SKG 1700 B3 - Grillplade SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SKG 1700 B3 SILVERCREST

KOMFORTGRILL Betjeningsvejledning

1 Greb 2 Overdel 3 Grillplader 4 Tilslutningsledning med netstik 5 Kabelopbevaring på fod 6 Olie-/fedtafløb på nederste grillplade 7 Greb 8 Fastgørelsesklemmer på grillplade 9 Olie-/fedtafløb på øverste grillplade 10 Fod (klapbar) 11 Termostatregulator på øverste grillplade 12 Kontrollampe på øverste grillplade 13 Termostatregulator på nederste grillplade 14 Kontrollampe på nederste grillplade 15 Netkontrollampe 16 Fedtopsamlingsskål Fig. A: placering af fedtopsamlingsskål / Fig. B: kontaktgrill / Fig. C: barbecue / Fig. D: grillovn / Fig. E: kabelopbevaring17

• Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem, før apparatet tages i brug første gang.

• Følg frem for alt sikkerhedsan- visningerne!

• Apparatet må kun betjenes, som beskrevet i denne betjeningsvej- ledning.

• Opbevar denne betjeningsvej- ledning.

• Hvis apparatet gives videre til anden bruger, bedes denne be- tjeningsvejledning vedlægges. Betjeningsvejledningen er en del af produktet. Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye kontaktgrill! Symboler på apparatet

2. Brug i overensstem-

melse med formålet Denne kontaktgrill er beregnet til grilning, ristning og gratinering af fødevarer (f.eks. kød, fisk, grøntsager, etc.) indendørs. Apparatet er konstrueret til den private hus- holdning. Apparatet må kun benyttes inden- dørs. Dette apparat må ikke anvendes til erhvervs- mæssige formål. Forudseeligt misbrug ADVARSEL mod materielle skader! ~ Apparatet er ikke beregnet til udendørs brug.

3. Sikkerhedsanvisninger

Advarselshenvisninger Hvor det er påkrævet, anvendes følgende advarselshenvisninger i denne betjenings- vejledning: FARE! Høj risiko: manglende over- holdelse af advarslen kan forårsage skader på liv og lemmer. ADVARSEL! Middel risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstelser eller alvorlige materielle skader. FORSIGTIG: Lav risiko: manglende over- holdelse af advarslen kan forårsage kvæstel- ser eller alvorlige materielle skader. ANVISNING: forhold og særlige detaljer, som skal overholdes ved brug af apparatet. Dette symbol advarer mod be- røring af varme flader. Dette symbol angiver, at såle- des mærkede materialer ikke ændrer fødevarers smag eller lugt.18

Anvisninger om sikker brug ~ Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og af personer med indskrænkede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller mang- lende erfaring og/eller manglende viden, hvis disse er under op- syn eller er blevet undervist i en sikker brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende farer. ~ Børn må ikke lege med apparatet. ~ Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn un- der 8 år, undtagen, hvis de er under opsyn. ~ Børn under 8 år skal holdes væk fra apparatet og tilslutningsled- ningen.

Apparatets udvendige flader bliver meget varme under brugen. Rør kun betjeningselementerne på apparatet, når det er i brug. ~ Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt sammen med en ekstern timer eller en separat fjernbetjening. ~ Hvis dette apparats tilslutningsledning bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller hans kundeservice eller en lig- nende kvalificeret person for at undgå farer. ~ Trækul og lignende brændstoffer må ikke bruges i dette apparat. ~ Varmespiralerne må ikke tørres fugtigt af.

Rengør alle dele og flader, der kommer i forbindelse med fødeva- rer, inden apparatet tages i brug første gang (se “Rengøring” på side 22). FARE for børn ~ Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke lege med plastikposerne. Der er fare for at blive kvalt. ~ Sørg for, at børn ikke kan trække appa- ratet ned fra arbejdsfladen i tilslutnings- ledningen. ~ Opbevar apparatet utilgængeligt for børn. FARE for og på grund af kæle- og husdyr ~ Elektriske apparater kan udgøre en fare for kæle- og husdyr. Desuden kan dyr også forårsage skader på apparatet. Hold derfor principielt dyr væk fra elek- triske apparater. FARE for elektrisk stød pga. fugtighed ~ Apparatet, tilslutningsledningen og net- stikket må ikke dyppes i vand eller an- dre væsker.19

~ Beskyt apparatet mod fugt, dråber eller stænkvand. ~ Hvis væske skulle være trængt ind i ap- paratet, skal netstikket omgående træk- kes ud. Få apparatet kontrolleret, før det tages i brug igen. ~ Brug ikke apparatet med våde hænder. ~ Skulle apparatet være faldet i vandet, skal netstikket straks trækkes ud. Tag først derefter apparatet op. FARE for elektrisk stød ~ Stik først netstikket i en stikkontakt, når apparatet er komplet samlet. ~ Sæt kun netstikket i en korrekt installeret, let tilgængelig beskyttelsesstikkontakt, hvis spænding svarer til dataene på ty- peskiltet. Stikkontakten skal også være let tilgængelig efter tilslutningen.

Vær opmærksom på, at tilslutningslednin- gen ikke kan blive beskadiget af skarpe kanter eller varme steder. Vikl ikke tilslut- ningsledningen omkring apparatet.

Apparatet er stadig ikke helt afbrudt fra nettet, efter at det er blevet slukket. For at gøre dette, skal du trække netstikket ud. ~ Vær ved brugen af apparatet opmærk- som på, at tilslutningsledningen ikke kommer i klemme. ~ Træk altid i stikket, aldrig i ledningen, når du trækker netstikket ud af stikkon- takten. ~ Træk netstikket ud af stikkontakten, … … hvis der opstår en fejl, … hvis du ikke bruger apparatet, … før du rengør apparatet og … ved tordenvejr. ~ For at undgå risici, må du ikke foretage nogen ændringer på apparatet. ~ Undlad at bruge apparatet, hvis der er synlige skader på apparatet eller tilslut- ningsledningen. FARE for brand ~ Apparatet må ikke bruges i nærheden af brændbare væsker og materialer el- ler i eksplosionsfarlige omgivelser. Overhold en afstand på mindst 30 cm til vægge. For at undgå en overophed- ning af apparatet eller en mulig brand, må apparatet ikke tildækkes. Grillpla- derne må under ingen omstændigheder tildækkes med aluminiumsfolie, alumini- umsbakker eller andre varmebestandige materialer. ~ Tilslutningsledningen må ikke berøre metaloverfladerne under brugen. FARE for forbrændings- skade ~ Metaloverfladerne bliver meget varme under brugen. Berør kun apparatet på håndtagene og betjeningselementerne under brugen. ~ Apparatet er også meget varmt efter at det er slukket og må ikke berøres. ~ Transportér kun apparatet i afkølet til- stand og brug de dertil beregnede håndtag. FARE for fugle ~ Fugle trækker vejret hurtigere, fordeler luften anderledes i deres kroppe og er meget mindre end mennesker. Derfor kan det for fugle være meget farligt at indånde selv meget små mængder røg, som opstår ved brug af dette apparat. Når du bruger dette apparat, bør fugle bringes ind i et andet rum. ADVARSEL mod materielle skader

~ Brug ikke køkkenredskaber af metal for at tage grillmaden af grillpladen. Brug f.eks. træspatel. ~ Anvend ikke skrappe eller skurende ren- gøringsmidler. ~ Apparatet er forsynet med skridsikre plastikfødder. Da møbler bliver overfla- debehandlet med mange forskellige lak- ker og kunststoffer og behandlet med forskellige plejemidler, kan det ikke helt udelukkes, at mange af disse stoffer in- deholder ingredienser, der kan angribe og opbløde plastikfødderne. Læg i givet fald et skridsikkert underlag under ap- paratet.

1 Kontaktgrill med to grillplader 2 Fedtopsamlingsskåle 1 Betjeningsvejledning

BRANDFARE! ~ Stil apparatet på et tørt, plant, skridsik- kert og varmebestandigt underlag. ~ Apparatet må ikke bruges i nærheden af brændbare væsker og materialer el- ler i eksplosionsfarlige omgivelser. Overhold en afstand på mindst 30 cm til vægge. ANVISNING: ved den første brug kan ap- paratet ryge og lugte lidt. Det skyldes mon- teringsmidler på varmeelementerne og er ingen produktfejl. Sørg for tilstrækkelig ud- luftning.

• Fjern emballagen fuldstændigt.

• Kontrollér, om alle dele er til stede og ubeskadigede.

• Rengør apparatet inden første brug! (se “Rengøring” på side 22)

stemmer overens med typeskiltets angi- velser. Netkontrollampen|15 lyser, så længe apparatet er forbundet med net- tet.

5. Sluk apparatet efter 15 minutter, ved at

dreje begge termostatregulatorer|11 +|13 på “•“ markeringen.

6. Træk netstikket|4 ud.

FARE for forbrændingsskade! ~ Metaloverfladerne bliver meget varme under brugen. Berør kun apparatet på håndtagene og betjeningselementerne under brugen.

2. Indfedt om nødvendigt grillpladerne|3

under olie-/fedtafløbet på den nederste grillplade|6.

på det ønskede temperaturtrin 1, 2, 3, 4 eller 5. - Trin 1: optøning - Trin 2: opvarmning - Trin 3 og 4: mellemste grilltrin - Trin 5: højeste grilltrin Nu opvarmer apparatet grillpladerne|

har nået det valg- te temperaturtrin.

Temperaturtrin På overdelen|2 findes der en oversigt med de anbefalede temperaturtrin til forskellige fødevarer. I den følgende tabel finder du fø- devaresymbolernes betydninger (med de til- svarende temperaturtrin). Tilberedningstid Tilberedningstiden retter sig efter mængden, fødevarernes tykkelse og art og efter den øn- skede tilberedningsgrad.

6.3 Grillpladestilling

Alt efter tilberedningsønske kan du positio- nere grillpladerne|3 på 3 forskellige måder. Kontaktgrill (Fig. B) ANVISNING: vær opmærksom på, at eventuelt tilstedeværende olie eller fedt fra overdelen|2 kan dryppe ned på arbejdsfla- den, når overdelen åbnes. Denne grillplade-kontaktstilling tillader en dobbeltsidet, hurtigere grilning af kødstykker, f.eks. oksefiletbøffer, højrebsbøffer, koteletter, pølser eller grønsager.

3. Læg grillmaden på den nederste grill-

Barbecue (Fig. C) Grillpladernes åbne stilling er egnet ... … til en langsom grilning af tykkere stykker, … for at tilberede grillmad med forskelli- ge temperaturtrin samtidigt og … for at tilberede større mængder.

1. Klap foden|10 ud.

2. Klap overdelen|2 op, løft den og åbn

den igen, til den er vandret.

3. Forvarm (se “Opvarmning” på side 20)

grillpladerne|3, dog kun i åben tilstand.

4. Stil nu til barbecue-stillingen også den

anden fedtopsamlingsskål|16 under den øverste grillplades|3 olie-/fedtaf- løb|9

5. Læg grillmaden på begge grillplader|3.

Grillovn (Fig. D) Ovnfunktionen egner sig specielt godt til gratinering af grillmad.

3. Læg grillmaden på den nederste grill-

4. Løft overdelen|2 op og træk den ned

fremad, til den er parallelt med den ne- derste grillplade|3.

2. Træk netstikket|4 ud.

3. Tag grillmaden af grillpladen|3 med et

egnet køkkenredskab. Brug f.eks. en spatel af træ eller varmebestandigt pla- stik, men under ingen omstændigheder af metal.

Rengør apparatet inden første brug! FARE for elektrisk stød! ~ Træk netstikket|4 ud af stikkontakten, in- den du rengør kontaktgrillen. ~ Apparatet, tilslutningsledningen og net- stikket|4 må ikke dyppes i vand eller an- dre væsker. FARE for forbrændingsskader! ~ Lad alle dele køle af inden de rengøres. ADVARSEL mod materielle skader! ~ Anvend ikke skrappe eller skurende ren- gøringsmidler. Rengør apparatet efter enhver brug og fjern derved alle madrester. Yderflader

• Rengør yderfladerne med en blød, fug- tig klud og mildt sæbevand. Fedtopsamlingsskåle Fedtopsamlingsskålene|16 kan du rengøre i opvaskemaskinen eller med hånden. Grillplader Fjern grillpladerne|3 til rengøring fra det af- kølede apparat.

1. Tryk fastgørelsesklemmerne|8 til side og

tag grillpladerne|3 ud af holderne.

2. Grillpladerne|3 kan du rengøre i opva-

skemaskinen eller med hånden. Tør dem godt af inden du sætter dem i.

3. Sæt grillpladerne|3 tilbage i apparatet

og tryk dem mod fastgørelsesklemmer- ne|8 til de går i indgreb.23

ANVISNING: fastbrændte madrester eller fedt er ofte lettere at fjerne, hvis du bløder disse op ved at lægge en fugtig klud på de fastbrændte rester natten over.

FARE for børn! ~ Opbevar kontaktgrillen utilgængeligt for børn.

• Rengør delene og lad dem tørre godt in- den du rydder kontaktgrillen væk.

• Vælg et sted, hvor hverken kraftig var- me eller fugtighed kan påvirke appara- tet.

Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. Symbolet med den overstregede skral- despand på hjul betyder, at produktet inden for den Euro- pæiske Union skal tilføres en separat affald- sindsamling. Det gælder produktet og alt tilbehør, som er markeret med symbolet. Mærkede produkter må ikke bortskaffes med det normale husholdningsaffald, men skal af- leveres til et modtagelsessted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Gen- brug er med til at reducere forbruget af rå- stoffer og aflaste miljøet. Dette genbrugs-symbol marke- rer f. eks. en genstand eller ma- terialedele, der er værdifulde til genanvendelse. Genbrug er med til at reducere for bruget af råstoffer og aflaste miljøet. Emballage Når du vil bortskaffe emballagen, skal du være opmærksom på de tilsvarende miljø- bestemmelser i landet.

Hvis dit apparat ikke fungerer som ønsket, skal du først gå den følgende tjekliste igen- nem. Måske er der kun tale om et mindre pro- blem, som du selv kan løse. FARE for elektrisk stød! ~ Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet. Fejl Mulige årsager / foranstaltninger Virker ikke

• Er strømforsyningen sikret?

• 1 kvist rosmarin (afplukkede blade)

1. Tag bøfferne ud af køleskabet ca. 1|ti-

4. Læg bøfferne i den forvarmede kontakt-

grill. - Grillpladestilling: kontaktgrill - Grilltid: ca. 4 - 7 minutter ANVISNING: grilltiden varierer alt efter bøffernes tykkelse og størrelse og tilbered- ningsønske (rare, medium, well done).

5. Tag bøfferne ud af kontaktgrillen og lad

dem hvile tildækket. Burger med ost og bacon

• 250 g hakket oksekød

1. Det hakkede oksekød krydres, æltes

godt igennem og der formes 2 flade, runde hamburger.

2. Forvarm kontaktgrillen på trin 5.

3. Steg baconskiverne sprøde i den forvar-

og læg dem til side.

5. Læg hamburgerne i den let smurte kon-

taktgrill. - Grillpladestilling: kontaktgrill - Grilltid: steg dem ca. 5 - 8 minutter, alt efter deres tykkelse og størrelse.

6. Tag hamburgerne ud af kontaktgrillen

og læg dem til side.

7. Skru temperaturen på den nederste grill-

plade ned på trin 3.

8. Læg de halve hamburger boller på kon-

taktgrillen, læg hamburgerne og en ski- ve ost på de underste halvdele. - Grillpladestilling: grillovn - Grilltid: ca. 2 - 3 minutter, til osten smelter.

9. Læg alt efter smag og behag bacon,

• efter smag og behag: salt

1. Skær ciabattabrødet i tynde skiver og

smør disse med et tyndt lag pesto.

2. Læg mozzarella og tomatskiver på cia-

3. Skiverne krydres eventuelt med lidt salt.

på indersiden af fladbrødet.

4. Læg ost og skinke/salami på de under-

ste halvdele og læg overdelene på.

7. Læg først tomatskiverne i fladbrødet ef-

2. Tilsæt dåsetomater og tomatpuré og

4. Skær i mellemtiden auberginerne i lan-

7. Efter afkølingen vikles der en lille rulle

af en mozzarellastift og en aubergine- skive. Gratinering

8. Forvarm bageovnen til 175|°C.

9. Hæld tomatsaucen i et ildfast fad.

10.Fordel auberginerullerne på saucen og strø den revne parmesan over. 11.Gratinér det i bageovnen i ca. 30 mi- nutter, til osten er smeltet. Rejespyd med citron-hvidløgs- marinade

• Kæmperejer (dybfrossen, ca. 450 g af- dryppet vægt)

1. Lad rejerne tø op, skyl dem af under koldt

vand og lad dem dryppe af, krydre dem med salt og peber.

2. Tilbered en marinade af olivenolie, små

citronstykker, hakket hvidløgsfed og ci- trontimian i en beholder som kan lukkes tæt til.

3. Læg kæmperejerne i marinaden og lad

dem marinere i ca. 12 timer i køleska- bet. Grilning

4. Tag kæmperejerne op af marinaden,

lad dem dryppe lidt af og sæt dem på træspyddene. Rejerne efterkrydres efter smag og behag.

5. Forvarm kontaktgrillen på trin 4.

6. Grill spyddene på den åbne kontaktgrill

• 1 lille løg (i fine skiver)

fint hakkede hvidløgsfed med lidt olie.

3. Gnid doraden omhyggeligt ind med

krydderiblandingen på inder- og ydersi- den.

4. Læg citronskiven ind i fisken.

5. Aluminiumsfolien smøres med oliven-

olie, tomater- og løgskiver fordeles på folien og doraden lægges på ovenpå disse.

6. Luk aluminiumsfolien tæt til omkring

8. Aluminiumsfoliepakken lægges forsig-

Anvendte symboler Ret til tekniske ændringer forbeholdes. Model: SKG 1700 B3 Netspænding: 230 V ~ 50 Hz Beskyttelsesklasse: I Effekt: Max. 1700 W Beskyttelsesjord Afprøvet sikkerhed. Apparater skal opfylde de almindelige aner- kendte tekniske regler og være i overensstemmelse med produkt- sikkerhedsloven (ProdSG) [Tysk- land]. Med CE-mærkning erklærer HOYER Handel GmbH EU-konfor- miteten. Dette symbol minder om, at bort- skaffe emballagen miljøvenligt. Genbrugelige materialer: pap (undtaget bølgepap) Symbolet kendetegner dele, som kan rengøres i opvaskemaskinen.28

GmbHs garanti Kære kunde. Du har 3 års garanti fra købsdatoen på det- te apparat. I tilfælde af mangler på dette produkt gælder de lovpligtige rettigheder for dig i forhold til sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke be- grænset af vores i efterfølgende nævnte stil- lede garanti. Garantibetingelser Garantifristen starter på købsdatoen. Den originale kvittering bedes opbevaret godt. Dette bilag er nødvendigt for dokumentering af købet. Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen skulle opstå en materiale- eller fabrikationsfejl på dette produkt, vil produktet – efter vores valg|– blive repareret eller udskiftet af os uden udgif- ter for dig eller du får dine penge igen. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte ap- parat og købsbilaget (kvitteringen) foreligger inden for den 3-årige tidsfrist, og at det skrift- ligt bliver kortfattet beskrevet, hvori fejlen be- står, og hvornår denne er opstået. Hvis defekten er dækket af vores garanti, modtager du det reparerede produkt retur el- ler et helt nyt produkt. I forbindelse med re- paration eller udskiftning af produktet starter der ikke en ny garantiperiode. Garantiperiode og lovpligtige krav ved fejl Garantiperioden bliver ikke forlænget som følge af garantiydelsen. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuel- le skader og mangler, der allerede forefin- des ved købet, skal omgående meddeles efter udpakningen. Reparationer, der ind- træffer efter garantiperiodens udløb, er for kundens regning. Garantidækning Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet ef- ter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolle- ret samvittighedsfuldt inden leveringen. Garantien gælder for materiale- eller fabrika- tionsfejl. Denne garanti omfatter ikke slidde- le, der er udsat for normalt slid og for skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter, batterier, lyskilder eller dele, der er fremstillet af glas. Denne garanti dækker ikke, hvis det beskadi- gede produkt ikke er blevet anvendt til formå- let eller ikke er blevet passet. For at anvende produktet korrekt, skal alle de anførte anvis- ninger i betjeningsvejledningen nøje overhol- des. Anvendelsesformål og handlinger, der frarådes i betjeningsvejledningen, eller som der advares imod, skal ubetinget undgås. Produktet er udelukkende bestemt til privat brug og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misligholdelse og uhensigtsmæssig behand- ling, brug af vold og ved indgreb, som ikke er blevet udført af vores autoriserede service- center, ophører garantien. Afvikling af en garantisag For at sikre en hurtig behandling af dit anlig- gende, bedes du gå frem efter følgende an- visninger:

• Hav i forbindelse med alle forespørgsler artikelnummeret IAN: 321535_1901 og kvitteringen som dokumentering for kø- bet parat.

Hvis der skulle for ekomme funktionsfejl el- ler specielle mangler, skal du først kon- takte efterfølgende nævnte service- center telefonisk eller pr. e-mail.

• Et defekt produkt, der er dækket af ga- rantien, kan du derefter portofrit frem- sende til den oplyste service-adresse,29

med vedhæftning af købsbilaget (kvitte- ringen) og angivelse af, hvori fejlen be- står, samt hvornår denne er opstået. På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange flere håndbøger, produkt- videoer og softwaren for installation. Med denne QR-Code kommer du direkte ind på Lidl-service-siden (www.lidl-service.com) og kan ved at indtaste artikelnummeret (IAN) 321535_1901 åbne din betjeningsvejled- ning. Service-center Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: hoyer@lidl.dk IAN: 321535_1901 Leverandør Bemærk venligst, at den følgende adresse ikke er en service-adresse. Kontakt først det ovennævnte service-center. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg TYSKLAND DK30