KS 2002/40 - Pila ATIKA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE KS 2002/40 ATIKA

Originání navod k použí – Bezpečnostní pokyny

Náhradni dily

Lancfuresz

Originány námod na použitie - BezpečnostnéPokyny

Nahradné dielece

Verižna zaga

ES-Prohlášení o shodě 57

Provozní Časy 57

Symboly na pile 58

Symboly v návodu 58

Urcenipouzitifily 58

Zbytková rizika 58
BezpečnostníPokyny 58

• Obecné bezpečnostníPokyny 58
  -Bezpečnost na pracovišti 59
  -Elektrická bezpečnost 59
  -Bezpečnost osob 59
  -Uzivani a nakladanis elektropristrojem 59
• Servis 59
• BezpečnostníPokyny pro práci s'retězovou pilou 60
• Príciny a ochra načed zpětným uderem 60

Vibrate 61

Montáž 62

Příprava k provozu 62

• Mazání rétězu 62
• Plněniřetězového oleje 62

Uvedeni do provozu 62

• Pred rezanim 62
• Pripojen na sif 62
  Umisteni prodluzovacho kabelu 63
• Zapnutí a vypnutí 63
  -Brzda fretezu 63
  -Zkouska fretezové brzdy 63
• Napinani retezu 63

PracovníPokyny - Technikařezání 63

• Ovladani 63
• DodatečnéPokyny křezání kmenú 64
• Pokyny pro财税zani dbreva, kde dochazik pnuti 64
• Pokyny ke kácení stromû 64

Udrzba a ciisteni 65

• Udrzba 65
• Broušeni Řetězu 65
  Pilovyretezavodici lsta 65
• Retezové kolečko 65
• Kontrola olejové automatiky 66
• Cisteni 66

Preeprava 66

Skladovani 66
Možné poruchy 66
Technická data 67
Popis pily / Náhradni díly 67
Záruka 67

Obsah dodávky

Po vybaleni zkontrolujte obsah dodáky na

úplnost
event. skody zpu sobene dopravou

Zjiisténé nedostaty ihned sdélte svému prodejci nebo vyrobci. Na pozdejírreklamace nebude brán zřetel.

1 Jednotka pily
1 Retezová lista
1 Pilovy retez
1 Kryt retezu
1 Návod k použití

ES Prohlasei o shode

C. (S-No.): 16710

podle smernice ES c

2006/42 ES

na vlastní zodpovednost,Že vyrobek

Kettensäge (Motorovářetězová pila) Typ KS 2002/40

Seriove cislo: 000001-020000

odpóvidá ustanovením ES-směrnicím, rovněž ustanovením následných směrníc:

2000/14/ES, 2014/30/ES a 2011/65/ES.

Zpùsob hodnoceni shody: 2000/14 ES priloha V

Naměřená hladina hluku LwA 107 dB (A).

Garantovaná hladina hluku LwA 109 dB (A).

Následujíci normy byly použity:

EN 60745-1:2009+A11, EN 60745-2-13:2009+A1

EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-11:2000

Uchováni technickych podkladú:

ATIKA GmbH - Technické odděleni

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

ES zkusebni vzorek vyzkousen prostrednictvim:

TÜV Rheinland Product Safety GmbH

Pred uvedenim do provozu si prectete tento navod k obsluze a bezpečnostní poukyny a dodržujte je.

Pred apravou, udrzbou nebo ciistenim vzdy vypnete motor a odpoje stroj od sife.

Okamžite vytáhněte zástrčku ze zásuvky,Pokud je prívodní vedení poškozené nebo protnute.

Noste ochrannou helmu a ochranu oci a sluchu.

Noste ochranné rukavice.

Chrahte pred destem. Chrahte prcd vhlkosti.

Délka liśty (delka rezu) 400 mm

Stroj ochranna trida II (ochranná izolace).

Vyrobek je v souladus evropskymi smernicemi platnymi pro specifiku tchto produktu.

Elektrospotrebie nepatri do domáciho odpadu.
Zarizení, príslušenstvi a obal odevzdávejte k
recyklaci šetřićživotní prostředí. Podle evropské

směrnice 2002/96/ES o elektró- a elektronickych starśich prístrojích je nutné použité elektropřistroje oddělené shromaźdovat a dodávat k ekologické recyklaci.

Symboly v návodu

	Hrozći nebezpeći nebo nebezpećná situace. Nedbányí těchto pokúnů műe vész k páznám zraněním nebo k věcným škodám.
	Duležité pokyny pro zacházeníspilou. Nedbányí těchto pokúnú zpúsobí poruchy na stroji.
	Pokyny pro užívání pily. Tyto pokyny Vám pomohou Vaši pilu optimálné vyuzivat.
	Montáž,ovládoní aúdržba. Zde je dokonale vysvětleno co všé je třeba učinit.
	Duležité pokyny pro ekologické zacházenív práci s pilou. Nedbányí těchto pokúnú vede ke škodám prirodního prostředí.
123	Císloványí je pro obrázky na stranách 2-5.

Urcení použití motorové pily

Retezová pila je urcená
- krezán kmenu stromu, větví, drevénych trámú, prken atd. a muže se používat pro rezání napřic i podél k vláknúm dreva.
- ke káceni stromu.
Retezová pila není určená křezání stavebnich materialu a umělých hmot.
Retezová pila je vchodná pouze k soukromému používání v domacnosti a na zahrde.
Retezova pila neni vchodna klesni praci (kaceni a odvetovani vlse). Potrebna bezpecnost obsluhujiciho neni kabelovym spojenim zarucena.
Do teto kapitoly patri tez doprzeni vyrobcem prdepsanych Pokynu z hlediska udrzby, pece a event.opraw ci cisteni stroje. Rovnez doprzeni vsech bezpecnostnichPokynu.
■ Kazdé jiné pouziti stroje nespada do okruhu pusobnosti Stroje a jestlje pri takovem užití vzniknou skody, veškera rizika z nich plynouci jdou na vrub uzivatele.

Zbytková rizika

I pres rănde použivani motorové pily apres dodrzeni veskerych bezpečnostnichPokynu nelze jistá zbytková rizika zcela vyloucit. Tato rizika jsou zpusobena vlastni konstrukci pily a ucelem jejiho užiti.

Tato rizika lze minimalizovat pouze naprostym dodrzením bezpečnostnichPokynu a dodrženímPokynu obsaženych v kapitole o urcení použiti pily. Rovné veskeréPokyny obsaženi v navodu k obsluze je nutno dodržet.

Ohleduplnost a pozornost pri praci rovnéznižuje riziko zraněni osob āvěcnych skod.

Zpětný ëder pri dotyku spicky vodíci listy s pevnám predmětem ( „pila kopne“).
Zranéni prstu ci ruky pri styku s reznymi clanky retezu.
Zranéni odmrsténymi cástemici obroku.
Uraz elektrickym proudem.
Ohrozenél.proudem pri pouziti vadneho el.pripoje.
- Poškození sluchu prí déletrvajici práci bez ochrannych sluchadel.
Riziko požáru.

I pres veškeré dodrženi vsechPokynu nelze dalši zbytková rizika zcela vyloučit.

BezpečnostníPokyny

Obecné bezpečnostníPokyny pro práci s elektropřistroji.

VAROVÁNÍ

Prcte si pozorne vsechny bezpecnostniPokyny a upozorneni.Opomenuti dodrzeni bezpecnostnichPokynu a upozorneni muze privodit uraz el.proudem,pozar nebo vazné zraneni.

Uschovejte pro dal'si pouziti vsechny bezpecnostniPokyny a upozorneni.

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Udrzijte pracoviste cisté a dostatečné osvětlené! Nepořádek na pracovisti nebo špatné viditelnost vedou k urazüm.
b) Nepoužívejte elektroprístroj v blízkosti explozivnich látek, vznětlívych tekutin, plynu nebo prasném prostředi. Elektroprístroje jiskri a mohou prach nebo vznětlíve páry zapálit.
c) Pri praci s elektropristroji nesmiji do pracovniho okruhu deti ci dalsi nezucastnene osoby (takc domaci zvirata). Pri klopynuti ci vychyleni se muzete nad pristojem ztratit kontrolu.

2. Elektrická bezpečnost

a) Vidlice elektropriestroje musi do zasuvky presnne pasovat. Vidlice nesmi byt v zadnem pripadé pozměna. Nikdy nepoužívejte adapter pro pripojené elektropriestroje, ktery je chránen uzemnéim. Originalni a pasujici zástrcky snizuji riziko urazu el.proudem.
b) Vylucte telesny kontakt s uzemnemyi telesy jakorury, topeni, peci truby. lednicka. Tim vznika zvyseneriziko urazu el.proudem, je-li Vashe telo uzemneno.
c) Elektropristroje provozujte a skladujte v suchem prostredi. Prunik vody do elktropristroje zvysuje riziko urazu.
d) Nepoužívejte privodni kabel k jiným učelum než je urcen t.j.privod el.energie. Kabel nelze použit jako nosny kurz pro prěnášeni pristroje, jako závesné lano k závesné pristroje āy vtahováni zástrčky ze zásuvky tahaním za kabel. Poškozené āpřekroucené kabel navyšují riziko urazu el.proudem.
e) Zustige s elektropristrojem pracujete ve venkovnim prostredi, pouzivejte vzdy prodlužovaci kabel, ktery je urcen do venkovniho prostredi. Pouziti spravného kabel do venkovniho prostredi snizije riziko urazu el.proudem.
f) Zustiže s elektropristrojem budete pracovat v prostředí, kde nelze vyloučit vlhost je třeba vždy použit proudový chranič. Užiti proudoveho chraniče snizuje riziko urazu el.proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Pri praci budte pozorni.Soustredte se na to co delate. Pracujte s Rozvahou.Nikdy nepouzivejte elektropristroj jestlize jste unaveni, pod vivem drog, alkoholu nebo leciv.Staci okamzik nepozornosti a nasledky mohou byt velmi vazné.
b) Používejte doporučenou obnól vystroj a ochranné brýle. Použítracovní ochranné vystroje jak je pracová maska, ochranná helma, ochranná sluchadla, vždy podle charakteru práce, snizuje riziko zraněni.
c) Zajistete elektropristroj pred nechtynym spustenim. Pred pripojenim ke zdroji el.energie se uistete, ze pristroj je vypnuty. Mate-li pri prnenasei pristroje prest na spinaci, nebo se pristro spusti pri pripojeni ke zdroji energie, mohouNSTAT zavazné dusledky y hlediska zdavi i vecnych skod.

d) Nezapomente préd spustěním prístroje z neho odstranit veškeré nárádi (señizovaci náčini, klice na šrouby atd.). Zapomenute nárádi v elektropřístroji muže pri和他的 spustěné zapřćinit zraněni.
e) Pri praci zaujmete pirozenou pracovni polohu. Nepracujte v abnormalinich pozicich. Vzdy dbejte na udrzeni rovnováhy. Tim mužete v nečekané situaci pristroj lépe kontrlovat.
f) Používejte vchodný pracovní oblek. Nepoužívejte oblek, který je prilíš siroký, nenoste ozdoby. Vlasy, Časti oblečeni a rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohybujicích se Časti stroje. Volné Časti oděvu, ozdoby nebo delí Ži vlasy mohou byt zachyceny pohyblivými Častmi stroje.
g) Patri-li k pristroji odsavaci a zachytné zařizení prachu, ujistěte se, ze je správně namontované a funkčné. Užitī odsavaciho zařizení snizuje ohrožné zdrvi prachem.

4. Uživáni a nakladání s elektropristrojem

a) Pristroj nepretekujte! Pro urcitou praci pouzijte k tomu urceny elektropristroj. S odpovidajcim pristrojem pracujete lepe a bezpecnéji v udanem vykonnostnim rezimu.
b) Nikdy nepoužívejte elektropřistroj, který má vadny spinač. Elektropřistroj, který se nedá spínačem zapnout/vypnout je nebezpečné a musí byt opraven v servísu.
c) Pred serizovanim pristroje,vymenou jeho casti ci jeho odlozenim vzydny pristroj odpoje od site e.energie resp. vyjmete Akkubaterie. Toto opatreni zamezi neocekavanemu spusteni pristroje.
d) Nepouživané elektropřistroj uchováveje v prostorach, kam déti nemají pristup. Nenechte pristroj uzivat osoby, které s nim nemají zkušenost, nejsou seznámeny s navodem. Elektropřistroje jsou nebezpečné jestlIZE s nimi pracují nezkusné osoby.
e) O elektropřistroje je tbreba radne pečovat.Kontrolujte zda pohyblé vásti jsou funkčni a nezadiraji se, zda vsechny dily jsou v dokonalém stavu a ne zlomené, prasklé ci jinak poskozené. Paklize tomu tak je, nechte pristroj opravit v servisu. Mnoho urazu je zaviněno pristrojem, který není v pořáduk.
f) Rezny retez udrzujte ostry a cisty. Spravne udrzovanynrzny retez s ostrymi zuby se nesvirá a pila se lépe ovláda.
g) Elektropristroje, jejich prisluşenstvi a jejich doplnkové nastroje používejte podle zde uvedenychPokynu. Vždy berte v uvahu pracovni podminkya specifiku provaděné práce. Použiti elektropristroju k jiným učelum než jsou určeny můze privodit nebezpečnou situaci.

5. Servis

a) Svuj elektrupristroj nechte opravovat pouze v autorizovanem servisu, kde budou pouzity pouze originni nahradni dily. Tim je dana jistota, ze bezpečnost pristroje zustane zachována.

BezpečnostníPokyny pro práci sřetězovou pilou

• Pri bežićim retezu pily drzte vsechnyásti tela v bezpećné vzdálenosti od retezu. Pri startovani pily se ujistete, ze retez se nicheho nedotýká. Pri praci s retezovou pilou staci okamzik nepozornosti k tomu, aby retez zachytil CASTelabluhy nebo casts obleceni.
• Pilu drzte vždy pravou rukou za zadni madlo a levou rukou na prední rukojeti. Drženi štežové pily v opacné gard (obráceně) zvyšuje riziko zraněni a nesmi byt použito.
• Pilu vždy držte za izolované rukojeti (madla) protoze se štež muže dostat do kontaktu se sit'ovým kabelem. Kontakt štežu se sit'ovým kabelem muže el.proud prěnestre na kovove casti pily a tak privodit uraz el.proudem.
• Používejte ochrannes bryle a ochranná sluchadla. Doporučejem ostatni ochrannes prostředky pro hlavu a nohy. Vhodné cohranný oděv a ochrannes pomůcky snizuji nebezpeci zraněni odóltnuvsich pilin nebo od nahodného kontaktu sřetězem.
• S retezovou pilou nepracujte na stojicim stromu. Pri pouziti retezové pily na stojicim stromu vznika vysoke riziko urazu.
• Dbejte vždy na stabilní pracovní polohu a s šretězovou pilou pracujte Jen když stojíte na rovném,pevném a bezpecné podklad. Smykový podklad nebo nestabilní plocha, jak je např.Žebřík, vedou ke ztrátě rovnováhy nebo ke ztrátě kontroly nad pilou.
• Pri rezani větví s pnutím počitejte s tim, ze mohou zpětné pruzit. Jakmile se uvolné napěti dřevnéch vlák, muže uvolnéva větev zaáhnout obsluhu pily nebo pilu vyrazit z rukou.
• Zejmène pozorni budte pri rezani podrostu a mladych stromku. Tenký material se muze v retezu zachytit a udřit Vás nebo muze zpúsobit ztratu Vasí rovnáhy.
• Retezovou pilu prěnásejte za prědní madlo vždy vypnutou s retēzem odvracéným od Vaseho tela. Pri transportu nebo uskladnéni vždy nasad'te na listu retēzu kryt. Pečlive zacházení s retēzovou pilou snizuje pravděpodobnost nechtěneho doteku s bežicím retēzem.
• Dbeje poun pro mazani retezu,naputri retezu a vymeny prisluensstvi. Nespravne naputy retez nebo spatne mazany retez se muze bud roztrhnout nebo se zvysi riziko zpnetno h uderu.
• Rukojeti udržujte suché, cisté a bez zbytku oleje nebo tuku. Mastné rukojeti se smekají a vedou ke ztráté kontroly nad strojem.
• Rezte Jenom drevo.Retezovou pilu neuziveje k jinym ucelum nez je urcena. Napr. nerezte plasty, stavebni materially, které nejsou ze dreva. Uziti pily k ucelum, které nespadaji do jejho urcení muze zapricinit nebezpecnou situaci.

Příciny a ochrana prěd zpětným udederem

Zpětny udner nastane jestliže se špička lišty dotkne jiného pevného predmětu nebo když se drevo prohne a pila se v Žezu zakliní.

Dotek spicy listy s pevnym prdmtem privodnecekanou azpětné smérujici reakci, pri ktere je lista s rětezem vržena zpět a vzhuru směrem k obsluhujícímu.

Zaklineni retezu na horni hrané listy muze necekané rychle vrhnout listu smerem k obsslze.

Kazda tato reakce muze vest k tomu, ze ztratite kontrlu nad pilou a muze tak privodit tezke zraneni. Nikdy nepracujte spilou bez jejich vestavenych ochrannych zarizeni. Jako uzivatel pily musite pouzt veškerá opatréní pro práci bez nahod nebo moznych zraneni.

Zpětný Úder je vysledek nesprávného nebo nedostatečného použité elektrónárádi. Možnost vyskytu zpětného Úderu lze zabranit dodržením následnych opatřeni aPokynú:

• Pilu drzte pevné oběma rukama tak, ze palce a prsty rukojet' obejmou. Zaujměte pracovní polohu takovou aby Vase tělo a páze event.zpětný Úder ustály. Je-li uvedené opatřeni splnéno, muže obsluha event. zpětný Úder ovládnout. Nikdy pilu nepoustějte z rukou.
• Nikdy nepouživejte abnormálni drženi těla a nikdy neřežte nad urovní ramen. Takto je možnost nechtěného doteku špicky listy zmeněna a umozhůje se lepši kontrola nad pilou v nečekané situaci.
• Používejte vždy a pouze listy a štežy uvádené výrobcem. Jine listy nebo štežy, než doporučuje výrobce, mohou zpúsobit Roztrženi štežu nebo zaprčinit zpětny úder.
• Dodržujte pouny výrobce pro broušeni šretězu a celkovou udržbu pily. Prilis nízký hloubkóvý odstup v zubech šretězu zvyšuje sklon ke zpětnému ãderu.

dalsí bezpečnostní potkyny „Elektrická bezpečnost“

Provedenipripojneho kabelu je podle IEC 60 245 (H 07 RN-F)s pricnym prumerem nejmene 1,5mm^2 do delky kabelu 25m 2,5mm^2 do delky kabelu pres 25m
Dlouhe a tenke privodni kabely zpusobujú ubytek napétí. Motor jiz nedosahuje svého maximánlího vykonu, funkce zařizení se snizuje.
Zastricky a spojovaci boxy na pripojnych vedenich musi byt z gummy, mekkého PVC nebo jin'ych termoplastickych materialu se stejnymi mechanickymi vlastnostmi nebo musi byt tímo materialem povlakované.
Zastrcky pripojneho vedeni musi byt chrane protistrikajici vode.
PriPokladani produzovaciho kabel dbeje na to,aby kabel nebl skriply,zmackly a v prubehu rezani nebl zachycen větvemi a aby spojeni produzovaciho kabel a pily nebylo vhlk.
Nepouzivejte kabel k jinym ucelum nez je stanoveno. Kabel chrante pred horkem, olejem a ostrymi hranami.
Pri pouzivani kabelového bubnu kabel zcela odmotejte.
- Pravidelné kontrolujte privodní kabel a event. poškození jej vyměněte.
Nepouzivejte vadna pripojna vedeni.
Nikdy nepoužívejte provizorní el. pripojení.
Na stroj nestříkejte vodu. (Zdrojem rizika je elektricky proud).
Ochranné privky nikdy nepremost'ujte nebo nevyrazujte z provozu.
Přistroj se pripoji na sit'pres proudovy chranič (30mA).
■ Elektrická zapojeni nebo opravy el. casti svěrte vždy koncesované firmě nebo našemu obchodnímu zastoupení. Dbejte na mistrí bezpečnostní predpisy a opatřeni.

dalsi bezpečnostíPokyny „Osobni bezpečnost“

Retezovou pilu mohou obsluhovat pouze osoby s dostatechnymi zkušenostmi.
Retezovou pilu daveje nebo pujcuje pouze osobam, ktere jsou s ni obeznameny a umi s ni zachazet. Vzdy s n i predeje t Navod na obsluhu.
Uživatel je vždy zodpovedny za urazy nebo nebezpeči vuči dalšim osobám nebo za škody na majetku.
Nejprve se préd praticsezname s pilou pomoci navodu.
Nikdy nepouzivejte pilu k pracem pro které není určena (viz. kapitola o určeni použiti motorové pily).
Při práci používejte doporučné ochranné pomůcky

• M ate-li delsí vlasy, pouzijte vlasovou sit'ku
  Ochrani oblicheje
  Ochranné kalhoty a rukavice-ochrana pfre fiznutim

dalsí bezpečnostní poukyny "Užiti a zacházení elektrónáradim"

Stroj vypnete a vytahnete zasuvku ze site pri:

-kontaktu piloveho retezu se zemi, s kameny, shrebiky nebo jinymi cizimi tlesy.
okamzite zkontrolujte fetez a mec.

• opravách
• udrzbe a cisteni
• odstraneni poruch
  -dopravé
• napinaniřetězu
  -vymene retezu

• opusteni pristroje (i pri kratkem prerušeni)

• Kontrolujte stroj na event. poškozeni:

• Pred dalsim použivánim stroje se musi ochranná zařizení nebo lehce poskozené dily pečlive zkontrolovat, jestli je jejich funkce správná a odpovidá určenému učelu.
  Zkontrolujte zda vsechny pohyblive casti jsou funkcni, nelepi, nedrhnou a nejsou poskozené. Zkontrolujte jeich spravné namontovani. Tyto casti musi splnovat bezvadného provozu a tím bezpečný chod stroje.

• Poškozené Časti musí být odborně vyměnény nebo opraveny ve specializovaném servisu (neni-li uvedeno jinak).

• Poskozené nebo necitelné bezpečnostní stítky je nutné vyměnit.

• Nepoužívaný stroj uskladněte v suché a uzamčéné mistristnosti.

Nedělejté jiné opravy na pile,než které jsou popsány v kapitole Udržba. V dalsich pripeadech je nutno se obrát na odborny servis jmenovany vyrobcem anebo prímo na vyrobce.

Používejte pouze origináni nahradní dily. Při použitji jiných než originánlich současti vzníka nebezpeci urazu, poškození stroje a věcné škody. V těchto pripeach se rúši veškera zodpovednost vyrobce.

dalsí bezpečnostníPokyny

"Bezpečnostní pokyny pro práci šretězovou pilou"

Prvnuživatel

Kdo pracuje s'retzezovou pilou poprve, musi projit pracickym zaucenim ohledné pouzivani retezové pily a osobnich ochrannych pomucek od zkuşene osoby. Zaćatecnici by meli nejdrive cvicit rezani kulatiny na koze na rezani drivi nebo na stojanu.

S pilou smeji pracovat pouze osoby, ktere dosahly plnoletosti. Mladsi osoby s pilou pracovat nesmeji.
Tento stroj není určen pro osoby (včetné detí) s ochraničenymi fyzickými, sensorickými nebo duševními schopnostmi nebo pro osoby s nedostatečnou zkušenosti nebo znalostmi. Pouze v pripadé,Že pro vybrané osoby je pritomen dohlizitel, který je zodpovedné za praći těchto osob a který je naučí jak pristroj bezpečné používat.
Na déti je t'reba dohlédnout, pro jistotu, aby si tímtó strojem nehrály.

dalí bezpečnostníPokyny

"Přiciny a ochrana pržpětným uderem"

11 Kickback (Zpětný Úder)

Se zvyšenou pozornosti provádejte rezy boční, šikmé a dlouhé protože v těchto prípadech zubový doraz není nasazen.

Jak Ize moznost zpětného Úderu omezit?

Pilu vždy držte pevně oběma rukama.
- 13 Rezte,Pokud mozno,vzdy spodni hranou listy.Pritom vedte pilu tak naplocho jak je mozné.
11 Nikdy nepouživejte spici lišty křezáni.
- 12 Rezání horní stranou listry muze zpětny Úder privodit, jestlize rětež se dotkne pevného prédmetu ve d'reve.
-rez zapocinejte vzdy s bezici pilou.
- Používejte jen dobre nabrouséný a správně napnutyřež.
15 Pouzivejte zubovy doraz (16).
Nikdy nerezte pilou nad urovni ramen.
- Nikdy nerežte vice větví najednou. Pri vyjmání pily z rězu dbejte,aby se tato nedotkla jiné větve.
- Pri zkracovani d'reva pouzijte stojanu na rezani (kozu).
- Vyřezy spić pily (injekni财税) muze provadět pouze speziánlé vyskolená osoba.

Vibracie

Vibracni uroven: 4,886 m/s²

Chyba měřeni = 1,5 m/s²

Udaná hodnota vibračni urovné byla, dlne normovanychzkoušek,změrena a je srovnatelná s užitím jinychelektropřistroju. Udaná hodnota vibračni urovné muze byt použita rovně k prvnimu určeni vibračni urovně.

Skutečná hodnota vibracni urovné se v pruběhu použití pristroje muže poněkud odlišovat. Príciny event. rozdílu zde uvadime a v pruběhu práce je třeba k nim prihlédnout.

• Prístroi není správně provozován.
  Zpusob brouseni materialu resp. zpusob uztif brusky.
• Stav prístroje - zda je zcela v pořádku.
• Stav brusného kotouče resp. správný kotouč.
  Rukojeti správně namontovány a pevně pripevněny k tělesu prístroje.

V pripadē neprijemnych pocitu nebo zmen barvy kūze na rukou ihned zastavte praci. Delejte caste pracovni prestávyk. Pri nedodrženi prestávek muze dojit k vibračnimu syndromu ruka-paze. Je tbreba odhadnout stupen zatiženi pri uživani pristroje a vkladat prislušné pracovni prestávyk. Timto zpusobem se stupen zatiženi, v prubéhu celkového casu prace, vyznamne snizuje. Minimalizujte riziko vibraci, kteremu jste vystaveni. O pristroj pečujte podlePokynu uvedenych v navodu. V pripadē, ze pristroj je casto použivan, spoje se se svym dodavatelem za ucelem opatřeni antivibracniho prislušenstvi (rukojeti). Pristroj nepoužívejte pri teplotach t=10 Gr.C nebo mensich. Stanovte si pracovni plan na jehoz záklande muze byt vibracni zatiženi ochraniceno.

Montáž

Retezovou pilu pripojte k siti az po uplné montázi.

Nebezpeci poraneni! Fimontazi nods ochrannererukavice.

1 Uvolnémim upevnovacího sroubu (11) sejměte zakrytováni (10).
- 2 Nasadte vodici lista.
Zalozte pilovy fretez do obezné vodici dražky vodici liste. Dbeje na spravný smer chodu clanku fretzu.
3 Pri montazi daveje pozor, zda sedi clanky retezu spravne ve vodici draze a na retezovem kole (13). Retez pily se da spatne polozt kolem retezoveho kola?

Otaceje napinačem štežu (21) proti smyslu hodinovych ručicek, dokud se pilov štež nedá lehce položit kolem štežového kola. Otaceje potom napinačem štežu (21) ve smyslu pohybu hodinovych ručicek, dokud nebude pilovštež pevně napnutý.

Opět pripevněte zakrytováni (10)
- Napněte pilový rětež podle popisu v odstavci „Napnutí piloveho rětežu". Opět pripevněte zakrytováni (10) a napnéte pilový rětež podle popisu v odstavci „Napnutí piloveho rětežu".

Před prvním uvedením do provozu

Mazání retézú

Motorová pila není pri dodání naplěna rětežovým olejem a palivem.
Nikdy neprovozujte pilu bez retezového oleje. Nedostatečné mazání vede k poskození retézu i listy.

Zivotnost retezu je primo odvisla od optimalinho mazani. V prubehu rezani je retez automatickty promazavan olejem.

• Položte štežovou pilu na vchodnou podložku.
  4 Odśroubujte uzáver zásobníku oleje (9).
  Doplnte zasobnik oleje biologicky odbouratelnym olejem na pilove retezy (asi 200 ml). Hladinu oleje muzete videt v pruhledovem okenkku (17). Pro snadne doplnovani pouzivejte trychtyr.

Pri pleni dbeje, aby se do zasobniku oleje nedostala zadna necistota.

Opět zašroubujte uzáver zásobníku oleje.

Nikdy nepoužívejte recyklovaný olej nebo starý olej. Pri použití oleje, který není pro pilové štežу povolen, zaníka záruka.

Uvedeni do provozu

Predrezanim

Prid kazdym uvedenim do provozu a pravidelné v pruběhu práce provedte následujíci kontroly:

• Je Vase pila kompletne a predpisovse sestavena?
• Je rétez na pile v dobrém a bezpečném stavu?
• Používejte pouze vodici listu a rětěz, které k sobě patrij jak je uvedeno v Technickych datech. Nesprávná kombinace listy a rětězu zvyšuje nebezpeči zpětného úderu pily.
  Je olejová nadrž plná?

Stav oleje pravidelné kontrolujte. Olej doplne ihned, aby rezný rětež nebežel nasucho.

• Je pilovy retez spravné napnut? Dbeje bodu uvedenych v kapitole „Napinani retezu."
  Je pilowy retez ostrzy?

Nepoužívejte otupené rětezy. Zvysuji riziko zpětného Úderu a prilisné zatežuí motor.

• Je rétēzová brzda zapnuta a jeji funkce v bezvadné m stavu? Dbejte bodu v kapitole “Kontrola rétēzové brzdy.”

• Jsou madla na pile sucha a cistá - bez zbytkú oleje Či smúly?
  Pred zaćatkem prace se ujistete, ze:

• v pracovnim okruhu nejsou zádné dalsí osoby, děti Či domáci zviřata.

• za Vami nejsou zádné prekážky a prostor za Vami je pro Vás bezpečné.

• na zemi, kde pracujete nejsou zdne predmety, krovi nebo věte.
  je zaruceno bezpecné pracovni MSTo.

• Pozor na okolni vlivy:

• Nepracujte na snehu, ledu nebo cerstve kure - nebezpeci podsmyknuti!

• Nepracujte za spatného osvětlení (napr. mlha, dést, sneženi nebo soumruk). V těchto prípadech nejste schopni prěděty v okruhu pádu stromu Rozlíšit – nebezpecí urazu!
• Nikdy nepoužívejte pilu v blízkosti vznětlívych nebo explozivné látek (tekutiny āi plyn) - nebezpećí požáru!

① Připojeni na sít

Na typovém štitku stroje je uvedeno napěti. Toto srovnejte s Vasim zdrojem a pak muzete stroj pripojit do odpovidajci a dle predpisù uzemné zásuvky.
Použijte ochrannou zásuvku,napétí 230 V s jisténím chybného proudu (FI spinač 30 mA).
Použijte prodlužovaci kabel dostatečného průřezu.
Pri nepriznivych siovych podminkach je mozne,ze v prubehu zapinani stroje dojde ke kratkodobemu snizeni napeti v siti,teré muze byt na ukor dalshich

Umistěni prodlužovacího kabelu

7 Aby se zabrano nechteneu uvolnei spojovacich zastrcek, prostrte prodluzovaci kabel jak smychu prses otvor v zadnim drzaku (17) a polozte jej prses zaves kabelu (22).

Zapnuti a vypnuti

Nepouzivejte pristroj, u ktereho

se nédá vypínač zapnout a vypnout;
- retēz a brzda motoru rǎdně nefunguje.

Poskozené spinače se museji dát k opravě nebo vyměné do servisu.

Pri zapinani se musi retezova pila bezpecné zaprit a pevné drzet. Vodicí lista s retezem musi byt ve volném prostoru.

• Nyni uvolnete retezovou brzdu. Stlachte predni kryt ruky (3) k prednimu madlu. Retezova brzda je nyni pripra-vena.

Zapnuti

Stiskněte a pevně držte pojistku zapnutí (5). Potom stisknéte hlavní vypínač (6). Opět uvolnéte pojistku zapnutí. Zelená LED-kontrolka svítí.

Pri zablokovanem retezu resp. pri pretizeni se rozsviti cervena LED kontrolka.

Snižte vykon nebo ihned pilu vypněte.

Vvjmete vodici listu z rrezu.
- Pred dalsim startovanim zkontrolujte retez a jeho naputí.

Vypnuti

Retezova brzda je ochranny mechanismus, ktery pri zpetném uderu nebo automaticicky prostrednictvim prendniho krytu rukou (3) je uveden do cinnosti. Retez se okamzite zastavi v prubehu ca 0,1 sec.

Zkouska retezov brzdy

Před kazdým začátkem práce prězkousejte funkci rětežové brzdy.

• Nastartujte motor.
• Pilu drzte pevně oběma rukama nechte motor běžet.
• Zatlačte horni Častí ruky proti prědním u krytu ruky (3) (Pos. 2).

Retez se musi okamzite zastavit!

Motorová pila bez funkčnéřetězové brzdy se nesmi použivat. V pripadě poruchyřetězové brzdy se obratte na vyrobce nebo na autorizovaný servis!

Napinani retézu

• Pred serízenim Či kontrolou napnuti štezu odpojte prořežávac od sítě el. energia vytazenim zástrčky ze zásuvky.
• Pouzijte ochranné rukavice.

Přezkousejte správné napnutřětezu:

préd započétim práce
po prvnim fezu
v prubehu rezani kazdych 10 min.

Spravným naputim fetezu a jeho dostatečný promazánim prodloužite jehoŽivotnost.

① Dbeje následnych bodu:

Novy'fretez musi byt castej donapinan.
Pri prohráti pily na provozni teplotu se štež protahuje a musí být donapnut.

Po skončeni práce s pilou je třeba tětež opět trochu uvolnit, protoze pri vychladání pily by mohlo dojít k prepeti tětezu.

jestlize se retez ve vybrani listy trepe nebo dokonce vystupuje je tbreba jej ihned donapnout.

Napinani retezu

9 Uvolnete upevnovaci srouby (11) o 1-2 otáčky proti smyslu hodinovych ručicek.
- Otácejte retězovém napínacím krouzkem (12) postupné ve smyslu hodinovych rucícek, až se dosáhne správného napěti retězù. Rastrovány brán uvolnéni napěti retězù.

Upevnovaci sroub (11) se otaci také, pripadne se musi bēhem napináni zase uvolnit.

• 10 Retez je správné napnut, jestlize jej lze uprostřed vodíci listy zhruba o 3 - 4 mm nadzvednout.
• Otáčejte rětežovém napínacím kroužkem (12) proti smyslu hodinovych ručicek,Pokud je rětež prilíš silné napnuty.
• Upevnovaci sroup rucne opet pevné utahnene.
  Zkontrolujte, zda sedi clanky retezu spravne ve vodici drazce mece.

Pracovní poukyny - Technika Čezáni

Ovladani

14 Nikdy nerezte jegnou rukou. Pilu drzte vzdy pevné obema rukama, levou rukou na prednim madle (4) a pravou rukou na zadnim madle (17).

Pri fezani drzte pilu lehce napravou od tela.
- Nepoužívejte nenormáni drženi těla. Udržujte bezpečné pracovní postoj a vždy udržujte rovnováhu.
Pri zapnuti pily je treba ji bezpecné podepri t a pevn drzet. Retez s vodici listou musi byt volne v prostoru-bez prekazek.
S rezánim započněte teprve tehdy, az pila dosáhne plnych otáček.

Nikdy nepracujte

-snaputymi pazemii
- na těžko dostupných mistech
- nad urovni ramen
- stojice na zebriku, leseni nebo na stromě.

• Pri vyberu co a kde rezat (vyber stromu) pouzijte retezovou brzdu.
• Pri pracovnich prestavkach je tbreba pilu zajistit (nasadit ochranny kryt tretzu, aktivovat tretzovou brzdu) a odlozit tak, aby nikdo nebyl ohrozen. Rovnez tbreba zajistit jej neopravnene pouziti dalsi osobou.

DodatečnéPokyny křežánikmenú

• Nikdy nepracujte sami. Vždy udžujte vizualni āi hlasovy kontakt s dalsí osobou, ktera v pripadě potřeby muže poskytnout pomoc.
  Vypnete ihned motor pri hrozicim nebezpeci nebo v pripadeneouze.
  Nikdy nenechte pilu běžet bez dozoru.
• Ihned ukoncete praci pocitite-li telesne potize (bolest hlavy, zavrate, pocit na zvraceni atd.) - V techto pripech se zvyšuje riziko urazu!
• Pri zapnuti pily je tbreba ji bezpecné podepri t a pevné drzet. Retez s vodici listou musi byt volne v prostoru-bez prekazek.
  S rezánim započněte teprve tehdy, až pila dosáhne plnych otáček.
  V prübēhu rezání vkládejte pravidelné prestávky,aby motor mohl vychladnout.
  Horkou pilu nestavte na suchou travu nebo na hoilave prédměty.
  S bezici pilou se nedotykejte drateneho plotu nebo zeme.
  Dbejte na to, aby rezan'y material neobsahoval cici predmety (hrebiky, draty, kameny).
• Postarejte se, aby rezan y material se v prubehu rezu neprotacel.
• Drevo, ktere není zcela kompaktní rezte se zvyşenou pozornosti. Zde vzníka nebezpeči zraněni odmrstěnými Částicemi dreva.
  Vylučte možnost zpětného Úderu pily jejím správným vedením vřezu.

Ctete: "Priciny a ochra prd zpctnym uderem"

15 Použijte zubový doraz (16) k fixaci štežtu na d'revu. V prúbehu šezáni uzijte zubový doraz jako páku.
Pilu nepouziveje t k pohybu ci posunu dvea.
- Pilu nechte pracovat když citite prses zubový doraz lehký pákový tlak. Netlačte na pilu silou.
- Pri rezani silnejsich větví ākmenú, nasadte zubový doraz co nejniže. Pri znovu nasazení pily vyjměte zubový doraz z dřeva ven a opět jej nasadte co nejniže.
Pri dorizce budte velmi pozorni. V okamziku,ky pila prozine material a projde jim mén se vahove pomery.Vznika nebezepci pro zraneni nohou ci nartu.
Z rezu vyjimeje pilu pouze kdyz je v chodu.
- Vestlize liesta s retezem je v drevu uskrinuta (skripla) ihned vypnete motor. Pak pouzijte klinu k jejimu vyprosteni.
Pri rezani kmenu je nikdy nefezte primo na zemi.Kmen je tbreba podlozit tak, aby se rez neuazaviral a nesevrel listupily. Pouzijte bezpecnou podlozku (napr.kozu na rezani dveva). Spicka listy a retez se nesmi dotknout zeme.
Kratski kmeny si pro rez nejprve prijavte a zajistete je pevné proti pootocení.
■ Pilu nepoužívejte pro Žežání zcela tenkého dřeva Či Žeživa. Není pro tyto účely určena.

Dlouhé rezy provadéjte zvlásté pozorné protoze zde nelze použít zubový doraz. Možnost zpětného uderu pily omezite, jestliže pilu povedete v plochem uhlu.
Přežáni na strani se postavte vždy stranou nad kmen. Pozor na odvalujici se kmeny!

Pokyny pro rezani dreva, kde dochazi k pnuti

Rezete-li věte, stromy nebo jiné drevo, kde dochází v prüběhu rezu k jeich pnutí, je třeba obzvlástné pozornosti. Rezany material muže reagovat zcela nekontrolovaně a tím muže dojít k važnám zraněnim nebo i smtri.

Tytzo prace smi provadet pouze specialne vyskoleni odbornici.

17/18/19/20

Nejprve provede na strane tlaku 1 odlehcovacirez a teprve potom oddelovacirez Pila se vsak i tak muze sevrit ci reagovat zptnym uderem.

17 Drevo s pnutim na horni strane

Nejprve provedte zespoda narez (do tretiny tloustky kmene)
Potom na stejném misté provedte shora oddelovaci zer.

18 Drevo s pnutim na spodni strané

Nejprve provedte shora nářez (do třetiny tloustky kmene).
Na stejném miste provedte zespoda oddelovacirez.

pro vodorovné větve nezatěžující korunu

Orefzek spadne kontrolované bez prklopeni na zem.

Vedite prvnérez odspoda do zhruba 1/3 pruméru větve.
Druhý Žež vedte ve stejné vysce jako první Žež, nebo trochu dale ke kmeni (negativni lomovy stupeñ).
3 Odstrahte zbyvajici kus vete u kmene.

Pokyny ke kácení stromú

Tyto prace smej provadet pouze specialne vyskoleni pracovnici.

• Porovneje delku své listy s tloustkou kmene. Stromy muzete káct pouze je-li prümér stromu mensí než delka Vaši listy.
  21 Pred kacinim zabezpeche nebezpecnou zonu.

Postarejte se, aby v tomto okruhu, kam kmen spatne, nebyly dalsi osoby ci zvifata. Nebezpeci ztraty ziVota!
Ujistete se, ze pracovni misto v okoli kaceneho stromu je bez prekazek a umozni Vam event.unikovou cestu (F).

21 Pred kacinim si stanovte smer (C), kam kmen bude padat. U tefo Rozvahy berte v uvahu tzeisté koruny, sousedni stromy, spad strane, zdravotni stav stromu a smer vetru. Na tefo strane provedite prvitni zae.
- Pred kácenim vycistěte pracovní mistro od větví, křovin a dalíšich prekážek a postarejte se o bezpečné mistro křezáni.
- Před rezanim kmen očistěte. Písek, kameny a jina cízi tělesa otupují fětěž a mohou jej poškodit.
Berte v uvahu zdravotni stav stromu.Budte pozorniu stromu, ketre jsou poskozeny nebo s mrtvym drevem (zmekle, zprachnivelé nebo odumrele drevo).

Technika kácení

Provede nejprve narez zhruba do jeder tretiny tloustky kmene. Nejprve provede vodorovny fez a potom fez zhruba por uhlem 45 Gr shora k fezu vodorovnemu.
Před započetím druhého šezu, kterým strom spadne upozorněte okoli vykříkem Pozor! nebo Padá strom!
Nyni na druhé strane nářezu provedte rez, po kterém ma strom padnout. Tento rez vedte poněkud (ca 4 cm) vyše než je vodorovna rez v privotnim nářezu.
V Žádném prípadě kmen zcela neprořezevjte.Zhruba 1/10 prüměru stromu musí zústat stav. V prípadě, ze vsak strom prědčasné začne padat, ihned vyjměte pilu z rezu a odstuptestranou nebo dozadu.
Použijte klinu do vodorovného rezu, kterym má strom padnout a privodtePAD stromu.
Při pádu stromu pozor na padají větve nebo Časti kmene.

Udrzba a cisteni

Pred kazdou praci udrzby a cisteni

-vypnete pilu
vyckejte do zastaveni retezové pily
- vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Dalsí práce z hlediska udržby a Čišění, které nejsou popsány v teto kapitole, smi provadět pouze odborny servis.

Je-li tbreva prubehu praciu druzby a cisteni odstanit nekteroe ochranneprvky na pile, je tbreabyto po skoncenipracipopet spravne nasadit (namontovat) a jejich funkci prezkouset.

Použivat pouze origináni díly. Jine než origináni díly k pile nepatri. Mohou zpúsobit nepředpokládané škody a privodit zraněni.

Udrzba

Na ochranu proti zraněni doste rukavice.

Aby se zarucilo dlouhodobé a spolehlivé používání rětezové pily, provádejte pravidelné udřbru.

Zkontrolujte retezovou pilu, zda nemá viditelné závady, jako je:

• uvolnéný, vyväšený nebo poskozený pilový štež;
  volné spoje;
• opotrebované nebo poskozené součastky.

Zkontrolujte 'etezovou pilu po kazdem pouziti:

• zda není opotřebovaná, zejměna štež, meč a štežové kolečko;

• zda má správně namontované a kompletní zakrytování nebo ochranná zařizení.

Potrebné opravy nebo udrzba se musi provadét préd pouzitim retezové pily.

Broušeniţezeu

Pouze s dokonale ostrym retezem Ize bezpečné a efektivné pracovat. Poškozený nebo nesprávné nabrouséný retez zvyšuje nebezpeci zpětného Úderu!

Retez je t'reba nabrousit vždy kdyz

misto pilin je vycház pouze dřevěný prach, nebo piliny jsou malé
musite napilutlacit.

Pro nezkusene uživatele.Nechte šetěz nabrousit u odborne.

Typ štežu	Oregon 91 PJ 057X
Hloubkový limitní odstup T 0,64 mm (.025")
Brunsý Úhel alfa α	30°
Brunsý Úhel beta β	85°
šezná délka zubu a min. 3 mm

Pilovy retez a vodici lista

Retez a vodici lista jsou vystaveny nejvetsim narokum z hlediska opotrefenii. Neni-li bezvadna funkce zarucena, okamzite vymene pilovy retez a mec.

1 Polozte retezovou pilu na rovnou plochu.
- Uvolném upevnovacího sroubu (11) sejměte zakrytováni (10).
- Otočte napínač rětežu (21) proti smyslu hodinovych ručicek, aby se rětež trochu uvolnil.
- Sejměte vodíci lista s rětězem.
Dukladne vycistete vodicí dražku,Pokud se mení pouze pilovy retez.
3 Pri montazi daveje pozor, zda sedi clanky feetzu spravne ve vodici draze a na feetzovem kole (13).
- Otáčejte potom napínačem štežu (21) ve smyslu pohybu hodinovych ručicek, dokud nebude pilový štež pevně napnutý.
Opét pripevnézakrytovani (10).
- Napnete pilovy'retž podle popisu v odstavci „Napnuti piloveho retezu". Opet pripevnete zakrytovani (10) a napnefte pilovy'retž podle popisu v odstavci „Napnuti piloveho retezu".

Retezovkelecko

Nároky na rětežové kolečko jsou obzvlástě vysokte. Kontrolujte jeho zuby, zda nejsou opotřebné Č poškozené.

Opotrebené retezové kolecko snizuje zivotnost pily a musi byt v odborném servisu vymeneno.

Kontrola olejové automatiky

Funkci automatického mazání zkontrolujete tak, zeřetžovou pilu zapnete a podržite ji spičkou ve směru ke kartonu nebo ke kousku papíru na zemi.

Nedotykejte se reetzem pudy. Dodržujte bezpečnostni vzdalenost 20 cm.

Pokud se pri zkousce tvorí rostouci olejová stopa, tak automaticke olejovani pracje správně.

Pokud se i pri plném zásobnínu oleje neukáže olejová stopa, tak:

Vycistete olejovy kanalek (14) a horni otvor napinaku retezu (15).
- Pokud to nepomüze, obrte se prosim na zákaznicky servis.

Cisteni

Po kazdem pouziti retezovou pilu peclive vycistete,aby zustala zachovana jej spravná funkce.

Teleso ocistete mekkym kartackem nebo suchym hadrikeh.
Nesmi se používat voda, Rozpoustědla ani lestici pripravky.
Dbejte,aby vetracizarezy chlazenimotoru zustaly volne (riziko prehrat).
Je-li retez silne zneciisten nebo zanesen pryskyrici, tak jej polozte na nekolik hodin do nadobys pripravkem na cisteni retezu. Nakonec pak retez oplachnete cistou vodou.
Retězové kolečko a uchyt meče očistěte kartáčkem (13) od všech nanosù.
Vycistete olejovy kanalek (14) cistym hadrikem.

Preprava

Pred kazdou zmenou mista stroje je treba jej odpojit od siti.

Pilu prepravujte pouze s nasazenou ochranou fetzu.

• Přežte-li pilu autem, pak pouze v kufru auto nebo na oddělené ploše v autě. Ujistěte se, ze pila se nemůže prěklopit.

Skladováni

■ Pilu skladujte na suchem a v uzavrenem misté, kam deti nemají pristup.
Pred dlouhodobym skladovanim dbeje na nasledujici body,abyste Vasipile co nejvice prodlouzili zivotnost:

provedte kompletní základni očistupily
Vyprázdnefte olejovou nádrž.

Návrh:

Nekteré retezové oleje pri delsim skladovani mají sklon k vytroeni krusty. Proto je tbrea pred delsim skladovanim olejovy systém proplachnout cisticem propilove retezy. Napl'te tínto cisticem prazdnou olejovounadrž zhruba do poloviny. Uzavrte nadrž oleje a anechte pilu bez listy bezet tak dlouho az vsechen cisticvvjde ven.

Pilovy retez po ociisteni vlozte kratce do olejove lazné a potom jej svinte do olejoveho papiru.

Możné poruchy

Prid kazdym odstrańovanim poruchy -vypněte pilu

• vyckejte do zastaveni retezové pily n
• vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Po kazdem odstraneni popruchy opet nasadit a prezkouset veskere ochranné privky na pile.

Porucha	Možná príčina	Odstraněné
Po zapnutí se štežová pila nerozběhne	brzda štežu nemá proud poškozený prodlužovací kabel sǐřová zástrčka, motor nebo spínač vadný	Uvolněte brzdu štežu Zkontrolujte prívod proudu, zástrčku, pojistky. Zkontrolujte prodlužovací kabel, vadný kabel okamžitě vyměnte. Motor nebo vypínač nechat od koncesovaného servisu zkontrolovat a event.vyměnit
Štežová pila pracuje přerušovaně	externí uvolněné kontaktinterní uvolněné kontakthlavní vypínač je vadný	Zkontrolujte prívod proudu, zástrčku, pojistky. Zkontrolujte prodlužovací kabel, vadný kabel okamžitě vyměnte. obratte se prosím na servisní sluzbu obratte se prosím na servisní sluzbu
Štežová pila škube, vibruje nebo špatné šteze	tupy štežopotřebovaný štežnapnutí štežnám správně namontovaný (zuby ukazuji ve špatné směru)	Neche štežnabrousit nebo vyměnit. Žetžvyměnte. Zkontrolujte a nastavte napěti štežu. Žetžz novu namontujte.
Štežová pila nepracuje v plném vykonem	produłžovací kabel je príliš dlouhý nebomá príliš malý průžezásuvka je príliš daleko od hlavní prípojky	Použijte prodlužovací kabel s dostatečným průžem. Použijte zásuvku, která je blíze k pracovišti.
Pilový štež se zahrivá	v zásobnínu není olejucapaný olejový kanáleknapnutí štežu je príliš velíkétupy štež	Doplinit olej.Vyčistěte olejový kanálek.Nastavte napěti štežu.Nechte štežnabrousit nebo vyměnit.
Nefunguje mazání pilového štežu	v zásobnínu není olejucapaný olejový kanálek	Doplinit olej.Vyčistěte olejový kanálek.

Technická data

Označeni typu

Rok vyroby viz posledni strana

KS 2002/40

Max.výkon motoru P1 2000 W
Sítové napěti / Sítová frevence	230 V~ / 50 Hz
Otáčky volnoběhu n0 8463 min	-1
Retězové kolečko (počet zubů/dělení)	7 x 9,525 mm (3/8")
Použitelné dělka lišty (dělka meče)	400 mm
Rychlostřětu	13,5m/s
Obsah olejové nádrzej 200 ml
Ochranná třida	II /回
Tlak hladiny hluku LPA**	92,55 dB (A)
Naměřená hladina hluku LWA*	103,55 dB (A)
Garantovaná hladina hluku LWA** 109 dB (A)
Chyba měřeni KPA / KWA 2,5 dB (A)
Vibrace ruky a	hd = 4,886 m/s²
Chyba měřeni Khd 1,5 m/s²
Váha ca. 5,7 kg
Typřětězu	91 PJ 057X (Oregon)
Dělení / hnací sila Článku	9,525 mm (3/8") / 1,3 mm (.050")

* (mreno podle EN ISO 3744)
** (měrěno podle směrnice 2000/14/ES)

23 Popis pily / Náhradní díly

Pos.	Obj.číslo	Popis
1	364626	Vodíci lišta
2	362926	Pilový šetěz - 91PJ057X
3	364627	Aktivátor brzdy šetězu
4	364628	Přední madlo
5		Pojistka zapnutí
6		Hlavné vypínač
7		Větrací otvory
8		Přistrojové vedení se zástrčkou
9	364621	Uzáver olejové nádrže
10	364623	Upevnováci šroub
11		Napínací kroužek šetězu
12		Napínací kroužek šetězu

Pos.	Obj.číslo	Popis
13	362923	Rětězové kolečko
14		Olejový kanálek
15		Horní otvor napínák uřětězu
16	364625	Zubový doraz
17		Zadní madlo
18	362921	Kryt na rětěz
19	364633	Bezpečnostní samolepka
20		Sada uhlíkovych kartáčků (bez obrázků)
21		Napínačem rětěžu (bez obrázků)
22		Odlehčovač tahu kabelu
	400144	Rětězový olej 1 Lt.

Záruka

Pprosime, prcte te si pilozeny zarucni list.

Tartalom

A gép é s tartozékai 68

Jak besoin uniknac odbicia pily?

Po vybaleni skontrolujte obsah kartona na

kompletnost
pripl. poskodenia dopravou

Kettensäge (Ret'azová pila) typ KS 2002/40

Seriove cislo: 000001 - 020000

Pred uvedenim náradia do prevadzky dbajte prosím na státno-právne (regionale) predpisy pre ochranu proti hluku.

Symboly na pile

Pred uvedenim pristroja do prevadzky precitat a dbat na navod na pouzitie a bezpecnostnéPokyny.

Pred opravami, udrzbou a cistenim vypnut motor a vytiahnut' zastricku.

Vyrobok zodpovedá daným špecifikým poziadavkám ES smernic pre tieto produkty.

Symboly návodu na obsluhu

Použitie podl'apredpisov

Zvyskové rizíka je možné minimalizovat, ked budú spolocné dodržiavané „Bezpečnostné predpisy “ a „Použitie podl’a predpisov “ ako aj Návod na obsluhu.

1. Bezpečnost' na pracovisku

a) Udrziavajte pracovisko Čisté a dostatočne osvetlené! Neporiadok na pracovisku alebozlá viditel'nost' vedú k urazom.
b) Nepouživajte elektroprostroj v blizkostiexplozivnych látok, vznetlivych tekutin, plynu alebo prasnom prostredi. Elektropristroje iskria a možu prach alebo vznetlivé pary zapálit.
c) Pri práci s elektropristrojmi nesmú do pracovného okruhu deti āi dalsie nezučastné osoby (taktié domáce zvierata). Pri prevratení āvychylení sa možete nad pristrojom stratit kontrolu.

2. Elektrická bezpečnost'

a) Zástrčka elektroprostroja musi do zásuvky presne pasovat. Zástrčka nesmie byt' v ziadnom pripadepozmenená. Nikdy nepoužívajte adapter na pripojenie elektroprostroja, ktory je chráneny uzemnenim. Originala pausujuce zástrčky znižuju riziko urazu el. prudom.
b) Vylúčte telesny kontakt s uzemnenými telesami ako rúry, kúrenie, pečiace trúby, chladnicka. Tym vzníká zvyşene riziko urazu el. prudom, ak je Vase telo uzemnené.
c) Elektropristroje prevalkujte a skladujte v suchom prostredi. Prienik vody do elktropristroja zvyšuje riziko urazu.
d) Nepouživajte privodovy kabel na iné učely ako je určeny t.j. privod el. energia. Kabel nie je možné použit' ako nosny kurz na prenášanie pristroja, ako závesné lano na zavesenie pristroja Čy vtahovanie zástrčky zo zásuvky tahaním za kabel. Poškodené Či prekrutěné kable zvyšuju riziko urazu el. prudom.
e) Ak s elektropristrojom pracujete vo vonkajsom prostredi, použivajte vždy predlžovaci kabel, ktorý je určeny do vonkajsieho prostredia. Použitie správného kábla do vonkajsieho prostredia znižuje riziko urazu el. prudom.
f) Ak s elektropristrojom budete pracovat' v prostredi, kde nie je mozné yvlucit' vlhkost' je potrebne vzdy pouzit prudovy chranič. Pouzitie prudoveho chraniča znižuje riziko urazu el. prudom.

3. Bezpečnost'osob

a) Pri práci budte pozorni. Sustredte sa na to co robite. Pracujte s rozvahou. Nikdy nepouživajte elektroprostroj ak ste unavení, pod vplyvom drog, alkoholu alebo liečiv. Staci okamih nepozornosti a následky možu byt ve'lmi vázne.
b) Použivajte doporučeny osobné vystroj a ochranné okuliare. Použitie pracovného ochranného vystroja ako je prasná maska, ochranná helma, ochrannesluchadla, vždy podla charakteru prace, znižuje riziko zranenia.
c) Zaistite elektropristroj pred nechcenym spustenim. Pred pripojenim ku zdroju el. energia sa uiistite, ze pristroj je vypnuty. Ak mate pri prenašani pristroja prst na spinači,

BezpečnostnéPokyny pre prácu s ret'azovou pilou

• Ked' ret'az pily bezi, drzte vsetky Časti tela v bezpečnej vzdialenosti od ret'aze. Pri šartovani pily sa uistite, ze sa ret'az nicoho nedotýka. Pri práci s re'tazovou pilou staci okamih nepozornosti k tomu, aby ret'az zachytila Čast' tela obsluhy alebo Čast' oblecenia.
• Pilu drzte vždy pravou rukou za zadné rukovět' a'avou rukou za prednú rukovět'. Držanie re'tazovej píly obratene zvyšuje riziko zranenia a nesmie sa používat.
• Pilu vždy držte za izolovanú rukovat, pretoze sa re'taz moze dostat do kontaktu so siet'ovym kablom. Kontakt ret'aze so sie'ovym kablom moze elektricky prud preniest na kovove Časti pily a tak privodit uraz el. prudom.
• Použivajte ochranné okuliare a ochranné sluchadla. Doporučujeme použivat'ostatné ochranné prostriedky na hlavu a nohy.Vhodný ochranny odev a ochranné pomocky znižuju nebezpečenstvo zranenia od odletujúcich pilín alebo pri nahodnom kontakte s re'tazou.
• S ret'azovou pilou nepracujte na stojacom strome. Pri použiti ret'azovej pily na stojacom strome vzníka vysoké riziko urazu.
• Dbajte vždy na stabilné pracovné polohu a s ret'azovou pilou pracujte len ked' stojité na rovnom, pevnom a bezpečnom podklade. Šmyklavý podklad alebo nestabilné plocha, ako napr.rebrik,vedu ku strate rovnováhy alebo strate kontroly nad pilou.
• Pri rezani vetiev s naputim počitajte stym, ze možu spātne pruzit. Ihned ako sa uvolni napatie drevenych vlaken, moze urolnena vetva zasiahnut obsluhu pily alebo pilu vyrazit z ruk.
• Obzvlást' pozorní budte pri rezani porastov a malych stromčekov. Tenký material sa moze v retázi zachytit a udriet do Vás ale moze spósobit stratu Vasej rovnováhy.
• Ret'azovú pilu prenásjte držanim za prednú rukovát, vypnutú, s ret'azou odvratenou od Vásho tela. Pri transporte alebo skladovani vždy nasad'te na listu ret'aze kryt. Starostlivé zaobchodzanie s ret'azovou pilou znižuje pravdepodobnost nechceného dotyku s bežiacim pásom.
  Dbajte naPokyny pre mazanie a napnutie re'aze a vymenu prisluosenstva. Nespravne naputá alebo zlenamazana retaz sa moze roztrnuit alebo sa zvysi riziko spatného uderu.
  Rukovate udrzujte suché, cisté a bez zvyskov olejov alebo tukov. Mastné rukováte sa smykaju a vedu k strate kontroly nad strojom.
• Režte iba drevo. Ret'azovú pilu nepoužívajte kiným učelom ako je určena. Napr. nerežte plasty a stavebné materialy, ktoré nie su vyrobené z dreva. Použitie pily k učelom, ktoré nespadaju do jej určeniaMZapečnú situáciu.

• Pilu drzte pavne oboma rukami tak, ze palce a prsty rukovat' objimu. Zaujmite pracovnú polohu tak, aby Vase telo a paze, prip. spätny Úder ustali. Ak je uvedené splnéne, moźte obsluha prip. spätny Úder ovladnut'. Nikdy pilu nepustajte z ruk.
• Nikdy nepoužívajte abnormáne držanie tela a nikdy nerežte nad urovnou ramien. Takto je možnost nechceného dotyku spicky listy zmeněna a umoznujte tak lepsiu kontrlu nad pilou v nečakanej situácii.
• Použivajte vždy iba listy a re'taze uvádzane vyrobcom. Iné listy alebo re'taze, ako doporučuje vyrobca, možu spősobit Roztrhnutie re'taze ale spátné uder.
• Dodržujte pouny vyrobcu pre brusenie ret'aze a celkovú udrzbu pily. Priliš nizky hlbkový odstup v zuboch ret'aze zvyšuje sklon k spätnému Úderu.

Dalsie bezpečnostné pokyny „Elektrická bezpečnost“

Dalsie bezpečnostné poukny „Osobná bezpečnost"

Dalsie bezpečnostné poukyny „Servis“

Dalsie bezpečnostné pokyny „Bezpečnostné pokyny pre prácu s ret'azovou pilou"

Prvy pouzivate!

Dalsie bezpečnostnéPokyny

Kickback (Spatny uder)
So zvyšenou pozornostou vykonávajte rezy bočné, šikmé a dlhé pretože v tychto pripadoch lubový doraz keine nasadeny.

Pri zapnuti musi byt pilová retaz bezpečne vystužená a upevně. Retaz a jazyk musia volné stav.

• Teraz uvolinite ret'azovou brzdou. Stlacte predny kryt ruky (3) k prednemu madlu (pos. 1). Ret'azová brzda je teraz pripravená.

Zapinanie

Stlache a podrzte zapinaciu zapadku (5). Potom stlache zapina/cvypinae (6). Potom zapadku uvolnite. Zelena LED lampicka svieti.

• Nastartujte motor, vid' kapitola „ Startovanie motorovej pily.
  Pilu drzte pavne oboma rukami a nechajte motor bezat'.
• 6 Zatlačte hornou Častou ruky proti predněmu krytu ruky (3). (pos. 2)

Ret'az sa musi okamzite zastavit!

Nikdy nerezte jegnou rukou. Pilu drzte vždy pavne oboma rukami,favou rukou na prednom madle (4) a pravou rukou na zadnom madle (17).
Pri rezani drzte pilu l'ahko na pravo od tela.
Nepouživajte nenormáne držanie tela. Udržujte bezpečné pracovné postoj a vždy udržujte rovnáhu.

Pri zapnuti pily je treba ju bezpečne podopriet' a pevné držat. Retaz s vodiacou listou musi byt' volne v priestore-bez prekázok.
S rezanim začnite až vtedy, ked dosiahne pila plnych otáčok.
Nikdy nepracujte

• s naputymi pažami
• na t'azko dostupnych miestach
• nad urovnou ramien
• stojite na rebríku, lešné alebo na strome.

PriVybere co a kde rezat (vyber stromu) pouzite re'azovu brzdu.
Pri pracovnych prestavkach je treba pilu zaistit (nasadit ochranny kryt refaze, aktivovat retazovu brzdu) a odloztit tak, aby nikto nebol ohrozeny. Taktiez treba zaistit jej neopravnene pouzitie dalsou osobou.

DdatočnéPokyny narezanie kmenov

Pred každou udžržbovou a Čistiacou pracou

Po udrzbe a cistení odstránene bezpečnostné zariadenia musia byt bezpodmienečne znovu odborne namontované spát a skontrované.

Pilová ret'az a jazyk su vystavené ysvokym narokom na opotrebovanie. Vymeinte ret'az a jazyk, akonáhle nie je zarucéná bezproblémová funkcia.

1 Polozte retazovu pifu na rovnu plochu.
Odstrante kryt (10) uvol'nenim upevnovacej skrutky (11).
3 Otocte napinae ret'aze (21) proti smeru hodinovych ruiciek, aby ste ret'az trochu uvofnili.
Jazyk s re'azou odstrante.
■ Ak vymieñate len pilovú refaz, dokladne yvčistite vodiacu strbinu.
3 Pri zabadovani dbajte na to, aby clanky ret'aze spravne doliehali vo vodiacej strbine jazyka a na kolese ret'aze (13).

Tocte napinae retaze (21) v smere hodinovych ruciciek, kym nie je retazova pila naputá.
Kryt (10) opat namontujte.
Napnite pilovú ret'az podla popisu v odseku „Napnutie pilovej ret'aze".

Koleso ret'aze

Námaha kolesa ret'aze (13) je obzvlást' velká. Pravidelné preverujte ozubenie kolesa ret'aze ohfadne poskodenia alebo opotrebovania.

Opotrebované ret'azové koliesko znižujeŽivotnost' pily a musi byt' v odbornom servise vymenene.

Porucha Możná prićina		Odstrányenie
Re'tazová pía po zapnutí nenabehne	Brzda ref'azeBez prúduPoškodený predlžovací kábelSietová zástrčka, motor alebo spínač sudefektné.	Uvol'nite brzdu ref'azePreverte napájanie, zásuvku a poistkyPreverte predlžovací kábel, poškodený kábel ihned'vyměnteMotor alebo spínač nechat skontrolová aleboopravit' odborníkovi na elektriku s koncesiou, príp.nechat nahradit' originálnymi náhradnými dielmi
Re'tazová pía pracuje s prerušeniami	externý poškodenýkontaktinterný poškodenýkontaktchybný zapínač/vypínač	Preverte napájanie, zásuvku a poistkyPreverte predlžovací kábel, poškodený kábel ihned'vyměnteObrátte sa prosím na zákaznicky servis.Obrátte sa prosím na zákaznicky servis.
Re'tazová šklbe, vibruje alebo nepíli správné	Tupá ref'azOpotrebovaná ref'azNapnutie ref'azeRe'taz nie je správné namontovaná (zubyukazujú zlym smerom)	Nechajte nabrúsiť alebo vyměnte ref'azVyměnte ref'azPreverte naputie ref'aze a nastavte juNanovo namontujte ref'az
Re'tazová pía nepracuje na plné vykon	Predlžovací kábel príliš dlhý alebo prílišmalý prierezZásuvka prid'aleko od hlavného pripojenia	Použite predlžovací kábel s dostatočnám prierezomPoužite zásuvku blížsie k pracovnej oblasti
Re'tazpily sa prehrieva	Žiadny olej v nádržiUpchatý olejový kanálPríliš naputá ref'azTupá ref'az	Doplěnte olejVyčistite olejový kanálNastavte naputie ref'azeNechajte nabrúsiť alebo vyměnte ref'az
Žiadne mazanie pilovejref'aze	Žiadny olej v nádržiUpchatý olejový kanál	Doplěnte olejVyčistite olejový kanál

Technické udaje

Typ KS 2002/40
Výrobný rok viz posledná strana
Výkon motora P1 2000 W
Napătie siete 230 V~ / 50 Hz
Voǐnobežné otáčky lno 8463 min	-1
Reťazové koliesko (počet zubov/delenie)	7 x 9,525 mm (3/8")
Max. dlžka lišty (dlžka jazyka)	400 mm
Rychlost' pilovej reťaze	13,5 m/s
Max. obsah olejovej nádrž	200 ml
Ochranná trieda	II /回
Hladina akustického tlaku LPA**	92,55 dB (A)
Nameraná hladina hluku LWA* 103,55 dB (A)
Zaručená hladina hluku LWA** 109 dB (A)
Chyba merania KPA / KWA 2,5 dB (A)
Vibrária ruky a	hd = 4,886 m/s²
Chyba merania Khd 1,5 m/s²
Hmotnost ca. 5,7 kg
Typ reťaze	91 PJ 057X (Oregon)
Delenie/hnacia sila Článku	9,525 mm (3/8") / 1,3 mm (.050")

• (meraná podla EN ISO 3744)
  ** (meraná podla smernice 2000/14/ES)

Prosime, prečitajte si prilozéný záručné list.

Vsebina

Obsegdobave 153

ES-izjava o skladnosti 153

Cas obratovanja 153

Simboli na verizni zagi 154

Simboli navodilo za uporabo 154

1. Varnost na delovnem mestu