PBSG 95 F6 - Borebitskærere PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PBSG 95 F6 PARKSIDE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversaettelse af den originale brugsanvising

HU

FUROSZÁR ÉLEZO

Generelle sikkerhedshenvisninger for el-værktøj Side 173

Indenibrugtagningen. 178

Ibrugtagning. 179

Slibning af bor Side 179
Skift af slibesten Side 180

De anvendte piktogrammers legende
	Læs betjenings-vejledning.		Bær øjenværn.
	Bær høreværn.		Fare gennem elektrisk stød! Træk inden vedligeholdeseles- og reparationsopgaver altid strømstikket ud af stikkontakten.
	Beskyttelsen-klasse II (dob-beltisolierung)		Sikkerhedsanvisninger Handlings-anvisninger
~	Vekselstrøm/-spænding	CE	CE-märgis naitab, et see toode vastab EL-i asjakohastele direktiividele.

Bors liber

- Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produit. Du har besluttet dig for et produit

af høj kvalitet. Brugervejledningen er en del af dette produit. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug og bortskaffelse. Gör dig indenibrugtagning af Produktet fortrolig med alle betjenings- og

sikkerhedsanvisninger. Benyt kun produitet som beskrevet og til de oplyste formal. Videregiv alle papirer, hvis du giver produitet videret til tredjemand.

Formalsbestemt anvendelse

Produktet er beregnet til slimning af HSS-bor med en diameter på 3-13mm. Hardmetal bor på ikke silbes. Enhver,anden anvendelse ellerændring af produitet er ikke bestemmelsesmæssigt korrekt og kan udgøre alvorligefarer.Ved skader opstæt pga. ikke bestemmelsesmæssigt anvendelse fralægger sig producenten ethvert ansvar. Ikke bestemtil den erhverbismæssige indsats.

Beskrivelse af de enkelte dele

1 Drejekontakt (,STONE" = slibesten)
2 Afdækning til slibesten
3 Skrue afdækning til slibesten
4 TAEND-/SLUK-kontakt
5 Slibesten
6 Metalring
7 Forskruning
8 Slibestenholder
9 Fjeder
10 Ventilationsslids
11 Borstyring

Leverededele

1 borsliber
2 nibesten (1 formonteret)
1 betjeningsvejledning

Tekniskedata

Samlet vægt: 1070g

Mærke-

spænding: 220-240V (vekselstrøm) 50Hz

Nominelt

effektforbrug: 95W

Dimensionering

af tomgangs-

hastighed: n_0 1350 ~min^-1

Til bor-Ø: 3-13mm

Beskyttelsen

klasse: II/

Lydemissionsværdi:

Måleværdierne blev bestemt i overensstemmelse med EN 62841.

Det A-vurderede stojemissi- ons niveau af el-vaerktoget er typisk:

Last (slibning):

Stojniveau L_pA : 61 dB

Usikkerhed KpA: 3 dB

Lydeffektniveau

Bemærk: Stoj- og vibrationsværdier blev bestemt i overensstemmelse med standarder og forskrifter der er angivet i overensstemmelseserklaeringen.

Den angivne samlede vibrationsværdi og den angivne stjemissionsværdi技术水平 hed hjælp af en standardisret testmetode og kan bruges til atammenligne et el-værktøj med et andet.

Den angivne samlede vibrationsværdi og den angivne, specificerede stjemissionsværdi kan øgsa bruges til en forellobig vurdering af belastninger.

Vibrations- og støjemissioner kan afvige fra de angivne værdier under faktisk brug af el-værktøjet afhængigt af, hvordan el-værktøjet

anwendes, og i særdeleshed hvilken type af arbejde der udføres.

Det er nødvendigt at fastlægge sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren, der er baseret på en vindering af vibrationsbelastningen under de faktiske driftsforhold (der tager hensyn til alle dele af driftscyklussen, herunder f.eks. tidspunkter, hvor el-værktøjeter slukket, og tidspunkter, hvor el-værktøjeter taendt, men kører.uden belastning).

Generelle sikkerheds-henvisninger for el-værktøj

ADVARSEL! Laes alle sikkerhedshenvisninger, anvisninger, afbildninger og tekniske data, som dette el-værktøj er forsynet med. Forsommelser ved overhol

delse af sikkerhedshenvis-. ningerne og anvisningerne kan forarsage elektrisk stod, brand og/eller alvorlig tilskadekomst.

Alle sikkerhedshenvisin-ger og anvisninger skal opbevares til senere brug. Begrebet "el-værktøj" der anwendes i sikkerhedshenvisinningerne, relaterer sig til elektriske værktøjer (med strømledning) eller elektriske værktøjer med genopladelige batterier (uden strømledning).

1) Sikkerhed på arbejdspladsen
a) Hold dit arbejdsområde rent og godt oplyst. Rod og uoplyste arbejdsområder kan medføre ulykker.
b) El-værktøjet违法犯罪anwendes i eksplosions-farlige omgivelser hvor derbefinder sig brændbare væsker, luftarter eller støvpartikler. El-værktøjer danner

gnister der kan antaende stov ell er dampe.

c) Børn og andre personer skal holds på afstand näre el-værktøjet anvendes. Hvis du distraheres, kan du miste kontrollen over el-værktøjet.
2) Elektrisk sikkerhed
a) El-værktøjets til Slutningsstik skal passer i stikkontakten. Stikket må ikkeændres på nogenmxde.Der må\ inke anwendes adapterstik)\ ammen med el-værktjojer der har sikkerhedsjording. Uændre de stik og passende stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordee overflader som f.eks. rør, varmeapparater, komfurer og koleskabe. Der er øget risiko for et elektrisk stød hvis din krop har jordforbindelse.
c) El-værktøjet skal beskyttes mod regn og fugt. Indtraengende vand i et el-værktøj

medfører ogget risiko for et elektrisk stød.

d) Ledningen pågressive be-nytttes til at böre el-værktøjet med, hænge det op med eller til at trække stikket ud af stikkontakten med. Ledningen skal holds på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadi-gede aller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e) Til udendørs arbejde med el-værktøj, skal der anvendes forlængerledninger der øgså er godkendt til udendørs anvendelse. Anvendelsen af en forlængerledning der er egnet til udendørs brug nedsaetter risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis brugen af el-værktøjet i fugtige omgivelser ikke kan undgås, skal der anwendes en fejlstrømsafbryder. En fejstrømsafbryder

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

3) Personsikkerhed
a) Vær altid opmaerksom,
pas på, hvad du laver og gå
til værks med fornuft, Near du
arbejder med et el-værktøj.
Undlad at bruge el-værktøjet, hvis du er træt eller
er påvirket af euforserende
stoffer, alkohol eller medicin.
Et øjebliks uopmaerksomhed
under benyttelse af el-værktøjet kan fore til alvorlige
kvæstelser.
b) Bær personligt sikkerhedsudstyr og altid et par sikkerhedsbriller. Personligt sikkerhedsudstyr som støv-maske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller horeværn, alt after el-værktøjets art og indsats, ned-sætter risikoen for skader.
c) Undgå utilsigtet igang-sætning. Sørg for at elværktøjet er slukket, indendu tilslutter det til

strømforsyningen og/ellertil det genopladelige batteri, tager det op eller bærer det. Hvis du har enfinger på kontakten, narr dubærer på el-værktøjet,llerel-al-værktøjet tilsluttes strømforsyningen i taendt tilstand,kan dette fore til ulykker.

d) Indstillingsredskaber
eller skruenogler skal fjernes for el-værktøj startes.
Et stykke værktøj aller en nøgle
der sidder i en bevægelig del
af el-værktøj, kan.fore til
kvæstelser.
e) Undgå at indtage en unormal kropsholdning. Sørg for at stå sikkert, og hold hele tiden balancen.

På den måde kan el-værktøj bedre kontrolleres i uventede situationer.

f) Ifr dig egnet beklaed- ning. Bær ikke toj og smykker, der sidder Iost. Hår og toj skal holdes på afstand af bevægelige dele. Lost toj, smykker eller langt här kan

blive grebet af bevægelige dele.

g) Hvis der monteres opsugnings- og opsam-lingsanordninger, skal du kontrollere, at disse er tilsluttet og bliver anvendt korrekt. Anvendelse af en opsugningsanordning kan nedsætte farer som fjge af stov.
h) Føl dig ikke for sikker og afvig ikke fra sikkerhedsreglerne for el-værktøj, selvom du er fortrolig med el-værktøjet after at have brugt det mange gange. Uforsigtig handling kan företil alvorlige kvæstelser inden for sekunder.
4) Anvendelse og handte- ring og af el-værktj a) Overbelast ikke el-værktjotet. Anvend det el-værktj der er bestemt til dit arbejde. Med det passende el-værktj er det bedre og

mere sikkert at arbejde i det angivne effektomrade.

b) Tag/DDe el-vaerktj i brug hvor kontakten er defekt.
Et el-værktøj der/DDke laengere kan tændes ellr slukkes, er farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern det genopladelige batteri, før du foretager indstillinger, skifter tilbehorsdele ellerLAGGER el-værktoget til side. Disse sikkerhedstiltag forbinderuutilsigtet igang-sætning af el-værktoget.
d) El-værktøj der/DD er i brug, skal opbevares uten for borns rækkevidde. Lad/DD icke personer benyttel el-værktoget, hvis de/DD er fortrolige med det ell er/DD icke har læst disse anvisninger. El-værktoger farligt, hvis det benyttes af uerfarne personer.
e) El-værktøj og indsatsværktøj.skal plejes med omhu. Kontroller om bevægelige

dele af el-værktøjet funge-rer fejlfrie og ikke er fastklemte, om nogle dele er knækkede eller beskadigede, sä el-værktøjets Funktion forstyrres. Beskadigede dele skal repareres før el-værktøjet tages i brug.

Mange uheld skyldes dãrligt vedligeholdte el-værktøjer.

f) Skæreværktøjer skal holds skarpe og rene.
Ordentligt vedligeholdteskærevæktøjer med skarpeægge sætter sig ikke sa oftefast og er lettere at fjre.
g) El-værktøjet, tilbehør, indsatsværktøjer osv. skal anwendes i overensstemmelse medppe disse anvisninger. Her skal der også tages hensyn til arbejdsbetingelseerne og den opgave der skal udfores. Anvendelse af el-værktøjer til andre formal end de angivne kan fore til farlige situationer.
h) Hold handtag og greb tørre, rene og fri for olie og

fedt. Glatte handtag og greb gør det umuligt at udføre et sikkert arbejde og reducerer kontrollen af el-værktøjet i uforudsete situationer.

5) Service
a) Lad dit el-værktøj kun blive repareret af kvalificere de fagpersoner og kun med originale resededele.

Yderligere sikkerhedsanvisninger

Hvis el-ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes kundeservice aller en lignende kvalificeret person for at undgå farer.

Restrisici

Selv hvis dette el-værktøj bruges i overensstemmelse med anvisningerne, er der altid en restrisiko. De følgende farer kan opstå iammen-

hæng med el-værktøjets udformning og konstruktion: a) Lungeskader, hvis der ikke anvendes et egnet Åndedraetsværn.

b) Horeskader, hvis der/DDke anvendes et egnet horeværn. c) Sundhedsfarer pga.:

• Berøring af Åbne dele af spliceapparatet;
• Bortslyngning af dele aller den beskadigede slibesten.
  d) Sundhedsfarer, pga. vibrationer i hænder og arme, när apparatet bruges i længere tid, eller hvis det ikke anvendes korrekt.

Advarsel! Dette el-værktøj udsender et elektromagnetisk felt under brug. Under visse forudsætninger kan dette felt have negative indvirkninger på aktive og passive medicinske implantater. For at mindske risikoen for alvorlige eller dødelige kvæstelseser, anbefaler vi, at personer med medicinske implantater

at soge råd hos deres læge eller producenten af det medicinske implantat, inden apparatet bruges.

-Inden ibrugtagningen

Bemærk: Fjern emballagen fuldstændigt.

Operatoren bør stå tæt ved produit ved anvendelsen, for at undgå en unödvendig kopsstrækning og dermed en usikker stand.
När produit blokerer, skal du slukke for det og trække strømstikket ud af stikkontakten. Fjern Först herefter blokeringen.

Ibrugtagning

- Slibning af bor

Bemærk: Stærk beskadigede bor skal først slibes groft til på enSSIONbuk.

Sænk slimbestenen komplet ned. Drej til dette formål drejekontakten 1 til an-slaget i retning DOWN▼.
Før boret i den mindste passende borstyring 11 ved borsliberen. De ek-sakte storrelser (Ø) af de pagaeldende borstyringer 11 kan du aflæse ved hjælp af mærkningen (3 til 13).
Tryk på TÆND-/SLUK-kontakten 4 i position „I“, for atænde for produktet.
Drej sà længe på dreje-kontakten 1 i retning UP ▲, indtil du hører en slibelyd.

Bemærk:Med drejekontakten 1 regulerer du

slibestenens position og\ på den@måde slibestens\ pressetryk mod boret. Jo\ længere drejekontakten\ 1 drejes i retning UP jo\ mere øges pressetrykket. Sørg for, at du ikke drejer\ slibestenen for langt opad. Ellers kan slibestenen slå\ mod kabinettet.

Drej boret ved let tryk lost og hurtigt mellem det venstre og det højre anslag ca. 10 gange frem og tilbage (ved sma bor ca. 5 gange).
Træk boret lidt ud, drej det 180^ om sin egen akse og før det atter ind til slibestenen.
Gentag hele proceduren i givet fald, indtil begge ægge er skarpe. Udfør tilslibningen sādan, at vinklen (α) mellem beggeskærekanter (b) er 118^ . Begge skærekanter (b) skal have samme vindel i henhold til boraksen (a)

og vare lige lange, sà boret roterer centrisk (se afterfølgende afbildninger).

TrykTAEND-/SLUK-kon-takten 4 i position „0“, for at slukke forproduktet.

- Skift af slibesten

ADVARSEL! ULLYK-KESFARE!Før du udfører arbejdsopgaver ved produktet, træk altid strøm-stikket ud af stikkontakten. Slibestenen skiftes, nr den er slidt eller beskadiget (aftagende, uregelmaessig slibeydelse, brækket sten). Til dette arbejdstrin er der brug for en skruetraekker med sekskantet kaerv.

Skru de 4 skruer 3 af afdækningen til slibesten 2 ud og fjern afdækningen 2 (se afbildning A).
Udtagslibestenen 5. Løsn forskruningen 7 med en 23mm gaffelnøgle (ikke indeholdt i leveringen) (se afbildning B).

Bemærk: For at Åbne, drej med urets retning!

Tagmetalringen 6 ud.
Montér den passende nye slibesten med den flade kant nedad på slibestenholderen 8 og sæt metalringen 6 indigen.
Træk forskruningen ved hjælp af en 23mm gaffelnøgle igen fast.

Bemærk: For at lukke, drej mod urets retning!

Vær opmaerk som på, at fjederen 9 i produit er indsat i forhold til afbildning D og indsæt slibestenen i produit. Drejslibestenen indtil den

igen er placeret praecis passende som i afbildning A, ellers kan afdækningen til silbestenen 2 ikke monteres.

Sæt afdækningen til slibestenen 2 på对其进行 skru davon fast med de 4 skruer 3.

Dette produit er bortset fra skift af slibestenene vedligeholdelsesesfrit.

ADJAREEL!

GENNEM ELEKTRISK

STØD! Træk indenvedligeholdese- ogreparationsopgaver altidstrømstikket ud af stikkontakten.

Rengør Produktet regelmæssigt. Helst altid lige after afslutning af arbejdet.
Anvend til rengøring af kabinettet en tør klud. Anvend aldrig benzin, oplosnings-ller rengø-ringsmidler, som angriber kunststof.

ADVARSEL! ULLYK-

KESFARE! Abnundtagentil skift af silbestenenaldrigprodukte. Ladreparationer og skift afdele kun udfores af etservicested erler en uddannet elektriker. Hvisforsyningsledningen tildette produit er beskadiget, skal den erstattesaf servicestedet med enspecielt præpareret for-syningsledning. Hvisapparatets el-ledning erbeskadiget, skal denudskiftes af producenteneller dennes kundeservicefor at undgå farer.

Reservedele/tilbehør

Kompatible reservedele til
dette produit kan du kobe
paa www.optimex-shop.com.
Hold ordrenummeret parat
ved ordreafgivelsen. Ordre
kan kun afgives og bearejdes online. Hvis du er usikker
paa, hvor du kan kobe kompatible dele, kan du henvende dig til Lidl-service-hotline.

Beskri- velse af delene	Ordrenummer
Slibesten	999479351001

Opbevaring

Opbevar apparatet på et tört sted og udenfor børns rækkevidde.

- Transport

Beskyt apparatet mod stød og rystelser, som især kan forekomme ved transport i koretøjer.

Bortskaffelse

Indpakningen bestär af miljovenlige materialer, som De kan bortskaffe over de lokale genbrugssteder.

Bemærkforpak-ningsmaterialernes mærkning til affals-

sorteringen, disse er mærket med forkortelser (a) og numre (b) med følgende betydning: 1-7: kunststoffer/20-22: papir og pap/80-98: kompositmaterialer.

De fär oplyst muligheder til bortskaffelse af det

udtjente produit hos deres lokale myndigheder aller bystyre.

sammen med husholdningsaffaldet, när det er udtjent, menskal afleveres til en fagmæssig korrekt bortskaffelse. De kan informere Dem vedrørende opsamlingssteder og deres Åbningstider hos deres ansvarlige forvaltning.

Produktet og tilbehoret og emballagematerialer kan genbruges og er underlagt udvidet producentansvar. De skal bortskaffes separat. Følg de viste mærkater med

sorteringsoplysninger, sa de bortskaffes pa en bedre maje.

Service

ADVARSEL!

Lad dit produit repareres af servicestedet aller en uddannet elektriker og kun med originale reservedele. Demed sikres det, at produits sikkerhed bibeholds.

Lad udskiftningen af stikket aller strømledningen altid udfores af produits producent ullennes kundeservice. Dermed sikres det, at produits sikkerhed bibaseholds.

Garanti

Produktet er blevet fremstillet after strenge kvalitetsstandder og kontrolleret=noje

før udlevering. I tilfælde af materiale-ller Produktionsfejl kan du i medfor af loven gore krav gældende over for sælgeren af produitet. Dine lovmaessige rettigheder be-grænses på ingen måde af den af os nedennævnte garanti.

Garantien på dette produit gælder i 3år regnet fra købsdatoen. Garantien gælder fra købsdatoen. Opbevar den originale kvittering et sikkert sted, da dette dokument forlanges forlagt som dokumentation for købet.

Alle skader aller mangler, der allerede forefindes på tidspunktet for købet, skal straks meddeles after udpakningen af produit.

Hvis der inden for 3 År regnet fra købsdatoen viser sig en materiale- eller Produktionsfejl på produitet, reparerer

eller udskifter vi det - after vores valg - gratis for dig. Garantiperioden forlænges ikke som fjlege af et imødekommen krav om garanti. Dette gælder øgså for udskiftede og reparerede dele.

Denne garanti bortfalder, hvis produit er blevet beskadiget aller anvendt og vedligeholdt forkert.

Garantien dækker materialeogproduktsfejl.Denne garanti dækker hverken produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor er at betragte som sliddele (f.eks. batterier, alkumulatorer, slanger, farvepatroner),eller skader på skrøbelige dele,f.eks. kontakter eller dele af glas.

Afviklingaf garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af din forespOrgsel, bedes du ffolge folgende anvisninger:

o Hav venligst kassebonen og varenummeret (IAN 479351_2410) klar ved alle henvendelser som dokumentation for købet.
o Varenummeret er angivet på typeskiltet, en indgravering, på forsiden af vejledningen (nederst til venstre) eller på et mær-kat på bag- aller undersiden afproduktet.
o Hvis der er funktionsfejl erler andre mangler, skal du foprst kontakte nedenstaende serviceafdeling Telefonisk ellr via e-mail.
o Et produit, der registres som defekt, kan der-fter gratis sendes til den oplyste serviceadresse med vedlaeggelse af

kobsbeviset (kassebonen)
og angivelse af, hvorimanglen bestar, oghvornar den er opstaet.

PDF ONLINE
parkside-diy.com

På parkside-diy.com
kan du se og downloade
denne og mange andre
manualer. Med dette QR-kodekommen du direkte
på parkside-diy.com.
Vælg dit land og søg after
betjeningsvejledningen
ved hjælp af søgefunkti-
onnen. Ved at indtaste
varenummeret (IAN)
479351_2410kommen

du til betjeningsvejledningen af dit produkt.

Service

DK Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Genstanden for overnene erklaring er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rddets direktiv 2011/65/EU af den 8. Juni 2011 om begraansning af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr:

Nr./dele

ENIEC63000:2018

Ihendehaver af den tekniske dokumentation: OWIM GmbH & Co.KG

Underskrevat for og pa vegne af: OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, Tyskland Derne overensstemmelseriklaring ubstedes udelukkende under fabrikanten ansvar.

Oversattelse af original overensstemmelleserlaing

Neckarsulm	20.01.2025	ppa. Stue	ppa. Bunte
Sted	Dato	ppa. Stefan Haensel	ppa. Jens Buchheim
		Prokurist	Prokurist