KS 2002/40 - Piła ATIKA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI KS 2002/40 ATIKA

Instrukcja oryginalna - Wskazówki bezpiecznychsta

Czeci zamienne

Ferăstrăul cu lant

Instruetiuni originale - Māsuri de siguranta

Piese de schimb

Ret'azová pila

Zanim nie przyczytaj Państwo niniejszej Instrukcji obstrugi, nie przyjmą do wiadomość i przyestrzegania zawartych wnej wskazówek orazNie zmontuja urzadzenia w opisany ponijej spośob, nie walno uruchomic urzadzenia. Niniejsza instrukcję naleź przyzechowania dla poźniejszego wykorzystania.

RO

Vyraz elektropřistroj, použity v kapitole o bezpečnosti, se vztahuje na pristroje, ktere pracji s privodnim kabelem a na pristroje, ktere pracji s akku-bateriemi.

Naplneni zasobniku olejem

Zakres dostawy 116
WE-Deklaracja zgodność	116
Czasy pracy 116
Symbole na pilełańcuchowej	117
Symbole w instrukcji obstrugi	117
UzytkOWanie zgodne z przyznaczeniem 117
Pozostale ryzyko 117
Wskazówki dotyczAssociate bezpiecieznstwa	118
- Ogólne wskazówki bezpiecieznstwa	118
- Bezpiecieznstwo na stanowisku pracy	118
- Bezpiecieznstwo elektryczne	118
- Bezpiecieznstwo osob	118
- Stosowanie i uzytkOWanie elektronarȩźdi	118
- Serwis	119
- Wskazówki bezpiecieznstwa - płyłańcuchowe	119
- Przyczyny i zapobieganie odrzutom	119
Wibracje	121
Montaź	121
Przed pierwszym uruchomieniem 122
- SmarOWaniełańcucha	122
- Wypelniemie zbiornika z olejem	122
Rozruch	122
- Przed piłowaniem	122
- Przyłączenia zasilania	122
- Nanoszenia kabla przyȩść	122
- Wączenia/ wymićzenia	122
- Hamulecłańcuchowy	123
- Kontrola hamulcałańcuchowego	123
- Napiȩciełańcucha pły	123
Wskazówki dotyczAssociate pracy (techniki piłowania)	123
- Obsługa	123
- Wskazówki dodatkowe dotyczAssociate ciecia pniaków	123
- Wskazówki dodatkowe dotyczAssociate ciecia drewnaw stanie napȩzenia / Rozȩzenia	124
- Wskazówki dodatkowe dotyczAssociate sciniania drzew	124
Konserwacja i czyszczretenie 125
- Konserwacja	125
- Ostrzenie płyłańcuchowej	125
- Wymianałańcucha pły i prowadnica szynowa	125
- Kołołańcucha	126
- Sprawdzenia automatyki olejowej	126
- Czyszczretenie	126
Transport	126
Składowanie	126
Możliwe zakłócenia	127
Dane techniczne 127
Opis ur.§zdenia / Częsci zamienne	128
Gwarancja	128

Zakres dostawy

Po Rozpakowaniu zawartosci kartonów sprawdź

ich kompletnosć
ewentualne uszkodzenia transportowe

Swoje zastrzezenia zglos natychmiast sprezedawcy, dostawcy lub producentowy Pozniejsze reklamacje nie beda uznawane.

1 Pila Iancuchowa
1 Prowadnica szynowa
1 Larcuch pily
1 Ostona Iancucha
1 Instrukcja obslugi

WE-Deklaracja zgodnosci

Nr. (S-No.): 16710

stosownie do Wytycznych

2006/42/WE

Niniejszym my,irma

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

oswiadcza, przyjmujac na siebie wyłuczna odpowiedzialnosć, ze nastepujacy produkt,

Kettensäge (Pila Lancuchowa) Typ KS 2002/40

Numer seryjny: 000001 - 020000

jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty Europejskiej oraz nastepujacych, innych dyrektyw:

2000/14/WE, 2014/30/WE i 2011/65/WE.

Postepowanie szacunku zgodnosci:

2000/14/WE - Wyrostek robaczkowy V.

Mierzony poziom ciśnienia akustycznégo LwA 107 dB (A).

Gwarantowany poziom ciñnienia akustycznégo LwA 109 dB (A).

Zastosowane zostaly nastepujuce normy zharmonizowane:

EN 60745-1:2009+A11, EN 60745-2-13:2009+A1

EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-11:2000

Osoba upoważniona do skompletowania dokumentacja technicznej:

ATIKA GmbH - Biuro Techniczne

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

Badanie typu przyepamadzone przyez:

TUV Rheinland Product Safety GmbH

Certyfikat nr:BM 50260834

Burgau, 18.05.2016

i.A.

i.A/G. Koppenstein

Zaradzanie projektami

Czasy prac

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy zapoznac sie z krajowymi (lokalnymi) przypisami ochry przed halasem.

Symbole na pile lanciauchowej

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy dokladnie przyczycyac instrukcje obstugi i stosowac sie do zamieszczonymych wnej wskazowek.

Przed Rozpoczeciem wykonywania napraw, czynnosci obslugowo-konserwacyjnych oraz czyszczenia do zamieszczonymych w nied wskazowek.

Jesli przywoz zasilajacy jest uszkodzony lub przerwany nalezy natychmiast wyciagnac wtyczke zasilajaca.

Nalezy nosic kask ochronny, okulary ochronne oraz ochrone sluchu.

Nalezy nosić rękawice ochronne.

Nie pozostawiać na deszczu. Chronice przyd wilgocia.

Dlugosc prowadnicy szynowej (dlugosc cięcia) 400 mm

Klasa ochrony maszyny II (izolacja ochronna).

Produkt spelnia wymagania stosownych dyrektyw europejskich.

Urzadzenie elektryczne nie nadaj sie do wyrzucania z odpadami domowymi. Urzadzenia, akcesoria i opakowania nalezy poddawac ekologicznemu recyklingowy.

Zgodnie z dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie urzadzen elektrycznych i niesprawne urzadzenia;nalezy gromadzić oddzielnie i poddawac utylizacje zgodnie zzasadami ochronyŚrodkowska.

Symbole w instrukcji obslugi

1 2 3	Istniejezagrożenie lub niebezmieczna sytuacja. Nieprzestrzeganie tej wskazówki sąspowodowej zranienia odśb lub szkody rzejcie.
i	Wskazówki sągne dla wąsckiwo go obchodzenia są z pilarka. Nieprzestrzeganie tych wskazówke sąspowodowej zlokćenia w pracy urȩdzenia.
	Wskazówki eksploatacyny. Tak oznaczone wskazówki pomagaju w optimalmnym wykorztystwaniu wszymstich funcjki pilarki.
	Montañ, obługa i konserwacja pilarki. Tu znajdziesz sągne wskazówki dotyczne poprawnej eksploatacjni.
	Waźne wskazówki na temat ochronyŚrodowska. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówke sąpoadzić do zanieczyszczenia Środowska.
1 2 3	Punkty odnoszo są do ilustraci na stronach 2-5.

Uzytkowanie zgodne z\ przeznaczeniem

Pila Iancuchowa jest przyznaczona do

• ciècia pniaków, gałęzi, belek drewnianych,(desk itp. oraz要去 byc wykorzystwyana do ciècia zarawno wszerź jak i wędź.

• scinania drzew.

Pily lancuchowej nie nalezy uzywac do cięcia materialów budowlanych oraz materiały z tworzywa sztucznego.
Pila lancuchowa przyznaczona jest wyłacznie zastosowan prywatnych w domu i ogrodzie dzialkowym.
Pila Iancuchowa nie jest przystosowana do prac lesnych (wycinanie i okrzesywanie w lesie). Poprzej połaczenia kablem nie jest zagwarantowane konieczne bezpieczentwo uzytkownika.
- Do pojęcia eksploataci zgodnej z przyznaczenia zalicza sie sąość do trzynywanie podanych przyez producenta warunków eksploataci, konserwacje i napraw, jak rowniesz stosowanie są do umieszczonych w instrukczy obstugi wskazowej bezpiecznych.
Kazdy inny przypadek uzytkowania maszyny, nied podany w instrukcji obstugi, uwaza sie za niezgodny z przyeznaczeniem. Za szkody powstał w wyniku niezgodnego z przyeznaczeniem uzytkowania producent nied opodiada: zwiazane z tym ryzyko ponosi wyłacznie uzytkownik.

Pozostale rzyko

#

Takewe w przypadku eksploatacji maszyny zgodnej z przyznaczeniem i przystrzegania relevantnych przypeisow beziep到账wa praca z pilarka maybe zwiazana z pewnym resztkowym ryzykiem spowodowanym wzgladami konstrukcyjnymi.

Rzyko toMZna zminimalizowac przestrzegajc wskazowek bezpieczestewa orazzasad dotyczych eksploataci zgodnej z przyznaczeniem.

Praca wykonywana w przyemyslany sposob i z zachowaniem nalezytej ostroznosci zmniejsza ryzyko odniesenia obrazen przye inne osoby oraz ryzyko spowodomania szkód.

• Niebezpieczentwo odzutu podczas dotknięcia ostrzaj prowadniczy za pomocstagna przydmiotu.
• Niebezpieczentwo zranienia palców oraz dloni poprzej urzadzenie (lańcuch pity).
• Obrażenia przyez odskakuje częsci obrabianych elementów.
• Niebezpieczneistwo porazenia pradem.
  Zagrozenie porazeniem pradem przy stosowaniu nieprawidlowych przewodów zasilania energia elektryczna.
  Dotkniecie przywodzących elementów w przypadku otwartych podzespolów elektrycznych.
• Możliwość pogorszenia są sluchu w przypadku dluzszych prac bez odpowiedniago zabezpieczenia.
  Niebepezecnstwo pozarul

Ponadto, pomimo wszystkich zastosowanych srodkow zapobiegawczych moga wystapic elementy utajonego ryzyka.

Wskazówki dotyczębezmieczne sta w

Ogólne wskazówki bezpiecznychwa dla narędzi elektrycznych

A Ostrzezenie!

Prosze przyczytać wszystkie wskazówki bezpieczność w instrukcie. Nieprzestręganie wskazówek bezpieczność w instrukcjmi moga spowodowej porazenie prȩdom elektrycznym, pożar oraz/lub powañne obrażenia.

Prosze zachowac wszystkie wskazówki bezpieczenstwa i instrukcje do wykorzystania w przyszłosci.

Pojęcie „narȩźedzie elektryczne" stosowane w instrukcjach bezpieczędsta odnosi są do zasilanych sieciowo elektronarȩź (z kablem sieciowym) oraz do zasilanych z akumulatora narȩź elektrycznych (bez zasilacza).

1) Bezpieczneistwo w.),

a) Obszar wykonywania pracy musi byc czysty i dobrze oswietlony! Nieporzadek lub niedoswieltlone obszary roboczeme moga prowadzić do wypadków.
b) Nie wolno pracstawé z wykorzystaniem elektronarzedzi w otoczeniu zagrozonym eksplozja, w ktorej znajduja sie palne cieczne, gazy lub pyly. Elektronarzedzia powoduja powstawanie iskier, ktore moga spowodawac zapalenie sie pylów lub oparów.
c) Podczas pracy z wykorzystaniem elektronarzedzi w<_poblizu nie moga przybewyac danei ani内在someby. W<_przypadku odwrocenia uwagi besoin stracić kontrole nad urzadzeniem.

2) Bezpiecz精神病iquelektryczne

a) Wtyczka połaczeniowa elektronarżędzia musi pasowej do gniażda. Nie wolno w zaden sposob przyerabíać wtzczki Nie wolno stosowej wtyczek adaptera wraz z uziemionymi ochronie elektronarżędziami. Nie przyerabianewtyczki i pasujuce gniaźda zmiejejszaja ryzykopalorażenia pradem elektrycznym.
b) Nalezy unikać kontaktu ciala z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, ogrzewanie, piece i lodówki. Istnieje zwiekszone ryzyko porazenia pradem elektrycznym, gdy cialo jest uziemione.
c) Elektronarzędzia naleź trzymać z dala od desczcu i wilgoci. Wnikanie wody do elektronarzędzi zwieksza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
d) Nie wolno ciagnac za kabel w celu przenoszenia, zawieszania lub wyjmowania z gniazda elektronarzędzia. Kabel nalezy trzymac z dala od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawedzi lub poruszajacych sie elementow urzadzenia. Uszkodzone lub zawiniete kable zwiekszaja ryzyko porazenia przem elektrycznym.
e) Podczas przy z elektronarzedziem na wolnym powietrzu prosze stosowej wyłącnie kable przydluczaca przystosowane do stosowania na zewnatrix. Stosowanie kabla przydluczaca przyeznaczonego do stosowania na zewnatrix zmiejsza ryzyko porazenia przemektrycznym.

f) Gdy uzytkowanie elektronarędzia w wilgotnym otoczeniu jest nieuniknione, prosze stosowej wylącznik ochronny. Stosowanie wylączników ochronnych zmiejejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

3) Bezpieczneistwo osob

a) Prosze pracowac z rozwaga. Zwracac uwage na to, co sie robi. Podczas pracy nalezy postepowac z rozwaga. Nie uzywac narzedzia w przypadku zmeczenia lub pod wplywem sroków odurzajacych, alkoholu lub leków. Moment nieduwagi podczas uzywania urzadzenia要去 doprowadzić do powaznych obrażen.
b) Naleź zlokada srodki ochryny osobistej i zawsze okulary ochronne. Zlokadanie srodków ochryny osobistej, takich jak maska pyłowa, antyposlizgowe buty ochronne, kask ochrony lub srodki ochryny sluchu, wazoleński od rodzaju i zastosowania urzadzenia, zmiejeśza ryzyko obrażen.
c) Prosze zabepezicy przed mozlioscią niezamierzego uruchomienia. Prosze sie upewnic, ze elektronarżedzie jest wyłaczone przy得住 podlaczeniem do zasilania oraz/lub podlaczeniem do akumulatora lub przenoszeniem. W przypadku, gdy podczas przenoszenia elektronarżedzia naciść sie wącznik lub gdy załaczone uradzemenie zostanie podlaczone do zasilania,MZe dojsć do wypadku.
d) Prosze usunarzędzia nastawcze lub kluczze przyzałaczeniem elektronarźedzia. Naręźdie lub klucz, tkróznajduja sie w obracajocy mie elementie urzadzenia, moga doprowadzić do obrażen.
e) Nalezy unikać nienormalnych postaw ciała. Przyjac bezpieczna postawe i stale utrzymywać rownowage. Dzięki temułą na lepiej kontrolłowac elektronarżędzie wNieoczekiwanych sytuacctach.
f) Nalezy stosowac odpowiednia odziez. Nie wolno zakładac lużnej odziezy ani biżuterii. Nalezy uwazć, aby wlosy, odzieź i rekawice znajdowytie z dala od obracajacych sie częsci. Lużna odzieź, biżuteria lub dlugie wlosy moga zostac uchycone przyez obracajcie czȩsci.
g) Jeźeli istnieje mözgliwość zamontowania urzadzen odciagajacych lub wychytyujacych pyt nalezy sie upewnic, ze są one podlaczone i prawidłowowy uzytkowane. Stosowanie odciagu pytu są zmiejejsyc zagrozenia ze strony płył.

4) Stosowanie i uzytkowanie elektronarzedzi

a) Nie wolno przyȩczć urzadzenia. Naleź stosowej elektronarżędzie dostosowane do okresljonej pracy. Praca z odpowiednim urzadzeniem w podanym zakresie wydajnosci jest sątwiejsza i bezpiecznychsza.
b) Nie wolno uzytkowyć elektronarżędzia z uszkodzonym wymięczniem. Elektronarżędzie, krógo nie da sie zaȩczyć lub wymiączyć jest niebeźpieczne i naleź go naprawic.
c) Prosze wyłaczy wtyczke z gniażda oraz/lub wyjac akumulator przydzwączeniem urzadzenia z eksploataci, wymiNIC akcesoria lub odłość urzadzenia. Te dzialania zabezpieczajace zapobiegajcie przydzie niedźamierzonym uruchomieniem elektronarźedzia.

d) Nieuzywane elektronarżędzia naleź trzymać poza zasiȩgiem daneci. Osoby, króre nie znaj sposobu obstugi urzadzenia lub nie zapoznały są z odpowiednimi instrukcjami, nie moga go uzytkowyć. Elektronarżędzia są bycNiebezpieczone, gdy są uzytkowane przyznieszwoiadyczone osoby.
e) Elektronarzędzia naleź starannie pielegnowac. Sprawdzic, czy czȩsci ruchome prawidłowofunkcjonuja, czyNie są blokowane oraz czy jakieczȩsci nie ulegly uszkodzeniu w sposob naruszajczy prawidlowe funkcjonowanie elektronarzędzia. Przeduruchomieniem urzadzenia naleź zleci naprawe uszkodzonych czȩsci. Przyczyne wielu wypadkowski stanowa nieprawidlowo konserwowane elektronarzędzia.
f) Naręździa tąc zuszbyc zawsze ostre i czyste. Prawidlowo pielegnowane narȩźdia tąc posiadajcie ostre krawędzie tąc są mniej narażone na blokowania i latwiejsze w prowadzeniu.
g) Nalezy stosowac elektronarzedzia, akcesoria, itp. zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Prosze uwzględniać rownoc三点ne panujace warunki pracy i wykonywane czynnosci. Uzytkowanie elektronarźdi do zastosowan innych, niedrzejczne, moze prowadzić do niebezpiecznych sytuacje.

5 Serwis

a) Elektronarzędzia moga byc naprawiane tylko przyez wykwalifikowanych fachowcow i tylko z wykorzystaniem oryginalnych czeci zamiennych. Dzieki temu要去 za gwarantowa bezpieczność elektronarzędzi.

Wskazówki bezpieczenstwa - pily lancuchowe

• Przy wączonej pile wsystkie czesci ciała naleź trzyma z dala od lancucha. Przed wączeniem pily naleź sie upewnic, ze lancuch niczego nim dotknie. Podczas przy z użyciem pil lancuchowej wystarczy moment nieduwagi i lancuch sąchycic czesci odziezy lub ciała.
• Pile nalezy zawsze trzymać prawā ręka z tylny uchwyt, a lewa za przychodni uchwyt. Trzymanie pily w odwrotnej pozycji zwieksza ryzyko urazów i jest zabronione.
• Narzedzie elektryczne danezy trzymac za izolowyuchwyt, poniewaz lancuch tnacy moze przyciec kabelzasilajacy. Zetkniecie lancucha z przywodem podlaczonymdo pradu moze spowodoc, ze napiecie wystapi rowniez na metalowych elementach urzadzenia i doprowadzi do porazenia.
• Nosić okulary i nauszniki ochonne. Zalecane jest uzywanie rownikę innego spreȩtu ochronnégo na glówn, nogi i stopy. Dopasowane ubranie ochronne zmirniejsza niebe bezpieczędwo urazów spowodowych przyez wyrzucane wiora oraz wskutek przypadkowej dotkBcie fancucha pity.
• Nie pracstaw z piła tancuchowa na drzewach. Praca na drzewie jest niebezpiecznia.

• Nalezy zapewnic sareb stabilna pozycje na ziemi. PilaMHz bec uzywana tylko na twardym, solidnym i rownym terenie. Sliskie lub niestabilne podloze, np. na drabinie,MHz doprowadzic do utraty rownowagi lub kontrli nad urzadzeniem.

• Podczas cięcia naprzejonych gałę zieleży licZYcie z ich spreźystym odrzutem. W sądie uwolnienia naprzejenia wlokien drewna naprzejona gałą sąbe trafic w operatora, ktory sąbe wtedy stracić kontrolle nad urzadzeniem.

• Szczególna ostrożnosć nalezy zachowac podczas pięcja podszycia lasu i mlodych drzew. Cienki materialMZe zakleszczyc sie w lancuchu i uderzych w operatora albo spowodawac u niego utrata rownowagi.
• Węłacznaja piłę naleź ynesc za przychodni uzychy z lanciachem skierowanym w kierunku przechiwym do ciała. Podczas transportu i składowania na urzadzeniu powinien byc zalożonyPokrowiec. Ostrożne obchodzenia sie z lanciachem zmiejejsza prawlodopobieństwo przypadkowygo dotkniecia wączonego lanciaucha.
• Nalezy przyestręgac zalecen dotycznych smarowania, napinania lancucha i wymiany osprzetu. Nieprawidłowo naprzejony lub nasmarowy lancuch są sie urwac albo zwiększyc ryzyko odrzutu.
• Uchwyty powinny bycSuche, czyste, bez sladow oleju i smaru. Uchwyty zanieczyszczone smarem lub olejem są sliskie i prowadzdo utraty kontrli.
• Urzadzenie besteht byc uzywane tylko dociecia drewna. Nie uzywac urzadzenia do prac, do ktorych nie jest ono przyeznaczone. Przyklad: Nie uzywac pily lancuchowej do ciecia plastiku, murów lub materialow budowlanych, ktreNie sa wykonane z drewna. Uzywanie pily lancuchowej niedzgodnie z jej przyeznacieniem要去 doprowadzić do wystapieniaNiebezpiecznych sytuacci.

Przyczyny i zapobieganie odrzutom

OdrzutMZe wystapic wtedy, gdy koncowka prowadnicy szynowej dotknie przyedmiotu lub gdy drewno sie ugnie i zakleszczy podczas cięcia lancuch pily.

Dotkniecie końcowa szyny prowadzacej w niedtorych przypadkach要去 doprowadzic do niespodziewanine reakcijskierowanej do tylu, w trakcie ktorej prowadnica zostajeodrzucona w goi w kierunko operatora.

W razie zakleszczenia lancucha przy gornej krawedzi prowadnicy要去 ona zostac odrucona z duza predkoscia w kierunku operatora.

Kazda z tych reakcji要去 doprowadzic do utraty kontrl nad pi, co要去 skutkowac powaznymi urazami. Nie wolno polegac tylko na zabezmieczeniach zamontowanych w urzadzeniu. Uzytkownik pily powinien podjac rozne dzialania w celu zapewnia podczas pracy ustrzec sie wypadku i obrazen. Odrzut jest skutkiem niewlasciwo, nieprawidlowego uzywania narzedzi elektrycznych. Moza mu zapobiec zachowujac odpowiednie srodki ostroznosci, ktore sa opisane ponijej:

• Pile nalezy trzymać mocno oboma rękami. Kciuk i pozostale palce powinny obejmownik uchwyty. Pozycja ciała i rak powinna zapewnic statecznosć w razie odrzutu. Pod warunkiem pod.§cia opdowiednichŚrodków operatorMZe zapanowej nad silami odrzutu. Nie wolno puszczać pity.

• Nie przyjmownikych pozycji ciała iNie ciąc powyȩj wysokość ramion. Dzięki termułąna zapobiec przypadkowemu dotkBcieku konćowej szyny i uzmIoWić lepsza kontrole nad urzadzeniem w niespodziewanych sytuacjach.

• Nalezy uzywac tylko opisanych przyez producenta zapasowych prowadnic i tancuchow. Inne prowadnice i tancuchy moga doprowadzić do zerwania tancucha i/lub odrzutu.

• Nalezy stosowac sie do zalecen producenta dotyczych ostrzenia i konserwaczji tancucha. Zbyt niskie ograniczniki wysokoisci zwiększaja sklonynosć do odrzutu.

Dalsze wskazówki dotyczębezmieczne sta „Bezpieczentwo elektryczne"

Wykonanie przyzewodu zasilania sieciowego zgodnie z IEC 60245 (H 07 RN-F) o minimalnych przyzekrajach:
1,5mm² przy dlugość kabla do 25 m
2,5 mm² przy dlugość kabla powyzej 25 m
- Dlugie i cienkie przywodny zasilajace powoduja spadek napiecia. Silnik nie uzyskuje wówczas swojej maksymalnj mocy, spadaja sąże wydajnosć i moc urzadzenia.
Wtyczki i gniażda wtykowe przy kablach przyłączeniowych musza być wykonane z gummy, miękkiego PCW lub innego materiały termoplastycznego tej samej mechanicznej trwałość lub powinny być powleczone tym materialem.
Gniazdo wtykowe dla kabla przyłączeniowej musi byc chronione przy doda rozpryskowa.
Podczas uładania kabela zasilajęcgo nie wolno go zgniatac ani załamywc. Podczas cięcia gałęzi nie moga onechwycic kabela. Połaczenia wyczka-gniażdko nieMZebyc mokre.
Nalezy chronić przewód zasilania przyd ywisokimi temperaturami, olejem i ostrymi krawedziami. Nie wyciagac wtyku z gniażda zasilania sieciowej ciagnac za przewód.
Podczas uzywania bębna do nawijania kabla, kabel naleź y w pełni rozwinać.
Regularnie sprawdzać stan techniczny przyzewodu przyȩdużacza i wymienić go, jeźeli jest uszkodzony.
- Nie nalezy poslugiwać sie uszkodzonymi przywodami zasilajacymi.
- Nie nalezy poslugiwac sie prowizorycznymi przyłączami elektrycznymi.
Urzadzenia nie wolno spryskiwać woda. (źródlno siebezpieczeniasta – prad elektryczny).
■ Nie nalezy nigdy stosowac obejsc urzadzen zabezieczajacych, ani ich wyłaczać.
- PrzyłacZYc urzadzenia poprzej wyłacznik ochronny pradowy (30 mA).
- Przyȩcze elektryczne lub naprawy podzespolowy elektrycznych maszyny moga być wykonywane wymią z naszych staci obstrugiientsa. Naleź przy tym stosowej są do lokalnych przyepam odtycznych bezpieczność.

Dalsze wskazówki dotyczębezmieczne stawa „Bezmieczneystwo osob"

Pila lancuchowa要去 byc obslugiwana wylacznie przy osoby z wystarczajacym doświadczemien.
Pile lancuchowaUNCTA wypozycza c lub przekazywa c wytacnie osoba potrafciym sie niag oblugiwa. Wowczas zawsze nalezy rowniez przekaza niniewsza instrukcje obstugi.
Uzytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub niebepezcieznstwa, które pojawia sie wzgludem innych osob lub ich wlasnosci.

Podczas pracy uzywać odpowiedniego sprzetu ochrony indywidualnej:

• Dlugie wósy zakryc siatka
• ochronatawarzy
• spodnie i rrekawice z zabezmieczieniem przed przycieciem

Dalsze wskazówki dotyczębezmieczne stawa „Stosowanie i uzytkowanie elektronarzędzi"

Maszyne nalezy wyłaczyc oraz wciagnac wtyczke zgniazdka w przypadku:

Dotknięcia przyezpile tancuchowa grunta, kamieni, gwoźdi lub innych ciał obych
Natychmiast sprawdzić lancuch i prowadnice.

• Prace naprawcze
• Prace zwiazane z czyszczeniem i konserwacja
• Usuwanie zaklocen

Transport
Napiecie Iancucha
Wymiana Iancucha
- Pozostawienie maszyny (rònnież w trakcie krótkich przyerw)

Sprawdzić maszynę,czyNie wykazuje ona ewentualnych uszkodzen:

• Przed dalszym uzytkowaniem urzadzenia naleź starannie sprawdzić,czy urzadzenia ochronne zostaly w prawidłowy sposob zamontowane i czy speltniaja swoja funkcję. Uzytkowa urzadzenia tylko z kompletnymi i prawidłowo zamontowanymi urzadzeniami ochronymi i nie dokonywać przy maszynieźadnychzmian, króre mogamie wplyw na zmiejszenia bezpieczność.
• Sprawdzić,czy częsci ruchome należycie funkcjonuja,czyNie są blokowane oraz,czy jakie czȩci nie ulegy uszkodzeniu. Dla zapewnienia prawnówej eksploataci urzadzenia wszystkiekiego czȩci musza zostac należycie zamontowane i musza spełniac wszystkie stawiane wymogi.
• Ježeli niniëjsza instrukcja nie stanowy inaczej, wszymkie uszkodzone urzadzenia ochronnemusz zostać fachowo naprawione lub wymienione przyez autoryzowany warsztat.
• Uszkodzone lub niedzysline etykiety bezpieczne sta万家 nały wymiNIC na nowe.

Nieuwywane urzadzenie przechowywać w suchym, zamknietym.),

Dalsze wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa „Serwis"

Niewykonywać zadnych dalszych napraw maszyny oprocz napraw opisanych w rozdziale “Konserwacja”, lecz zwrócić sie bezposrednio do producenta lub wlasciwogo serwisu klienra.
Stosowac wyłacznie oryginalne częsci zamienne. Wskutek stosowania innych czȩci zamiennych oraz elementów wyposzazenia uzytkownik sąe ulec wypadkowy. Producent maszyny nie odpowiada za wynikajace staśszkody.

Dalsze wskazówki dotyczne bezpieczenstwa „Wskazówki bezpieczenstwa - pły lancuchowe“

- Pierwszy uzytkownik

Kto pracije po raz pierwszy z pila tancuchowa musi otrzymać od doswiadczonych osob praktyczne wskazówki dotyczȩ użycia pily tancuchowej oraz wyposzazenia ochronne. Pierwszy uzytkownik powinien napierw połowiczciepiecie drewna okraglego na koźle do pilowania lub stojaku.

• Osoby niepeholetnie nie moga uzywac urzadzenia.
• Urzadzenia nie majora prawa obstruigiac osoby (rowniezie daneci) o ograniczonych wladzach fizycznych, czuciowych lub umysłowych lub nieposiadajace doswiadczenia i/lub wiedzy, chyba ze sa pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczenstwo lub ostrzymały odnej wskazowki, jak nalez y posluguwac sie urzadzeniem.
• Nadzorować daneci, aby zapewnić, ze nie będa bawic sie urzadzeniem.

Dalsze wskazówki dotyczne bezpieczędsta „Przyczyny i zapobieganie odrzutom"

Odrzut

Ciecia boczne, ukość i wzdłużne naleź wykonywać z podwyźyszona uwaga, poniewañ w ich przypadku nie jest stosowany odojb pazurowy.

14 Pile Iancuchowa nalezy mocno trzymac obiema rekami.
- W celu zapewnienia lepszej kontroli nalezy ciąć dolnaj krawedzia prowadnicy
11 Nie pilowac szpicem mieca.
12 Piłowanie góma krawędzia są spowodstaw odbiecie, gdy tancuch sie zagleszczy lub natrafi na twardy przydmiot w drewnie.
- Rozpoczynaćciepie wylacznie z pracujacpa piä.
- Nalezy pracowac wylącznie z prawidlowo napietym lancuchem urzadzeniem.
15 Odoju pazurowego (16) uzywac jako dzwigni.
- Nigdy nie pracstawć powyzej wysokosci ramion.
- Nigdy nie przypeilowywać konarów na jeder raz. Podczas wycinania konarów sąȩzy uwazac, byNie dotykać innej gałęzi.
- Podczas przycinania na dlugosc nalezy uzywać kozła do pilowania.
- Ciecia przybajace moga byc wykonywane wylacznie przyszekolony.personel.

Wibracie

Wibracja dlon-ramie a_h = 4,886 ~m / s^2

Niepewnosc pomiaru K_hd = 1,5m / s^2

Podany poziom wibraci zostalzmierzony wedlug znormalizowanej metody i moze byc wykorzystwyany do porowywnia dwoch narzedzi elektrycznych.

Podany poziom wibraci Collapse Wykorzystwyany do wstepnego szacowania naraZenia na wibracie.

Rzeczywista wartosc wibraciemitowanych podczas uzywania urzadzenia moze roznic sie od podanej w instrukcji obslugi lub przyez produventa.

Przyczyna moga byc nastepujuce czynniki, ktore nalezysprawdzac przy w czasie kaźdego uzywania urzadzenia:

Czy maszyna jest prawidlowo uzywana?
Czy sposob cięcia lub obróbki materialu jest prawidłow?
Czy stan urzadzenia w momencie użycia jest prawidlowy?
Czy naręźdie skrawajść jest ostre i czy uzywane jest prawidowej narȩźcie?
Czy uchyty lub OPCJonalne uchyty wibracyjne są dobrze zamontowane do korpusu maszyny?

W razie pojawenia sie nieprzyjemné uczucia w rekach lub zabarwienia skóry podczas uzywania urzadzenia naleźny natychmiast przerwać prace. Robic odpowiednie przyerwy w pracy. W razie braku odpowiednich przyerwo sąstapić syndrom drżenia dloni i rak.

Nalezy dokonać oceny stopnia narażenia wazolegnosci od pracy lub sposobu uzywania maszyny i na tej podstawie zaplanować odpowiednie przyzewy. W ten sposobMZnoza znacznie ogranizyc stopien narażenia przyez caly czas pracy. Nalezy ograniczać zagrozenia wywołane przyez wibracja. Maszyny danezy pielegnowa zgodnia z zaleceniami podanymi w instrukcji obshgli. Jesli maszyna jest uzywana czesto, nalezy skontatkowa są ze sprzedawca i ewentualnie zaopatrzyme są w akcesoria (uchwyty) antywibrczyjne. Nie danezy uzywać maszyny w temperaturze t=10°C lub nizszej. Nalezy opracowa plan pracy w celu ograniczenia narażenia na wibracja.

Montaž

Pile lancuchowa przyłączyc do sieci elektrycznej dopiero po pełnym montaqu.
Niebepezcenstwo zranienia! Podczas montazu nalezy nosić rrekawice ochonne.

1 Utozyc pile tancuchowa na plaskiej powierzchni.
- Nalezy zdjacPokrywe (10) odkracajsrube mocujaca (11).
- 2 Naleźnałozycmiecz.
- Nalezy uloźyc tancuch piły na obiegajacejmiecz szczelinie prowadzacej.

Nalezy uwazać na prawidów kierunek biegu elementów lancucha. 0

• Podczas montazu nalezy uwazac na to, by elementy pily lezaly prawidlowo w szczelinie prowadzacej miecka (13).
  Czy lancuch pily trudno daje sie załozyc na koło lancuchowe?
  Obróc napinacz lńcucha (21) w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowej zegara, aż zakładanie lńcucha na koło lńcuchowe bedzie latwe. Nastepnie obróc napinacz lńcucha (21) w kierunku zgodnym z ruchem wskazowej zegara, aż lńcuch dostanie dobrze naprzyzony.
• Naleź y ponownie nałoźycPokrywe (10).
• Napiac lancuch pily w taki sposob w jaki zostalo to opisanew rozdziale, "NapiEcie pily lancucha".

Przed pierwszym uruchomieniem

Smarowanie tancucha

Pila lancuchowa nie jest dostarczana w stanie wypelnienia olejem dla pi lancuchowych.

Nie wolno uzywac pity bez smarowania tancucha. Uzywanie maszyny bez oleju do smarowania tancucha prowadzi do uszkodzenia tancucha i miecza

Trwalość urzadzenia i wydajnosćcie lancucha zalezy od optymalnégo smarOWANIA. Podczas pracy piła lancuchowa smarOWANA jest automatycznie przykanl smarOWANIA olejem.

Wypelnienie zbiornika z olejem

• Polożć piłę tławcuchowa na przystosowanym podło.
• Nalezy odkreci zamkniecie zbiornika z olejem (9).
• Nalezy wypelnic zbiornik oleju olejem ulegajcym degradaci biologicznej (ok. 200 ml). Stan wypelnienia zbiornika maybezobacywcikienku wziernikowym (17). Dla lekkiego wypelniania zbiornika nalezy uzywac lejka.
  Podczas wypelniania zbiornika nalezy uwazać by do loro srodka nie dostaly sie zanieczyszczenia.
• Nalezy ponownie dokrecić zamkniece zbiornika z olejem.

Niet nalezy uzywać oleju pochodźacego z recyklingu lub starego oleju. Podczas uzycia oleju niedopuszczonego do pilfancuchowych wygasa gwarancja na urzadzenia.

Rozruch

Przed piłowaniem

Przed uruchomieniem i regularnie podczas pilowania nalezy sprawdzać. Nalezy stosowac sie doazolepodanych w odpowiednich punktach instrukcji obshalgi:

czy piha lancuchowa jest kompletnie i prawidlowo zamontowana?
czy piła lńcuchowa znajduje sie w dobrym i bezpiecznym stanie?
Uzywac wyłacznie odpowiednej kombinacje prowadnicaszynowa-lancuch, zgodnie z opisem w punkcie „Dane techniczne" Nieprawidlowe kombinacje zwiekszajaniebezpieczentwo odrzutu pity.
Czy zbiornik oleju (smarowanie lancucha) jest napelniony? Nalezy regularnie sprawdzić poziom oleju. Poziom olejnalezy uzupelniac - lancuch nie sączne pracstawicz bez smarowania.
Czy lancuch pily jest prawidlowo napiety? Nalezy przyestrzegac punktow zawartych w rozdziale „Napinanie lancucha pily".
Czy lancuch pily jest prawidlowo naostrzony?
Naleź uzywać wylącznie dobrze naostrzonych lancuchów pil, poniewaN tepe lancuchy nie tylko podwyższaja ryzyko odrzucenia, ale rownież obcieżaja silnik.
Czy hamulec lancucha jest zwolniony i pracuje bez zarzutow?

Nalezy przystrzegać punktow zawartych w rozdziale „Kontrola hamulca lanicucha".

Czy uchwyt jest czysty i suchy - wolny od oleju, smaru i zwywicy?
Upewnic sie przyd Rozpoczeciem pracy,czy:

• w obszarze roboczym nie znajduja sie内在 osoby, daneci lub zwierzeta
• jest zapewnia要去 zwiwość cofnięcia są bez przysztkód
• obszar przy nogach jest wolny odciał obych, zarosli i gałęzi.
• jest zagwarantowana statyczna pozycja.

Nalezy zwracć uwage na warunki panujace w otoczeniu.

• Nienależny pracstawć na sniegu, lodzie lub na swiezo obranym drzewie –MZlwość z.§sizgniecia sie.
• Nie nalezy pracownik zhego oswietlenia (np. podczas mgly, deszczu, zamieci snieznajczyzmroku) Mozna nie Rozpoznac szczeugolow w obszarze cipecia -niebezpieczeanstwo wypadku.
• Nie nalezy uzywac pily tancuchowej w povlizu palnych cieczy lub gazów - zagrozenie pozarem!

① Przyȩczenia zasilania

• Porownik napiecie podane na tabliczce znamionowej, np. 230 V z napieciem w sieci zasilajacej, pilarke podlacz do odpowiednio i zgodnie z przyepamione go gniazdka wtykowyego.
  ① Zastosuj gniazdo wtykowe ze stykiem ochronnym, napiecie sieciowe 230 V z wyłacznikiem ochronnym roznicowym (wyłacznik roznicowo-pradowy 30 mA).
  Stosowac przydulzenia przewodów zasilania sieciowego o wystarczajacym przykroju.
  W przypadku niedorzystnych warunków sieciowych podczas wierzczania urzadzenia要去 dojsć do krótkotrwalych zaników napiecia, ktore moga zaklocic prace innych urzadzen (np. miganie lampy). Nie nalezy spodziewać są zaklocen, jesti przyłącze budynku posiada obcieżalnosć dlugotrwaś siedci ≥ 100 A na kaźda fazę.

① Bezpiecznik: 16 A

Nanoszenie kabla przyȩzȩćego

7 Byunikac niezamierzonego poluzowania sie gniazdkanalezy wlozyc kabel przydluzajacy jako petelke poprzejotwarcie w tynym uchwycie (17) o przylozyc go przypodwieszenie dla kabla (22).

Wlaczenia / wylaczenia

Nie nalezy uzywac urzadzenia, gdy

• wącznik nie da sie wączyć i wączyć.
• tancuchy i hamulec silnika nie dzialaja prawidlowo

Wyłaczniki musza byc niedzwocznie naprawiane lub wymiieniane przyez serwis.

Podczas włuczania pièle lancuchowa nalezy bezpiecznia podeprzech i bezpiecznie trzymać. Lanchuch oraz miacz musza byc zwolnione.

• Zwolnic hamulec lancucha. Docisna z przodu oslone (3) do przydniego uchwytu. Pila jest gotowa do pracy.

Wlaczenie

• 8 Nacisnac i przytrzymac blokade wączajacja (5). NatestPNie nacisnac wącznik/wyęcznik (6). Ponownie zwolnić blokade wączenia. Zielona dioda LED swieci.

① Przy zablokowanym tancuchu tnacym lub przyciezieniu swieci sie czerwony wskaznik LED.

Nalezyzmniejszycmoc lub natychmiast wylaczyc pile.

Wyjac prowadniczynamzmyjscaci
- Przed ponownym uruchomieniem sprawdzić pię i naprezenia lancucha.

Wylaczenie

8 Zwolnic wącznik/ wymićznik.

Hamulec Iancuchowy

Hamulec lancucha jest mechanizmem zabezpieczajycym, ktory wlacza sie przy uderzeniu wstecznym pily lancuchowej poprzej przydnia ochrone recznau lub po zwolnieniu wlacznika/ wylacznika. Pila lancuchowa zatrzymuje sie bezposrednio (< 0,1 sek.).

Kontrola hamulca lancuchowego

Sprawnosć hamulca naleź sprawdzać przy kazdym rozmoczenia pracy.

• Uruchomic silnik - patrz „Uruchamianie pily".
• Trzymać mocno oboma rekami pile.
  6 Docisnac wierzchem dloni do przyednej oslony dloni (3) (pos. 2).

Lancuch musi sie natychmiast zatrzyma!

Nie wolno uzywać pity bez sprawnych hamulców.
Naleź zworcić są do producenta lub serwisu!

Napięcie lńcucha pily

• Przed wączeniem lub sprawdzaniem napięcia lńcucha pily-ninezy wymiagnac wtyczke siediowa.
  Nalezy nosic rrekawice ochonne, by zapobiega zranieniom.

Nalezy sprawdzać napiecie lńcucha pity przyd

Rozpoczeciem pracy
po pierwszych cięciach
podczas cięcia regularnie co 10 minut

Wylacznie daneki prawidlowo napielmetu lancuchowipily oraz wystarczajacemu smarowani uzytkownik ma wplyw na trwaosc maszyny.

① Nalezy przystrzejaco'natestepujacychpunktow:

nowy lancuch pily musi byc czesto napinany, az sie doitrze.
w przypadku nagrzania lancucha do temperatury roboczej lancuch sie roziCiaga i musi byc czesto napinany.

Po zakończeniu cięcia naleź ponownie poluzować tancuch pily, poniewaz podczas schlądania doszło by do za duzych napiéc w pile tancuchowej.

Jesli tancuch drga lub wystepuje z prowadnic nalezy go od razu napiac.

Napięcie iancucha:

Poluzowac sbrue mocujaca (11) 1-2 obtroy w ruchuprzejwnym do wskazowek zegara.
- Nalezy stopniowo przyzekrécic pierscien napinajcy lancuch (12) zgodnie z ruchem wskazówek zegara az do prawidlowego napięcia lancucha. Efekt zazebenia zapobiega poluzowaniu sie napiȩcia lancucha.

① Sruba mocujaca (11) przykreca sie, ewentualnie podczas procesu napinania musi zostac ponownie poluzowania.

10 Lancuch pily jest prawidlowo napiety, kiedy po srodku miecka要去 zostac podniesiony o ok. 3-4 mm.
- Naleź przyzekrécic pierScién napinajcy (12) w kierunku przyceiwym odruchu wskazówek zagara, jesti lancuch pity jest za mocno napiety.
Nalezy ponownie dokrecic reka sirube mocujaca.
- Naleź sprawdzić,czy ogniwa tancucha leź prawidłowo w szparze prowadźęj.

Wskazówki dotyczęc框架 pracy - techniki piłowania

Obsluga

14 Nigdy nie nalezy ciac piä jegna reka. Pile zawsze nalezy trzyma mocno obiema rekami, lewa reka na przyednim uchwycie (4) i prawa na tylnym uchwycie (17).
■ Pile nalezy utrzymywać lekko po prawej stronie od swojejego wąsnoopo ciała.
Nalezy unika nienormalnych postaw ciala. Przyjac bezpieczna postawe i stale utrzymywać rownowage.
Podczas włacznia pile lancuchowa nalezy bezpiecznia podeprzech i bezpiecznia trzymać. lancuch oraz miacz musza byc zwolnione.
Nalezy Rozpoczac cièc diopiero wówczas, gdy tancuch pily osiagnat pelna licze obrotów.
Nigdy nie nalezy pracowac

• z rozciagnietyrmiramionami
• wciezko osiagalnych miejscach
  powyzej poziomu ramion
• na drabinie, na rusztowni roboczym lub stojac na drzewie.

Podczas wyszukiwania drzew uzywac hamulca tancuchowego.
Podczas przerw w przyc piila powinna byc zabezpieczona (załozyc oslone na lancuch, wączyc hamulec lancuchowy) i połozona w bezpiecznym mistrscu. Zabezpieczyc urzadzenia przydneiugowaznionym dostepem.

Wskazówki dodatkowe dotyczę ciecia pniaków

Nie pracstaw samotnie. Utrzymywa stale kontakt glosowy lub wizualny z innymi obosami, aby w razie potrzeby mogly pospieszyc z pomoca.
Wraziezagrozenia natychmiast wylaczy silnik.
Nigdy nie nalezy zostawiac pity bez nadzoru.

W razine jakichkolwiek dolegliwosci natychmiast zakończyc prac (np. bole glowy, nudnosci itp.). Wystepuje wtedy zwiekszone niebepezcieznstwo wypadku!
Podczas cięcia naleź robić przerwy, tak by mogli są schłodzic silnik elektryczny.
Niet stawiać nagrzanej pily wSuchej trawie lub na latwopalnych przydmiotach.
Nie nalezy dotykać pracujuca piä ogrodzen z drutu lub podloza.
Nalezy uwazac by drzewo byto wolne od cial obcych (kamienie, gwoździe itd.).
Nalezy sie zatroszczyc by drzewo podczas piłowania nie obracato sie.
- Rozlupane drzewo nalewy ciąć uwaznie. Istnieje zagrozenia zranienia poprzej zrywane czȩci drzewa.
Uwazac na odrzucanie pily pamietajac o odpowiednim prowadzeniu.

Patrz: „Przyczny i zapobieganie odzutom"

Nalezy uzywac odboju pazurowego (16) do unieruchomienia pily tancuchowej na drewnie. Nalezy uzywac odboju pazurowego jako dzwigni podczas uzywaniaciecia.
- Nie nalezy uzywac pity do podnoszenia lub poruszania drzewa.
Nalezy pracowac z piła lancuchowa w taki sposob, by odboj pazurowy wytlwarzat lekki docisk dzwigni. Podczas cięcia pły nie nalezy dociskać sila.
Podczas cięcia twardszych konarów lub pni sązy oprzec oboj pazurowy na glebszym punkcie. NatestPNie zwolnic oboj z drewna i osadzic go ponownie glbiej. Nie sązy przy tym usuwac pity z drewna.
Na koncu cięcia nalezy zachowac ostroznosc. Jak tylko piä wyjdzie z drzewa zmienia sie sila ciżaru. Istnieje niebeźpiecz)—stwo wypadku dla stopi nóg.
Nalezy usunac pile tancuchowa z nacięcia wylącznie z pracujacym tancuchem.
- Jesli tancuch zakleszczy sie w drzewie nalezy natychmiast wylaczyc urzadzenie. Nie nalezy uzywac klinow, by wciagnac ponownie miecz.
Pniak przyznaczony do ciecia nigdy nie powinien zostac połozony na ziemi. Pniak nalezy tak podeprzech, by naciecie sie nie zamykato a lancuch niezacisnaj sie w drewnie. Nalezy uzywac bezpiecznej podkadjki (np. Kozla do ciecia). Nalezy unikać dotykania podloza przyez wierzchoiectkmieca i lancuch pily.
■ Przed cięciem krótszych pniaków sązy je odpowiednio uloźyc i zamocȩwć.
Unikać ciecia cienkich lasek lub sarcicy. Pila lancuchowa nie jest przystosowan do takiej przyc.
Ciecie wzdlużne naleź przy przechrowadzac ze szczególny starannoscia, poniewaz wówczas nie jest uzywany odkoj pazurowy. Naleź unika odbicia pły, w króym pią prowadzona jest w kát plaski.
Podczas prac przy zboczu, zawszeNSEnustwiac powzey lub po boku od pniaka wzgl. lezacego materialu do cipecia.Nalezy uwazać na toczace sie pniaki.

Wskazówki dodatkowe dotyczę cięcia drewna w stanie naprzejenia / Rozprezenia

Jesli poprzej cięcie uwalniane są被淘汰 w stanie napiecia konary, drzewa lub drewno, wówczas zalecane jest najwyźsa uwaga. Material cietyość要去 zareagowan w spośb w pełni niekontrolowy i doprowadzie do cięzkich zranien lub nowe do smierci.

Takie prace powinny byc wykonywane wylacznie przye przyszkolonych SPECIALISTOW.

17/18 19/20

Wszystkie prace nalezy zaczynać od cięcia rozluzniajaçego
po stronie nacisku i nastepnie ciècie oddzielajace
- piła tńcuchowa要去 sie zacisinć lub odbić.

17 Drewno na górnej stronie w stanie napręzenia.

Nalezy wykonac pod spodem nacimiento (jedna trzecia srednicy pniaka) w kierunku ku gorze.
Nalezy nastepnie wykonać w tym samymometown od góry nacimiento, któ przyzdymi piñak.

18 Drewno na dolnej stronie w stanie naprzejenia.

Nalezy wykonac na gorze nacimiento (jedna trzechia srednicy pniaka) w kierunku dolu.
2 Naleź nastepnia wykonac w tym samym sąscu na dole nacimiento, któ przy建设和zieli pniak.

Twarde pniaki i silne napiecie

Nalezy wykonac pod spodem nacimiento (jedna trzecia srednicy pniaka) w hierunku ku gorze.
Nastepnie nalezy wykonać w odstepie od pierwszego nacięcia drugie naciȩcie, króre przyzielni pniak.

20 Ciecie stopniowe

dla poziomych, nie przy空气质量ych Jednostronnie gaęz i Gaż spada w sposob kontrolowyany, bez przychylu w dót.
Nalezy wykonac pierwsze nacimiento od dolu, ok. jeder trzecea srednicy gałęzi.
Drugie nacimiento jest wykonywane na tej samej wysokosci, copierwsze, lub jetzt maye byc przyszuniete dalej do wewnatrz (ujemny stopien zlamania).
3 Usunac pozostaly fragment galezi.

Wskazówki dodatkowe dotyczę scinania drzew

Takie prace powinny byc wykonywane wyłacznie przyez przyszkolonych SPECIALISTOW.

Nalezy pamietać o dlugoscimiecz. Za pomocaj tej pity moga byc scinane tylko drzewa, ktorych srednica jest mniejsza niz dlugoscimiecz.
21 Naleź zabeepieczyc sąsce praczy przy Rozpoczeciem wycinania drzew. Naleź uwazać na to by w obszarze wycinania drzewa nie przybywamyźadne zwierzeta i osoby. Zagrożenie dla zycia!

PL

Nalezy sie upewnic, ze obszar robocz y wokot pnia jest wolny od rzechy, o ktore przy na sie potknic oraz ze uzytkownik ma wolna droge ucieczki (F).
21 Przed wycinaniem drzewa nalezy ustalic kierunek (C))-- przwrocenia sie. Nalezy przy tym uwzgliednic punkt cięzkosci korony, sąsiednie drzewa, kierunek zbocza, stan zdrowia drzewa oraz kierunek wiatru. Po tej stronie nalezy wykonać naciecie wycinajace.
Pien ocyszci z przeszkadzajych galezi itp. i zapewnic sobie stabilna pozycje na nogach.
Nalezy dokladnie ocyszcie stope pnia - piasek i kamienie oraz inné ciala obce moga stepić lub uszkodzic tancuch.
Nalezy uwzgliednic stan zdrowia drzewa - trzeba byc ostroznym przy pniach ze skazami lub przy martwym drzewie (drewnoSuche, zbutwie lub obumarle).

22 Technika scinania drzew:

Nalezy wykonac w pniu naciEcie na ok. 1/3 srednicy drzewa. Nalezy wykonac najpierw poziome naciEcie i nastepnie jako drugie naciEcie powyzej pod katem 45^
Przed Rozpoczeciem cięcia krzyknać "Uwaga" lub "Drzewo spada".
Nalezy ciąc wyłacznie po przyciwlegnej stronie pnia poziome nacimiento powalajace. To cięcie powinno znajdłowac sie niedco wyzej (ok. 4 cm) od poziomego nacimiento.
W zadnym wypadku nie wolno przechinać pnia. Ok. 1/10 srednicy pnia powinna pozostac. W przypadku, gdy drzewo zaczyna sie przydwczesnie przyewraca natychmiast{nalezy wciagnac pile z naciecia i odstapic na bok.
Nalezy wbić klin w poziome nacimiento, by przywróci drzewo.
Gdy drzewo zaczyna upadać naleź uwaźć na spadajace poniżej konany i gałęzie.

Konserwacja i czyszczenie

Przed kazda czynnoscia zwiazana konserwacja / czyszczemien urzadzenia

• węłaczyc urzadzenia
• Odczekać do momentu zatrzymania sie pily
• wciagnac wtyczke z gniazda

Prace zwiazane z konserwacja i czyszczemien urzadzenia, któ wykraczą poza zakres opisany w niniejszym rozdziele, moga byc wykonywane wymiącznie przyez Producenta lub wyznaczone przyez niego firmy.

Urzadzenia zabepeziejace, któ zostaly usuniete w celu umožliwienia przyprowadzenia prac konserwacyjnych i czyszczenia musza zostac prawidłow zołozone na swoje.),不错se i sprawdzone.

Uzywać wylącznie czȩci oryginalnych. Inne czȩsci moga byc przyczyna nieprzewidywalnych szkód i obrażen.

Konserwacja

Nalezy nosić rrekawice, by zapobiec mozliwym zranieniom.

By zagwarantowac dlugie i pewne uzywanie pil tancuchowych, nalezy regularnie przyprowadzać nastepujuce prace konserwacyjne.

Nalezy sprawdzić piłę lancuchowa pod względem widocznych braków jak

• luzy, zwisajacy lub uzkodzony tańcuch pity
• luźne mocowania
  Zuzyte lub uszkodzone elementy maszyny

Przed kaźdym uzyciem nalezy sprawdzić pile pod wzgludem

Zužycia, w szczególnosci lanciaucha, prowadnica szynowa i kola lanciaucha.
- Prawidlowo zamontowanych i nienaruszonychPokryw lun elementów zabezpieczajacych.

Konieczne naprawy lub prace konserwacyjne powinny byc przypepradowazone przyd zastosowaniem pily fancuchowej.

Ostrzenie pily lancuchowej

Wylacznie za pomocagostrych iczystych narzedzimozna pracowac bezpiecznie i prawidlowo.Uszkodzone lub zle naostrzone lancuchy zwiekszajaniebezpieczneistwo odrzucania pily podczas cipecia!

Lańcuch wymaga ostrzenia, gdy

zamiast wiorow wyrzucany jest tylko pył drzewny
pila podczas ciecia musi byc pchana.
Dlą pośzć kujęcch uzytkowników: Ostrzenie lńcucho powierzyść spejalistycie/serwisowy.

Mozna samodzielnie naostrzyc pile lancuchowa rowniez naszym urzadzeniem do ostrzenia pit lancuchowych KSG 220 (nr artyku lu 302360).

Typ 1ańcucha	Oregon 91 PJ 057X
odlegloiść ogranicznika glębokości T	0,64 mm (.025")
kát ostrzenia α	30°
kát natarcia β	85°
dlugość zȩba strugajacego a	min. 3 mm

Wymiana Iancucha pily i prowadnica szynowa

Prowadnica szynowa i lancuch pily poddane są najwyszym obciezeniom pod wzgludem scieralnosci. Jesli nie:noza zapewnic nienagannego dzialania pily, wówczas nalezy wymienic lancuch i mistrz pily.

1 Uloźyc pile lńcuchowa na plaskiej powierzchni.
1 Nalezy zdjacPokrywe (10) odkreçajacSrube mocujaca (11).
- 3 Nalezy przynekrecic napinacz lancucha (21) w kierunku przyckiwnym do ruchu wskazowek zegara, by poluzowa niedco lancuch pity.
Nalezy zdjac prowadnica szynowa i tancuch pily.
- Nalezy dokladnie przyczyszycsicz szczeline prowadzaca, sąsi wymiieniany jest lancuch.

• Podczas montazu nalezy uwazać na to, by elementy pily lezaly prawidlowo w szczelinie prowadźacej mieczza (13).
• Obróci napinacz lancucha (21) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zagara, az lancuch dostanie dobrze napreźony.
• Naleź y ponownie nałoźycPokrywe (10).
• Napić Łancuch pily w taki sposob w jaki zostalo to opisanew rozdziele „Napiȩcie pily Łancucha".

Koto Iancucha

Obchiażenie kola tancucha jest szczególnie (13) jest szczególnie duze. Naleź regularnie sprawdzać zęby kola tancucha pod wzgliedem zuźycia lub uszkodzen.

Zuzyte lub uszkodzone koło lancucha obniza zwywotnosc pity lancuchowej i powinno z tego wzgledu byc bezzwlocznie wymienione przyez serwis klien.

Sprawdzenie automatyki olejowej

Sprawdzenie dzialania automatyczné smarowania lancucha wyglada w sposob nastepujacy: nalezy wączyć pile lancuchowa i skierować jej wierzchołek w kierunku znajdujacego są na ziemi kartonu lub papieru.

Nie nalezy dotykać podloza lancuchem. Nalezy zachowac odstep bezpieczeni sta 20 cm.

Jesli podczas kontroli pijsi sie powiekszajcy sie slad oleju, woczas automatyka olejowa pracije bez zarutzow.

Jesli mimo peñego zbiornika oleju nie pojawi sieźaden slad oleju

16 nalezy przycyszecikanaf przypwyowy oleju (14) oraz gorny otwor napinajczy fancuch (15)
- Ješli nie przynieszie to skutku, wówczas naleź zworci są do serwisu klien.

Czyszczenie

Nalezy starannie czyscić pile lancuchowa po kaźdym użyciu, by zachowac jej nienaganne dzialanie.

Naležy czyscić obudowej miękka szczotka lub sucha szmatka.
Nieto uzywac wody, Rozpusczalnikow i srodkow polerujacych.
Nalezy uwazać, by szczelina wentylacyjna dla chlodzenia silnika bya wolna (niebezpieczeństwo przyegrzania).
W przypadku silnych zabrudzen lub zazywiczenia lancucha. danezy go wlozyc na kila godzin do naczynia z srodkiem czyszczacym lancuchy. Nastepnie danezy splukać lancuch czysta woda.
Za pomocą szczotki naleź y uwolnić od wszymkich zanieczyszczemu kola tancucha oraz mocowanie miacka.
Kanat przeptywu oleju nalezy przyczyszeci za pomocaj czystej szmatki.

Transport

Przed kaźdym transportem wymiagaj wtyczke sieciowa.

Pile nalezy transportowac wylacznie z nafozona oslona lancucha.

Transportowa urzadzenie w samochodzie tylko w bagañniku lub na oddzielnej powierzchni transportowej. Zabezpieczyc urzadzenie przy文化传播.

Składowanie

Nieuwywane urzadzenie przechowuj w suchym, zamknietym i niedostepnym dla daneci pomieszczeni.
■ Przed dluzszym składowaniem pilarki przystrzegaj nastepujacych zasad, aby przydluzyc jejźwyotnosć i zapewnic prosta obstuge:

dokladnie wyczyszć pilarke.
Nalezy usunac olej ze zbiornika oleju.

Wskazówka:

Po dluszym czasie oleje lancuchowe maja sklonnosci wypelniania sie osadem. Z tego powodu system olejowy przed dluszym skladowaniem powinien byc przypełukany srodkiem czyszczącym pily lancuchowe. Nalezy wypelnic oczyszczacznik do polowy (ok. 50 ml.) w zbiorniku oleju. Nalezy zamknac zbiornik. Nalezy wylaczy pile lancuchowa bez zamontowanego prowadnica szynowa i lancucha tak dlugo, az caly srodek czyszczący wystapi przy cztwr olejowy pily.

Łancuch pily nalezy na krótko włozyc do kapieli olejowej oraz zwinac ja jederoczesnej w papier.

Mozliwe zakłocenia

Przed kaźda naprawa

• wyłaczy urzadzenia
  Odczekać do momentu zatrzymania są pily
• wciagnac wtyczke gniazda

Po kaźdej naprawie uruchomic i sprawdzić wszystkie urzadzenia zabezmieczajace.

Zakłocenie	Możliwa przyczyna	Usuniecie
Po wączeniu piła nie pracuje.	Hamulec łańcuchowy brak pradu kabel przydłość uszkodzony Uszkodzenia wtyczki, silnika lub wymiarcznika.	zwolnić hamulec łańcucha Sprawdzić zasilanie, gniaźdko, bezpiecznik Sprawdzić kabel przydłość, uszkodzony kabel bezzwlocznie wymienić. sprawdzenie i naprawe zlecić koncesjonowanemu, fachowemu personel-owy elektrotechniczneemu, uszkodzone;cȩsci wymienić stosujac oryginale;cȩsci zamienne
Piła łańcuchowa pracuje z przerwami	zewétrzny styk chwiejny wewétrzny styk chwiejny wymiarcznik/ wymiarcznik jest uszkodzony.	Sprawdzić zasilanie, gniaźdko, bezpiecznik Sprawdzić kabel przydłość, uszkodzony kabel bezzwlocznie wymienić. Naleź zworćci są do serwisu. Naleź zworćci są do serwisu.
Piła łańcuchowa skubie wibruju lub niie tnie prawidłowo	tepy łańcuch wytarty łańcuch napiecie łańcucha Łańcuch będnie zamontowany (źby wskazuja będny kierunek)	Naostrzyć lub wymienić łańcuch wymienić łańcuch sprawdzić i ustawić łańcuch zamontowej łańcuch na nowo
Piła łańcuchowa nie pracuje z pełna wydajnoscia	Kabel przydłość za dlugi lub za maly przyzekość kabla Gniaźdko sieciowe za daleko od glównego przyłącza sieciowego.	Naleź uzyć kabla przydłość o wystarczajacym przyzekroju Uzyć gniaźdka leȩść obśzaru przyca.
Łańcuch pły jest gorący	Brak oleju w zbiorniku Kanal przypełwu oleju zablokownik Za duze napiȩcie lancucha tepy łańcuch	dopelnić olej przeczyScićkanal olejowy Ustawić napiȩcie łańcucha Naostrzyć lub wymienić łańcuch
Brak smarOWania pły łańcucha	Brak oleju w zbiorniku Kanal przypełwu oleju zablokownik	dopelnić olej przeczyScićkanal olejowy

Dane techniczne

Typ KS 2002/40
Rok produktchi zie laatste pagina
Napięcie zasilania P1 2000 W
Napiȩcie zasilania / Częstotliwość zasilania	230 V~ / 50 Hz
Prędkość obrotowa w stanie jołowym no. 8463 min	-1
Koło zaćchowe (liczba zȩbow podzialka)	7 x 9,525 mm (3/8")
maks. dlągość prowadnicy szynowej (dlągośćmieczna)	400 mm
Prȩdkość pły zaćchowej	13,5 m/s
Maks. pojemnosć zbiornika oleju	200 ml
Klasa bezpiecieństwa	II / [2]
Akustycznyy poziom szumów LPA**	92,55 dB (A)
Mierzyonny poziom ciasnienia akustycznego LWA*	103,55 dB (A)
Gwarantowy poziom ciasnienia akustycznego LWA** 109 dB (A)
Niepewność KPA / KWA	2,5 dB (A)
Wibracja dląń-ramie	aₚ = 4,886 m/s²
Niepewność Knd	1,5 m/s²
Przyłącze odiągu	ca. 5,7 kg
Typ zaćchucha	91 PJ 057X (Oregon)
Podziale / grubosć ogniw nosnych	9,525 mm (3/8") / 1,3 mm (.050")
* (mierzyne wedlug EN ISO 3744)
** (mierzyne wedlug dyrktywy 2000/14/WE)

Opis urzadzenia / Częsci zamienne

Pozycja	Nr zamówietenia	Nazwa
1	364626	prowadnicy szynowej
2	362926	łancuch pily - 91PJ057X
3 364627 wyzwalacz	hamulca pily
4	364628	przedni uchwyt
5		blokada wączenia
6		wȩcznik/ wȩćznik
7 szpara wentylacyjna	silnik
8		przewód urzemdenia z wtyczka
9	364621	zamkniece zbiornika
10	364623	pokrywa
11		sruba mocujuca
12		pierścień napinania lancucha

Pozycja	Nr zamówienia	Nazwa
13	362923	koło łańcucha
14		kanal przypiewu oleju
15		górnny otwor napiȩcia łańcucha
16	364625	odboj pazurowy
17		tylny uchwyt
18	362921	zabwezmiecie łańcucha
19	364633	naklejka zabwezmieczajca
20		zestaw szczotek węglowych (bez ilustr.)
21		Napinacz łańcucha (bez ilustr.)
22	zabwezmiecie przyced wyrwaniem kabla
	400144	Oiej do pił łańcuchowych 1 L

Gwarancja

Prosze przestrzegac zalaczonego oswiadczenia gwarancyjneo.

Cuprins

Vedenie odd. konstrukcie

Prevádkovéčasy

Pri zablokovanie ret'aze alebo pri pret'azenie svieti Červena LED lampicka.

Zniţe vykon, alebo ihned vypnite pilu.

• Vytilhnete vodiaci listu zo reza.
  Pred d'alsim startom kontrolujte ret'az a napnutie ret'aze.

Vypinanie

Vykonajte zospodu nárez (do tretiny hrúbky kmena).
Potom s odstupom od miesta nárezu zhora vykonajte oddelovaci rez.

20 Stupnovyrez

Pre vodorovné vietve, ktre nazatažuji korunu stroma.

Odrezok spedne kontrlovane bez preklopenia na zem.

Najprv vykonajte odspoda nárez (do tretiny hlúbky kmeña).
Potom na rovnakom mieste vykonajte shora oddelovaci rez (alebo mozte blze ku kmeni).
Potom odrezte zvyšok u kmena.

Pokyny na rubanie stromov

Pred kazdym odstranenim poruchy