RCGM-01 - Mlyn na obilniny Royal Catering - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU RCGM-01 Royal Catering

Používatel'ská príručka

GRAIN MILL

Táto používatel'ská príručka bola preložená pomocou strojového prekladu. Vynaložili sme primeranú snahu o poskytnutie presného prekladu, avšak žiadny automatický preklad nie je dokonalý a nemá nahradiť ľudských prekladatel'ov. Oficiálna používatel'ská príručka je v anglickom jazyku. Akékol'vek nezrovnalosti alebo rozdiely, ku ktorým došlo v procese prekladu, nie sú záväzné a nemajú žiadny právny účinok na účely dodržiavania alebo presadzovania predpisov. Ak máte akékol'vek otázky týkajúce sa presnosti informácií obsiahnutých v používatel'skej príručke, pozrite si jej anglickú verziu, ktorá predstavuje oficiálnu verziu.

Technické údaje

Popis parametra	Hodnota parametra
Názov produktu	Mlynček na obilie
Model	RCGM-01
Menovité napätie [V~]/frekvencia [Hz]	230/50
Menovitý výkon [W]	370
Rýchlosť otáčania [ot./min]	1450
Rozmery [šírka x híbka x výška; mm]	270 x 220 x 420
Hmotnosť [kg]	12,5

1. Všeobecný popis

Používatel'ská príručka je vytvorená s ciel'om zaistiť bezpečné a bezproblémové používanie zariadenia. Produkt je navrhnutý a vyrobený v súlade s prísnymi technickými smernicami s použitím najmodernejších technológií a komponentov. Okrem toho sa vyrába v súlade s najprísnejšími kvalitatívnymi normami.

NEPOUŽÍVAJTE ZARIADENIE, POKIAL' STE SI DÔKLADNE NEPREČÍTALI TÚTO POUŽÍVATELŠKÚ PRÍRUČKU A NEPOROZUMELI JEJ.

Aby ste predlížili životnosť výrobku a zaistili jeho bezproblémovú prevádzku, používajte ho v súlade s touto používatelškou príručkou a pravidelne vykonávajte údržbu. Technické údaje a špecifikácie uvedené v tejto používatelškej príručke sú aktuálne. Výrobca si vyhradzuje právo na zmeny súvisiace s vylepšením kvality. Zariadenie je navrhnuté tak, aby sa riziká emisií hluku znížili na minimum, pričom sa zohl'adňuje technologický pokrok a možnosti zníženia hluku.

Legenda

Výrobok spíňa príslušné bezpečnostné normy.

Výrobok sa musí recyklovať.

VAROVANIE! alebo POZOR! alebo UPOZORNENIE! Platí pre danú situáciu. (všeobecné výstražné znamenie)

Používajte ochranu.

POZOR! Rotujúce časti, nebezpečenstvo zamotania!

Používajte iba v interiéri.

UPOZORNENIE! Nákresy v tejto príručke slúžia len na ilustráciu a niektoré detaily sa môžu líšit od skutočného výrobku.

2. Bezpečnosť pri používaní

POZOR!

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a všetky pokyny. Nedodržanie upozornení a pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenie alebo dokonca smrt.

Pojmy "zariadenie" alebo "produkt" sa vo varovaniach a pokynoch používajú na označenie:

Mlynček na obilie

a) Zástrčka musí pasovať do zásuvky. Zástrčku nijako neupravujte. Používanie originálnych zástrčiek a kompatibilých zásuviek znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
b) Nedotýkajte sa uzemnených prvkov, ako sú potrubia, ohrievače, kotly a chladničky. Ak je uzemnené zariadenie vystavené dažďu, prichádza do priameho kontaktu s mokrým povrchom alebo sa používa vo vlhkom prostredí, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom. Vniknutie vody do zariadenia zvyšuje riziko jeho poškodenia a úrazu elektrickým prúdom.
c) Kábel používajte len na určené účely. Nikdy ho nepoužívajte na prenášanie zariadenia ani na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Kábel uchovávajte mimo dosahu zdrojov tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
d) Ak sa nedá zabrániť používaniu zariadenia vo vlhkom prostredí, je potrebné použit' prúdový chránič (RCD). Použitie prúdového chrániča znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
e) Ak je napájací kábel poškodený alebo vykazuje zjavné známky opotrebovania, zariadenie nepoužívajte. Poškodený napájací kábel by mal vymeniť kvalifikovaný elektrikár alebo servisné stredisko výrobcu.
f) Aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom, neponárajte kábel, zástrčku ani zariadenie do vody alebo iných kvapalín. Zariadenie nepoužívajte na mokrých povrchoch.
g) POZOR! OHROZENIE ŽIVOTA! Pri čistení zariadenie nikdy neponárajte do vody ani iných tekutín.
h) Nepoužívajte zariadenie vo veľmi vlhkom prostredí alebo v bezprostrednej blízkosti vodných nádrží.
i) Pred prvým použitím skontrolujte, či typ sieťového napätia a prúdu zodpovedá údajom na typovom štítku.

a) Postarajte sa o to, aby bolo pracovisko čisté a dobre osvetlené. Neporiadok alebo zlé osvetlenie môže viest k nehodám. Pri práci so zariadením sa snažte mysliet dopredu, sledovať, čo sa deje, a používať zdravý rozum.
b) Zariadenie nepoužívajte v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu, napríklad v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Zariadenie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.
c) Ak máte pochybnosti o správnom fungovaní zariadenia, obrátte sa na podpornú službu výrobcu.
d) Opravu zariadenia môže vykonávať iba servisné stredisko výrobcu. Nepokúšajte sa samostatne vykonávať opravy!
e) V prípade požiaru použite na uhasenie práškový hasiaci prístroj alebo hasiaci prístroj s oxidom uhličitým (CO2)(určený na hasenie elektrických zariadení pod napátím).
f) Deťom alebo nepovolaným osobám je vstup na pracovisko zakázaný. Rozptylenie môže mať za následok stratu kontroly nad zariadením.
g) Zariadenie používajte v dobre vetranom priestore.
h) Tlakové potrubie pripájajte a odpájajte len vtedy, keď je vzduchový ventil zatvorený.
i) Túto používatelškú príručku si ponechajte k dispozícii pre budúce použitie. Ak toto zariadenie odovzdáte tretej strane, je potrebné spolu s ním odovzdať aj príručku.
j) Obalové prvky a malé montážne diely uchovávajte na mieste, ku ktorému nemajú prístup deti.
k) Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí a zvierat.
I) Ak toto zariadenie používate spolu s iným zariadením, je potrebné dodržiavať aj ostatné pokyny na používanie.

Upozornenie! Pri používaní zariadenia chráňte deti a ostatné okolostojace osoby.

a) Zariadenie nepoužívajte, ked' ste unavení, chorí alebo pod vplyvom alkoholu, omamných látok alebo liekov, ktoré môžu výrazne zhoršit schopnosť ovládat ho.
b) Stroj nie je určený na to, aby s ním manipulovali osoby (vrátane detí) s obmedzenými mentálnymi a zmyslovými funkciami alebo osoby bez príslušných skúseností a/alebo znalostí, pokial' nie sú pod dohl'adom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo neboli poučené o spôsobe obsluhy stroja.
c) Pri práci so zariadením používajte zdravý rozum a bud’te ostražití. Dočasná strata koncentrácie počas používania zariadenia môže viest k vážnym zraneniam.
d) Aby ste zabránili náhodnému zapnutiu zariadenia, pred pripojením k zdroju napájania sa uistite, že vypínač je v polohe OFF.
e) Nenoste volné oblečenie ani šperky. Udržiavajte vlasy, oblečenie a rukavice mimo dosahu pohyblivých častí. Volné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytit' o pohyblivé časti.
f) Pred zapnutím zariadenia odstráňte všetky nastavovacie nástroje alebo klůče. Náradie alebo klůč ponechaný v otočnej časti zariadenia môže spôsobit poranenie.
g) Zariadenie nie je hračka. Deti musia byť pod dohl'adom, aby sa so zariadením nehrali.
h) Počas používania nevkladajte do zariadenia ruky ani iné predmety!

2.4. Bezpečné používanie zariadenia

a) Zariadenie nepoužívajte, ak vypínač "ON/OFF" nefunguje správne (nezapína a nevypína zariadenie). Zariadenia, ktoré sa nedajú zapnút a vypnút pomocou vypínača ON/OFF, sú nebezpečné, nemali by sa používať a musia sa opravít.
b) Pred začatím nastavovania, čistenia a údržby odpojte zariadenie od elektrickej siete. Takéto preventívne opatrenie znižuje riziko náhodnej aktivácie.
c) Ak sa nepoužíva, uložte ho na bezpečné miesto, mimo dosahu detí a osôb, ktoré nie sú oboznámené so zariadením a neprečítali si návod na obsluhu. Zariadenie môže predstavovať nebezpečenstvo v rukách neskúsených používatelov.
d) Udržujte zariadenie v bezchybnom technickom stave. Pred každým použitím skontrolujte, či nie je všeobecne poškodené, najmä či pohyblivé súčasti nie sú prasknuté alebo či nie sú poškodené prvky, prípadne či nie sú prítomné iné podmienky, ktoré môžu ovplyvnit bezpečnú prevádzku zariadenia. Ak zistíte poškodenie, odovzdajte zariadenie pred použitím na opravu.
e) Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí.
f) Opravu alebo údržbu zariadenia by mali vykonávať kvalifikované osoby a používať pri nej iba originálne náhradné diely. Tým sa zaistí bezpečné používanie.
g) Aby sa zabezpečila funkčná integrita zariadenia, neodstraňujte ochranné kryty namontované z výroby a neuvolňujte žiadne skrutky.
h) Vyhnite sa situáciám, ked zariadenie prestane počas používania fungovať v dôsledku nadmerného zaťaženia. Môže to viest k prehriatiu prvkov pohonu a poškodeniu zariadenia.
i) Nedotýkajte sa kíbových častí alebo príslušenstva, pokiaľ zariadenie nebolo odpojené od zdroja napájania.
j) Počas práce zariadením nehýbte, neupravujte ho ani neotáčajte.
k) Počas používania nenechávajte toto zariadenie bez dozoru.
I) Zariadenie pravidelne čistite, aby ste zabránili usadzovaniu odolných nečistôt.
m) Zariadenie nie je hračka. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru dospelej osoby.
n) Je zakázané zasahovať do zariadenia s cieľom zmeniť jeho parametre alebo konštrukciu.
o) Zariadenie uchovávajte mimo dosahu zdrojov ohňa a tepla.
p) Zariadenie nepreťažujte.
q) Nezakrývajte vetracie otvory!
r) Spotrebič je určený len na mletie sušených zín, avšak niektoré z nich (napr. orechy, sezam, l'an, mak alebo káva) sú mastné a pri mletí sa obsiahnutý olej môže usadit na mlecích prvkoch spotrebiča a upchat' ich. , preto ich pomelieme len spolu so suchými zrnami. Nikdy nemelte sušené kukuričné zrná!

POZOR! Napriek bezpečnej konštrukcii zariadenia a jeho ochranným prvkom, ako aj použitiu d'alších prvkov chrániacich obsluhujúcu osobu existuje pri používaní zariadenia mierne riziko nehody alebo poranenia. Pri používaní zariadenia bud'te ostražití a používajte zdravý rozum.

3. Pokyny na používanie

Tento mlynček na obilie dokáže spracovať všetky druhy obilnín (pšenica, raž, ovos, jačmeň, hnedá ryža, proso a príbuzné poddruhy ako špalda). Nikdy však nemelte kukuricu / pukance.

Výrobok je určený len na domáce použitie.

Používatel' je zodpovedný za akékol'vek škody spôsobené neúmyselným používaním zariadenia.

3.1. Popis zariadenia

4 3 2 1 ROYAL COLLIER

1 – Vypínač (na zadnej strane zariadenia)
2 – Výstupná hubica
3 – Stupnica jemnosti mletia
4 – Zásobník

3.2. Príprava na použitie

UMIESTNENIE SPOTREBIČA

Teplota prostredia nesmie byť vyššia ako 40 °C a relatívna vlhkost' by mala byť nižšia ako 85 %. Zabezpečte dobré vetranie miestnosti, v ktorej sa zariadenie používa. Medzi každou stranou zariadenia a stenou alebo inými predmetmi by mala byť vzdialenost' aspoň 10 cm. Zariadenie by sa malo vždy používať na rovnom, stabilnom, čistom, ohňovzdornom a suchom povrchu a malo by byť mimo dosahu detí a osôb s obmedzenými mentálnymi a zmyslovými funkciami. Zariadenie umiestnite tak, aby ste mali vždy prístup k zástrčke. Napájací kábel pripojený k zariadeniu musí byť riadne uzemnený a musí zodpovedať technickým údajom na štítku výrobku.

Pred prvým použitím zariadenie a všetky jeho súčasti rozoberte a vyčistite.

3.3. Používanie zariadenia

1. Zariadenie pripojte len do zásuvky so striedavým prúdom (AC). Uistite sa, že váš domáci zdroj napájania zodpovedá špecifikáciám napätia uvedeným na technickom štítku vášho zariadenia.

2. Používajte iba dôkladne očistené obilie. Nečisté zrno môže obsahovať malé kamienky, ktoré môžu mlynské kamene poškodiť.

3. Používajte len suché zrno!! Vlhké zrno povedie k nahromadeniu hustých zvyškov na mlynskom kameni. Testovanie, či je zrno dostatočne suché na mletie, rozdrvením jeho vzorky zadnou stranou lyžice o tvrdý povrch. Ak hlasno praskne, zrno je suché. Ak sa pod tlakom sploští a vyzerá ako zvinutý ovos, potom je vlhký (alebo mastný).
4. Tento mlynček na obilie je určený na bežné domáce použitie. Nie je vhodný na komerčné využitie.
5. Nikdy nenechávajte mlyn počas prevádzky bez dozoru. Vždy ho uchovávajte mimo dosahu detí.
6. Mlynček nečistite vkladaním špicatých predmetov do mlecej komory alebo tečúcou vodou.
7. Kryt tohto obilného mlyna je vyrobený z masívneho dreva. Uchovávajte mimo dosahu sporáka, iných zdrojov tepla, drezu, tečúcej vody alebo iných tekutín.
8. Nepracujte s poškodenou zástrčkou alebo elektrickým káblom. Ak je zástrčka poškodená, musí ju vymeníť výrobca.
9. Udržujte vetracie otvory volné.

Výber obilia

1. Používajte iba dôkladne očistené obilie. Nečisté zrno môže obsahovať malé kamienky, ktoré môžu mlynské kamene poškodiť.
2. Používajte len suché zrno!! Vlhké zrno povedie k nahromadeniu hustých zvyškov na mlynskom kameni. Testovanie, či je zrno dostatočne suché na mletie, rozdrvením jeho vzorky zadnou stranou lyžice o tvrdý povrch. Ak hlasno praskne, zrno je suché. Ak sa pod tlakom sploští a vyzerá ako zvinutý ovos, potom je vlhký (alebo mastný).
3. Mastné / mastné jedlá
   Vyhnite sa mletiu orechov alebo mastných potravín, ako sú sezam, l'an alebo mak. Dokonca aj kávové zrná obsahujú veľké množstvo oleja, ktorý zanecháva na mlecích kameňoch film, ktorý ich znemožňuje správne spracovať. Máte však možnosť mlieť olejnaté produkty alebo čerstvé bylinky mletím spolu so suchými zrnami.

Pred prvým použitím

Pomel'te hrst obilia na strednej stupnici a potom zlikvidujte muku. Tým sa odstránia všetky minerálne zvyšky z výrobného procesu na mlecích kameňoch.

1. Zapojte napájací kábel.
2. Nádobu alebo misku umiestnite pod výtok.
3. Zapnite mlynček.
4. Upravte nastavenie mletia (štruktúry).
5. Nasypte zrno do násypky, aby ste mohli začať mletie. Upravte nastavenie mletia podľa potreby, aby ste vyrobili múku s požadovanou štruktúrou.
6. Po dokončení frézovania vypnite mlynček a odpojte napájací kábel.

Ak chcete upraviť nastavenie mletia, jednoducho otočte zásobník. Nastavenie mletia medzi hrubým a jemným môžete priebežne upravovať aj počas procesu mletia. Ak chcete nájsť najjemnejšie nastavenie, zapnite mlyn s prázdnou násypkou na obilie a otáčajte násypkou v smere hodinových ručičiek v smere „jemné“, kým nebudete počuť mlecie kamene o seba navzájom mlieť. Potom mierne otáčajte násypkou proti smeru hodinových ručičiek, kým sa zvuk mletia nezastaví. Toto nastavenie ponúka najmenší priestor medzi mlynskými kameňmi, a preto je najjemnejšie. (V prípade špaldy a raže použite približne širku prsta v smere „hrubé“. Pre ovos použite ešte trochu viac). Stupnica pod násypkou vám môže pomôct zapamätať si preferované nastavenia, hoci bod na stupnici pre danú textúru sa môže mierne líšit’ v závislosti od meniacej sa teploty a vlhkosti v miestnosti, kde sa mlynček používa.

smerom k „jemnému“. Mohlo by sa tým zaseknúť zvyšná múka a zrno medzi mlynské kamene, čo by spôsobilo zaseknutie motora. Nastavte na hrubé nastavenie, zapnite mlynček a potom upravte nastavenie podľa potreby.

1 2

Nastavenie mletia:

1 - Dobre

2 - Hrubé

Ak sú mlynské kamene znečistené mastnými zvyškami, môžete ich vyčistiť mletím šálky pšenice alebo ryže na strednom stupni. To by malo odstrániť všetky stopy zvyškov.

Môžete tiež odstrániť horný mlynský kameň a vyčistiť mlynské kamene kefou.

Pri každej manipulácii s mlynskými kameňmi alebo mlecou komorou je však veľmi dôležité, aby ste najskôr odpojili napájací kábel!

Potom vyberte zásobník odskrutkovaním (proti smeru hodinových ručičiek). Horný mlynský kameň môžete odstránit a vyčistiť mlynské kamene kefou.

a) Pred každým čistením, nastavovaním a výmenou príslušenstva alebo v prípade, že sa zariadenie nepoužíva, odpojte sietovú zástrčku a nechajte zariadenie úplne vychladnúť.

- Počkajte, kým sa rotujúce prvky nezastavia.

b) Na čistenie povrchu používajte len nekorozívne čistiace prostriedky.

c) Na umývanie zariadenia používajte len jemné čistiace prostriedky vhodné pre potraviny.

d) Po vyčistení zariadenia je potrebné všetky časti pred d'alším použitím úplne vysušit.

e) Prístroj skladujte na suchom a chladnom mieste, bez prístupu vlhkosti a priameho slnečného žiarenia.

f) Zariadenie nestriekajte prúdom vody ani ho do nej neponárajte.

g) Nedovol'te, aby sa do zariadenia dostala voda cez otvory v jeho plásti.

h) Vyčistite vetracie otvory pomocou kefy a stlačeného vzduchu.

i) Zariadenie sa musí pravidelne kontrolovať, aby sa overila jeho technická efektívnosť a zistilo sa prípadné poškodenie.

j) Na čistenie nepoužívajte ostré a/alebo kovové predmety (napr. drôtenú kefu alebo kovovú špachtľu), pretože môžu poškodit povrchový materiál spotrebiča.

k) Zariadenie nečistite kyslou látkou, prostriedkami na lekárske účely, riedidlami, palivom, olejmi alebo inými chemickými látkami, pretože by mohlo dôjst k jeho poškodeniu.

LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ZARIADENÍ:

Toto zariadenie nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Odovzdajte ho na recyklačnom a zbernom mieste elektrických zariadení. Skontrolujte symbol na výrobku, v návode na obsluhu a na obale. Plasty použité na výrobu zariadenia sa môžu recyklovať v súlade s ich označením. Ak sa rozhodnete zariadenie recyklovať, významne prispievate k ochrane nášho životného prostredia.

Informácie o miestnom recyklačnom zariadení získate od miestnych úradov.

RIEŠENIE PROBLÉMOV:

Problém	Riešenie
Motor bzučí, ale zrno sa nenaberá.	Jednoducho otočte zásobník a nastavte mlynček na „HRUBÝ“, kým sa motor nespustí. Potom znovu nastavte mlynček na požadovanú štruktúru.
Motor sa počas prevádzky zablokuje.	Ak sa motor počas prevádzky zasekne, môže to byť spôsobené prehriatím v dôsledku nesprávneho používania. Na ochranu motora pred vážnym poškodením je navrhnutý vstavaný tepelný vypínač. Odpojte a nechajte mlynček vychladnút. Skúste reštartovať mlyn, ak sa tento problém zopakuje, musíte vyriešiť problém so zdrojom:Je zrno príliš vlhké?Sú mlynské kamene alebo mlynská komora upchaté?Je medzi mlynskými kameňmi zachytený cudzí predmet?Zapli ste mlyn s plnou násypkou a mlynskými kameňmi pri nastavení najjemnejšieho mletia?