NE3004 - Inhalátor LAICA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU NE3004 LAICA

1. Hlavná jednotka
2. Prepinać zapnutia wypnutia "O/l"
3. Pripojenie vzduchu ku kompresoru
4. Vzduchová hadica
5. Hačik na žiarovku
6. Delská maska
7. Maska pre dospelich
8. Nosna čas
9. Náustok
10. Nebulizačná žiarovka
    a. Vrchná časí žiarovky
    b. Kryt žlarovky
    c. Nebulizačná tryska
    d. Spodná časť žiarovky
11. Veko priehradky vzduchovéno filtra
12. Vzduchový filter
13. Výstunný adanté
    14 Adaptér

HU - TERMÉKLEÍRÁS

Vážený zákazník, spoločnosť Laica by vám chcela podákovat za lo, že ste dali prednosť tomuto vyrobku, ktorý bol navrhnutý podľa kritérií spofahilvosti a kvality, aby ste boli úpine spokojní.

DÔLEŽITÉ

PRED POUŽITÍM SI POZORNE PREČÍTAJTE USCHOVAJTE PRE BUDÚCE POUŽITIE.

Návod na použtle sa musí považovať za neoddeliteľnú súčasť výrobku a musí sa uchovávať počas celej doby jeho životnosti. Ak sa výrobok prevedie na iného majitela, musí sa previesť aj jeho dokumentácia v plnom rozsahu.

Na zaistenie bezpečného a správného použivania výrobku si musí použivateľ pozorne prečitat pokyny a upozomenia uvedené v návode na obsluhu, pretože poskytujú dôležité informácie tykajuce sa bezpečnosti, pokynov pre použivateľa a udržby. Ak sa návod na použitlo strati alabo potrebujete dalšia informácie či vysvetlienia, vyplňte prislušný formulár na webovej stránke: https://www.laica.it/ v časti Casto kladené ptázky a podpora.

Zamýšfané použitla a rozsah použitla: Tento kompressorový prístroj na aerosólovů teraplu je účlným nastrojom na domácu liečbu ochoreni horných a dolných dýchacích ciesl. Zariadenie sa može používať u dospelých a delských pacientlov. Nie je určený na podporu života ani neposkytuje žiadne možnosti monitorovania pacienta. Je kompaktný, lahko sa použiva a je skonštruovaný v súlade s platnou európskou legislatívou týkajúcou sa konštrukčných kritérii bezpečnosti elektromedicínskych zariadení.

KLÚČ K SYMBOLOM

C€0197

V súlade s európskymi právnymi predpismi o zdravotníckych pomôckach

Varovanie! Zákaz!

Pozor! Pozorne si prečítajle návod na použitie

Výrobca Dátum výroby

Symbol pre "použité časti typu BF"

REP

Európske zastúpenie

Označuje, že daný výrobok je zdravotnícka pomócka

IP21: Stupeň ochrany pre kryty elektrických zariadení, pričom prva číslica označuje stupeň ochrany proti vniknutiu pevných cudzích predmetov (od 0 do 6) a druhá číslica označuje stupeň ochrany proti vniknutiu kvapalin (od 0 do 8).

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

• Servis alebo údržba zariadenia nie je povolená, kým ho používajú pacientl. Pacient by mal byť zamýšľanou obsluhou, ktorá dokáže porozumieť brožůre s návodom na použitie a obsluhe zariadenia.
• Pred použitim sa uistite, že je výrobok neporušený a že nie je viditelne poškodený. V pripade pochybnosti kontaktujte predajcu.
• Plastové vrecko uchovávajte mlimo dosahu detí: hrozi nebezpečenstvo udusenia.
• Tento prístroj sa musí používat len na určeny účei a v súlade s návodom na použitie. Všetky ostatné spôsoby použitia sa považujý za nevhodně, a preto nebezpečné. Výrobca sa nepovažuje za zodpovedného za akéko/vek škody spôsobené nevhodným alebo nesprávným použivanim.
• Tento výrobok môžu používať a udržiavať len osoby staršle ako 14 rokov (schopné prečitať sl návod na použřite a porozumief mů) a len pod niadnym dohladom dospelej osoby v prípade osób so zniženými fyzickymi, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nekvalifikovaných osób. Deti sa so zariadením nesmů hraf.
• Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí, pretože obsahuje malé časti, ktoré by mohli prehltnúť.
• Toto zariadenie sa musi používať na lekársky predpis. U pacientov alergických na aerosóly a u pacientov, u których sa počas procesu rozprašovania možu prejavíť fažkosti s dychaním, apnce alebo nepretržitá astma, by sa mal prístroj používať opatme alebo pod dohladom lekárov.
• Pred pripojením zariadenia sa uistite, že siefové napátie zodpovedá napátiu na štíku pripevnenom na výrobku.
  Zariadenie NEPOUŽIVAJTE v pritomnosti horlavej anestatickej zmesi so vzduchom, kyslikom alebo oxídom dusným, škodlivých výparov, prchavých látok alebo horlavých plynov, v anestetických alebo ventilačných dýchacích okrunoch. Pristroj NESKLADUJTE na miestach, kde môže byř vystavený škodlivým výparom alebo prchavým látkam.
  NIKDY nenechávajte zariadenie pracovať bez dozoru. Po skončení používania ho vypnite a odpojte od elektrickel siete.
• S vyrobkom zaobchádzajte opatme, chránte ho pred náhodnými nárazmi, extrémnymi výkyvmi teploty, vlhkosfou, prachom, priamym slnečným žiarenim a zdrojmi tepla.
  • V pripade poruchy a/alebo nesprávneho fungovania vypnite zariadenie bez toho, aby ste s nim manipulovali. V pripade opravy sa vždy obrátte na predajcu.
• Pred pripojenim alebo odpojenim zariadenia a pri stlačeni prepinača "O/I" sa uistite, že máte suché ruky.
• NESMIETE fahaf za napájaci kabel, aby ste odpojili zástrčku od elektrickej zásuvky.
  NEPOUŽIVAJTE predlžovačky, odvijajte napájací kabel a udržujte ho mimo dosahu zdrojov tepla.

SK

Slovensky

Nezasahujte do napájacieho kábla z akéhokofvek dôvodu. V pripade poškodenia sa obrátte na svojho predajcu.

- Ak zariadenie spadne do vody, nepokúšajte sa ho zdvihnút. Okarnžite ho odpojle zo zásuvky. Zariadenie po vybratí z vody NEPOUZIVAJTE.

NEPOUŽÍVAJTE rozprašovač ani napájaciu zástrčku, ak sú mokré.

Zariadenie NEPOUŽIVAJTE ani ho nenechávajte vo vlhkých priestoroch, ako je kúpeľňa, ani pri teplotách nad 40 °C. Zariadenie používajte v rámci prevádzkovej teploty vlhkosti.

- Ak je zariadenie dlhodobo uloženė na mieste s veľmi nízkymi teplotami, pred zapnutím počkajte aspoň dve hodiny.

- Pred každým použtím sa uistře, že je neboulizačná banka čistá a že súčasti boli správne zostavené.

Zariadenie NEPOUŽIVAJTE, ak je vzduchová trubica ohnuta.

- Skontrolujte, či je vzduchový filter správne vložený a či je čisty.

Počas inhalácie si nefahajte. Nenakláňajte nebulizačnú banku viac ako o 45°

Nebulizujte vodu. Pristroj nepouživajte počas spánku alebo ak ste ospali.

Počas použivania NEZAKRYVAJTE zariadenie uterakmi ani prikryvkami. Do privodov vzduchu zariadenia NEVKLADAJTE žiadne predmety.

Aby ste predišli poškodenlu nosovej sliznice, NESMIETE tlačit nosovú koncovku do zadnej časti nosa.

• Zariadenie nie je vhodné na použitie s pentamidinom.

- Charakteristiky rozprašovania tejto jednotky sa lišia v závislosti od vlastnosti lieku. Najmá pri použiti s liekmi s vysokou povrchovou aktivitou alebo viskozitou, ako sú rozpůšladlá liekov alebo expektoranciá, môže byř rýchlost nebulizácie znížená. Rýchlost nebulizácie sa môže znížit aj pri nízkej teplote lieku.

1. Hlavná jednotka

2. Prepinač zapnutia/vypnutia "O/I"

3. Pripojenie vzduchu ku kompresoru

4. Vzduchová hadica

5. Háčik na žiarovku

6. Detská maska

7. Maska pre dospelých

8. Nosná časí

9. Náustok

10. Nebulizačná žiarovka

a. Vrchná časť žiarovky

b. Kryt žiarovky

c. Nebulizačná tryska

d. Spodná časť žiarovky

- Názov produktu: Kompresorový rozprašovač

• Obchodný názov: NE3004

- Klasifikácia a použitie instalácie:

- hlavná jednotka: prenosná,

- aplikovaná časť: ručná.

- Bez AP, APG prenosné

• Napajanie: AC 100V - 240V, 50/60Hz

• Prevádzkový tlak: 20Kpa-80Kpa (2,9psi-11,7psi)

• Prietok kompresora: 4-7 l/min.

- Hluk: ≤52 db na vzdialenosí jedného metra

- Prietoková rýchlost nebulizácie: ≥0,20 ml/min.

- Dočasné použitie: 20 min. Zapnuté / 40 min. VYPNUTÉ.

- Očakávaná životnosť výrobku pri použivani (použiva sa na rozprašovanie lieku dvakrat denne približne 10 minút): približne 500 hodín. Casté použivanie pomůcky môže skrátiť očakávanů životnosť výrobku.

- Kapacita nebullzačného pohára: ≤ 8 ml

• Znečistenie: Stupeň 2

Podmienky počas prevádzky:

- Teplota: min. 10 °C - max. 40 °C, pri vlhkosti vzduchu od 30 % do 85 % a atmosférickom tlaku od 700 do 1060 hPa

Podmienky skladovanla:

- Teplota: min. -20 °C - max. 50 °C, pri relativnej vlhkosti vzduchu od 30 % do 85 % a atmosférickom tlaku od 700 do 1060 hPa

Slovensky

SK

NÁVOD NA POUŽITIE

1) Pred prvým použitím prístroj vyčlstite podľa popisu v časti "Údržba a dezinfekcia".
2) Pripojte transformátor k zariadeniu a potom k elektrickej zásuvke a uistíte sa, že je napátie správne
3) Ak chcete liek vložif do žiarovky, oločte hornů časť proti smeru hodinových rucičiek, aby sa uvoľnila.
4) Odstráňte vrchnú časí, ulistle sa, že je nebulizačná tryska (č. 10c na expiodovanej schéme) správne pripojená k vrchnej časti banky (pozři obr. 2) a vložte llek predpísaný lekárom do spodnej časti nebulizačnej banky. Neprekračujte maximálnu kapacitu 8 ml.
5) Po vložení lieku naskrutkujte vrchnú časť spát na spodnú časť a oločením v smore hodinových ručičiek zalstíte veko.
6) Otočením a pevným zatlačením prípojte jeden koniec vzduchovej trubice k žiarovke a druhý koniec k prípojke trubice hlavnej jednotky. Žiarovku umiastnite na držiak žiarovky, kým nebude pripravená na použitie.
7) Použite vybrané prislušenstvo: masku, nástok alebo nosový nástavec podľa pokynov lekára.
8) Zapnite zarladenie stlačenim prepinača "O/I". Umlestnite náustok do úst alebo masku na tvár, příčom dbajte na zakrytie úst a nosa, alebo umiestnite náustok do nosných dierok.
9) Počas liečby sa normáline nadychujte a vydychujte. Sed'te vzpriamene v uvořnenej polohe. Počas inhalácie si nelahajte. Nenakláňajte nebulizačnú banku viac ako o 45°. Ak sa citite zle, inhaláciu prerušte.
10) Na konci inhalácie vypnite prístroj stlačením tlačidla "Ovl".
11) Odstránite vzduchovu hadičku zo žarovky a z prípojky hadičky havnéj jednotky. DÓLEŽITÉ: Tak ako pri vačšine zariadení na aerosolovú terapiu, aj tu zostane na konci inhalačnej liečby určité množstvo lieku v nádržke. To je úpine normálne. Toto množstvo lieku, nazývané aj zvyškový objem, sa nedá rozprašovať.
12) Vyprázdníte zvyšky lieku z banky a skontrolujte vzduchovú trubicu, či nie je skondenzovaná alebo vlhká. Vyčistíte všelky použitě časti podľa popisu v odseku "Údržba a dezinfekcia".

Toto zariadenie bolo navrhnuté na prerušovanú prevádzku - 20 min zapnuté / 40 min vypnuté. Po 20 minútach prevádzky zariadenie vponite a pred dálším ošetrením počkalje dálších 40 minút. Počas používania sa hlavná jednotka môže zahrievať; to je úplne normalne.

ÚDRŽBA A DEZINFEKCIA

• Pred čistením a dezinfekciou príslušenstva si côkladne umyte ruky.
• Po každom ošetreni starostlivo výčistite všetky časti a odstrante zvyšky liekov a pripadné nečstoty. Po každom použiti výčistite a vydezinfikujte nebulizačnu nadržku, masku, náustok a nosovy nástavec.
• Ak sa príslušenstvo dlhší čas nepoužívalo, vyčistite ho.
  Hlavnú jednotku a vzduchovů trubicu je potrebné zvonku čistit čistou vihkou handričkou. Zariadenie nikóy nečistite pod tečůcou vodou ani ponorenim. Zariadenie s krytom nie je chránené proti vniknutiu kvapalin.

• Čistenie vodou: Všetko prislušenstvo okrem vzduchovej trubice vyčistite v horúcej vode a nechajte ho prirodzene vyschnut.

• Dezinfekcia: Všelko príslušenstvo, okrem vzduchovej hadice, možno dezinfikovať komerčne dostupným dezinfekčným prostriedkom na báze lekárskeho alkoholu podľa dávok a obmedzení uvedených výrobcom dezinfekčného prostriedku.

• Ponorte všetko prislušenstvo okrem vzduchovej hadiče do dezinfekčného roztoku na určený čas (odporučame čas kontaktu kratší ako 10 sekünd). Uplne odstránte zvyšky dezinfekčného prostriedku dôkladným oplachnutim prislušenstva pod tečúcou pitnou vodou a nechajte ho vysušif na vzduchu.
• PRÍSLUŠENSTVO NEVARTE VO VODE. NESTERILIZUJTE v autokláve, plyným etylénoxidom (EO), nízkoteplotnými plazmovými sterilizátormi ani parnými sterilizátormi.
• Čistenie vzduchovej trubice: vonkajšlu časí vyčistlte čistou vlhkou handričkou. Ak chcete odstráníť prípadnú vlhkosť vo vzduchovej trubici, prípojte jeden z dvoch koncov k hlavnej jednotke a zapnilte zařadenie na niekolko sekünd bez pripojenia trubice k žiarovke.
  • Výmena vzduchového filtra: Vymeňte vzduchový filter, keď zmeni farbu alebo sa použiva dlňsie ako 60 dni.
• Ak chcete vymení filter, zolivhnite kryt priestoru vzduchového filtra, vyberte použitý filter a vložte nový. Pred vložením nového vzduchového filtra sa vždy ulstite, že je kryt priestoru vzduchového filtra čistý. Použité vzduchové filtre NIE JE možné umývat. Narniesto filtrov NEVKLADAJTE vatu. NEPOUŽÍVAJTE výrobok bez filtra.
• Mikrobiálna kontaminácia: V pripade ochoreni s rizikom infekcie a mikrobiálnej kontaminácie odporůčame osobné používanie príslušenstva a nebullzačnej banky (vždy sa poracíte so svojím lekárom).
  Neohýbajte vzduchovů trubicu.
• Vycistené a vydoziníkované časti ihned' vysušte a uložte ich na čisté miesto. Zariadenie skladujte na chladnom a suchom mleste. Zostavte nebulizačnú žarovku a uložte ju do suchého vrecka.
• Výkon zariadenia sa odporůča kontrolovať každě 2 roky alebo po opravách. Obráfte sa na servisní ú asistenciu Laica (činnosti výlučené zo záruky).

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Možná príčina Ako opravít
Zariadenie sa nezapne.	Adaptér nie je pripojený do elektrickej zásuvky.
Pristroj je zaprury, ale nerozprašuje alebo rozprašuje nedostatočne.	V žiarovke nie je žiadny liek alebo je množstvo lieku nižšle alebo vyššie ako kapacita žiarovky.
	Vložte liek do banky a památajte na jej objem (maximálne 8 ml).
	Vložte nebulizačnú trysku do banky, ako je opisané na obr. 2.
	Vložte nebulizačnú trysku pod horúcou tećúcou vodou. Do nebulizačnej trysky NEVKLADAJTE ostré prodmely, napriklad ihly.

SK

Slovensky

Problém Možná pričlna Ako opravíť
Prístroj je zapnutý, ale nerozprašuje alebo rozprašuje nedostatočne.	Nebola správne zostavená rozprašovacia žiarovka.
	Počas používania bola nebulizačná banka príliš naklonená.
	Vzduchová trubica je ohnutá alebo rozdrvená.
	Vzduchová trubica nie je správne pripojená.
	Vzduchový filter je upchatý alebo znečistený.
Zariadenie je hlučnejšie ako zvycajne.	Kryt priestoru vzduchového filtra nie je správne vložený.
Zariadenie sa počas používania prehrieva.	Prístroj je zakrty úterákmi alebo prikryvkami.
	Zariadenie sa používalo nepretržite viac ako 20 minút.

N.B. Ak spotrebič napriek vykonaným kontrolám neobnovi svoju správnu funkciu, obráfte sa na svojho predajcu.

Postup pri likvidácii (smernica 2012/19/EÚ-OEEZ)

Symbol na spodnej strane zariadenia označuje oddelený zber elektrických a elektronických zariadení. Po skončení životnosti zariadenia ho nelikvidujte ako tuhý zmesový komunálny odpad, ale odovzdajte ho v osobitnom zbemom stredisku vo vašej oblasti alebo ho odovzdajte distribútorovi pri kúpe nového

zariadenia rovnakeho typu, klore sa bude použivať s rovnakymi funkciami. Ak je spotrebič, ktorý sa má zlikvidovať, menší ako 25 cm, je možné ho odovzdať na predajnom mieste s rozlohou nad 400 m² bez toho, aby ste museli zakúpiť nový podobný spotrebič.

Tento postup separovaného zberu elektrickych a elektronickych zariadani sa vykonáva v súlade s európskou environmentálnou politikou zameranou na zabezpečenie, ochranu a zlepšenie kvality životného prostredia, ako aj na prachdáchzanie možným učinkom u ludské zdravie v dôsladku pritomnosti nebezpečných látok v týchto zaradeních alebo ich nesprávného používana alebo ich častí.

Pozor! Nesprávna likvidácia elektrických a elektronických zariadení môže maí za následok sankcie.

ZÁRUKA

Na tento spotreblč sa vztahuje záruka 2 roky od dodania tovaru alebo iná dlhšia lehota stanovená vnútrošťatnymi právnymi predpísmí v mieste bydiska spotrebitela. Toto ustanovenie je v súlade s talianskou a europskou legislativou. Výrobyk Laica su určane na domáce použitie a nesmu sa použivaf na verejnych miestach. Záruka sa vztahuje len na vyrobné chyby a nevztahuje sa na pripady, keď je poškodenie spôsobené náhodnou udalostou, nesprávnym použivaním, nedbalostou alebo nesprávnym používanim výrobyku. Používatej len dodané prislušenstvo; použitie iného prislušenstva môže mať za nasledok neplatnosť záruky. Pristroj z akéhokolvok dövodu neotvárajte; v pripade olvoronia alebo neoprávnenaj manipulácie s nim záruka definitlivne zaniká. Táto záruka sa nevztahuje na diely podliehajúce opotrebovanlu ani na dodané batérie. Po uplynuti 2 rokov od dodania alebo inej dlhšej lehoty predpokladanej vnútroštátnymi právnymi predpísmí v mieste bydiska spotrebitela záruka zaniká; v tomto pripade sa zásahy technickej pomoci vykonaju za poplatok. Informácie o technickej pomoci, či úž v rámci záruky alebo za poplatok, si môžete vyžlađať na adrese [e-mail].

Za opravy alebo výmeny výrobkov. To ktoré sa vzťahujú záručné podmienky, sa neplatí. V prípade poruch sa obráťte na predajcu. Spotrobić NEPOŠLITE priamo spoločnosti LAICA. Všeňky úkony v rámci záruky (vřatane úkonov výmeny výrobku alebo jeho častí) nepredížujú trvanie pôvodnej záručnej doby vymeneneho výrobku. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za škody, ktoré môžu byť priamo alebo nepriamo spôsobené osobám, majetku alebo zvieratám v dósledku nedodržania všetkých požiadavíek stanovených v príslušnom návoda na použiťa a týkajúcich sa najmá upozomeni súvisiacích s inštaťaciou, používáním a údržbou spotrebiča. Spoločnosť Laica, ktorá sa neustále snaží zlepšovať svoje výrobky, je oprávnená bez akéhokloľvek upozomenia meníť svoje výrobky, čl už vcelku alebo člastočne, v súvislosti s výrobnými požiadavkami, bez toho, aby z toho vyplyvala akákoľvek zodpovednosť spoločnosti Laica voči jej predajcom. Đalsíce informácie: www.laica.it.

Pokyny a vyhlásenie výrobcu

1. Toto zariadenie sa musí inštalovať a prevádzkovať v súlade s informáciami uvedenými v PRÍLOHOVEJ DOKUMENTÁCII;
2. ÚROVNE TESTOVANIA IMUNITY pre základnú bezpečnosť a základnú funkčnosť ME zariadení a ME systérov musla byť zvolené s ohľadorn na vysoků pravdepodobnost zachovanla základnej bezpečnosti a základnej funkčnosti a musla byť v súlade s prostredim profesionálnej zdravotnickej štruktury, domácim zdravotnickym prostredim a speciałnym prostredim - na základe plánovaného miasta použitia.
3. DZRAČE ZDRAVOTNICKÉ PROSTREDIE znamena obytný priestor, v ktorom sa pacient bežně zdržíava, alebo iné priestory, v ktorých sa nachádzajú pacientl a ktoré nie sú prostredím profeslonálnych zdravotníckych štruktúr, v ktorých sú zdravotníkíc pracovníci so zdravotníckym vzdelaním nepretržíte k dispozobil, keď sú tam pacientl. Može Ist napriklad o školy, vonkajšie prostredie, miesta bydliska, vozidlá, hotely a penzičný.

PRIKLAD: Ako je uvedené v tabul'ke 6 normy IEC 60601-1-2:2014 pre ME ZARIADENIA, bežný mobilný telefon s maximálnym výstupným výkonom 2 W má výfažnost d = 3,3 m pri úrovni IMUNITY RI 3 Vim.

A1 Elektromagnetické emisie - pre všetky ZARIADENIA a SYSTÉMY

Usmernenie a vyhlásenie výrobcu - elektromagnetické emisle
ZARIADENIE je určené na používanie v elektromagnetickom prostredí špecifikovanom nižšie, Zákazník alebo používateř ZARIADENIA by mal zabezpečif, aby sa v takomto prostredí používalo.
Emisný test Dodržiavanie	predpisov	Elektromagnetické prostredle - usmernenie
RF emisle CISPR 11	Skuplna 1 ZARIADENIE využíva RF energlu len pre svoju vnútornú funkciu. Preto sú jeho VF emisle velmi nízke a nie je pravdopodobná, že by spôsobovali rušenie v blízkych elektronických zariadenlach.
RF emisie CISPR 11	Trieda B ZARIADENIE jo vhodné na použitie vo všotkých prevádzkach okrem domácnosti a prevádzok priamo pripojených na verejnú siof nizkého napátia, ktorá zásobuje budovy používané na domáce účely.
Harmonické emisle IEC 61000-3-2	Trieda A
Kolísanie napátia/emisle blikania IEC 61000-3-3	Vyhovuje

SK

Slovensky

A2 Elektromagnetická odolnost' - pre domáce zdravotnícke prostredie ZARIADENIA a

Usmernenie a vyhlásenie výrobcu - elektromagnetická odolnosť
Zarladenie je určené na použivanie v elektromagnetickom prostredi špecifikovanom nižšie. Zákazník alebo používatel' zarladenia by mal zabezpečíť, aby sa zarladenie používalo v takomto prostredi.
Test immunity	Skúšobná úroveň IEC 60601	Úroveň dodržlavania predpisov	Elektromagnetické prostredie - usmernenie
Elektrostatický výboj (ESD)IEC 61000-4-2	kontakt ± 8 kV ± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV vzduch	kontakt ± 8 kV ± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV vzduch	Podlány by mali byľ drovené, betónové alebo z koramických dlaždic. Ak je podlaňa pokrytá symetickým materiálom, relativna vlhkosť by mala byť aspoň 30 %.
Rýchly elektrický prechod/výbuchIEC 61000-4-4	± 2 kV napájacie vedenia	± 2 kV napájacie vedenia	Kvalita elektrickej siete by mala zodpovedaľ typickému komerčnému alebo nemocničnému prostrediu.
Prepátle IEC61000-4-5	± 1 kV rôzny režím ± 2 kV spoločný režím	± 1 kV rôzny režím ± 2 kV spoločný režím
Frekvencia napájania (50/60 Hz)magnetické poleIEC 61000-4-8	30A/m	30A/m	Výkonové magnetické polla by mali byť na úrovni charakterístickej pre typické miesto v typickom komerčnom alebo nemocničnom prostredí.
Poklesy napátia, krátke prerušenia a zmeny napátia na vstupnych vedenlach napájaniaIEC 61000-4-11	0 % UT; 0,5 cykluPri uhloch 0°, 45°, 90°, 135°, 180°,225°, 270° a 315°	0 % UT; 0,5 cykluPri uhloch 0°, 45°, 90°, 135°, 180°,225°, 270° a 315°	Kvalita elektrickej siete by mala zodpovedaľ typickému komerčnému alebo namocničnému prostrediu. Ak používateľ ZARIADENIA vyžaduje nepretržitů prevádzku počas prerušenia dodávky elektrickej energie, odporuča sa, aby bolo ZARIADENIE napájané z neprerušiteľného zdroja napájania.
Vedené RF IEC61000-4-6	3Vrms150 kHz až 80 MHz	3Vrms	VÝROBCA by mal zvažíť zníženie minimálnej oddeľovacej vzdialenosti na základe RIADENIE RIZIKA a použitie vyššich ÚROVNI TESTOVANIA NEZÁVISLOSTI, ktorė sú vhodné pre zníženú minimálnu oddeľovaciu vzdialenosť. Minimálne odstupové vzdialenosti pre vyššie ÚROVNE TESTOVANIA IMUNITY sa vypočitajú na stránke pomocou nasledujuicej rovnice: E = 6d Kde P je maximálny výkon vo W, d je minimálna oddeľovacia vzdialenosť v m a E je ÚROVEN NEMOZNOSTI TESTU vo V/m.
Vyžarované rádlové vlnyIEC 61000-4-3	10V/m80 MHz až 2,7 GHz	10V/m
POZNÁMKA UT je striedavé sietové napátie pred použítím skúšobnej úrovne

DUGATTYÚS PORLASZTÓ AEROSZOL TERÁPIÁHOZ ÚTMUTATÓ ÉS GARANCIA