KS 2002/40 - Píla ATIKA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU KS 2002/40 ATIKA

Zde a timto prohlasujeme

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

spotbrebiču(napr.snižení svitu u svítidel).Žádné rušeni nenastane, má-li domovné prívod stavou zatizitelnost minimálne ≥ 100 A na každou fázi.

Jišění: 16 A

19 Silné kmeny a silné pnuti

Provedte zespoda narez (do treftiny tloustky kmene).
Potom s odstupem od mista narezu provedte shora oddelovacirez.

20 Stupnovity rez

K brouséní pily doporučujeme náš prístroj KSG 220 (obj. Čísló 302360).

Obsah dodávky 141
ES Prehlásenie o zhode 141
Prevádkové Čas	141
Symboly na pile 142
Symboly námody na obsluhu 142
Použitie podl'á predpisov 142
Zvyškové rizíká 142
Bezpečnostné pouyny 142
- Všeobecné bezpečnostné pouyny	142
- Bezpečnost' na pracovisku	143
- Elektrická bezpečnost'	143
- Bezpečnost' osôb	143
- Používanie a zaobchodzanie s elektropristrojom	143
- Servis	143
- Bezpečnostné pouyny pre prácu s re'tazovou pílou	144
- Pričiny spätného Úderu a ochrana pred ním	144
Vibrária	145
Montáž	146
Pred prývm uvedením do prevádsky 146
- Mazanie re'taze	146
- Naplinenie olejovej nádrže	146
Uvedenie do prevádsky 146
- Pred rezanim Osobná ochranná vystroj	146
- Pripojenie na siet'	146
- Použitie predlžovacieho kábla	147
- Zapínanie / vypínanie	147
- Brzda re'taze	147
- Preverenie brzdy re'taze	147
- Naputie piłovej re'taze	147
Pracovné pouyny (technika rezania) 147
- Ovládanie	147
- Ddatočné pouyny na rezanie kmeñov	148
- Pokyny na rezanie dreva, kde dochódza k pnutiu	148
- Pokyny na rúbanie stromov	149
Ádržba a Čistenie	149
- Üdržba	149
- Brúsenie piłovej re'taze	149
- Výmena piłovej re'taze a jazyka	149
- Koleso re'taze	149
- Preverenie olejovej automatiky	150
- Čistenie	150
Doprava	150
Uskladnenie	150
Možné poruchy 151
Technické udaje 152
Popis prístroja / Pótalkatrészek 152
Záruka	152

Obsah dodávky

Vyhrady oznámte okamžite obchodnikovi, podávatel'ovi prip.
vyrobcivi. Neskoré reklamácie nebudú uznané.

1 re'tazová pila
1 Ret'azová lista
1 Pilova retaz
1 ochrana ret'aze
- 1 návod na obsluhu

ES Prehlásenie o zhode

C. (S-No.): 16710

podle smernice ES c

2006/42/ES

Prehlasujeme

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

na vlastnú zodpovednost,že vyrobok

zodpovedá daným požiadavkám ES smernic a ustanoveniam následujúcích smernic:

2000/14/ES, 2014/30/ES a 2011/65/ES.

Spösob hodnotenia zhody: 2000/14 ES priloha V

Nameraná hladina hluku Lwa 107 dB (A).

Garantovaná hladina hluku Lwa 109 dB (A).

Následujúcie normy byly použité.

EN 60745-1:2009+A11, EN 60745-2-13:2009+A1

EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-11:2000

Zodpovedná osoba pre zostavu technickych podkladov:

ATIKA GmbH - Technicke oddelenie

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

ES skušobnú vzorku vyskúšanú prostrednictvom:

TÜV Rheinland Product Safety GmbH

Ak je privodné vedenie poskodené alebo preruşné, ihned vytiahnite zástrčku.

Noste ochrannú prilbu, ochranu zraku a sluchu.

Noste ochranné rukavice.

Nevystavujte daždu. Chrante pred vlhkestou.

Dfka liSty (diZka rezu) 400 mm

Stroj ochrannesji triedy II (ochranná izolácia).

Elektrické pristroje nepatria do domoveho oppadu.
Pre pristroje, prisluşenstvo a balenie zaistite recykláciu, ktorá nezatažujeŽivotné prostredie.

Podl' smernice ES 2002/96/ES o elektr- a elektronickych star'ch pristrojach, je potrebne tyto pristroje Jednotlivo zhrmaždovat'a dodat' k ekologické recyklaci.

Δ	Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpečná situácia. Nedodržanie tychto upozornenimöze spôsobit' poranenia alebo materiánu škodu.
Φ	Dôležité upozornenia k správnemu zaobchodzaniu. Nedodržanie tychto upozornenimöze spôsobit' poruchy.
√	Upozornenia pre užívateřa. Tieto upozornenia Vám pomóžu využit optimálne všetky funkcie.
	Montáž, obsluha a údržba. Tu Vám bude presne vysvetlené, Čmusite urobit.
	Dôležité tokyny pre ekologické zaobchodzanie v práci s pilou. Nedodržanie tychto tokynov vedie ku škodám prirodného prostredia.
123	Čislovanie pre obrázky na stránkach 2 - 5.

Retazová píla je určená na
- pilenie kmenov, konarov, drevenych brvien, dosiek atd.
a moze byt' pouzivaná na priečne alebo pozdžne rezy.
- pilenie stromov.
Retazovú pilu nepoužívajte na pilenie stavebnýchmaterialov a plastov.
Retazová pila je vchodná len na sukromné použivanie v domovej alebo hobby záhrade.
Retazová pila nie je vchodná na lesnicke prace (pilenie stromov a odjahcovanie v lese). Káblovým spojením nie je zarucéná potrebna bezpečnost obshluhy.
K pouzitiu podla predispisov patri aj dodrziavanie vyrobcom predpisanych podmienok pre prevadzku, udrzbu a rekonstrukciu a dodrziavanie bezpecnostnych predispisov uvedenych v navode.
- Kaźde dalsie iné použitie platí ako použitie, ktoré nie je v sulade s predpismi. Za škody kaźdeho druhu, ktoré z toho vyplnu, vyrobca neruci. Riziko nesie sam uživatel.

Zvyskové riziká

Aj pri používaní podla predpisov mozu aj napriek dodrzaniu prislušnych bezpečnostnych opatrení vznikata zvyškové rizíka podla konstrukcie určenej učelom použitia.

Ohladuplnost a opatnost znižujú riziko urazu osob a poškodení.

Nebezpečenstvo spatného nárazu pri kontakte špičky jazyka s pevným predmetom.
Nebezpečenstvo poranenia prstov a ruk nastrojom (pílovou re'tazou).
Poranenie odletujucimi pilenymi predmetmi.
Elektricky vboj.
Ohrozenie el. prudom z elektrického pripojného vedenia, ktoré nezodpovedá predpisom.
- Kontakt s Častami pod elektrickým prudom pri otvorenych elektrických suciastkach.
- Poškodenie sluchu pri dlhsie trvajucich pracach bez ochrany sluchu.
Nebezpečenstvo požiaru

Okrem toho nemozu napriek vsetykym prijatym opatreniam vznikat zretelne zvyskové rizika.

Bezpečnostné pokyny

Vseobecne bezpecnostné pouny pre pracu s Elektropristojmi.

VAROVANIE

Precitajte si pozorne vsetky bezpecnostné pouzernenia. Pozabudnutie dodrzania bezpecnostnych poukynov a upozerneni moze privodit uraz el. prudom, poziar alebo vazne zranenie.

Uschovajte pre d'alsie pouzitie vsetky bezpechnostnéPokyny a upozornenia.

Vyraz elektroprostroj, použíty v kapitole o bezpečnosti, sa vztahujé na pristroje, ktoré pracuju s privodovým káblom a na pristroje, ktoré pracuju s akku-bateriami.

alebo sa pristroj spusti pri pripojeni ku zdroju energia, mozu.nastat' zavazné dosledky z h'adiska zdravia i vecnych skod.

d) Nezabudnite pred spustenim pristroja z neho odstranit vsetko naradie (zriadovacie naradie, kluce na skrutky atd.).Zabudnute naradie v elektropristroji moze pri jeho spusteni zapricinit zranenie.
e) Pri praci zaujmite prirodzenu pracovnu polohu. Nepracujte v abnormalych poziiciach. Vzdy dbajte na udrzani rovnováhy. Tym možete v nečakanej situácii prístroi lepsie kontrolovat.
f) Používajte vhodný pracovné oblek. Nepoužívajte oblek, ktorý je prilis široký, nenoste ozdoby. Vlasy, Časti oblecenia a rukavice udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od pohybujúcich sa castiach stroja. Voǐné Časti odevu, ozdoby alebo dlhsie vlasy možu byt' zachyténo pohyblívymi CASTAMI stroja.
g) Ak patri k pristroju odsavacie a zachytné zariadenie prachu, uistite sa, ze je správnemamontované a funkčné. Použitie odsavacieho zariadenia znižuje ohrozenia zdravia prachom.

4. Použivanie a zaobchodzanie s elektroprostrojom

a) Pristoj nepret'azujte! Pre urcitu pracu pouzite na to urceny elektropristojSo zodpovedajucim pristrojom pracujete lepsie a bezpechnjejsie v udanom vykonnostnom rezime.
b) Nikdy nepouživajte elektroprostroj, ktorý má poskodeny spinač. Elektropristroj, ktorý sa nedá spinačom zapnut/ур nut' je nebezpečné y musí byt' opravený v servise.
c) Pred zriad'ovanim pristroja, vymenou jeho casti ci jeho odlozenim vzydpristroj odpojte od siete el. energie priadne vytiahnite akkubaterie. Toto opatrenie zamedzi neocakavanemu spusteniu pristroja.
d) Nepouživané elektroprostroj uschovávajte v priestoroch, kam deti nemajú pristup. Nenechajte pristroj použivat osoby, ktoré s nim nemajú skúsenost', nie su oboznámene s námodom. Elektropristroje su nebezpečné ak s nimì pracují neskúsené osoby.
e) O elektroprostroje je potrebne sa riadne starat. Kontrolujte ci pohyblive casti su funkcné a nezadieraju sa, ci vsetky diely su v dokonalom stave a nezlomené, prasknute ci inak poskodené. Ak totu tak je, nechajte pristroj opravit v servise. Vla urazov je zavinenych pristrojom ,ktory nie je v poriadku.
f) Rezné Časti prístroja udržiavajte Čisté a ostré. Starostlivou udržiavané rezné Časti sa nezadieraju a prístroj je jegnoduchsie ovládatel'ny.
g) Elektropristroj, jeho prisluşenstvo použivajte v sulade s týmito tokynmi. Dbajte na pracovné podmienky a vykonávanú cinnost'. Použitie elektropristroja na iné účely, ako je určeny, vedie k nebezpečnám situáciam.

5. Servis

a) Svoj elektroprostroj nechajte opravovat' iba v autorizovanom service, kde budu pouzite iba originale nahradne diely. Tym je daná istota, ze bezpečnost' pristroja zostane zachovaná.

Príciny spätného Úderu a ochrana pred nim

Spatny uder nastane, ak sa spicka lipty dotkne ineho pevného predmetu, alebo ked sa drevo prehne a pila sa v reze zaklini.

Dotyk spicky listy spevnym predmetom privodne necakanu a spatne smerujucu reakciu, pri ktorei je lista s retazou vrhutan naspat a hare, smerom k obsluhujucemu.

Zaklinenie ret'aze na hornej liSTE moze necakane rychlo vrhnut listu smerom k obssluhe.

Kazda tato reakcia moze viest k tomu, ze stratite konrolu nad pilou a moze privodit taizke zranenie. Nikdy nepracujte s pilou bez vstavanych ochrannych zariadeni. Ako uzivatei pily musite pouzit vsetky opatrenia pre pracu bez nehod alebo moznych zraneni.

Spatny uder je vysledok nespravnego alebo nedostatochnego pouzitia elektronáradia. Moznosti vyskytu spatneho uderu mozno zabrani'dodrzanim naslednych opatreni aPokynov.

Prevedenie pripojnych vedeni podfa IEC 60 245
(H 07 RN-F) s priemerom zil minimalne
1,5 mm² pri dlizke kábla do 25 m
2,5 mm² pri dlžke kábla nad 25 m
Dlhé a tenké prípjné vedenia vytvárajúPokles napatia. Motor nedosiahne maximány vykon, funkcia stroja je zredukovana.
Zastricky a spojovacie zasuvky na pripojnych vedeniach musia byt'z gummy, makkého PVC alebo inych termoplastovych materialov o rovnavej mechanickej pevnosti alebo musia byt takymto materialem potiahnute.
Zastréne zariadenie prípojného vedenia musi byt'chranené proti postrekovej vode.
Pri kladeni predlžovacieho káblu dbajte na to, aby kábel nebol zacviknuty, stlačený a v priebehu rezania nebol zachytený vetvami a aby spojenie predlžovacieho káblu a píly nebolov hlké.
Kábel nepoužívajte na učely, pre ktoré nie je určeny. Ochrănujte kábel pred horúcavou, olejom a ostrými hranami.
Pri pouziti kabloveho bubna kabel uplne odvihte.
■ Kontrolujte pravidelne predlžovacie káble a vyměnte ich, ak su poskodené.
Nepouzivajte ziadne chybné priojné vedenia.
Nepoužívat' ziadne provizóme elektrické pripojenia.
■ Prístoj nepostrekujte vodou. (Zdroj nebezpečenstva elektrický prud).
Ochranné zariadenia nikdy nepremostovat alebo vyradovat z prevádzky.
- Prístroj pripoje cez prudový ochranný spinač (30 mA).

Elektrické priopojenie przy, opravy elektrickych casti stroja treba uskutočnit prostrednictvom odborníkov na elektriku s koncesiou alebo našimi servisnémi miestami. Treba dodržiavat miestne predpisy, ktoré sa zvlást týkaj u ochrannych opatrení.

Ret'azová pila smie byt obsluhovanova len personálom s dostatočnými skúsenostami.
- Ret'azovú pílu poskytnite alebo požičajte len osobám, ktoré su oboznámene s pilou a s manipuláiou. Vždy poskytnite s pilou námod na obsluhu.
Uzivatejvzdy zodpovednyza urazy alebo nebezpecie voci dalsim osobam alebo za skody na majetku.
Pri práci používajte doporučene ochranné pomôcky.

Ak mate dlhsie vlasy, pouzite vlasovsietku.
- Ochranu tvare
Ochranné nohavice a rukavice- ochrana pred porezanim.

Dalsie bezpečnostnéPokyny „Použitie a zaobchodzanie s elektronáradim“

Pred dalsim pouzitim stroja musia byt ochranné pripravyk alebo lahko poskoditelne diely skontrované, ci su schopné bezchybnej a spravnej funkcie podla predpisov.
- Preverte, ā pohyblé ācasti bezchybne fungujú a nezasekávajú sa alebo, ā niè su poškodené. Vsetky casti musia byt správné namontované a musia spínat vsetky podmienky, aby bola zaistená bezchyná prevadzka píly.
- Poškodené ochrannes priřavky a Časti musia byt odborne opravené alebo vymenene v uznanej odborneji dielni,Pokial'nie je v návode na použitie uvedené inak.
- Poskodené alebo necitatelné bezpečnostné nalepytreba nahradit novymi.

■ Pokial' stroj nepoužívate uskladnite ho vSuchej a uzamknutej miestnosti.

A Nevykonávajte iné opravy na pile, ako tie ktoré su popisané v kapitole Udržba. V dalsich pripadoch je nutné sa obratit' na odborny servis menovany vyrobcom alebo priamo na vyrobcu.
Použivat len originalne nahradné diely. Použitim inych nahradnych dielov a iného prisluşenstva možu vzniknút pre uživotefa urazy. Za skody, ktoře z toho vyplnu, vyrobca neruci.

Kto pracije s ret'azovou pilou po prvykrat, musi byt skusenou obsluhou pouceny o pouzivani ret'azovej pily a o ochrannom vybaveni osob. Novy pouzivatel by mal nasledne majrov vyskusat rezanie gulatiny na stojane alebo koze.
S pilou mozu pracovat iba osoby, ktoré dosiahli plnoletost. Mladsie osoby s pilou pracovat nesmu.
Tento stroj nie je urceny pre osoby (vratane deti) s ochraničenymi fyzickymi, senzorickymi alebo duševnými schopnostami, alebo pre osoby s nedostatočnymi skusenostami alebo znalostami. Iba v pripe, ze pre vybrané osoby je pritomny dozor, ktory je zodpovedny za prácu tychto osob a ktory ich nauči ako stroj použivat.
Dohliadnite na deti, aby sa s tymto strojom nehrali.

, Priciny spatného Úderu a ochrana pred nim"

Ako sa da moznost' spatného Úderu obmedzit?

14 Pilu vždy držte pavne oboma rukami.
- 13 Režte,Pokial mozno,vzdy spodnou hranou listy. Pritom vedte pilu tak naplocho ako je mozné.
11 Nikdy nepoužívajte špičku listy na rezanie.
- 12 Rezanie hornou stranou listy moze spatny uder privodit, ak sa ret'az dotkne pevného predmetu v dreve.
- Rez zaćinajte vždy s bežiacou pilou.
- Používajte iba dobre nabrúsenu a správné napnutú re'taz.
15 Používajte zubový doraz (16).
Nikdy nerezte pilou nad urovnou ramien.
- Nikdy nerežte viac vetiev naraz. Pri vytahovani pily z rezubajte, aby sa tato nedotkla inj vetvy.
- Vyrezy spickou pily (injekné rezy) möze vykonávat iba speciáne vyskolená osoba.

Vibracie

Udaná hodnota vibračnej urovne je meraná podla normovanych skúšobnych postupov a možno ju využit' na porovnanie s inym elektroprostrojom.

Udaná emisna hodnota vibrácii moze byt tiez použita pre pvé urcenie vibracného zataZenia.

Ozajstná hodnota vibračnej urovne pri prevadzke sa moze odlišovat'. Pričiny rozdiela zde popisujem a i pri prevadzke je potrebné je respektovat.

• Prístroi nie je správno prevádkován.
  Spôsob používanie brúsky.
• Stav brusky - ak je celkom v poriadku.
• Stav brusného kotúča - resp. príslušne správný kotúč.
  Správná montáž rukovatí a ich pripevnie k telesu stroja.

V pripe, ze pri praci ucitite neprijemne pocity alebo sa zmeni farba pokozy, ihned preruste pracu. Vkladajte dostatocné prestavky. Ak nebudete na tentoPokyn dbat a budete pracovat bez nutnych prestavok, moze dojst k vibračnému syndrómu rameno-ruka.

Je nutny isty odhad stapna zaatazenia v zavislosti na praci resp. vyuziti stroja a vkladat opovedajuce prestavky. Tymto sposobom mozno stipen zaatazenia vibraciami podstane znizit. Minimalizujte Vase riziko, ktoremu ste z hladiska vibracii vystaveni. O stoj sa dokladne starajte podla poukynov v nadvode. V pripe, ze stoj je vyuzivany casto, vyziadajte si u Vasho predajcu antivibracné prislustenstvo (navleky na rukovate, alebo antivibracné rukovate). So stojom nepracujte pri teplotach nizsich ak 10°C. Vyvtorte si pracovny plan, ktorym stipen zaatazenia vibraciami vyznamne obmedzite.

Montáž

Retazovú pilu pripojte k sieti až po uplnom zlození.
Nebezpečenstvo poranenia!

Pri skladani noste ochranné rukavice.

1 Polozte re'tazov pilu na rovnu plochu.
- Odstrante kryt (10) uvolnemim upevnovacej skrutky (11).
Zaloztejazyk.
Vlozte pilovere refaze do obeznej vodiacej strbiny jazyka.

Dbajte na spravyn smer clankov re'taze.

3 Pri zabadovani dbajte na to, aby clanky ret'aze spravne doliehali vo vodiacej strbine jazyka a na kolese ret'aze (13).

Retazová pila sa da založit' na retazové koleso len tázko?

Tocte napinae retaze (21) proti smeru hodinovych ruciciek dovstedy, kym nie je mozné retazovu pilu lahko založit na retazove koleso. Tocte napinae retaze (21) v smere hodinovych ruciciek dovstedy, kym nie je retazová Pila pavne napnutá.

Kryt (10) opat namontujte.
- Napnite pilovú ret'az podla popisu v odseku „Napnutie pilovej ret'aze".

Pred prvym uvedenim do prevadzky

Mazanie ret'aze

Pilova ret'az nie je dodávaná naplnená olejom na pilovú ret'az.

Nikdy neprevadzkujte pilu bez re'tazoveho oleja.
i Nedostatočné mazanie vedie k poskodeniu ret'aze i lišty.

Zivotnost' ret'aze je priamo závislá od optimálneho mazania. V priebehu rezania je ret'az automaticicky premazávaná olejom

Naplnenie olejovej nádrže:

• Položte re'tazovú pilu na vchodné podložku.
• 4 Odskrutkujte uzáver olejovej nádrze (9).
  Naplnte olejovu nadrz biologicky odburatelnym olejom na re'azove pily (ca. 200ml). Hladinu mozte skontrolovat na priezore (17). Pre fahsie naplnenie pouzivajte livik.

Pri naplñani dbajte na to, aby sa do olejovej nadrze nedostali necistoty.

Uzáverolejovnjadré opatnaskrutkujte.

Nikdy nepoužívajte recyclkované alebo starý olej. Pri použítí oleja neprípustného pre re'tazové pily zaníka záruka.

Uvedenie do prevádzky

Pred rezanim Osobná ochranná vystroj

Pred kaźdym uvedenim do prevadzky a pravidelne v priebehu przyce vykonajte nasledujuce kontroly:

• Je vaša pīla kompletne a predpisovo dostavená?
• Je ret'az na pile v dobrom a bezpečnom stave?
  Používajte iba vodiacu listu a re'taz, ktoré k sebe patria ako je uvedené v Technickych dátach. Nesprávná kombinácia listy a re'taze zvyšuje nebezpecie spatného Úderu pily.
  Stav oleja pravidelne kontrolujte.

Olej doplnte ihned', aby rezná ret'az nebezala nasucho.

Je pilova re'taz správnapnutá?

Dodržiavajte body uvedené v kapitole „Napínanie re'tazí."

Je pilova retaz ostra?

Nepoužívajte otupené ret'aze. Zvyšuju riziko spatného uderu a príliš zatažuju motor.

• Je ret'azová brzda zapnutá a jej funkcie v bezchybnom stave? Dodržiavajte body v kapitole "Kontrola ret'azovej brzdy."
  Sú madlá na píle SUCH a ČiSTE – bez zbytkov oleja alebo smoly?
  Pred začiatkom práce sa uistite,Že:

• v pracovnom okruhu nie su ziadne d'alsie osoby, deti ci domace zvierata.

• za vami nemate ziadne prekážky a priestor za vami je pre vás bezpečné.
• na zemi, kde praticete nie su ziadne predmety, krovie alebo vetvy.
  je zarucené bezpečné pracovné miesto.

Pozor na okolité vplyvy:

• Nepracujte na snehu, lade alebo Čerstvej kôre -nebezpečie posmyknutia!
• Nepracujte za zlého osvetlenia (napr. hmla, dážd, sneženie alebo sümrak). V tychto priPADoch nieste schopni predmety v okruhu pádu stromu Rozlisi - nebezpečie urazu!
• Nikdy nepoužívajte pilu v blízkosti vznetlivych alebo explozívnych látok (tekutiny āi plyn) - nebezpecie požiaru!

Pripojenie na siet

■ Porovnajte napatie udané na typovom štifiku prístroja, napr. 230 V s napāṭim v sieti a zapojte pīlu do zodpovedajúcej a podla predpisov uzemnenej zásvúky.

① Použit zásuvku s ochrannym kolíkom, menovité napatie 230 V's ochrannym prudovym spinačom (Fl-spinač 30 A).
Použite predlžovací kabel s dostatočným prierezom.

Pri zlych podmienkach v sieti je mozné, ze v priebehu zapinania stroja moze dojst ku kratkemu znizeniu napatia v sieti, ktoré moze zniit vykon u dalsich spotrebicov (znizenie svetla ziaroviek). Ak ma domovy prevodný kabel stalu zaataitelnost minimalne ≥ 100 A na kaźdu fazu, nemoze dojst k poruchám.

Istenie: 16 A

Použitie predlžovacieho kábla

7 Aby sa zabránilo neumyselnému uvolheniu zastrného spoja, zastré predlžovaci kabel ako slučku cez otvor v zadnej rukovati (17) a preložte ho czé káblový zaves (22).

Zapínanie / Vypinanie

Nepoužívajte Žiadny prístroj:

• na ktorom sa nedá zapinat' a vypinat' spinač
  správnefungujubrzdy motoraretaze

Poškodené spinače musia byt' okamžite servisom opravené alebo vymenene za nové.

Motorová pila bez funkčnej ret'azovej brzdy sa nesmie používat'. V pripe poruchy ret'azovej brzdy sa obratte na vyrobu alebo na autorizovaný servis!

Napnutie pilovej ret'aze

Pred nastavenim alebo preverenim naputia pilovej re'aze vytiahnite zastrcku.
- Noste ochranné rukavice, aby ste zabrani poraneniam.

Napnutie pilovej ret'aze preverte pred

začiatom práce
po prvych rezoch
počas pilenia pravidelne kazdych 10 minút

Len so správné napnutou re'azou a dostatočným mazanim mate vplyv naŽivotnost'.

(i) Prosím dodržiavajte nasledovné:

• nova pilová re'taz musí byt' castejsie napinana, kým sa predízi.
• po zahriati na prevadzkovu teplotu sa ret'az predzi a musi byt'znovu napnuta.

Po ukončeni piliarskych prac znovu uvolnite pilovú ret'az, pretoze po vychladnutí by nastali v ret'azi prilis vel'ke pnutia.
ak sa ret'az sklbe alebo vyskakuje z vedenia, ihned'ju napnite.

Napinanie pilovej retaze:

Uvolfnite upevnovaci skrutku (11) o 1-2 obraty v protismere hodinovych ručiciek.
Postupne otacajte napinaci kruh ret'aze (12), kym nie jeg dosiahnute spravne naputie ret'aze. Zasekavaci efekt zabrauju uvolnenu ret'aze.

Upevnovacia skrutka (11) sa takisto otáča, przy počas napínania opat uvolnena.

• Ret'az je správné napnutá, ak moze byt' v strede jazyka podvihnutá o ca. 3 - 4 mm.
• Ak je ret'az prilis naputá, otočte napinaci kruh ret'aze (12) proti smeru hodinovych ručiciek.
• Upevnovaci skrutku opat dotiahnite rukou.
• Preverte, Či Články retăze správné dosadaju do vodiacej strbiny jazyka.

Pracovné poukyny - Technika rezania

Ovladanie

■ Nikdy nepracujte sami. Vždy udržujte vizualny alebo hlasový kontakt s dalsou osobou, ktorá v pripadé potreby moze poskytnút pomoc.
Vypnite ihned motor pri hroziacom nebezpeci alebo v pripade nudze.
Nikdy nenechajte pilu bezat' bez dozoru.
- Ihned'ukoncite pracu ak pocitite telesne problemy (bolest hlavy, zavrate, pocit na zvracanie atd.) V tychto pripadoch sa zvyšuje riziko urazu!
Pri zapnuti pily je treba ju bezpečne podopriet' a pevné držat. Retaz s vodiacou listou musi byt' volne v priestrebez prekážok.
S rezanim začnite až vtedy, ked dosiahne pila plnych otáčok.
V priebehu rezania vkladajte pravidelne prestavky, aby motor mahol vychladnuit.
Horúcu pilu nestavajte na suchú trabvu alebo na hor'ave predmety.
S beziacou pilou sa nedotykajte drtoeneho plotu alebo zeme.
Dbajte na to, aby rezány material neobsahoval cudzie predmety (klinéky, dróty, kamene).
■ Postarajte sa, aby rezany material sa v priebehu rezu nepretácal.
- Drevo, ktoré nie je celkom kompaktné rezte so zvyşenou pozornostou. Tu vzníká nebezpečie zranenia odlietajúcimi Časticami dreva.
Vylucte moznost spatneho uderu pily jej spravnym vedenim v reze.

Citajte: Priciny spatneho uderu a ochra pred nim."

15 Pouzite zubovy doraz (16) k fixaci retaze na dreve. V priebehu rezania pouzite zubovy doraz akpaku.
Pilu nepouzivajte na pohybu ci posun dreva.
■ Pilu nechajte pracovat' ked' citite cez zubovy doraz l'hk'y pakovy tlak. Netlachte na pilu silou.
Pri rezani silnejsich vetvi ci kmenov, nasadte zubovy doraz co najnizsie. Pri opatovnom nasadeni pily vytiahnite zubovy doraz z dreva von a opat' ho nasadte co najnizsie.
Pri dorezavani budte veimi pozorni. V okamihu, ked' pila prereze material a prejde nim menia sa vahove pomery. Vznika nebezpecie pre zranenie noh ci ine zranenie.

Z rezu vytiahnite pilu iba vtedy ked' je v chode.
Ak je liša s re'tazou v dreve zasekutá ihned vypnite motor. Potom použite klin k jej vytiahnutiu.
Pri rezani kmenov ich nikdy nerezte priamo na zemi. Kmen je potrebné podložit tak, aby sa rez neuzatváral a nezovrel listu píly. Použite bezpečné podložku (napr. kozu na rezanie dreva). Špicka listy a re'taz sa nesmú dotknú tze.
- Kratsie kmeni si na rez najprv prijavte a zaistite ho pevné proti pootoceniu.
■ Pilu nepouživaje na rezanie celkom tenkého dreva Či reziva. Nie je pre tieto účely určena.
Dlhe rezy vykonavajte obzvlast' pozorne pretoze tu nejde pouzit' zubovy doraz. Moznost spatneho uderu pily obmedzite, ak pilu povediete v plochom uhle.
Pri rezani na strane sa postavte vždy stranou nad kmen. Pozor na valiace sa kmene!

Pokyny na rezanie dreva, kde dochadza k pnutiu

Ak rezete vetvy, stromy alebo iné drevo, kde dochádza v priebehu rezu k ich pnutiu, je potrebné byt' obzvlást' pozorny. Rezaný material moleze reagovat celkom nekontrolovane a tym moleze dojst' k važnym zraneniam alebo i smrti.

Tieto prace smu vykonavat iba spezialne vyskoleni odbornici.

17/18/19/20

Najprv vykonajte na strane tlaku ① odlahcovaci rez a az potom oddelovaci rez ②. Pila sa vsak i tak moze zovriet'ci reagovat spatnym uderom.

17 Drevo s pnutim na hornej strane

Najprvykonajte odspodu nárez (do tretiny hrúbky kmeña)
Potom na rovnakom mieste vykonajte zhora oddel'ovaci rez.

18 Drevo s pnutim na spodnej strane

Najprv vykonajte zhora nárez (do tretiny hrúbky kmena).
2 Na rovnakom mieste vykonajte zospodu oddelovaci rez.

19 Silné kmene a silné pnutie

Tieto prace smú vykonávat' iba špecialne vyskolení pracovnici.

• Porovnajte dizku svojej listy s hrubkou kmena. Stromy mozete rubat iba ak je priemer stromu mensi ako dizka vasej listy.
  Sichern Sie vor dem Fällen die Gefahrenzone (D). Pred rubenim zabezpeche nebezpecnu zonu. Postaraje sa, aby v toto okruhu, kam kmen spadne, neboli dalsie osoby ci zvierata. Nebezpece straty zivota!
  Uistite sa, ze pracovne miesto v okoli rubaného stromu je bez prekážok a umožni vám pripadnu unikovú cestu (F).
  Pred rubanim si stanovte smer, kam kmen bude padat (C). Do uvahy berte tazisko koruny, susedne stromy, spad na strany, zdravotny stav stromu a smer vetra. Na tejto strane vykonajte prvotny zarz.
  Pred rubanim vycistite pracovne miesto od vetiev, krovin a dalsich prekazok a postaraje sa o bezpechné miesto na rezanie.
  Pred rezanim kmen ocistite. Piesok, kamene a ine cudzie telesa otupuju refaz a mozu ju poskodit.
  Berte do uvahy zdravotny stav stromu. Budte pozorni pri stromoch, ktoré su poskodené alebo smtvym drevom (zmaknute, sprachovatelé alebo odumreté drevo).

22 Technika rubania

Vykonajte majrv nárez zhruba do jegnej tretiny hrúbky kmeña. Najrv vykonajte vodorovný rez a potom rez priblizne pod uh'om 45 st zhora k rezu vodorovnému.
Pred začatím druhého rezu, ktorým strom spadne upozornite okolie vykrikom Pozor! alebo Padá strom!
Teraz na druhej strane narezu vykonajte rez, po ktorom ma strom padnut. Tento rez vedte o nieco (cca 4 cm) vyssie ak je vodorovny rez v prvotnom nareze.
V ziadnom pripeade kmen upne neprerezavaje. Priblizne 1/10 priemeru strom musi zostat stat.V pripeade,ze vsak strom predcasne zaene padat,ihned'vytiahnite piluz rezu a odstupte na stranu alebo dozadu.
Použite klin do vodorovného rezu, ktorým má strom padnú't a privodte pád stromu.
Pri páde stromu pozor na padajúce vetve alebo Časti kmeña.

Udrzba a cistenie

• prístroj vypnutú
• pockat' na zastavenie ret'azovej pily
• vytiahnut'sietovu zastrchu

Rozsiahlejsie udrzbovie a cistiance prace, aku su popisané v tejto kapitole, smú byt vykonávané len vyrobcom alebo nim menovanou firmou.

Použivat len originé diely. Iné diely mozu viest k nepredvidanym škodám a poraneniam.

Udrzba

Noste rukavice,aby ste zabrani poraneniam.

Aby bolo zarucene dlhe a spoilahlive pouzivanie retazovych pil, vykonavajte pravidelne nasledovné udrzbové prace.

Preverujte ret'azovu pilu ohladne ocidinych chyb ako

volná, vyvesená alebo poškodená re'taz
- volné upevnenie
- opotrebované alebo poskodené suciastky

Preverte re'tazovú pílu po kázdom použitó ohl'adne

• opotrebovania, obzvlast'retaz, jazyk a koleso retaze.
• správnéj montáze a nepoškodených krytov alebo ochranných zariadení.

Potrebné opravy alebo udrzba musia byt' vykonané pred nasadenim ret'azovej pily.

Brusenie pilovej ret'aze

Iba s dokonale ostrou ret'azou je mozné bezpečne a efektivne pracovat. Poškodená alebo nasprávné nabrúsená ret'az zvyšuje nebezpečie spātného Úderu!

ret'az je potrebné nabrúsit vždy ked -

namiesto pilin vychadza iba dreveny prach, alebo piliny su malé
musite na pili tlait.

Pre neskúsenych uživatelov. Nechajte re'taz nabrúsit u odbornej firmy.

V tripade, ze ret'az brusite sami, dodrziavaje nasledovné hodnoty a pouzite dodaný gufaty pilnik (dalsie prisluşenstvo obdrzite v odbornom obchode).

Mózete si pilovú re'taz nabrúsit tiež simi naśim pristrojom na brusenie re'táz KSG 220 (cív.yr.: 302360).

Typ re'taze	Oregon 91 PJ 057X
Hlbkový limitný odstup T 0,64	mm (.025")
Brusný uhol alfa α	30°
Brusný uhol beta β	85°
Rezná dlžka zubu a min. 3 mm

Výmena pilovej ret'aze a jazyka

Preverenie olejovej automatiky

Funkciu automatického mazania ret'aze preverite tym, ze zapnete pilu a podržite ju spickou nad kartónom alebo papierom na podlahe.

Podlavy sa re'azou nedotykajte. Dodrziavaje bezpečnostné odstup 20 cm.

Ak sa pri previerke ukaze narastujuca olejová stopa, pracije olejová automatika bezchymbne.

Ak sa napriek plnej olejovej nadrži neukáze ziadna olejová stopa

16 vycistite olejovy kanal (14) a horny napinaci otvor ret'aze (15).
■ Ak by to neviedlo k uspechu, obratte sa prosim na zakaznicky servis.

Cistenie

Starostlivo Čistite re'taz po každom použití, aby zostala zachovaná bezchybná funkcia.

Vycistite teleso jemnou kefkou alebo suchou handrou.
Voda, rozpustadla a lestidla nesmu byt pouzite.
Dbajte na to, aby boli vetracie otvory pre chladenie volné (nebezpečenstvo prehriatia).
Pri silnom znečistení alebo upchatí Živicou uložte re'taz na niekol'ko hodín do suda s Čisticom re'tazí. Následne opláchnite re'taz Čistou vodou.
Koleso ret'aze a upevnenie jazyka kefkou očistite od nánosov.
Vycistite suchou handrou olejov'kanal.

Doprava

Pred kazdou dopravou vytiahnut' sietovu zastrku.

Pilu prepravujte len s nastrčeným ochranným krytom.

Ak prevalzate pilu autom, potom iba v kufri alla alebo na oddelenej ploche v aute. Uistite sa, ze pila sa nemoze preklopit'.

Uskladovanie

Uchovávajte nepouživané prístroje na suchom uzamknutom miesto mimo dosahu deti.
Pred dlhšim uskladnenim dbajte na nasledovné, aby sa predžilaŽivotnost píly a aby bola zarucená l'Hká obsluha:

urobte dokladné vycistenie stroja.
Z olejovej nadrze odstrante olej. Tip:

Niektoré re'tazové oleje maju po dlhsm case sklon k
inkrustaci. Preto by mal byt' olejovy system pred dlhsm
skladovanim preplachnutc cistidlom na re'tazovc pily.
Naplnte cistidlo do polovice (ca. 50 ml) do olejovej
nadrze. Nadrz uzavrite. Pilu nechajte bez jazyka a
re'aze zapnutu dovtedy, kym celc cistidlo neunikne
z olejovho otvora pily.

Ret'az na krato kulozte do olejového kuple'a nasledne ju zabalte do olejového papiera.

Możné poruchy

pristroj vypnut'
- počkat' na zastavenie ret'azovej pily
- vytiahnut'sietovu zastrchu

Po kazdom odstráneni poruchy opāt uviest vsetky bezpečnostné zariadenia do prevádzky a preverit.

Popis píly / Náhradné diely

Pozúcia	Objednámavacie č.	Označenie
1	364626	Ret'azová lišta
2	362926	Pílová re'taz - 91PJ057X
3	364627	Spúšťač brzdy re'taze
4	364628	Predná rukovát'
5		Zapínacia západka
6		Zapínac/ypínač
7		Vetracea štrbina motora
8		Prístrojové vedenie so zástrčkou
9	364621	Uzáver olejovej nádrže
10	364623	Kryt
11		Upevnovacia skrutka
12		Napínací kruh re'taze

Pozúcia	Objednávacieč.	Oznacenie
13	362923	Koleso re'taze
14		Olejový kanál
15		Horný napínací otvor re'taze
16	364625	Blokovác doraz
17		Zadné rukovăt
18	362921	Ochranný kryt
19	364633	Bezpečnostné nálepka
20		Sada uhlíkovych kief (bez obrázka)
21		Napínač re'taze (bez obrázka)
22		Odfahčovat' tahu kábla
	400144	Olej na pílové re'taze 1 I

Záruka