HSC 40-600 - Nožnice na živý plot ATIKA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HSC 40-600 ATIKA

Originalny námod na použitie - BezpečnostnéPokyny - Náhradné dielece

Seite 3-12

Page 13-21

Page 22-31

Str 32-40

Side 41-49

Pagina 50-59

Blz. 60-69

Stronie 70-79

Pagina 80-89

Sidan 90-99

Strana 100-109

Zde a timto prohlasujeme

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

-vypnetestroj
vyckejte uplneho zastaveni strizny
Vvjmete baterii

① Pokyny pro przypravo akumulatoru a nabiječku najdete v príslušných námodech k obsslze.

Uskladněni

Pred kazdym ulozenim vyjmete akumulator, abyste zabrani nezmyslenemu rozbéhu.

i Technická data akumulatoru a nabiječky majdete v príslušnych námodech k obsslze.

Likvidace

Prístroj nesmiete skör zapnút', kým si neprecîtate tento námod na obsluhu, nedodržǐte vsetky menované upozornenia a prístroj nezmontujete ak je popísané!

Deti, osoby s obmedzenymi telesnymi, senzorickymi alebo mentalynmi schopnostami alebo s nedostatočnymi skusenostami a vedomost'amie alebo osoby, ktoré sa neriadia námodom, nesmú zariadenie obsluhovat/použivat'.

Deti a mládež do 16 rokov nésmú obsluhovat'stroj a nabijačku.
Národné a miestne predpisy možu stanovit'ince vekové ochraničenie pre obsluhujúcu osobu.

Držte deti mimo dosahu akumulátorovych bateri, pretoze nemožu odhadnú riziko, ktoré akumulátorové baterie predstavuju.

Obsah

Obsah dodávky 100
Prehlasenie o zhode 100
Prevádkovéčasy 101
Symboly v návode na použitie 101
Symboly 101
Použitie podla predpisov 101
Ostatné riziká 102
Vibracie (chvenie ruka-paza) 102
BezpečnostnéPokyny 102
Popis pristroja / Náhradné diely 104
Montáz 104
Uvedenie do prevádžky 104
Upozomenia pre pracu 105
Udrzba a cistenie 106
Doprava 107
Uskladnenie 107
Možné poruchy 108
Technické udaje 109
Likvidácia 109
Záruka 109

Obsah dodávky

Zistene nedostatky oznámte ihned svojmu predajcoviči vyrobcovi. Neskoršie reklamácie nebudu uznané.

na vlastnú zodpovednost, ze vyrobok

Heckenschere (Zahradnicke noznice) HSC 40-600

zodpovedá daným požiadavkám ES smerníc a ustanoveniam nasledujúcích smerníc:

2014/30/EU, 2000/14/ES+2005/88/ES a 2011/65/EU

Následujúcie normy boli použite:

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-15:2009+A1;

EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1+A2

Hodnoty shody sa riadia podla:

2000/14/ES - Priloha V a 2005/88/ES

Namerana hladina hluku LwA 103,2 dB (A).

Zaručena hladina hluku LwA 104 dB (A).

Splnomocné osoba pre technické podklady:

ATIKA GmbH - Technicke oddelenie

Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

Burgau, 05.07.2018

i.A.G. Koppenstein,

Pred uvedenim náradia do prevadzky dbajte prosím na štátno-právne (regionálne) predpisy pre ochranu proti hluku.

Informáce o zabràneni hluku:

Urcitej hlukovej zataži, ktoru sposobuje toto zariadenie, sa neda zabrani. Prace sprevdzane intenzivnym hlukom vykonavajte v priustnych casoch urcenych na taketo prace. Pripadne sa riadte casmi odpočinku a pracovnú dobu obmedzte na vykonanie majnutnejšich prac. Pre vašu osobné ochranu a ochranu osob nachadzajúcich sa v blízkosti sa musí nosit vchodna ochrana sluchu.

Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpećná situácia. Nerešpektovanie tohtoPokynu može mat' za následok zranenia alebo hmotné škody.

Doležite pouny pre primerané zaobchodzanie. Nerespektovanie tychto pouynov moze viest' k poruchám.

Pokyny pre uživatel'a. Tieto upozornenia Vám pomóžu vyuzit optimálne vsetky funkcie.

Montáz, obsluha a Údržba. Tu Vám bude presne vysvetlené, co musité vykonat'.

Vezmite si do ruky prilozeny navod na zostavenie a ovladanie stroja, ak je v texte uvedene cislo obr.

Symboly

Pred uvedenim prístroja do prevádzky precītat a dbat' na námod na použitie a bezpečnostnéPokyny.

Noste ochranné okuliare!

Noste ochranné slúchadlá!

Noste ochranné rukavice.

Nedotykajte sa pohybujucich sa reznych nozov.
Zaseknuty rezan y material odstrańjte až po vypnuti náradia.

Deti, osoby a zvierata drzte mimo svojho pracovného priestoru. Minimány bezpečné odstup je 5 m.

Vytilhne akumulator

pred začatim prac (cistenie, udrzba, oprava atd.) na zariadení.

pri preruseni prace, transporte a skladovani.

Nevystavujte stroj dazdu. Chrante prd vlhkotou.
Chrante pred vlhkestou.

Ohen, otvorené svetlo a fajcenie su zakazané.

Pre pristroje, prislušenstvo a balenie zaistite recykláciu, ktorá nezatažujeŽivotné prostredie.

Podla smernice EU 2012/19/EU o elektrø- a elektronickych starzych pristrojoch, niece potrebné tieto pristroje Jednotlivo zhromaždovat' a dodat' k ekologiciej recykláci.

• Zahradnicke noznice su urcene iba na strihanie cerstvych vychonkov a makkych konarov zivych plotov a krikov v domacej a hobby zahrade.
• Nožnice na sukromné vyuzitie su pristroje, ktoré nie su nasadené na verejnych priestranstvach, parkoch, sportoviskách alebo v oblastiach pol'nohospodárstva alebo lesného hospodárstva.
  Noznice sa nesmú používat na strihanie trávy, zastrihávanie trávnatych okrajov alebo na mletie kompostovych Časti. Existuje nebezpečenstvo poraneni!
• Stroj nesmie byt' použivaný v prostredi s nebezpečenstvom explózie a nesmie byt' vystavený daß du.
• Kovové Časti (dṛṭy atd.) musia byt z rezaného materialu bezpodmienečne odstranene.
• K použitiu podla predispisov patri aj dodržiavanie vyrobcom predpisanych podmienok pre prevadzku, udržbu a rekonstrukciu a dodržiavanie bezpečnostnych predispisov uvedenych v navode.
• Treba dodržiavat platné prislušné predpisy pre ochranu proti urazom, ak oj ostnatné vseobecne uznavané pracovno-medicínske a bezpečnostno-technické predpisy.

SK

• Kaźde dalsie iné použitie platí ako použitie, ktoré nie je v súlade s predpismi. Za škody kaźdeho druhu, ktoré z toho vyplnu, vyrobca neruci: Riziko nesie sám uživatel.
• Svojvolné zmeny na stroji vylucuju ručenie vyrobcu za chyby každého druhu, ktoré z toho vyplynú.
  Nastroj mozu pripravovat, pouzivat a vykonávat na hon udrzbu iba osoby, ktoré s u's nim oboznámene a poucené o nebezpečenstvach vyplvyajucich z jeho použivania. Rekonstrukné prace smieme prevadzat len my, prip. nami menované servisné miesta.

Ostatné rizíká

Aj pri použivaní podla predispísov mozu aj napriek dodržaniu prislušnych bezpečnostnych opatreni vznikat zvyškové rizíka podla konstrukcie určenej účelom použitia.

Ostatné rizíka je možnéminimalizovat', ked budú spoločné dodržiavané „Bezpečnostné predpisy" a „Použitie podla predpisov" ak oj Návod na obsluhu.

Ohladuplnost a opatnost znižuju riziko urazu osob a poskodeni.

• Nebezpečenstvo poranenia ruky alebo prstov reznymi nožmi.
• Możnost' poranenia odlietajucimi CASTAMI pri strihani.
  Zlomenie a vymrstenie kusov noza.
• Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom
• Moznost' urazu el. prudom.
• Kontakt s Častami pod elektrickým prudom pri otvorených elektrických sučiastkach.
• Poškodenie sluchu pri dlhsie trvajucich pracach bez ochrany sluchu.
  Zranenie oka kepracujete bez ochrany oc.
• Ako ze pristroj je prevadzkovany dlhşiCAS alebo v pripe de je pristroj nepredispove pouzivany ci zle udrzovanyno, moze dojst'k poškodeniu zdravia vzh'adom k vibracnému symptomu ruka-paža.
• Varovanie: Tento stroj v priebehu prevádžky produktu je aktromagnetické pole. Toto pole, za istych okolnosti,MZe poskodzovat medicínske implantáty. Aby sa predišlo tomuto riziku, doporučujeme osobám s medicínskymi implantátm konzultovat toto so svojim lekarom alebo s vyrobcom implantátov a to skór ako budete stroj prevádžkovat'.

Udaná hodnota vibračnej urovne je meraná podla normovanych skúšobnych postupov a možno ju vyuzit na porovnanie s iným elektropristrojom.

Udaná emisna hodnota vibraci moze byt tiez pouzita pre pvé urcenie vibrateného zaatazenia.

Skutočné imisné hodnoty vibrácí v priebehu práce, ktoré vyrobca uvádza, je možné znizit.

• Je stroj správne použivaný?
  Ak je spôsob rezania materialu, resp. spracovania správny?
• Je stroj v správnom stave?
• Je stav ostrosti strihacieho nastroja, resp. správny strihaci nastroj?
  Správná montáž rukovāti a ich pripevnenie k telesu stroja V tripade, ze pri práci ucitite neprijemné pocity alebo sa zmení farba pokožky, ihned prurste prácu. Vkladajte dostatočné prestávyk. Ak nebudete na tento pokyn dbat' a budete pracovat' bez nutnych prestávok, moze dojst' k vibračnému syndrómu rameno-ruka.

Je nutny isty odhad stapna zaatazenia v zavislosti na praci resp. vyuziti stroja a vkladat odpovedajuce prestavky. Tymto sposobom mozno stupezn zatazenia vibraciami podstatne znizit. Minimalizujte Vase riziko, ktoremu ste z hladiska vibracii vystaveni. O stroj sa dokladne starajte podlaPokynov v nadvode. V pripe, ze stroj je vyuzivany casto, vyziadajte si u Vasho predajcu antivirusracne prisluensenstvo (navleky na rukovate, alebo antivirusracne rukovate). So strojom nepracujte pri teplotach nijsich ak 10°C. Vyvtorte si pracovny plan, ktorym stupezn zaatazenia vibraciami vyznamne obmedzite.

BezpečnostnéPokyny

VAROVANIE

Precitajte si pozorne vsetky bezpecnostné pouzernia. Zanedbanie doržania bezpecnostnych pouzov a upozorneni moze privodit uraz el. prudom, požiar alebo vázne zranenie.

Bezpodmienečne dodržiavajte osobitne priložené „Vseobecné bezpečnostné predpisy pre akumulatorové nastroje".

Uschovajte pre d'alsie pouzitie vsetky bezpečnostnéPokyny a upozornenia.

• Udrziavajte koncatiny v bezpečnej vzdialenosti od nožov. Neodstrañujte material a pavne ho nedržte, ked' stroj beži. Zaseknuty rezan'y material odstrañujte až po vypnuti náradia. Okamih nepozornosti moze privodit zranenie.
• Prístroj prévádkujte len správné kompletne zmontovany. Neprevádkujte pristroj, ktorý má nepovolené modifikaciae.
  Zahradnicke noznice prenasajte iba za drziak a majte motor vypnuty. Pri transporte alebo skladovani noznic pouzivaje ochranny kryt. Starostliva manipulacia s pristrojom znižuje riziko nebezpečenstva poranenia nozom.
• Elektrické náradie drzte len za izolované plochy rukovátí, kedže moze nastat situácia, ked' rezný noź moze prist' do kontaktu s ukrytym elektrickým vedením. Pri kontakte rezného noža s vedením, ktoré je pod napātim, sa pod napātie možu dostat' aj kovové Časti náradia, co moze viest' k zasahu elektrickým prudom.

• Ochranné zariadenia nikdy nepremost'ovat' alebo vyradovat' z prevadzky.
• Opravy na elektrickych dieloch stroja smú vykonávat' iba autorizovaný elektrikár alebo pracovnici zákaznicheho servisu. Treba dodržiavat'miestne predpisy, zvlast' predpisy tykajúce sa ochrannych opatreni.

Pred použitim sa blizsie zoznámte so strojom pomocou Návodu na použitie. Nedostatočne poučeni užívatelia ohrozuju seba a iné osoby.
- Obsluha pristroja je v jeho pracovnej oblasti zodpovedná voči tretim osobám.
- Používatě je sám zodpovedný za urazy alebo ohrozenia ostatnych osob alebo ich majetku.
- Deti musia byt' pod dohladom, aby bolo mozné zaistit', ze sa s pristrojom nahraju.
- Národné a miestne predpisy možu stanovit' iné vekové ohraničenie pre obsluhujúcu osobu.
- Noste správy pracovné odev:

Ak mate dlhsie vlasy, pouzite vlasovu sietku.
- Pracovné rukavice
Ochranné okuliare a ochrana sluchu
-nekizajucobuv

So strojom nepracujte bosé alebo len v l'ahkych sandáloch.

Používajte riadnu ochrannú pracovné obuv.

Pred dalsim pouzitim stroja musia byt ochranné pripravy alebo lahko poskodite'lne diely skontrované, ci su schopné bezchybnej a správné funkcie podla predpisov. Stroj prevadzkujte iba so vsetkymi správné namontovanymi ochrannymi prvkami a na stroi nemeinte nic, co by mohlo znižit bezpečnost prevadzky.

• Preverte, co pohyblé Časti bezchybne fungujú a nezasekávajú sa, alebo Či nie su poskodené. Vsetky Časti musia byt správné namontované a musia spíñat vsetky podmienky, aby bola zaistená bezchybná prevádzka.
• Poškodené ochranné priřavky a Časti musia byt' odborne opravené alebo vymené v uznanej odbornej dielni,Pokial'nie je v návode na použitie uvedene inak.

• Poškodené alebo necitatelné bezpečnostné nalepky treba nahradit novymi.

• Pokial stroj nepoužívate uskladnite ho vSuchej a uzamknutej miestnosti.

Nevykonávajte iné opravy na pile, ako tie ktoré su popisané v kapitole Üdržba. V d'alsich pripadoch je nutné sa obratīt na odborny servis menovany vyrobcom alebo priamo na vyrobcu.
Používat' iba originálne náhradné diely, prisluěs nestvo a diely zvlástného prisluěs nestva. Použitím inych náhradnéch dielov a iného prisluěs nestva možu vzníknut' pre užívatefá urazy.

• Stroj nepouživajte na učely, pre ktoré nie je určený (pozri "Použitie podla predpisov").
• Ak menite miesto prac, vampite stroj pri preprave.
• Pri práci držte nožnice obidvoma rukami za držiaky.
  Dbajte na to, aby miesto za vami bolo bez prekazok.
  Pred kosenim odstrante vsetky cudzie predmety (napr. kamene, konare, droty, atd.). Pri praci davajte pozor na ostatné cudzie predmety.
  So strihanim začnite az vtedy, ked nože bežia.
• Pozor! Po vypnuti pristroj dobieha. Nikdy nebrzdite rukami.

① Pokyny tykajuce sa Bezpečnosti akumulátorovych baterii a nabijaceho zariadenia su uvedené v prislušnych Návodoch na prevadzku.

Popis prístroja / Náhradné diely

Pos.	Oznacenie	Obj. Čislo
1	Nož (rezný nástroj)	×
2	Kryt noža	365511
3	prepínač normálny/úsporný režim	×
4	predná rukovāť so spinacím tlácidlom	×
5	zadná rukovāť so spinacím tlácidlom	×
6	Ochrana rúk (vrát. skrutiek)	365512
7	Bezpečnostná nálepka	365509
8	Nabíjáčka ALG 40-1800	365500
9A	Akumulátorová batária AP 40-2000 (2000 mA)	365501
9B	Akumulátorová batária AP 40-4000 (4000 mA)	365503

Montáž

Záhradnicke nožnice su expedované už kompletne zmontované.

Pred uvedenim pristroja do prevadzky musite iba nabit

akumulatorov bateriu a vlozt'ju do pristroja.

pozrite námod na prevádzku akumulatorovej bátérié a/alebo nabijaceho zariadenia.

Vlozenie akumulatorovej batérié:

Akumulatorovu batériu vložte do vedenia drziaka akumulatorovej batériie, až kým kontakty akumulatorovej batérié pavne nedosadaju ku kontaktom pristroja (počutefné cvaknutie).

Li-lon akumulatory AP 40-2000 (vyrobok c. 365501) alebo AP 40-4000 (vyrobok c. 365503), ako aj nabijačka ALG 40-1800 (vyrobok c. 365500) nepatria k rozsahu dodávky a musia sa nadobudnú' osokitne.

Uzivajte iba originale akumulatorové baterie.

Na nabijanie akumulatorovych bateri nepouzivaje ziadne iné nabijace zariadenie. Nabijace zariadenie je optimalne prisposobene na akumulatorové batie. Pouzitie nevhodného nabijacieho pristroja moze viest' k nebezpečenstvu zasiahnutia elektrickým prudom, prehriatiu alebo k vytečeniu leptavej tekutiny z akumulatorovej batie.

Dalsie informácie o akumulatorovych bateriach su uvedene v prislušnych „Navodoch na prevadzku".

Uvedenie do prevádzky

Záhradnicke noznice su vybavené dvojručným bezpečnostnym spinaním, ktoré zabrañuje neumyselnému zapnutiu.

Zabezpečte, aby pred kazdým uvedením do prevádzky spinacie tlacidlo na prednej a zadnej rukováti riadne fungovalo.

Pristroj nepouzivajte, ak sa da zapnut' iba jegnym spinacim tlacidlom. Poškodené spinače musia byt okamžite servisom opravené alebo vymenene za nové.

Vkladanie/vyberanie batérii

Zariadenie sa vždy spústá v normálnom režime.

Režim možete zmenit' iba pri zapnutom prístroji.

Zmena rezimu

Stlače zelené tlacidlo:

Zariadenie pracuje v šetriacom režime.

Akumulator bezi dlhsi cas.

Stredna indikačná kontrolka svieti na zeleno, ak sa pristroj prevadzkuje v USpornom režime.

Na zapnutie pristroja stlacte najskor spinacie tlacidlo na zadnej rukovati (5) a potom spinacie tlacidlo na prednej rukovati (4).

Pri slabom vykone baterie sa pristroj automaticky vypne (ochrana baterie).

Bateriu znova nabijte (Návod na prevádzku „Akumulátorová báteria").

Vypinanie

Na vypnutie pristroja uvolnite"Just no z dvoch aktivovanych spinacich tlačidiel.

Pristroj je vybaveny rychlym zastavenim, preto sa noze po uvolneni spinacieho tlačidla okamžite zastavia.

Upozornenia pre prácu

Pred uvedenim do prevadzky a pravidne v priebehu prace sa uistite, ze:

Su motorové noznice riadne zmontované?
Dávajte pozor najmá na to, aby vsetky matice a skrutky boli riadne utiahnute.
Su plotov noznice v riadnom a bezpechnom stave?
Funguji vsechny bezpečnostní fumce?
Su spinace tlacidla funkcné na obidvoch rukovatiach?
Jes strizne ustrojenstvo a jeho casti neposkodené a ostre?
Je motor bez nánosov alebo listia (nebezpečenstvo požiaru)?
Su madlaSucheacistebez zbytkov maziv alebo smoly?
Zarucje pracovné miesto nemožnost' prevrátenia?
Nosite potrebné ochranné vybavenie?
Citali ste vsetkyPokyny a porozumeli ste im?

Nepracujte osamoteny. Pre pripad nudze je nutné mat' v dosahu dalsiu osobu.
Dalsie osoby, deti ci domace zvierata sa nesmu zdrziavat v pracovnom okruhu (min. 15 m odstrup).
- Nepracujte na snehu alebo ladu alebo na inom podklade, ktory sa smyka - nebezpecie pádu.
- Nepracujte poças zlych svetelnych podmienok (napr. hmla, džd, snezenie, sümrak).
Zo strihaného materialu odožěnte zvierata / napr. vtákov z plotu), aby ste ich neporanili.
Zabezpečte bezpečné a upratané pracovisko. Odstránte z pracovného priestoru predmety, ktoré by mohli byt vymrsteni.
Vyhnite sa abnormánmu držaniu tela. Vždy udržiavajte rovnováhu. Nepracujte v predklone.
Noznice prevadzkujte iba na bezpečnom stanovisku.
Ak menite stnovisko vypnite motor.
Davajte pozor na ruky a nohy pred beziacim ostrim.
Nožnicami (ostrim) nenadvihujte a neodstrańujte zbytky strihania, kúsky dreva alebo iné podobné predmety.
- Bezemniene odstrante budzie predmety z dosahu ostria- mozu ostrie poškodit.
6 Drzte pevne f'avou rukou prendné madlo a pravou madlo zadné. Nikdy nepracujte jegnou rukou.
Pry'strih vykonavajte s beziacim striznym ustrojenstvom.
Nikdy sa nedotykajte beziaceho strizny rukami.
Nikdy nepracujte

-snaputymi pažami
- na t'azko dostupnych miestach
- v prilisnom predklone

Nikdy nepracujte s noznicami nad urovnou ramien
Pozor na dotyk beziaceho strizny s drotmi zi zemou.
Spinacie tlacidlo uovinite, ked

• strżné ustrojenstvo príde do styku s cudzim predmetom.
  prevadzkovyhuk sa zmeni (nezvycajnezosilni).
• nožnice nezvyčajne vibrujú.

Vyberte akumulatorovu batériu a podniknite nasledujuce opatrenia:

skontrolujte noznice na event. poskodenie;
skontrolujte vsetky uvolnene ciasti a volné ciasti upevnite;
- poskodené suciastky je potrebné vymenit za originalné alebo vymenit v servise.

Vypnite pristroj a vyberte akumulator:

• odstrańovani nalepenych Častí a zbytkov strihania
• Odstránenie poruch
• pracovnej prestavke
• opusteni noznic
  pred kontrlou plotovych noznic

• sa v pracovnej oblasti nezdržiavali ziadne iné osoby alebo zvierata,
  bol pre vás zabezpečený bezprekázkový pohyb dozadu,
• na zemi, kde pracujete nie su ziadne predmety, krovie alebo vetvy.
  bol zaisteny pevn y postoj.

Kedy mozem strihat?

Pri strihani hustia (aj zivych plotov, krovia, rakosia a trstiny) dodrzujte legislativu platnu pre prislušnu krajnu, resp. miestnu legislativu. Tato sa moze odlišovat od nasledujucej legislativy.

Na ochranu zvierat a vtakov sediacich na vajickach nie je dovolene strihanie (radikalny strih) zivych plotov, ale aj krovia i rakosia a tfstia od 1. marca do 30. septembra.

V toto Časovom obdobi su dovolene šetné tvarovacie a ozdravné rezy, pri ktorych sa odstrańje iba Čerstvy prírastok rastlin alebo su dovolné rezy na zachovanie zdravia stromov.

Radikány spatyre rez alebo klčovanie je mozné iba od októbra do marca bez toho, aby sa porusil zák.

Kedy je správyčas na strihanie?

V lete zelené zivé ploty sa strihajú spatnám rezom krátko pred zimou alebo do konca februára.
Vždyzelenéživé ploty alebo ihličnany sa strihajú spātným rezom pred prvym vyhonom na jar (koniec marca) alebo na jesen pred prvym mrazom.
Zivé ploty pozostavajuce z krikov by sa mali, ak je potrebny strih zivého planta, strihat priamo po rozkvete.
Tvarovacie a ozdravné rezy sa mozu pri vsetkych druhoch vykonavat vzdmy medzi marcom a septembrom.

Zohladnujte aj povetermostné podmienky

Jarny rez by sa nemal vykonávat pri minusovych teplotach, pretoze sa velmi zle hoja rezné rany. Okrem toho sa pri mraze lahko lámu konáre. Vhodným pre rezanie je preto den bez mrazu a slnečný den.
Letny rez by sa nemal vykonavat pri prilis vysokej horucave a slnechnom ziareni, cerstvo rezane vyhonky vyschnu a odumru. Rezte preto skoro rano, v neskorsich popoludnajshich hodinach alebo v den, ked' je zamracené.

SK

Taktiez nerezte za silného dažda, vlhkost podporuje napadnutie hubami a škodcami.

Pred rezanim bezpodmienečne skontrolujte, Č sa vŽivom plote nenachádzajú vtáky sediace na vajčkach alebo divé zvierata. V pvom pripeade by ste mali rezanie odložit, aby ste nevyhnaliDSPelé zvierata.

1 Maximány priemer strihaného porastu je vždy závislý od druhu dreva, jeho staroby, vlhkosti a tvrdosti. Preto najprv najsilnejšie vetvy skráťte záhradnými nožnicami (ručne) na zodpovedajúcu dlžku.
78 Plotové nožnice možu vzhladom k obojstrannému strihu byt' vedené vopred i spāt' alebo kývám pohybom zo strany na stranu.
Rezte najskor strany ziveho plota..
Zivy plot rezte zdola nahor.
Pri rezani naklonte rezacie zariadenie za'ahka do smeru rezania.
Pomaly a kontrolovane sa posúvajte vpred.
Plot strihajte dolu širsie a smerom nahor užsie (trapezová forma). To zabrani vzniku lysin na spodku plota, ktoré vzniknú nedostatkom svetla.

Zakladnej pravidlo: Na 1 metr vysky plota - 10 cm, sklona. T.zn. pre plot, ktory ma 2 m a v zakladu napr.80 cm,bude koruna hare iba 40 cm.

Potom rezte vrchnu stranu ziveho plota.
Ak chcete rovnomerne rezat hornu hranu ziveho plota, napnite po jeho dlze smernu snuru.
Ak je nutny silny prierez strihajte vo viacerych krokoch.

① Pri dlhšich rezaniach Živych plotov prerušujte Častejsie prácu a rezacie zariadenie olejujte. Olej zabezpeči lakhý chod zariadenia.
13 Po ukončeni práce opāt nasadte ochranu noža (2) na rezace zariadenie (1).

Udrzba a cistenie

Pred kazdou udrzbovou a cistiacou pracou

• pristroj vypnut'
• počkajte na úplne zastavenie strihania
  Vynimajte bateriu

Pri udriavacich a cistiacich pracach v oblasti rezného nastroja nods ochrannes rukavice, aby sa zabrano moznym poraneniam.

Rozsiahlejsie udrzbovie a cistiace prace, aku su popisané v tejo kapitole, smu byt vykonavané len zakaznickym servisom.

Stroj pravidene kontrolujte z hladisk následujúcích nedostatkov ako su

• tupé noze
• ohnute, zlomené alebo poškodené noze
  Volné upevnenie
• opotrebované alebo poskodené diely pristroja
• správné namontované a funkné nepoškodené kryty a ochranné prky.

Rezacie zariadenie (1)

Pravidelne kontrlujte

skrutkové spojenia rezaceho zariadenia, ci su tieto pevné. Uvoñené spojenia spósobuju nepostacujúci yvstedok rezania, pretoze noze sa nemózu správné zatvaraţ.

Nebezpečenstvo poranenia! Uvolnene skutkové spojenia sa možu počas práce Rozpojit a moze dojst k rezným poranenium.

ci noze nemaju vruby. Prilis vela vrubov stazuje pracu, pretoze noze su tupé. Okrem toho vruby poskoduju porasty. Noze nechajte naostrit u odbornika.
rezacie zariadenie, cimé ohnute, zlomené alebo poskodené noze.

Nutné opravy Či udžba su potrebné vykonat pred uvedením stroja do prevádzky.

Cistenie

Starostlivo Čistite zariadenie po každom použití, aby dostala zachovanova bezchybná funkcia.

112

Po ukončeni prac odstránte z rezaceho zariadenia spinu, zvyšky rastlin a vlhkost' (rastlinna štava) kefkou alebo utierkou (1).
ostrie necistite vodou
nebezpečie korózie!

Prednú a zadnú stranu zariadenia riadne postriekajte.

Po krátkom Čase Účinkovania zariadenie vysušte pomocou utierky.

Nasledne na prednu a zadnu stranu rezacieho zariadenia nastriekajte ekologicky osetrovacic olej.

Olej zabezpeci vždy lakhý chod záhradnickych noznic. Olej zabrani aj hrdzaveniu na miestach, ktoré sa nedajú vysusit.

Nevycistene a nenaolejované rezacie zariadenie sa moze prehriat' a pristroj sa moze poskodit.

Kryt pristroja očistite mäkkým štetcom, aleboSuchou handrickou.
Pre diely z plastickej hmoty nepouživajte Rozpuš'tadla (benzín, alkohol, atd'). pretože tiétro možu plastické hmoty
Nechistite stroj teucou vodou alebo vsokotlakovym cisticom.
Udrziavite madla sucha a cisté.
Dbajte na to, aby boli vetracie otvory pre chladenie volné (nebezpečenstvo prehriatia).

① Pokyny na udrzbu a czistenie akumulatorovych bateri a nabijaceho zariadenia su uvedene v prislu-snych navodoch na prevadzku.

Doprava

Pred kazdou prepravou pristroj vypnite, vyberte akumulatorové baterie, aby sa zabrnilo nechcenemu zapnutiu.

Pristroj prenášajte za rukovat' a s nasadenou ochranou noza. Rezacie zariadenie pritom drzte smerom dozadu.

① Pokyny na prepravu akumulatorovych bateri a nabijaceho zariadenia su uvedene v prislu-snych nadvodoch na prevadzku.

Uskladnenie

Pred kazdym skladovanim vyberte akumulatorovu bateriu, aby sa zabrano nechcenemu zapnutiu.

• Nožnice skladujte s nasadeným krytom ostria vSuchom, uzamknutom mieste kam nemajú deti pristup.
  Pred dlhšim skladovanim dodržujte následovnéPokyny, aby vaše nožnice mali dlhuŽivotnost a pri d'alšom použiti Jednoduché ovládanie:

urobte dokladné vycistenie stroja.
- Pohyblive Časti ošetrite ekologickým olejom.

① Pokyny na skladovanie akumulatorovych batérii a nabijacieho zariadenia su uvedene v prislu-snych námodoch na prevadzku.

Możné poruchy

Po každom odstráneni poruchy opāt' uviest' všetky bezpečnostné zariadenia do prevádzky a preverit'.

Porucha	Możná príčina	Odstrányenie
Po zapnutí prístroj nebeží	Batéria vybitá	Nabijte batériu
	Lítiovo-iónová akumulátorová batéria nie je správné zaskočená	Správné nasadte lítiovo-iónovú akumulátorovú batériu
	Poškodená batéria	Obrátte sa prosím na zákaznicky servis.
	Spínacie tlácidlo na rukoväti je defektné Interná chyba
prístroj nepracuje na plný vykon	Slabá batérie	Nabijte batériu
	Poškodená batéria	Obrátte sa prosím na zákaznicky servis.
prístroj nepracuje na plný vykon	Strižné zariadenie je tupé / verschlissen	Nechajte naostrić nož alebo ho vyměnte
	Chybajúce mazivo → trenie	Naolejutte rezacie zariadenie
	Rezacie zariadenie je znečistené	Vycistite rezacie zariadenie
	Skrutkové spojenia rezacích zariadení sú uvoʃné	Skrutkové spojenia pevné utiahnite
Zariadenie pracuje prerušovane	Spínacie tlácidlo na rukoväti je defektné	Obrátte sa prosím na zákaznicky servis.
	Interná chyba
Prístroj sa sám od seba vypína	Lítiovo-iónová batéria je prilíš horúca (45 °C)	Nechajte vychladnúť lítiovo-iónovú batériu
	Stav nabitia akumulátorovej batérie je prilíš nízky	Nabijte batériu
Prístroj pracuje nepokojne, silno vibruje	Rezacie zariadenie je poškodené	Obrátte sa prosím na zákaznicky servis.
	Pripevenenie rezacieho zariadenia sa uvoʃnilo
Nože sa prehrievajú	Chybné mazanie → trenie	Naolejutte rezacie zariadenie
	nólž je tupý	Nechat' nabrúsi' noze
	Nožmá vruby	Skontrolujte noža nechajte ho naostri'
Motor beží, nože ostávajú stát	Zablokované noze	Odstránit' predmet
	Interná chyba	Obrátte sa prosím na zákaznicky servis.
Rezacie zariadenie nezostáva po uvojení spínacieho tlácidla stát	Ryhcle zastavenie rezacieho zariadenia je defektné	Obrátte sa prosím na zákaznicky servis.
	Spínacie tlácidlo na rukoväti
Pracovný ācas pri veλ krátký	Chybné mazanie → trenie	Naolejutte rezacie zariadenie
	Rezacie zariadenie je znečistené	Vycistite rezacie zariadenie
	Batéria nie je nabitá	Nabijte batériu
	Životnost' batérie u konca	Výmena batérie
Prevádkový režim sa nedá vybrat'	Prepínacie tlácidlo Üsporný režim/ Normánty režim je defektné	Obrátte sa prosím na zákaznicky servis.

V pripade dalsich poruch alebo otazok sa, prosim, obrte na svojho miestneho predajcu.

Technické udaje

Prosime, prečitajte a respektujte prilozné záručné prehlásenie a jeho podmienky.

Baujahr
GE Year of construction
F Année de construction
Rok vyroby
Produktionsar
1 Anno di costruzione

NL Bouvwjaar
PL Rokprodukci
An de constructie
s Tilverkningsar
SK Vyrobny rok

365507-00 07/18