PBSG 95 F6 - Ostriče vrtákov PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PBSG 95 F6 PARKSIDE

Preklad pavodného námodu na použitie

DK

BORSLIBER

• po dotknutí se nikrytych
  častí prístroje na ostřeni;
• vyhozením obrobkú nebo poskozeným brusným kamenem.

K vypnutí vyrobku na-stavte vypínač ZAP/VYP 4do polohy „0".

Výměna brousku

A VYSTRAHA! NEBEZ-PEČÍ ZRANÉNÍ! Před

Vseobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie Strana 132

Pred uvedenim do prevadzky Strana 138

Uvedenie do prevadzky Strana 138

Brusenie vrtaka. Strana 138
Vymena brusneho kameña. Strana 139

Udrzba a cistenie Strana 141

Náhradné diely/príslušenstvo Strana 141

Skladovanie Strana 142

Preprava Strana 142

Likvidácia Strana 142

Servis Strana 143

Zaruka Strana 143

Postup v pripe de poskodenia v zaruke Strana 144
Servis Strana 146

Konformité vyhlásenie Strana 147

Legenda použitych piktogramov
	Prečítajte si ná- vod na obsluhu.		Noste ochranu očí.
	Noste ochranu sluchu.		Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Pred údržbovými a opravnými prácami vytiahnite sietovú zăstrčku zo zásuvky.
	Trieda ochrany II (Dvojitá izolácia)		Bezpečnostné upozornenia Manipulačné polkyny
~	Striedavý prúd/ napätie	CE	Značka CE uvádza zhodu s prislužnými smernicami EU platnými prendo vyrobok.

Brúska na vrtáky

Uvod

Blahoželáme Vám ku kúpe
Vasho nového vyrobku.

Rozhodli ste sa pre velmi kvalitny vyrobok. Navod na obsluhu je sučastou tohto vyrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skór ako začnete

vyrobok používat, oboznámte sa so vsetkymi tokynmi k obssluhe a bezpečnosti. Vyrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedenych oblastiach používania. V przypade postúpenia vyrobku dálsim osobám odovzdajte aj vsetky dokumenty patriace k vyrobku.

Použivanie v súlades určeným učelom

Výrobok je určený na ostre- nie vrtákov HSS s priemerom 3 – 13 mm. Vrták y z tvrdého kovu nesmú byt brúsene. Akékolívek iné použitie alebo zmena výrobku je v Rozpore s určením a predstavuje značné nebezpečenstvá úrazu. Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté používaním, ktoré je v Rozpore s určeným učelom. Nevhodné na priemyselné používanie.

Popis Častí

1 Otočný spínač (.,STONE=brúsny kamen)
2 Kryt brúsneho kamena
3 Skrutka krytu brúsneho kameña
4 ZA-/VYPÍNAČ
5 Brúsny kamen
6 Kovovy kruzok
7 Skrutkovy spoj
8 Držiak brúsneho kameña
9 Pružina
10 Vetracie otvory
11 Vedenie vrtáka

Obsahdodávky

1 Brúska na vrtáky
2 Brúsne kamene (1 predmontovany)
1 Návod na používanie

- Technickéudaje

Celkova

hmotnost: 1070g

Menovité

napätie: 220-240V (striedavy prud) 50Hz

Menovitý

príkon: 95W

Menovitý

počet otáčok

pri behu

Poznámka: Hodnoty hluku a vibrácii boli stanovené v súlade s normami a ustano-veniami uvedenymi vo vyhlásení o zhode.

Uvedená celková hodnota vibrácí a uvedená hodnota emisií hluku boli namerané podla štandardizovanej skúšobnej metódy a možno ich použit na porovnanie jegného elektrického náradia s iným.

Uvedenú celkovú hodnotu vibrácí a uvedenú špecifikovanú hodnotu emisi hluku možno použit na priebezné posúdenie zaťazenia.

Emisna hodnota vibraciá a hluku sa moze poças skutočného používania

elektrického nárida od uva-dzanych hodnôt odlišovat, v závislosti od spösobu používania elektrického nárida, najmä od typu obránych obrobkov.

Musia sa stanovit' bezpeč-nostné opatrenia na ochranu personálu obsluhy na základe odhadu skutočného zaťaženia vibráciami v skutočnych prevadzkovych podmienkach (pri zohladnení vsetkych ch casti prevadzkového cyklu vrátane napr. casu, ked' je elektrické náradie vypnuté a casu, ked' je zapnuté, ale pracuje bez zaťaženia).

Vseobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie

VAROVANIE! Precitajtesi vsetky bezpecnostnéupozornenia,Pokyny,

ilustrácie a technické udaje, ktoré su sučastou elektrického náradia. Ne-respektovanie nasledujúcichPokynovmöze spösobit zá-sah elektrickým prudom, požiar a/alebo závažné poranenia.

Vsetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte pre neskorsie použitie.

Pojem „elektronáradie“ použivaný v bezpečnostnéch upozorneniach sa vztahujene na elektrické náradie napájané zo siete (so sietovým vedením) a na elektrické náradie napájané z akumulatórovych bateri (bez sietového vedenia).

Neporiadok alebo neosvetlené

b) Elektrické náradie nepoužívajte v prostredi s nebezpečenstvom vybuchu, v ktorom sa nachádzaju horl'avé kvapaliny, plyny alebo prachy. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré možu zapálit pracch alebo výpary.
c) Pocas používania elektrického náradia držte deti a iné osoby v bezpečnej vzdialenosti od prístroja.

b) Zabrante kontaktu telas uzemnenymi povrchmiako su rury, vykurovacea zariadenia, sporaky a chladnicky. Ak je vaše telo uzemnené, existuje zvyšené riziko zásahu elektrickým prudom.
c) Chrante elektrické nara-die pred daždom alebo vlhkostou. Preniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zasahu elektrickým prudom.
d) Pripojovacie vedenie nepoužívajte na nosenie a vesanie elektrického nárdia alebo na vyṭahovanie sietovej zástrčky zo zá-suvky. Pripojovacie vedenie chránte pred vysokými teplotami, olejom, ostrymi hranami alebo pohybuju-cimi sa dielmi. Poškodené alebo zamotané pripojovacie

e) Ak pracujete s elektrickym náradim vonku, používajte iba predlžovacie vedenia, ktoré su vhodné pre oblast'exterioru. Používanie predlžovacieho vedenia vhodného do exterioru znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
f) Ak sa nedá zabránit pré-vázdzke elektrického náradia vo vlhkom prostredi, použite prúdový istic. Použitie prúdového ističa znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
3) Bezpečnost osob
a) Budte vždy sustredený,
davajte pozor na to, co ro- bite, a k práci s elektrickým
náradím pristupujte s Roz- vahou. Elektrické náradie
nepoužívajte vtedy, kad'
ste unavený, alebo ak ste
pod vplyvom drog, alkoholu
či liekov. Jediný moment

b) Noste osobné ochranné prostriedky a vždy ochranné okuliare. Nosenie osobnych ochrannych prostriedkov ako je protiprachová maska, protišmyková bezpečnostné obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, v závislosti od druhu a použitia elektrického náradia, znižuje riziko poraneni.
c) Zabrante neumyselnému uvedeni do prevádzky. Pred zapojením napajania elektrického náradia dosiete a/alebo akumulatórovej baterie a pred jeho zdvihaním a prenašaním sa uistite, ze je vypnute. Ak mate pri prenašani elektrického náradia prst na spinači, alebo je elektrické náradie zapojené do zdroja elektrického prudu, moze to viest'k urazom.

d) Pred zapnutím elektrického náradia odstrante nastavovacie náradie alebo skrutkovač. Náradie alebo klúč, ktoré sa nachádzaju v otáčajúcej sa Časti elektrického náradia, možu spôsobit poranenia.
e) Predchádzajte nepriro-dzenému držaniu tela. Dbajte na bezpečné postoj a vždy udržiavajte rovno-váhu. Takto možete elektrické náradie v nečakaních situác-iach lepsie kontrolovat.
f) Noste vhodný odev. Ne-noste široké oblečenie ani šperky. Vlasy a oblečenie držte vzdialné od pohy-bujúcich sa Častí. Volné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa možu zachytit do pohybujúcich sa Častí.
g) Ked'montujete zariadenia na odsávanie a zachytávanie prachu, uistite sa, ci su zapojene a správné používané. Používanie zariadenia na odsávanie prachu

mõze znizit'ohrozenia sposobené prachom.

h) Nenechajte sa uniest fa-losnym pocitom bezpečia a nenechajte bezpečnostné pravidlá tykajúce sa elektrického náradia bez po-všimnutia, aj ked'ste s elektrickým náradím po opakovanom použiti dôverne oboznámeny. Neopatrné konanie može v zlomku sekundy viest'k važnym zraneniam.
4) Použivanie elektrického náradia a manipulácia s níma) Nepretăžujte elektrické náradie. Pri práci používajte len vchodné elektrické náradie. So správnym elektrickým náradím pracujete lepsie a bezpečnejsie v uvedenom rozsahu jeho vykonu.
b) Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spínačom. Elektrické náradie, ktoré nie je možné zapnúť alebo

c) Pred vykonávaním na-stavení na pristroji, výme-nou vloženych nastrojov alebo odložením elektrického náradia vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/ alebo odstránte vyberatelné akumulátorovú bateriu. Tieto preventíνne opatrenia zabránia neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.
d) Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte mimo dosahu detí. Nedávajte elektrické náradie do ruk osobám, ktoré s nim nie su oboznámene alebo nečitali tieto pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ked'ho používajú neskúsené osoby.
e) O elektrické náradie a vložené nastroje sa dokladne starajte. Skontrolujte, Či pohyblíve diely funguju bezchybne a nie su zasek-nute, Či nie su niedtoré Časti

f) Rezné nastroje udržiavaje ostre a Čisté. Starost-livo udržiavané rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami sa menej zasekávajú a dajú sa lahsie viest.
g) Elektrické náradie, vlozené nastroje, prislušenstvo atd. používajte v súlade s týmito tokynmi. Zohladnujte pritom pracovné podmienky a vykonávanú Činnost. Použitie elektrického náradia na iny, aka určeny učel použitia,möze mat'za následok nebezpečné situácie.
h) Rukováti a uchopovacie plochy udržiavajte suché, cisté a bez oleja a mastnoty. Klzké rukováti a uchopovacie

plochy neumozhuju bezpecnu obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvidatelnych situáciach.

5) Servis
a) Opravu elektrického
náradia smie vykonávat
iba kvalifikovany odborny
personál a možno pritom
používat iba originálne na
hradné diely. Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti
elektrického náradia.

Doplnujuce bezpečnostné upozornenia

Ak je sietovy kabel tohto pri-stroja poškodený, smie ho vymenit vylučne vyrobca, jeho zákaznicky servis alebo osoba s podobnou kvalifikaciou, aby sa zabránilo nebezpečenstvám.

Ostatné riziká

určité zvyškové rizíka. V suvislosti s typom a konštrukciou tohto elektrického náradia možu nataf nasledujúce nebezpečenstva:

a) Poškodenie pluc, ak ne-nosite vchodnú dychaciu masku.
b) Poškodenie sluchu, ak nenosíte vchodné ochranu sluchu.
c) Ujmy na zdraví z dôvodu: - dotýkania sa nezakrytích Častí ostričky;
- vymrstenych obrobkov alebo poškodeného brusneho kameña.
d) Ujmy na zdraví v dosledku vystavenia ruk a ramien vibraciám pri dlhodobom použivaní pristroja alebo pri jeho nesprávnom použivaní a udrzbe.

negativne učinky na aktívne alebo pasívne medicínske implantáty. Aby sa znížilo nebezpečenstvo váznych alebo smrtelních poraneni, odporúčame osobám s medicínskymi implantátmi poradit sa so svojím lekarom alebo vyrobcom medicínskeho implantátu predtým, ako sa prístroj uvedie do prevádzky.

Pred uvedením do prevádzky

Ovladajuce osoba by pri použivaní mala stav blízko pri produktte, aby sa vyhla nepotrebnému naṭahovaniu tela a v dösledku toho nestabilnému postoju.
Ked'vyrobok blokuje, vampite ho a vytiahnite sietovú

V pripline potreby celý proces zopakujte, až kým su rezné hrany ostré. Vykonajte brúsenie tak, aby bol uhol (α) medzi oboma reznámimi hranami (b) 118°. Obe rezné hrany (b) musia mat' rovnák y uhol k osi vrtáka (a) a rovnák dížku, aby vrták bežal stredovo (pozri nasledujúce obrázky).

Pre vypnutie produktu stlačte ZA-/VYPÍNAC 4 do polohy „0".
Výmena brúsneho kamaña
VAROVANIE! NEBEZ-PEÇENSTVO PORANE-NIA! Pred vykonanım

Brúsny kamen vymente,
ked'je opotrebovaný
alebo poškodený (zhor-šený, nepravidelný brúsny
vykon, zlomený kamen).
Na tento pracovný krok budete potrebovat skrutkovač Torx.

Odsrobujte 4 skrutky 3 z krytu brusneho kameña 2 a vyberte kryt 2 (pozri obr. A).
Vyberte brúsny kamen
5 von.
Uvolnite skrutkovy spoj 7 pomocou 23mm otvoreného kluča (nie je sučastou dodávky) (pozri obr. B).

Poznámka: Pre otvorenie otáčajte v smere hodinovych ručiciek!

Vyberte kovovy kruzok 6.
Adekvátnenamontujte nový brúsny kamen

splostenou stranou nadol na drziak brusneho kameña 8 a opat nasadte kovovy kržok 6.

Skrutkovy spoj opat pevne dotiahnite pomocou 23mm otvoreného klúča.
Poznámka: Pre zatvore-nie otáčajte proti smeru-hodinovych ručićiek!
Myslite na to, ze pruzina 9v produkte je nasadena podla obr. D a vlozte brusny kamen do vyrobku Otacajte brusny kamen, až kym uplne presne zapadne ak no obr. A, inak nebude mozná montaz krytu brusneho kameña 2
Opāt nasadte kryt brúsneho kamena 2 a priskrutkujte ho 4 skrutkami 3

- Udržba ačistenie

Vyrobok si okrem vymeny brusneho kamena nevyza-duje udrzbu.

A VAROVANIE!
NEBEZPECENSTVO
ZÁSAHU ELEKTRIC
KYM PRUDOM! Pred
udrzbovymi a opravnymi
pracami vytiahnite sietovú
zástrčku zo zásuvky.

Výrobok pravidelne Čistite, ideálne ihned' poukončeni práce.
Načistenie schrámky používajte suchú handricku. Nikdy nepoužívajte benzín, Rozpústadlá alebo Čistiace prostriedky, ktoré su agresívne voči plastom.

VAROVANIE! NEBEZ-PEÇENSTVO PORANE

vymeny brusneho kamena. Opravu pristroja alebo vymenné prace prenechajte servisnému pracovisku alebo elektroodborníkovi. Ked'je privodové vedenie vyrobku poškodené, musho vymenit servisné pracovisko za privodové vedenie, ktoré je špecialne upravené pre tento učel. Ak je sietový kabel tohto pristroja poškodený, smie ho vymenit vylučne výrobca alebo jeho zá-kaznicky servis, aby sa zarbránilo nebezpečenstvám.

Náhradnédiely/príslušenstvo

Kompatibilné náhradné diely prendo výrobok si možete zakúpit na stránke www.optimex-shop.com. Pri ich objednévani majte pripravené objednévacie

císlo. Objednávky je možné
zadávat a spracovávat len
online. Pokial'si nie ste istí,
kde možno zakúpit kompati- bilné diely, obratte sa na te- lefonickú servisné linku
spolocnosti Lidl.

Popis dielov	Objednámviecie Číslo
Brúsný kameñ 5	999479351001

- Skladovanie

Prístroj skladujte na suchom miesto a mimo dosahu detí.

Preprava

Prístroj chránte pred nárazmi a silnými otrasmi, ktoré vznikaju najmä počas prepravy vo vozidlách.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologickych materialov, ktoré możete odovzdat na miestnych recyklacnych zbernzych miestach.

Všimajte si prosím označenie obalovych materialov

pre triedenie odpadu, su označené skratkami (a) a Číslami (b) s nasledujúcim významom: 1-7: Plasty/ 20-22: Papier a kartón/ 80-98: Spojené látky.

O możnostiach likvidácie opotrebovaného vyrobku sa

môzete informovat' na Vašej obecnej alebo mestskej správe.

Ak vyrobok dosluzil,
v záujme ochrany
životného prostredia

elektroodborníka a použite len originálne náhradné diely. Tým ostane zaistená bezpečnost produktu.

Záruka na tento vyrobok je 3 roky od datumu nákupu. Záručná doba začina plynúť datumom kúpy. Original dokladu o kúpe si uschovajte na bezpečnom mieste, pretože tento doklad je potrebný akodōkaz o kúpe.

Ak sa v priebehu 3 rokov od datumu zakúpenia preukáze, ze vyrobok vykazuje chyby materíalu alebo spracovania, podla vastného uvázenia Vám ho bezplatne opravíme alebo vymeníme. Záručná doba sa na záklate poskytnutej záručnej reklamácie nepredlžuje. To platí aj pre vymené alebo opravené diely.

Táo záruka je neplatná, ak bol vyrobok poskodený alebo nesprávné použivaný alebo udržiavaný.

Záruka sa vztahuje na chyby materialu a vyrobné chyby. Tato záruka sa nevztahujene na Časti vyrobku, ktoré podliehajú beznému opotrebovaniu, a preto sa považuju za opotrebovatelné diely (napr. batérié, nabijatelné batérié, hadice, atramentové kazety), ani na poškodenie krehkych Častí, napr. spinačov alebo Častí zo skla.

Postup v pripe de poskodenia v zaruke

Na zarucenie rychleho spracovania vašej požiadavky dopržte nasledujúce pokyny: o Pre vsetky otázky majte pripravenýPokladničný listok a Číslo vyrobku

(IAN 479351_2410) akopotvrdenie o kupe.

o Čísló vyrobku nájdete na typovom štítku, gravúre, na prednej strane námodu (dole vlavo) alebo na nálepke na zadnej alebo spodnej strane vyrobku.
o Pri výskyte funkčnych poruch alebo inych nedostatkov sa majpriv telegramok obrátté na dalej uvedené servisné oddelenie.
o Vyrobok označený akochybný následne možeteš priloženým dokladom o kúpe (pokladničnýmblokom) a uvedením, oaký druh nedostatku idea kedy sa vyskytol, bezplatne zaślą na poskyt-nutú servisné adresu.

0

PDF ONLINE

parkside-diy.com

Nastránke

parkside-diy.com si możete prezriet' a stiahnut:tuto a mnohé dalsie pri-ručky. S týmto QR kódom prejdete priamo na stránku parkside-diy.com.

Vyberte si svoju krajinu a pomocou masky vyhladavania vyhladavajte námody na obsluhu.

Zadanim czisla vyrobku (IAN) 479351_2410 prejdete na navod na obsluhusvojho vyrobku.

Servis

ServisSlovensko

Tel.: [phone]

E-posta: [e-mail]

C E

- Konformitné vyhlásenie

	EU VYHLÁSENIE O ZHODE (€.479351_2410)
IAN:	479351_2410
Identifikacja produktu:	"PARKSIDE* Bruska na vrtáky
Cislo modelu:	HG10154

Uvedeny predmet vyhlasenia je zhode s prisluynmi hartnonizacnmyi pravnymi predpismi Unie:

Smernica 2006/42/ES

Smernica 2014/30/EU

Smernica 2011/65/EU so všetkými sužvisiacimi zmenami a doplineniami

Odkazy na prisluşné použité harmonizovane normy alebo iné technické specifikácie, v súvistól ktorýml sa zhoda vyhaluju:

C. / Casti

Smernica 2006/42/ES

EN 62841-1:2015/A11:2022

EN ISO 12100:2010

Smernica 2014/30/EU

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A2:2021

Predmet vyssie uwdenehoVyhlaseia je v sulade so smernicou Europskeho parlamenta Rady 2011/65/EU z 8. juna 2011 o obmedzeri poubivania urcitych nebezpecnych latok v elektrickych a elektronicich zariadeniach:

C. / Casti

EN IEC 63000:2018

DrZite technickej informacia:OWIM GmbH & Co.KG

Podpisane 23 a v mene: