagte tryksager og emballagedele er genanvendelige. De er underlagt et udvidet producentansvar og sorteres og indsamles separat.
	Vær opmærksom på mærkningen på emballagematerialerne i forbindelse med affaldssortering. Disse er mærket med forkortelser [a] og numre [b] med følgende betydning:1–7: Plastic / 20–22: Papir og pap / 80–98: Kompositmaterialer.
Kun relevant for Spanien og Portugal:Adskil emballagematerialet, og smid det i de relevante indsamlingscontainere i overensstemmelse med symbolerne på emballagen:		ES/PTAMARILLO AMARELOES/PTAZULES/PTVERDE

SRGS 1400 E2

Symbol		Materiale	Dette produkts emballagedele indeholder følgende
		Bølgepap Salgsemballage, indvendig karton
		Polyethylen med lav densitet	Skum, plastikpose
		Polypropylen	Plastikpose

11. Overensstemmelsesbemærkning

Dette produkt opfylder kravene i gældende europæiske og nationale direktiver. Overensstemmelsen er dokumenteret. De relevante erklæringer og dokumenter findes hos producenten.

Dette produkt opfylder kravene i de gældende nationale direktiver i Den Serbiske Republik.

Kontaktadresse i henhold til forordning [EU] 2023/988 om produktsikkerhed: [e-mail]

12. Garantibemærkninger

TARGA GmbH - Garanti

Kære kunde,

Der er 3 års garanti på dette apparat fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved dette produkt, har du ifølge loven rettigheder over for sælgeren. Disse rettigheder begrænses ikke af garantien nedenfor.

Garantibetingelser

Garantien træder i kraft fra og med købsdatoen. Opbevar kassebonen omhyggeligt. Denne bon skal bruges som bevis for købet. Hvis der opstår en materiale- eller fabrikationsfejl på dette produkt inden for 3 år fra købsdatoen, vil produktet, efter vores skøn, blive enten repareret eller udskiftet gratis.

Garantiperiode og juridiske mangelskrav

Garantiperioden forlænges ikke med garantiydelsen. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. Vi skal omgående informeres om skader og mangler ved købet, der konstateres umiddelbar efter udpakningen. Reparationer, der udføres efter garantiperiodens udløb, er betalingspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet er produceret efter strenge kvalitetskrav og testet nøje før leveringen. Garantiydelsen omfatter materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der udsættes for normalt slid og som derfor kan betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter, batterier eller dele, der er fremstillet af glas. Denne garanti bortfalder, hvis produktet bliver skadet på grund af ukorrekt anvendelse eller vedligeholdelse. Alle anvisninger i betjeningsvejledningen skal følges for at sikre, at produktet anvendes korrekt. Anvendelsesformål og handlinger, der frarådes eller advares om i betjeningsvejledningen, skal altid undgås. Produktet er udelukkende beregnet til privat brug, og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug eller ukorrekt behandling, anvendelse af magt eller reparationer, der ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. Der påbegyndes ikke en ny garantiperiode ved reparation eller udskiftning af produktet.

Afvikling i tilfælde af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din sag, bedes du følge anvisningerne nedenfor:

- Læs venligst den vedlagte dokumentation omhyggeligt, før du tager dit produkt i brug. Hvis der skulle opstå et problem, der ikke kan afhjælpes på denne måde, bedes du kontakte vores hotline.

- Sørg venligst for, at du altid har din kassebon og artikelnummeret, eller i givet fald serienummeret, parat som købsbevis, når du kontakter os.

- I tilfælde af, at problemet ikke kan afhjælpes via telefonen, foranlediger vi yderligere service via vores hotline, afhængigt af årsagen til fejlen.

- På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre brugsanvisninger, produktvideoer og installationssoftware. Med denne QR-kode lander du direkte på LIDLs serviceside [www.lidl-service.com] og kan efter angivelse af artikelnummeret [IAN] åbne den relevante brugsanvisning.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Service

Telefon: 32

710005

E-mail:

[e-mail]

IAN: 484416_2501

Producent

Bemærk venligst, at adressen nedenfor ikke er en serviceadresse. Kontakt først det servicecenter, der er angivet ovenfor.

TARGA

GmbH

Coesterweg 45

59494 Soest

TYSKLAND

Sommario