HSC 40-600 - Nůžky na živé ploty ATIKA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HSC 40-600 ATIKA

Originání námov k použití - BezpečnostníPokyny - Náhradní díly

Hækkeklipper

Tento námod uchovejte pro dalí použití.
① Provozní námod predejte věsem osobám, ktereš prístrojem pracují.

Přistroj nesmite uvadet do provozu aniz jste se seznámili s veskerým námodem a zabezpečili splnéni veskerych bezpečnostnich pokynù a stroj smontovali a pripravili k práci dle námodu a popisu!

Dětem, osobám s omezenými tělesnými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, nebo osobám, jež nejsou obeznámene s pokyny pro práci, neni dovoleno prístroj obsluhovat/používat.

Přistroj a nabiječku nesměji obsluhovat děti a mladiství mladší 16 let.
Národní a mistrné predpisy mohou pro uživatele stanovit jiné věkové omezení.

Udržujte deti v bezpečné vzdálenosti od akumulátoru, jelikož nedokázou posoudit jeho nebezpečnost.

Obsah

Obsah dodávky	32
Prohlášeni o shodě	32
Provozní Časy	33
Symboly uvedené v námodu	33
Symboly	33
Okruh púsobnosti stroje	33
Zbytková rizika	34
Vibrace (chvěné ruka-paže)	34
Bezpečnostní psychyny	34
Popis prístroje / Náhradní dily	35
Montáž	36
Uvedení do provozu	36
Pracovní psychyny	36
Ádržba a Čišěné	38
Přeprava	38
Uskladněné	39
Možné poruchy	39
Technická data	40
Likvidace	40
Záruka	40

Obsah dodávky

Po rozbaleni zkontrolujte obsah z hledisek

Uplosti casti
event. skod zpuobenych dopravou

Zjistene nedostaty sdelte ihned svemu proedgejci ci vyrobci. Pozdzejí reklamace nebudou akzeptovány.

1 Plotové nüzky kompl.smontované
1 Nožový kryt
1 Navod k pouziti
1 Montázní a ovladaci list
1 Záručni prohlášeni

Následujíci díly nejsou v rozsahu dodávky. Toto príslušenstvi obdržite u svého prodejce nebo u vyrobce.

Nabijecka ALG 40-1800 (obj. c.: 365500)
- Akumulator AP 40-2000 (obj. c.: 365501) nebo akumulator AP 40-4000 (obj. c.: 365503

Prohlášeni shodě

C. (S-No.): 18448

podle smernice ES c: 2006/42 ES

na vlastní zodpovědnost, Že vyrobek

Heckenschere (Nuzky na zivy plot) HSC 40-600

Seriove cislo: 000001 - 020000

odpóvidá ustanovením ES-smérnicím, rovněž ustanovením následných směrníc:

2014/30/EU, 2000/14/ES+2005/88/ES a 2011/65/EU.

Následujíci normy byly použity:

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-15:2009+A1;

EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1+A2

Shodové hodnocení se fidédle:

Zplnomocné osoba pro tvorbu technickych podkladu:
ATIKA GmbH - Technické odděleni
Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

Burgau, 05.07.2018

Provozní Časy

Pred uvedenim pristroje do provozu dbeje na predpisy dané zeme (regionalni) ohledne ochrany proti hluku.

Informace k zabràněni hlučnosti:

Uroite hlukové zatiženi tímo pristrojem je nevyhnutelné.
Preložte prace s vysokou intenzitou hluku na dobu, ktera je pro tyto prace určena. Pripadne vyuzijte dobu, kdy ostatni pracovište nepracují, a omezte dobu trvani prací na nejnutnejí. Pro sloji ochranu a ochranu osob nacházejicích se v blízkosti použiveje vhodnou ochranu slchu.

Symboly uvedené v návodu

Hrozici nebezpeci nebo nebezpecná situace.

Nerespektovani těchtoPokynu muze zpúsobit zraněni nebo věcné skody.

Dulezite informace spravneho zachazenise strojem. Pri nedbani tchtoPokynu muze dojit k porucham ci poskozeni stroje.

Pokyny pro uživatele. Tyto informace Vám pomohou vsechny funkce stroje optimálne vyuzit.

Montáz, obsluha a udrzba. Zde je presné vysvětleno co je třeba udělat.

Vezměte si k ruce priložený námod pro sestavení a ovladání stroje, jestlize v textu je uvedeno cislo obr.

Symboly

Proctete si pozorné námov, abyste mohli's pistrojem bezpečné pracovat a chraneli sebe i jiné osoby préd mozným poraněním.

Vyznam symbolu na akumulatoru a nabiječky majdete v prislusných navodech k obsluze.

Varovani! Plotové nuzky mohou zpusobit závažná poraněni!

Pred uvedenim do provozu si prectete tento navod k obsluze a bezpecnostni pouny a dorzujte je.

Noste ochranné bryle!

Noste ochranná sluchadla!

Vždy noste ochranné rukavice.

Nedotykejte se pohybujicich se reznych nozu. Zaklineny nastrihany material odstrahte jen pri vypnutem pristroji.

Zabrahte detem, osobam a zviratum v pristrupuna Vase pracoviste. Dodrzuje minimálne bezpečnostni vzdálenost 5 m.

Akumulator vyjmete

préd zahájenim jakychkoli prací na pristroji (čištěni, udžba, opravy atd.).
pri pferušeni prace,transporta skladovani.

Pristoj neprovozujte za destě. Chrante pred vlhkosti.

Ohen, otevrené svétlo a koureñi jsou zakazány.

Nuzky na zivy plot v normalinim rezimu Nuzky na zivy plot v energeticky uspornem rezimu

Vyrobek je v souladus evropskymi smernicemi platnymi pro specifiku techto produktu.

Elektrospotrebie nepatri do domáciho odpadu.

Zarizeni, prisluensstvi a obal odevzdaveje k recyklaci setrici zivotni prostredi.

Podle evropske smernice 2012/19/EU o elektrona elektronickych starsich pristrojich neni nutne pouzite elektropristroje oddelene shromazdovat a dodavat ekologické recyklaci.

Okruh pusobnosti stroje

• Plotové nuzky jsou urceny ke stfihani cerstvych letorostu a mekkych vetvi na zivych plotech a krovi a to pouze na domacich nebo hobby zahradach.
  Jako nuzky na zivy plot pro sukromy dum a zahradu se povazuji takové pristroje, ktere se nepouzivaji ve verejnych zaizenich, parcich, sportovistich ani v zemedelstvi a lesnictvi.
• Pristroj se nesmi použivat ke strihani travniku, hran travniku nebo rozmělnováni pro kompostováni. Je riziko poraněni!
  Stroj nesmi byt provozovan v explozivnim prostredi a ani na desti.
  Kovove dlce (draty apod.) se musi bezpodminecnze strihaneho materialu odstranit
• Do teto kapitoly patri tez dodrzeni vyrobcem predepsanych pouynu z hlediska udrzby, pece a event.opraw ci ciisteni stroje.
• Pro provoz je rovnéznat platné prédispy pro pripad urazu, stejně jako zásady první pomoci a bezpečnostnétechnická pravidla.
• Kaźde jiné použiti pristroje, které jde nad ramec jeho určeni, nepatri do okruhu jeho použiti. Za takto event. zpusobene skody nenese vyrobce zádnou zodpovednost. Veskera zodpovednost za rizika takového uživani pristroje jde na vrub uživatele.
• Veskeré svévolné zmeny cis upravy na stroji vylucuji ruceni vyrobce pro veskerí takto zpúsobnene skody.

CZ

• Používat elektr.motyku a povádet jeji serizováni a udžbúsmí pouze osoby, které jsou s temito Činnostmi obeznámeny a které byly poučeny o možněch rizicích. Event.opravy smí, vedle vyrobce, povádet pouze autorizovaný servis.

Zbytková rizika

Tato Ize minimalizovat pouze dokonalou znalosti a hlavné dodržovámim veškerych bezpečnostnichPokynu a dodrženim vsech bodu obsaženych v kapitole "okruh pʊsobnosti stroje".

Pří vlastní práci ohleduplnost a opatrnost zmenšuji rizika zraněni nebo jin'ych škod.

• Nebezpeci poraneni ruky nebo prstu reznymi nozi
• Nebezpeci poraneni od odmrstenych casti rotujicich casti stroje.
  Ulomeni a odletujici kousky noze.
• Moznost urazu el.proudem.
• Ohrozeni urazem elektrickym proudem
  Dotkutim se casti stroje, které jsou pod napetim.
• Poškození sluchu prí dlouhodobé práci bez ochrany uši.
• Poraněni oci pri nepoužívání ochrannych bryli nebo obločejového krytu.
  V pripad, ze je priestroj pouzivan neprimere ndlouhou dobu, nebo v pripad, ze priestroj neni spravne pouzivan a veden a v pripad, ze priestroj neni spravne udrzovan, muze dojit ke zdravotnim komplikacim ci poskozeni zdravotniho stavu vzhledem k vibracnimu symptomu ruka-paze.
• Varováni: Tento stroi v pruběhu provozu produktu elektramagnetické pole. Toto pole, za jistych okolnosti, muže poškozovat medicinské implantáty. Aby se predešlo totuto riziku, doporučujeme osobám s medicinskými implantáty konzultovat toto se svym lékarem nebo s vyrobcem implantátu a to dřive,než budou stroi provozovat.

Dalérizika nejsou vyloučena.

Vibrate (chvění ruka-paže)

Vibrace ruka - paźea a_h < 2,5m / s^2

Tolerancni cinitel mereni K = 1,5m / s^2

Udaná hodnota vibracni urovné byla, dlne normovanych zkousek,změřena a je srovnatelná s užitim jinych elektropřistroju.

Udaná hodnota vibračni urovné muze byt použita rovněk k prvnímu určeni vibračni urovně.

Skutečná imisni hodnota vibraci se v pruběhu práce se strojem muže odlišovat od hodnot uvedených v navodu resp.udanych vyrobcem.

Imisni hodnotu ovlivnuji nasledujici faktory, na které je tbreba,
pri pouzivani stroje, dbat.

Správné používání stroje.
- Je stav stroje zpúsobíly pro práci a v pořádku?

• Je provoznístav prístroje v pořádku?
• Je sekaci nastroj naostfeny, resp. jeder se o spravny sekaci nastroj?
• Jsou ovladaci rukojeti pevné namontované ke stroji a jsou pripadne opatrefeny antivibračni ochranou?

Jestlize v prubehu prace ucitite neprijemny pocit na rukoune bo pazich nebo jestlize se zmeni barva pokozky, ihned preruste praci. Teprve po dostatecné prestavce lze v przypokracovat. Paklize nebudete dbat na caste a dostatecneprestavyk, muze dojit k vibracnimu syndromu ruka-paze.

Je tbreba odhadnout stupezn zatiženi pri uživani pristroje a vkladat prislusné pracovni prestavyk. Timto zpúsobem se stupezn zatiženi, v prubehu celkového casu prace, vyznamné snizuje. Minimalizujte riziko vibraci, kteremu jste vystaveni. O pristroj pečujte podlePokynu uvedenych v navodu. V pripadě,Že pristroj je ľcasto používan, spoje se se svym dodavatelem za Účelem opatřeni antivibracniho prislusenstvi (rukojeti). Pristroj nepoužívejte pri teplotách t=10 Gr.C nebo mensich. Stanovte si pracovni plan na jehoz základě můze byt vibracné zatiženi ochraničeno.

BezpečnostníPokyny

VAROVÁNÍ

Přečte si pozorně vsechny bezpečnostníPokyny a upozorněni. Opomenuti dodrženi bezpečnostníchPokynu a upozorněni muže privodit uraz el. proudem, požár nebo vázné zraněni.

Bezpodminécné respektujte separatne priložené „Vseobecné bezečnostni poukyn pro akumulatorové náradí".

Uschovejte pro dal'si pouziti vsechny bezpecnostniPokyny a upozorneni.

BezpečnostníPokyny pro plotové núžky.

• Udržujte koncetiny a ostatni casti tela v bezpečné vzdálenosti od střižného utroji. Pri bežićm stroji se nepokousejte o odstraněni strihaného materialu a ani jej pevně nedržte. Odstraněni nalepeného materialu na nužkach provadějte pouze, když je prístroj vypnuty. Okamžik nepozornosti muze zapřćinit vázna zraněni.
• Pred uvedenim nuzek do provozu se ujistete, ze vsechny ochranné privky a uchopy (madla) jsou radne namontovany a plni svoji funkci. Nikdy nepouziveje t ne zcela smontovaný pristroj, nebo pristroj, na kterém jsou provedeny nepovolené změny.
• Núzky prěnásejte za držadlo pouze pri vypnutěm motoru. Pri transportu nebo uskladnéni nužek vždy nasad'te ochranny kryt na noze. Správné zacházení ste rojem snizuje riziko poraněni noži.
• Elektrické náradí držte Jen za izolované uchytné plochy, jelikož střiḥaci nuž muž prijit do kontaktu se skrytým elektrickým vedenim. Kontakt střiḥaciho nože s vedením pod napětím muže privěst napěti na kovové dily pristroje a zpùsobit udér elektrickým proudem.

dalí bezpečnostní poukyny "Elektrická bezpečnost"

• Ochranné prvky nikdy nepřemost'ujte nebo nevyřazujte z provozu.
• Opravy elektrickych casti stroje musi provadet koncesovaný kvalifikovany elektrikář nebo služba pro zákazniky. Respektujte mistrí prédpisy, zejměna co se ochrannych opatrěni týče.

dalsí bezpečnostní poukyny „Osobní bezpečnost“

• Pred uvedeni do provozu se rădné se strojemseznamte prostrechné pouceniu ozivatelé ohrozuji sebe i jine osoby.
• Obsluha je na useku provádin'ych prací odpovidna vùèi tøetim osobám.
• Uživatel sám je zodpovedný za urazy nebo ohroženi jinych osob nebo jejich majetku.
• Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zabezpečeno,Že si s prístrojem nebudou hrát.
• Dbejte Vasich mistrich prdepisu (národnich), které event.
  mohou stanovit věková omezení pro práci s nužkami.

• Při práci používejte doporučné ochranné pomůcky

• M ate-li delsi vlasy, pouzijte vlasovou si'ku.
  Ochranné rukavice

• Noste ochranu oči a sluch.

• neklouzavou obuv,

• Se strojem nepracujte bosi nebo jen v lehkych sandalech.

"Užitá a zacházení selektronáradím"

• Neprovádejte na stroji, ani na jeho cástech zádné změny.
• Pri delsim pouzivani nuzek mohou byt nekteré kovové casti velmi horké.

• Prístroj vypněte, vyčejejte, až se střiháci zařizení zastaví, a vyjměte akumulator pri:

• kontaktu nožú se zeminou, kamenem, hře biky a dalsimi cizimi prěděty (→ provedte kontrlu na poškození nožú).

• opravách
• udrzbě a Čišěni

• odstraněni poruchy (k tomu patrii i blokace nožú)
  -doprava a skladovani
  opusteni stroje (i kratkodobem preruseni prace)

• O nužky se pečílové starejte:

Udrzujte naradi ostre a ciste-lepsia bezpecnnejsi prace.
- Udržujte držadla sucha a prostá pryskyřice, oleje a tukú.
- Ridte se prdepisy pro udrzbu.

• Kontrolujte stroj na event. poškození:

• préd každým zapocétím práce musi ochrannes privky byt pečlivě prověřeny z hlediska jejich bezvadné funkce. Stroj provozujte pouze se věmi správně namontovanými ochrannými privky (např.kryt nožú) a nastroji nemeǐne nic, co by mohlo snížit bezpečnost provozu.

• zkontrolujte zda vsechny pohyblé cásti jsou funkčni, nelepi, nedrhnou a nejsou poskozené. Veskeré casti stroje musí byt správně namontovány a splnovat vsechny. Podminky pro bezchybný a bezpečné provoz.

• poskozené bezpečnostní privky nebo jiné Časti musí byt prostřednictvím odborné firmy opraveny nebo vyměnény (neni-li uvedeno v návodu jinak).

• poskozené ānecitelné bezpečnostní samolepky na stroji je třeba vyměnit.

• Nepouživaný stroj uskladněte v SUCHé a uzamčené mistristosti.

dalsí bezpečnostníPokyny „Servis“

Na pristroji neprovádejte zádné opravy než práce, ktere jsou uvedeny v kapitole Üdržba. Ve všech ostatnich pripech se obratte na odborný servis nebo na vyrobce.
Používejte pouze originálni náhradni dily nebo príslušenstvi. Pri použiti jin'ych než originálnich současti vzníká nebezpeci urazu, poskozeni stroje a věcné škody. V těchto pripeadech se rusi veškerá zodpovednost vyrobce.

dalsí bezpečnostníPokyny

"BezpečnostníPokyny pro plotov núžky"

• Nepoužívejte prístroj pro učely, pro které neni určen (viz okruh púsobnosti stroje).
• Ménite-li pracovni misto strihu, vypněte stroj pri prenosu.
• Pri práci držte vždy nužky oběma rukama, jejna ruka za prědní madlo a jejna ruka za zadné madlo.
  Dbejte na to,aby za Vami nebyzadne prekazky.
• Před sekámim odstraťe vsechna cizi tělesa (např. kameny, větve, dráty, atd.). Během práce dávejte pozor na další cizi predměty.
  Se strihanim zapochnete teprve, až když noze běží.
• Pozor! Po vypnuti pristroj dobihá. Nikdy nedobrždujterukama.

① Pokyny pro bezpećné zacházeni s akumulátorem a nabiječkou majdete v príslušných námodech k obsslze.

Popis pristroje / Náhradní díly

1+2+14

Pož.	Název	ObjednaciCIDslo
1	Núž (střihací zařizenì)	×
2	Ochrana nožù	365511
3	Přepínač normálniho / energetickyúsporného režimu	×
4	Předné držadlo se spinacím tlacítkem	×
5	Zadné držadlo se spinacím tlacítkem	×
6	Ochrana rukou (vč. šroubù)	365512
7	Bezpečnostné nálepka	365509
8	Nablječka ALG 40-1800	365500
9A	Akumulátor AP 40-2000 (2000 mA)	365501
9B	Akumulátor AP 40-4000 (4000 mA)	365503

Montáž

Núzky naživy plot jsou kompletné smontované už z vyrobního závodu.

2 Prid uvedenim pristroje do provozu musite jen nabit 3 akumulator a vlozit jej do pristroje.

Nabajeni akumulatoru: viz navod k obsluze akumulatoru a/nebo nabijechecky.

Vlozeni akumulatoru:

Zasile akumulator do vedeni držaku akumulatoru tak, aby kontakty akumulatoru pevné dosedy na kontakty pristroje (slysitelné zaskočeni).

Lithium-ionové akumúláry AP 40-2000 (položka zbožič. 365501) nebo AP 40-4000 (položka zbožič. 365503)a nabiječka ALG 40-1800 (položka zbožič. 365500) nejsou současti dodávky a musí být zakoupeny samostatné.
Pouziveje gen originéni akumulator.
pro nabijeni akumulatoru nepouziveje zadnou jinounabijecka. Nabijecka je na akumulatory optimelnévyladená. Pouziti nevhodné nabijecky muze zapricinitudelektrickym proudem, prehrati a vytečenikapaliny akumulatoru.
Dalsi informace k akumulatorum a nabijece najdete v prislusnych nadvodech k obsluze.

Uvedeni do provozu

Nuzky na zivy plot mai obourucni bezpecnostni vypinani, ktere zabrauju nechtenemu zapnuti.
Pred každým uvedenim do provozu se ujistěte, ze spinaci tlacitka na prednim a zadnim držadle predpisové funguji. Pristroj nepoužívejte,Pokud se da zapnout Jen jederpinacím tlacitkem. Poškozená tlacitka museji byt neprodleně opravena nebo vyměnéna sluzbou pro zákazníky.

Energetický USPorny / normalni režim

Přistoj může pracovat v energeticky usporném nebo normálnim režimu.

i

Přistroj vždy startup je v normálním režimu. Režim můžete prepnout Jen pri zapnutěm prístroji.

Prestaveni rezimu

Stiskněte zelené tlacitko:
Přistroj prějde do režimu uspory energia. Doba chodu akumulátoru je delsí.

i

Je-li pristroj provozován v energeticky USporném rezimu, sviti prostředniukazatel zeleně.

Stiskněte Žlute tlacitko:

Přistoj pracuje v normálím režimu.
Doba provozu akumulatoru se snizi.

Zapnutí stroje

4 Odstrahte ochranu noze (2).
5 Uchopte levou rukou predni drzadlo (4) a pravou rukou zadni drzadlo (5).
6 Pro zapnuti pristroje stiskněte nejdřiv spinaci tlacitko na zadnim držadle (5) a poté spinaci tlacitko na prednim držadle (4).

Pri malem vykonu akkubaterie se nužky automaticky vypnou (ochrana baterie). Potom uz spinaci tlacitka v zadném pripadé nestisknéte, protoze by mohlo dojit k poskozeni akumulátoru.

Nabijte znovu Li-lo Akkubaterii (Navod k obsluze pro Akumulator).

Vypnuti

Pro vypnuti pristroje uvolněte"Justno ze dvou stisknutych spinacich tlacitek.
Pristoj je vyaveny rychlym zastavenim, takze noze se po uvolneni Jednoho ze spinacich tlačitek okamžitě zastavi.

PracovníPokyny

Pred uvedenim do provozu a pravidelné v prubehu
prace se ujistěte, Že:

Jsou plotov nuzky radrn smontovany?
Dbejte zejmena na to aby vsechny matice a srouby byly radne utazeny.
Jsou plotové nuzky v rădném a bezpečné m stavu? Funguji vsechny bezpečnostni fumce?
Jsou spinaci tlacitka na obou drzadlech funkcni?
Je střižna a jej clánky nepoškozena a ostrá?
Nejsou na motoru usazeniny nebo listi (nebezpeci pozáru)?
Jsou madla sucha a cistá bez zbytku maziv nebosmúly?
Zarucije pracovni misto nemoznost klopynuti?
Nosité potrebné ochranné pomücky?
Cetli jste vsechnyPokyny a porozumeli jste jim?

Obecné poukyny pro práci s plotovymi núzkami

• Nepracujte osamoceni. Pro pripad nouze je nutno mit v dosahu dal'si osobu.

Dali'sozy, deti ci domaci zviata se nesmeji zdrozovat v pracovnim okruhu-min.15 m odstup.
- Nepracujte na sněhu Či ledu nebo na jiném podkladu, ktery klouže -nebezpečí pádu.
- Nepracujte za sbatnych svetelnych podminek (napr. mlha, dest, snezeni, soumral).
Ze strihaneho materialu odezeinte zvirata / napr. ptaky z plotu abyste je nezranili.
Zajistete bezpechné a uklizené pracoviste. Z pracovni oblasti odstraţe predmétety, které by mohly byt odmrstěné stranou.
- Nepracujte s nuzkami v abnormalinich tlesnych polohach. Vzdy udrzujte rovnováhu. Nepracujte v predklonu.
Nüzky provozujte pouze na bezpečném stanovisti.
Ménite-li stanovište vypněte motor.
Daveje pozor na ruce a nohy prd bezici striznou.
Nuzkami (striznou) nenadzvedávejte a neodstrañujte zbytky střihání, kousky d'reva nebo jiné podobné prédměty.
- Bezpodminéne odstraţe cizi predměty z dosahu stržnymohou stržnu poskodit.
6 Nikdy nepracujte jegnurč-držte pevně levou rukou prědní (11) madlo a pravou madlo zadni (3). Nikdy nerežte jegnou rukou.
Pocatecnistrih provadejtesbezici striznou.
Nikdy se nedotykejte bežici střizny rukama.
Nikdy nepracujte

• s naputymi pažemi
• na težko dostupnych mistech
  v priilisném prédklonu

Nikdy nepracujte s nuzkami nad urovni ramen
- Pozor na dotyk bežići střizny s dráty Či zemi.
Uvolnete nekteret tlačitko, jestlje

• střné ustroji se dostane do styku s cizim prědětem.
• se zesili provozní hluk stroje.

• stroj nezykle silne vbrije.
  Vyjměte akumulátor a učiţne následujić opatřeni:

• zkontrolujte stroj z hlediska jeho event. poškození;

• zkontrolujte uvolněni všech Časti a volné dílyupevněte;
• poskozené díly vyměnte za originálné nové nebo stroj nechte opravit v autorizovaném servisu.

Vypnete pristroj a vyjmete akumulator.

• odstrańovani nalepenych cásti a zbytku střihani
• odstrańovani poruch
• pracoví prestávce
• opusteni nuzek

• préd kontrlou plotovych nuzek

• Pred zaćatem prace zajistete, aby:

• se v pracovni oblasti nezdržovaly další osoby nebo zviřata;

• jste měl zajištěné vraceni bez prěkážek;
• pracovni misto je bez cizich prěmetú, rostí Č větví.
  byl zajistén pevný postoj.

Kdy smim stfihat?

Respektujte pro strihani zivych plotu (tez barierovych plotu, krovin a rakosi) v prislušné zemi platné zakonné, resp. komunálni predpisy. Tyto se mohou od nizě uvedenych odchylovat.

Kvuli ochrané zvirat a hnizdicih ptaku neni strihani (radikalnirez) zivych plotu, krovin a rakosovych porostu v době od 1. břzna do 30. záři dovoleno.

V teto dobe jsou dovoleny setrne rezy pro tvarovani a osetrovani, pri nichz se odstraunji jen cerstve prirustky rostlin, nebo rezy pro udrzeni zdrav stromu.

Radikálí prúřez nebo mycení je bez porušení zákona mozný Jen od Čijna do března.

Kdy je správná doba na střiḥání?

Dbejte na správný okamžik pro stříhány,Pokud nechceteživym plotúm zbytečné uškodit.

Doba pro strihání zivych plotu je rozdilná podle druhu plotu.

Doporuceni:

V léte zelené zive ploty se prorezávaji krátce préd zimounnebo do konceúnora.
U stale zelenych zivych plotu nebo jehlichnanu se provadipruez prd prvnim ra senim na jahe (koncem brezna),nebona podzim prd prvnim mrazem.
U zivych plotu z kvetoucich keru -Pokud je rez plotu potrebny -se tento provadihned po kvetu.
Tvarovaci a osetrovaci rezy se mohou u vsech druhu provadet vzdy od breznado zairi.

Mějte na paměti povětrností podminky:

Jarní rezy by neměly být provádeny pri teplotách pod nulou, protoze rezné rány se velmi špatné hoji. Kromě toho se pri mrazivém počasi věte snadno lámou. Vhodný pro režáni je proto slunečné den bez mrazu.
Letni rez by se nemel provadet za prilisneho horka a slunechniho zareni, protoze cerstve uiznute vyhony vyschnou a odumrou. Strihejte proto casne rano, pozdode pdoledne, nebo pri zatazene obloze.
Nerezeje ani za silného destě, protoze vlhkost podporujehouby a škudce.

Nebo se zeptejte odbornika, ktery Vam poradi spravny okamzik pro strihani ziveho plotu a poskytne Vam uzitecné tipy.

Prace s plotovymi nuzkami

Prid strihánim bezpodminécné zkontrolujte, zda v zhivém plotu nejsou hnizdici ptaci nebo divoká zvirata. V pripadě vylihnutych zvirat byeste měli strihány odložit, abyste neodehnali stará zvirata.

Plotové nuzky vždy drzte pri praci oběma rukama a od těla udržujte dostatečné odstup.

① Maximálni prümér strihaného porostu je vždy odvisly od druhu dreva, jeho staři, vlhkosti a tvrdosti.

Proto nejprve nejsilnejsi vete zkratte zahradnimi nuzkami (rucné) na odopvidajici delku.

78 Plotové nuzky mohou vzhledem k oboustrannému ostrí byt vedeny kupředu i zpět nebo kývám pohybem ze strany na stranu.
Nejprve striheje strany ziveho plotu.
Zivy plot striheje zdola nahoru.
Pri strihani lehce naklonte strihaci zaizeni ve smeru rezneho pohybu.

CZ

Pohybujte se pomalu a kontrolované dopredu.
9 Plot strihejte dole sirsi a smerem vzhuru uzsi (trapezova forma)-to zabrani vzniku lysin na spodku plotu, ktere vzniknou nedostatkem svetla.

Zakladni pravidlo: Na metr vysky plotu - 10 cm sklonu. T.zn.ze pro plot 2 m vysky, ktery ma v zakladu napr. 80 cm, bude koruna mit sirku 40 cm.

Poté strihejte horní stranu Živého plotu.
Chcete-li mit plot nahore rovny, užijte vodici šnuru, kterou natáhnete podél delky plotu.
Je-li nutny silny prurez striheje ve vice krocich.

Pridelsim strihani plotu casteji preruste pra cia naolejute strihaci zaizeni. Olej zajisti lehk ychod strihacho zaizeni.

13 Po skončeni práce opět prěsuǐne ochranu nožú (2) na střiḥaci zařizení (1).

Udrzba a cisteni

Pred kazdou praciuadrzbya cisteni

Pri udrzbe a cisteni v oblasti sekacho nastroje nods ochrnne rukavice, abyste predešli poraněnim.

Dalsi prace spojené s udrzbou a cisitenim, ktere nejsou v teto kapitole popsány, smi provadet jen vyrobce nebo jim jmenované firmy.

Bezpečnostní zařizení, která byla odstraněna během udžrby nebo Čišěni se musí bezpodmině opět pripevnit a zkontrolovat.

Používejte Jen originálny díly. Jine díly by mohly věst k nepředvídánym škódám a poraněním.

Udrzba

Abyste docilili dlouhe a spolehlive pouziti stroje, provadje t pravidelné naslednou udrzbu.

Stroj pravidelné kontrolujte z hledisek následujicích nedostatků jako

• tupé noze
• prohnuté, ulomené nebo poskozené noze
• uvolnénáupevnéni,
• opotrebované nebo poškozené dily pristroje
• správné namontované a funkčni nepoškozené kryty a ochranné privky.

Strihaci zaizeni (1)

Pravidelné kontrlujte

zda jsou pevné sroubové spoje stihiacho zaizeni. Uvolnene sroubové spoje maji za nasledek neuspokojivy vysledek strihani, protoze noze už se nemohou spravně stykat.

Nebezpeci poraněni! Povolené sroubové spoje se mohou během práce Rozpojit a zapřčinit rezná poraněni.

noze na vruby. Přilíš velké množstvī vrubu ztežuje práci, protoze noze jsou tupé. Kromě toho tyto vruby poškozuji dřeviny. Nechte noze naostřit odborníkem.
strihaci zaizeni na prohnuté, ulomené nebo poskozené noze

Nutné opravy na stroji a udržbu provádejte vždy préd zahájením práce.

Čistění

Chcete-li bezporuchovou funkci Vaseho stroje, potom provedte radnou oistu po kazdém jakho pouziti.

112

Po skončeni práce odstraťne kartáčem nebo vlhkým hadrem ze střihaciho zařizení (1) necistoty, zbytky rostlin a vlhkost (šťavu z rostlin).

Striznu nečistěte vodou

nebezpeci koroze!

Uporné necistoty a zbytky prySkyrice lze Rozpustit vchodnym cisticim prostfedkem (napr. Rozpoustedlem pryskyrice).

Dobre postříkejte preydni a zadni stranu střihiho zařizení.
Nechte nužky krátce bežet, aby se prostředek dostal do mezer.

Po kráté době púsobeni osuste střihalci zařizenì hadrem.

Nasledne na predni a zadni stranu strihacho zaizeni nastrikeje ekologicky olej na osetreni.

Nechte nuzky kratce bezet, aby se olej dostal do mezer. Olej zajisti, aby nuzky mely stale lehk ychod. Olej rovnz zabrani reziveni v mistech, ktera se nedaji osušit.

Neocisténé a nenaolejované strihaci zaizení se muze zahrivat a poskodit pristroj.

Kryt pristroje očistěte měkkým stětcem, nebo suchým hadříkem.
Na soucásti s umělych hmot nepoužívejte Žádná ěridla (Benzin, alkoH atd.) Tyto mohou umělou hmotu poškodit.
Pristoj nečistěte proudíć vodou nebo tlak. Čistěem.
Udrzujte drzadla suchaaprostasyprskyrice,olejeatuku.
Dbejte,aby vetraci zarezy chlazenimotoru zustaly volne (riziko preehrati).

① Pokyny pro udržbu a Čišěné akumulátoru a nabíječky najdete v příslušných námodech k obsluze.

Preprava

Pred kazdou prepravou pristroj vypnete a vyjmete akumulator, abyste zabrani nezamyslenemu rozbehu.

Pri

Pristoj prepravujte za drzadlo a s nasunutou ochranou nožu. Držte pritom střiharci zařizení dozadu.

• Núzky skladujte s nasazenym krytem stržny v uschem, uzamcenem misté kam nemaji děti pristup.
• Před delšim skladovámím dbeje tánslednýchPokynú aby Váš pristroj dosáhl dlouhé zivotosti a dokonále funkce.
  Provedte dukladnou ociustroje.
  Vsechny pohyblive casti osetfete ekologickym olejem.

① Pokyny pro ulożení akumulatoru a nabiječky najdete v príslušnych návodech k oblsuze.

Moźné poruchy

Pred kazdym odstraovanim poruchy

vypnete stroj
- vyčekje klidového stavu nožú
vyjmte baterii
- vždy nods ochranné rukavice.

Po kazdem odstraneni poruchy opet uvedte do provozu vsechna bezpecnostni zarizenia zkontrolujte je.

Porucha	Možná príčina	Odstraníní
Po zapnutí prístroj neběží	Prázdná baterie	Nabijte bateri
	Lithium-ionový akumulátor není správně aretovaný.	Správně vložte lithium-ionový akumulátor.
	Poškozená baterieVadné spíncác tlacítko na držadleInterní chyba	Obrat'te se prosim na servisní službu.
Přístroj nepracuje na plný vykon	Slabá baterie	Nabijte bateri
	Poškozená baterie	Obrat'te se prosim na servisní službu.
Přístroj nestřihá dobře	Nože jsou tupé / opotřebované	Nechte naostřit nebo vyměnit nože.
	Chybějící mazání → tření	Naolejujte střihaci zařizení.
	Znečistěné střihaci zařizení	Očistěte střihaci zařizení.
	Śroubové spoje střihacího zařizení jsou uvolněné.	Utáhněte šroubové spoje.
Přístroj stříhá prěrušovaně	Vadné spíncák tlacítko na držadleInterní chyba	Obrat'te se prosim na servisní službu.
Přístroj se sám vypíná.	Lithium-ionový akumulátor je prěliš horký (45 °C).Akumulátor je málo nabity.	Nechte ochladit lithium-ionový akumulátor.Nabijte bateri
Přístroj běží neklidné, silné vibruje.	Poškozené střihaci zařizeníPripevnění střihacího zařizení se uvolnilo.	Obrat'te se prosim na servisní službu.
Nože jsou horké	Chybějící mazání → tření	Naolejujte střihaci zařizení.
	Tupé nože	Nechte nože nabrousit
	Núž má vrushy.	Zkontrolujte nože a nechte naostřit.
Motor běží, nože stojí	Blokace nožú	Odstraťte cízi pedmět
	Interní chyba	Obrat'te se prosim na servisní službu.
Střihać zařizení se po uvolněné spíncáho tlacítka nezastaví.	Vadné rychlé zastavení střihacího zařizeníSpíncá tlacítko na držadle	Obrat'te se prosim na servisní službu.
Doba Času práce je malá	Chybějící mazání → třeníZnečistěné střihaci zařizeníBaterie není zcela nabitáBaterie nemá dalní šživotnost	Naolejujte střihaci zařizení.Očistěte střihaci zařizení.Nabijte bateriVýměna baterie
Nelze zvolit režim provozu	Vadné prěpinác tlacítko energeticky USporného / normálniho režimu	Obrat'te se prosim na servisní službu.

V priadé dalsich poruch nebo dotazu se prosim obratte na mistniho prodejce.

Technická data

Typ / Model	HSC 40-600
Rok výroby	viz posledné strana
Otáčky naprázdno no. 1500 min	-1
Počet zdvihů prě chodu naprázdno 3000 šezů za minutu
Délka střihu 585 mm
Propust větví 27 mm
Hmotnost (ohne Akku)	ca. 3,2 kg
Vibrace ruka - paže*	an<2,5 m/s²
Tolerancné Činitel měřeni K*	1,5 m/s²
Měřéná hladina hluchnosti LWA.**	103,2 dB (A)
Zaručená hladina hluchnosti LWA.** 104 dB (A)
Hladina hluku LPA**	90 dB (A)
Tolerancné Činitel měřeni KpA**	3,0 dB (A)
kompatibilnínì napěti akumulátoru	36 V= (max. 40 V)
* (podle EN 60745-2-15)
** (podle směrnice 2000/14/ES)

Nüzky naživý plot, akumulator, nabiječku, príslušenstvá obal predejte dlpe predpisù k ekologickému opětnému zhodnocéní. Pouze pro clenské stát ES

Elektrospotbrebcine nepatri do domacilo odpadu.

Podle evropske smernice 2012/19/EU o elektr- a elektronickych starsich pristojich neni nutne pouzite elektropristroje oddelené shromazdovat a dodavat k ekologické recyklaci.

Pokyny pro likvidaci akumulatoru a nabijecki najdete v prisluśnych nadvodech k obsslze.

Záruka

Prosime, prečěte si a respektujte prilozěné záručné prohlášné a jeho podmíky.

Návod si要做 odložte pre použitie v buducnosti.
① Návod na obsluhu odovzdajte věstkým osobám, ktoré pracuju so zariadením.

Po vybaleni skontrolujte obsah kartónu na

kompletnost
→ pripl. poskodenia dopravou

1 Heckenschere kpl. montiert
- 1 Kryt noza
- 1 námod na obsluhu
1 Montázny a ovladaci list
1 záručny list

Nasledujuce diely nie su obsahom dodávky. Toto prisluşenstvo siMZete zadovázit u vasho predajcu alebo u vyrobu:

Nabijace zariadenie ALG 40-1800 (obj. císló.: 365500)
- Akumulátorová bátéria AP 40-2000 (obj. císló.: 365501) alebo
- Akumulátorová bataria AP 40-4000 (obj. Čísló.: 365503)

Prehlásenie o zhode - ES

Nr. (S-No.): 18448

podla smernice ES: 2006/42/ES

Prehlasujeme

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

Sériové cislo: 000001 - 020000

Symboly v návode na použitie

Zapamātajte si ich vyznam, aby ste zariadenie bezpečne obshluhovali a aby ste seba a druhích ochrani pred zranením.

Vyznam symbolov na akumulatorovych bateriach a nabijacom pristroji je vysvetleny v prislu-snych navodoch na pouzitie.

Varovanie! Plotové noznice mozu sposobit' závažné poranenia!

Záhradnicke nožnice v normálnom režime.

Záhradnicke nožnice v úspornom režime.

Vyrobok zodpovedá danym specifikým poziadavkám EU smernic pre tyto produkty.

Elektrické pristroje nepatria do domového odpadu.

Použitie podl'apredpisov

Okrem toho nemožu napriek vsetkym prijatym opatreniam vznikat zretelné zvyskové rizíka.

Vibración (chvenie ruka-páža)

Vibrácná uroven a_h < 2.5 m/s^2

Tolerancny faktor merania K = 1,5m / s^2

Zniżenie vibrácii ovplyvñuju následujüce faktory:

BezpečnostnéPokyny pre záhradnicke nožnice:

Dalsie bezpečnostné poukny "Elektrická bezpečnost"

Dalsie bezpečnostné poukny „Osobná bezpečnost"

Dalsie bezpečnostné poukyny

Pouzitie a zaobchodzanie s elektrickym náradim

• Nemehte pristroj resp. diely pristroja.
  Pri dlhsm pouzivaniznic su kovovce casti stroja horuce.
  Vypnite pristroj, cakajte, kym sa rezné zariadenie zastavi, a vyberte akumulator pri:

• kontakte nožov so zeminou, kamenom, klincami a d'alísimi budzimi predmetmi (→ vykonajte kontrlu na poskodenie nožov).

• opravách
• udrzbe a cisteni
• odstráneni poruchy (k tom u patri i blokovanie nožov)
  -dopraveaskladovani

• opusteni pristroja na pracovisku (i na krátky ČAS).

• O nožnice sa starostlivo starajte:

• Udrziavaje náradie ostre a Čisté- lepsia a bezpečnejsia práca.
  -Udrziavajte madla suche a ciste.Udrziavajte madla suche a ciste.
  Dodržiavajte predpisy o udrzbe.

• Skontrolujte stroj na moźne poškodenia:

Dalsie bezpećnostné poukyny „Servis“

Dalsie bezpečnostnéPokyny

"Bezpečnostné poukyny pre záhradnicke nožnice"

Zariadenie možno prevádkovat v úspornom režime alebo normálnom režime.

V ziadnom pripade neaktivujte znovu spinacie tlačidlá, toto by mohlo poskodit' akumulátorové baterie.

Vseobecné pouny na pracu s plotovymi noznicami

Pred začatim práce zabezpečte, aby:

Ak nechcete vás Živý plot poškodit', dbajte na správný Čas na strihanie.

Cas na strihanie sa liisi od druhu vasho ziveho plota.

Odporucania:

Alebo sa spytajte odbornika, pouci vás a dá vám.typy na správy okamih na rezanie vasho zhíveho plotu.

Práca s plotovymi nožnicami

Plotové nožnice vždy držte pri práci oboma rukami a od tela udržujte dostatočné odstup.

Po udrzbe a cisteni odstranené bezpečnostné zariadenia musia byt' bezpodmienečne znovu odborne namontované spat' a skontrované.

Použivat' len originé diely. Iné diely mozu viest' k nepredvidanym skodám a poraneniam.

Udrzba

Aby bolo zarucene dlhe a spoalhivé pouzivanie zariadenia, vykonávajte pravidelne nasledujuce udrzbove prace

Pevne usadená spina a zvyšky Živice sa možu odstránit vchodným Čistiacim prostriedkom (napr. Rozpušťadlo Živice).

Záhradnicke noznice nechajte krátko bežat, aby sa prostriedok dostal do věstkych priestorov.

Záhradnicke noznice nechajte krátko bežat, aby sa olej dostal do větkych priestorov.

pristroj vypnut'
- počkajte na k'ludový stav
Vynimajte bateriu
Noste ochranné rukavice.

Typ / Model	HSC 40-600
Výrobný rok	vid' posledná strana
Voǐnoběžné otáčky n₀ 1500 min	-1
Počet zdvihov pri behu na prázdno	3 000 rezov za minútu
Dížka rezu 585 mm
Prepust' konárov 27 mm
Hmotnost' (bez akumulátorovej batérié)	ca. 3,2 kg
Vibračná úroveř *	an<2,5 m/s²
Tolerancné faktor merania K *	1,5 m/s²
Nameraná hladina hluku LWA **	103,2 dB (A)
Zaručená hladina hluku LWA **	104 dB (A)
Hladina akustického tlaku LPA **	90 dB (A)
Tolerancné faktor merania KpA **	3,0 dB (A)
kompatibilné akumulátorové napătie	36 V= (max. 40 V)
* (podla EN 60745-2-15)
** (podla smernice 2000/14/ES)

已 Technické udaje akumulatorovych bateri a nabijaceho zariadenia su uvedene v prislu'snych navodoch na prevadzku.

Likvidácia

Záhradnicke noznice, akumulátorovú bateriu, nabijace zariadenie, prisluşenstvo a obaly nechajte ekologicky zrecyklovat'. Iba pre chlenské státy EU

Elektrické pristroje nepatria do domového odpadu.

Podla smernice EU 2012/19/EU o elektró- a elektronickych starzych pristrojoch,Nie je potrebné tieto pristroje jegnotlivo zhromaždovat' a dodat' k ekologickej recykláci.

Pokyny na likvidaciu akumulatorovych bateri a nabijaceho zariadenia su uvedene v prislušnych námodoch na prevadzku.

Záruka