RCKC-6001 - Kuchynský robot Royal Catering - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU RCKC-6001 Royal Catering

Používatelská príručka

PbKOBOCTBO 3a yIIOptpe6a

Odyno xpono

Upute za uporabu

Naudiojimo instrukcija

Manual de'utilizaré

Navodila za uporabo

BOWL CUTTER

DE	Produktname	Kutter & Gemüseschneidemaschine
EN	Product name	Bowl Cutter
PL	Nazwa produktu	Kuter
CZ	Název výrobku	Miska střihač
FR	Nom du produit	Coupe-bol
IT	Nome del prodotto	Tagliacapelli a scodella
ES	Nombre del producto	Cortador de tazón
HU	Termék neve	Tálvágó
DA	Produktnavn	Skálskærer
FI	Tuotteen nimi	Kulholeikkuri
NL	Productnaam	Komsnijder
NO	Produktnavn	Bolleskjærer
SE	Produktnamn	Skálskärare
PT	Nome do produits	Cortador de tigela
SK	Názov produktu	Miskový strihác
BG	Иme на скукta	Маша на захале на кура
EL	Оvoцma птоюtroç	Ко片面ю млось
HR	Naziv proizvoda	Rezač zdjenica
LT	Produkto pavadinimas	Dubenélio pujoviklas
RO	Numele produsului	Тадетor de boluri
SL	Ime izdelka	Rezilo za sklede
DE Modell | EN Product model |PL Model Produktu |CZ Model vyrobku | FR Modèle |IT Modello | ES Model | HU Modell |DA Model | FI Tuotteen malli |NL Productmodel | NO Produktmodell |SE Produktmodell | PT Modelo do produits| SK Model | BG(Model на скукт|EL Mòvtělo προίóντος | HR Modelproizvoda | LT: Gaminio modelis | RO:Model de produs | SL: Model izdelka	RCKC-1501RCKC-6001RCKC-9001
DE Hersteller | EN Manufacturer |PL Producent | CZ Výrobce |FR Fabricant | IT Produttore |ES Fabricante | HU Termelő |DA Producent | FI Valmistaja |NL Producent | NO Produsent |SE Tillverkare | PT Fabricante|SK Výrobca | BG Пoinizboydintel|EL Kατακευαστής | HR Proizvodač|LT Gamintojas | RO Produçător|SL Proizvajalec	expendo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers |EN Manufacturer Address | PL Adresproducenta | CZ Adresa výrobce |FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo delproduttore | ES Dirección del fabricante |HU A gyártó címe | DA Producentadenasse | FI Valmistajan osoite|NL Adres producent | NO Produzentadenasse | SE Tillverkarens adress|PT Endereço do fabricante | SK Adresavýrobcu | BG Ädrecs na prɔinizboydintel|EL:Диúθυνηκατακευαστή | HR Adresaproizvodača | LT Gamintojo adresas|RO Adresa producătorului | SL Naslovproizvajalca	ul. Nowy Kisielin - Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

3.2. Príprava k použití

Teplota prostre di nesmi byt vyssi nez 40^ a relativni vlhkost nizsi nez 85% .Zajistete dobre vetrani mistnosti, ve ktere je zaifeni pouzivano. Mezi kaedou stranou zaifenia stenou nebo jinymi prdmety by mela byt vzdalenost alepon 10 cm. Zaifeni by meo byt vzy pouzivano, kdyz je umiste no na rovnem, stabilim, cistem, ohnivzdornem a suchem povrchu a meo byt mimo dosah deti a osob s omezenymi dusevnimi a smyslovymi funkcem. Umistete zaifeni tak, abyste mei vzy pristup k napajeci zastrce. Napajeci kabel pripojeny ke spotrebici musi byt radne uzemnen a opodvat technickym udajum na stitku vyrobku. Pred prvnim pouzitim zaifenia vsechny jeho soucasti rozeberte a ycistete.

Tato použivatel'ská príručka bola preložena pomocou strojového prekladu. Vynaložili sme primeranú snahu o poskytnutie presného prekladu, avšak Žiadny automatický preklad ne je dokonalá y nemá nahradit ludskych prekladate'ov. Ofícialna použivatel'ská príručka je v anglickom jazyku. Akékolvek nezrovnosti alebo rozdiely, ku ktorym došlo v procese prekladu, nie su zavázne a nemajú Žiadny právny učinok na učely doržiavania alebo presadzovania predpisov. Ak mate akékolvek otázkу týkajúce sa presnosti informácí obsihnutych v použivatel'skej príručke, pozrite si jej anglickú verziu, ktorá predstavuje oficialnu verziu.

Technické udaje

Popis parametra Hodnota parametra
Názov produktu	Krájač na misy
Model	RCKC-1501	RCKC-6001	RCKC-9001
Menovité napătie [V~] / Frekvencia [Hz]	230/50
Menovitý výkon [W]	1800	1200	1800
Kapacita [I]	15	6	9
Rychlost' otáčania [ot./min]	1800-3500	1600-3200	1800-3500
Pracovný cyklus [min]	3-15	3-15	3-15
Rozmery [šírka x híbka x výška; mm]	505 x 400 x 465	430 x 285 x 400	460 x 340 x 455
Hmotnosf [kg]	23,95	16,2	19,8

1. Vseobecný popis

Používatel'ská príručka je vytvorená s ciełom zaistit bezpečné a bezproblémové používanie zariadenia. Produkt je navrhnuty a vyrobený v sulade s prisnymi technickymi smernicami s použitim rajmodernejśich technologii a componentov. Okrem toho sa vyrába v sulade s majprínsnejími kvalitátvnymi normami.

NEPOUZIVAJTE ZARIADENIE, POKIAL' STE SI DOKLADNE NEPRECITALI TUTO POUZIVATELSKU PRIRUCKU A NEPOROZUMELI JEJ.

Vyrobok spina príslušné bezpečnostné normy.

VAROVANIE! alebo POZOR! alebo UPOZORNENIE! Platí pre danú situáciu. (vseobecné výstržné znamenie)

Používajte iba v interiéri.

UPOZORNENIE! Nákresy v tejo príručke slúžia len na ilustráciu a niektoré detaily sa možu lišit od skutočného vyrobku.

!POZOR! Precitajte si vsetky bezpečnostné upozornenia a vsetky pokyny. Nedodržanie upozorní aPokynov moze mat za následok uraz elektrickým prudom, požiar a/alebo važne zranenie alebo dokonca smrt. Pojmy „zariadenie" alebo „produkt" sa používajú vo varovaniach a pokynosch, na ktoré sa treba odvolávat Krajac misy.

a) Zástrčka musi pasovat do zásuvky. Zástrčku nijako neupravujte. Použivanie originálnych zástrčiek a kompatibilnézásuviek znižuje riziko urazu elektrickým prudom.
b) Nedotykajte sa uzemnenych prvkov, akso su potrubia, ohrievace, kotly a chladnicky. Ak je uzemnené zariadenie vystavené daždu, prichádza do priameho kontaktu s mokrým povrchom alebo sa použiva vo vlhkom prostredi, hrozi zvyşene riziko urazu elektrickým prudom. Vnikutie vody do zariadenia zvyšuje riziko jeho poškodenia a urazu elektrickým prudom.
c) Nedotykajte sa zariadenia mokrymi alebo vlhkymi rukami.
d) Kabel použivajte len na určené účely. Nikdy ho nepouživajte na prenášanie zariadenia ani na vytiahnutie zăstrěky zo zásuvky. Kabel uchovávajte mimo dosahu zdrojov tepla, oleja, ostrych hrán alebo pohyblívych Častí. Poškodené alebo zamotanje káble zvyšuju riziko urazu elektrickým prudom.
e) Ak sa nedá zabránit použivaniu zariadenia vo vlhkom prostredi, je potrebné použit prudový chranic (RCD). Použitie prudového chránica znižuje riziko urazu elektrickým prudom.
f) Ak je napájaci kabel poskodeny alebo vykazuje zjavné známky opotrebovania, zariadenie nepoužívajte. Poskodeny napájaci kabel by mal vymenit kvalifikované elektrikár alebo servisné stredisko vyrobuču.
g) Aby ste predišli urazu elektrickým prudom, neponárajte kabel, zastrčku ani zariadenie do vody alebo inych kvapalin. Zariadenie nepoužívajte na mokrých povrchoh.

a) Postarajte sa o to, aby bolo pracovisko cisté a dobre osvetlené. Neporiadok alebo zlé osvetlenie moze viest k nehodám. Skúste mysliét doprodu, pozorujte, co sa deje a pri práci s pristrojom používajte zdravy rozum.
b) Ak zistite poskodenie alebo nepravidelnu cinnost, okamzite zariadenie vypnite a bezodkladne to nahlaste nadriadenemu.
c) Ak mate pochybnosti o spravnom fungovani zariadenia, obrte sa na podpornu sluzbu vyrobu.
d) Opravu zariadenia moze vykonávat iba servisné stredisko vyrobcu. Nepokúšajte sa samostatne vykonávat opravy!
e) V pripe poziaru pouzite na uhasenie praskovy alebo oxid uhlicity (CO2) hasiaci pristroj (urceny na pouzitie na elektrickych zariadeniach pod napatim).
f) De'om alebo nepovolanym osobam je vstrup na pracovisko zakazany.
g) Uschovajte si tuto prisručku pre buduce použitie. Ak toto zariadenie postúpite tretej strane, musité spolu s nim odovzdat' aj námod.
h) Baliace prvy a malé montázne diely uchovávajte na mieste, ktoré nie je dostupné detom.
i) Udrzujte pristroj mimo dosahu detia zvierat.

Pamatajte! Pri použivaní zariadenia chránte deti a ostatné okolostojace.

a) Zariadenie nepouživajte, ked' ste unaveni, chori alebo pod vplyvom alkoholu, omamnych latok alebo liekov, ktoré mozu vyrazne zhorst schopnost ovladat zariadenie.
b) So zariadenim nie je mozné manipulovat osobami (vrátane deti) s obmedzemyi mentalnyi a zmyslovymi funkciami alebo osobami bez prisluşnych skusenosti a/alebo znalostí,Pokial'nie su pod

dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnost alebo nedostaliPokyny na obsluhu zariadenia. zariadenie.

c) So zariadenim mozu manipulovat len fyzicky zdatne osoby, ktoré su schopné s nim manipulovat, riadne zaškolene, oboznámene s týmto námodom a preškolene v rámci BOZP.
d) Pri praíci so zariadením používajte zdravy rozum a bud'te v strehu. Doçasná strata koncentráie poças používania zariadenia moze viest k váznym zraneniam.
e) Aby ste predisi nahodnému zapnutiu zariadenia, pred pripojenim k zdroju napajania sa uistite, ze je vypinač v polohe OFF.
f) Nenoste volné oblečenie ani šperky. Udržujte vlasy, odev a rukavice mimo pohyblivych Častí. Vofný odev, šperky alebo dlhé vlasy sa možu zachytí do pohyblivych Častí.
g) Pred zapnutim zariadenia odstrante vsetky nastavovace nastroje alebo kluce. Nastroj alebo klupeonechanvotočnej casti zariadenia moze sposobit zranenie.
h) Zariadenie nie je hračka. Deti musia byt pod dozorom, aby sa zabezpecilo, ze sa so zariadenim nebudu hrat.
i) Počas používania nevkladajte do zariadenia ruky ani iné predmety!

2.4. Bezpečné použivanie zariadenia

a) Neprefažujte zariadenie.
b) Zariadenie nepouživajte, ak vypínač nefunguje správné (nezapína a nevypína zariadenie). Zariadenia, ktoré sa nedajú zapnú t a vypnút pomocou vypínača ON/OFF, su nebezpečné, nemali by sa používat a musia sa opravit.
c) Pred začatím nastavovania, Čistenia a udžby odpojte zariadenie od napájania. Takétopreventivne opatrenie znižuje riziko nahodnej aktivácie.
d) Ak zariadenie nepouzivate, ulozte ho na bezpecné miesto, mimo dosahu deti a osob, ktoré nie su oboznámene s pristrojom a neprecftali si navod na pouzitie. Zariadenie moze predstavova' nebezpecenstvo v rukach neskusen'ych pouzivatelov.
e) Udrzujte pristroj v bezchybnom technickom stave. Pred každym použitim skontrolujte, ā nedoslo k celkovému poškodeniu a najma skontrolujte, ā nie su prasknute Ģasti alebo privky a ā niie su iné podmienky, ktoré by mohlovplyvit bezpečné prevádzku zariadenia. Ak zistite poškodenie, pred použitim odovzdajte zariadenie na opravu.
f) Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí.
g) Opravu alebo udrzbu zariadenia by mali vykonavat kvalifikované osoby iba s pouzitim originalynch nahrdnych dielov. Tym sa zabezpeci bezpecné pouzivanie.
h) Aby ste zabezpecili prevadzkovu integritu zariadenia, neodstraunjte ochranné kryty namontované vo vyrobe a neuvolnujte ziadne skrutky.
i) Pri preprave a manipulacii so zariadenim medzi skladom a miestom urcenia dorzujte zasady bezpecnosti a ochrany zdravia pri praci pri ručnej preprave, ktoré platia v krajine, kde bude zariadenie použivané.
j) Vyhnite sa situaciám, kedy zariadenie prestane fungovat poças používania z dovodu nadmerného zataženia. To moze viest k prehriatiu hnacich prvkov a poskodeniu zariadenia.
k) Nedotykajte sa kibovych Častí alebo prislušenstva,Pokial nebolo zariadenie odpojené od zdrojapájania.
I) Nehybte, nenastavujte ani neotacajte pristrojom poças prace.
m) Pocas pouzivania nenechavajte tento spotrebič bez dozoru.
n) Zariadenie pravidelne Čistite, aby ste zabrani hromadeniu odolnych nečistôt.
o) Zariadenie nie je hračka. Čistenie a udžru nesmú vykonávat deti bez dozoru dospelej osoby.
p) Je zakázanezasahováť do konstrukcie zariadenia za učelom zmeny jeho parametrov alebo konstrukcie.
q) Udrzujte zariadenie mimo zdrojov ohna a tepla.
r) Pred servisom zariadenia alebo vymenou reznych kotucov odpojte stroj od elektrickej siete.
s) Pri udrzbe zariadenia alebo vymene reznych kotucov budte mimoriadne opatrní, aby ste sa nezranili.
t) Spotrebič nie je určený na sekanie tvrdych potravin, ako su hlboko zmrazné vyrobky alebo kosti.

POZOR! Napriek bezpečnému prevedeniu zariadenia a jeho ochranným vlastnostiam a napriek použitiu doplnkovych prvkov chraniacich obsluhu, stale existuje mierne riziko nebody alebo zranenia pri použivaní zariadenia. Pri použivaní zariadenia budte ostražità a použivajte zdravy Rozum.

3. Použite poukyny

Kuchynský krájač je určený na krájanie, sekanie, drvenie (mletie) māsa, rýb, surovej a varenej zeleniny.

Vyrobok je urceny len na domace pouzitie!

Teplota prostredia nesmie byt vyssia ak 40°C a relativna vhlkost vzduchu by mala byt niizsia ak 85%. Zabezpece dobré vetranie v miestnosti, v ktrej sa zariadenie pouziva. Medzi každou stranou zariadenia a stenou alebo inymi predmetmi by mala byt vzdialenost aspon 10 cm. Zariadenie by sa malo pouzivat vzy, kej je umiestnene na rovnom, stabilnom, cistom, ohovzdomnom aSuchom povrchu a malo byt mimo dosahu deti a osob s obmedzenymi dusevnymi a zmyslovymi funkciami. Umiestnite zariadenie tak, aby ste Mali vzy pristup k siefovej zastrcke. Napajací kabel pripojený k spotrebicu musi byt riadne uzemnený a musi zodpovedat technickym udajom na stitku produktu.

Pred prvym pouzitim demontujte pristroj a vsetky jeho sucasti a vycistite ich.

3.3. Použitie zariadenia

Spustenie:

Zastavte stlačením tlacidla „0".

Upozornenie: Potraviny v nádobe nesmú ma' viac ako 1/2 celkového objemu.

Vlozte kryt do pociatonej polohy a potom otacajte nakladacie rameno, kym nebude zaistené.
Stlacte tlacidlo spustenia.
- Je zakázané dlhodobo pracovat's nizkou rychlostou.
- Ked' je zariadenie v prevadzke, v priade potreby je mozné pridat'dalsie Jedlo cez otvor na kryte.
- Po dokončeni práce stlăcte Červé tlacidlo zastavenia. Gombík nastavenia rychlosti musi byt otočeny do polohy „0".

3.4. Čistenie a udrzba

Denné upratovanie

Pred Čisténím vždy otočte regulator rychlosti do polohy „0“ a vypnite napájanie.
Zariadenie by sa malo cistit asponr baz denote. Ak je to potrebne, moze sa cistit ccastejsie.
- Casti zariadenia, ktoré su v priamom alebo nepriamom kontakte s potravinami, sa musia vyčistit.
- Je zakázané používat vodu alebo prud vody na priame Čistenie zariadenia. Nie je možné použit kefy alebo iné nastroje, ktoré možu poskodit povrch.

Kroky cistenia:

Vycistite kryt, os rotujucich nozov a nadobu:
- Otocte nakladacie rameno, odstrante kryt a os na upevnenie noza a nadobu mozno lahko zdvihnut. Potom pouzite vodu a neutralizovaný Čistiaci prostriedok bezpečné pre potraviny na Čistenie vyssie uvedenych castí.

Pozor: Na ochranu poças prevadzky by ste mali nosit rukavice.

• Telo stroja Čistite neutralizovaným Čistiacim prostriedkom a vlhkou handričkou. Po Čistení stroj osuste suchou handričkou.

Opasok

• Nie je potrebné nastavovat pás. Pás by sa mal menit kázdych devát mesiacov v závislosti od náročnosti práce. V tejto chvili by ste sa mali obrátí na popredajné oddelenie vášho predajcu.

Napájací kabel

• Napajaci kabel by sa mal pravidelne kontrlovat. Ak je poskodeny, kontaktujte popredajné oddelenie vasho predajcu.

LIKVIDÁCIAPOUZITYCH ZARIADENI