HSC 40-600 - Nożyce do żywopłotu ATIKA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HSC 40-600 ATIKA

Instrukcja oryginalna - Wskazówki bezpieczentwa - Częsci zamienne

Foarfece de tuns garduri vii

Instructiuni originale - Securitatea in lucru - Piese de schimb

Häcksax

Bruksanvisning i original - Sakerhetsanvisningar - Reservdilar

Zahradnicke noznice

I pri doprzeni vekerych predpisu a bezpecnostnichPokynu nelze vyloucit dky konstrkci a urcenisto je jista zbytková rizika.

① Niniejsza instrukcjne danezy przechowac dla poźniejszego wykorzystania.
Nalezy przyzekazać niniejsze wskazówki dotyczace bezpieczędsta wszymkim osobom, któ uzytkuja maszyny.

Przed uruchomieniem urzemdenia naleź yazo zaporoznać sie z niniejsza instrukacja obstrugi, zastosowej są do wszystkich podanych wskazowej i zamontowej urzemdenie zgodniae z opisem.

Urzadzenie nie moze byc obstugiwane/ uzywane przyez osoby o ograniczonych predyspozycjach fizycznych, sensorycznych lub psychicznych lub niedosiadajace odpowiedniego doświadczenia, a takze przyez osoby, ktoreNie zapoznały sie z podanymi zaleceniami.

Dzieci i mlodzież poniȩj 16 roku zycia nie mogą obstugiwac urzadzenia i ladowarki. Przepisy krajowe i lokalne mogą okreslac inné ograniczenia wiekowe dla uzytkownika.

Akumulator trzymać z dala od daneci, poniewaz nie są one w stanie oszacowac zagrożen.

Spis tresci

Zakres dostawy	70
Deklaracja zgodnosci UE	70
Czasy pracy	71
Symbole w instrukcji obstugi	71
Symbole	71
Zastosowanie zgodnie z przyeznaczeniem	71
Pozostale zagrożenia	72
Wibracje (drgania przenoszone na dlony/oreach)	72
Wskazówski dotyczȩce bezpieczność	72
Opis urzystzenia / Czosći zam=enne	74
Montañ	74
Uruchomienie	74
Wskazówski dotycźće pracy	74
Konserwacja i czyszczenersie	76
Transport	77
Przechowywanie	77
Możliwe awarie	78
Dane techniczne	79
Usuwanie	79
Gwarancja	79

Zakres dostawy

Prosze sprawdzić po wypakowaniu zawartosci opakowania pod katem

kompletnosci
ew.szkody transportowe

Naleź odwrotnie poinformowania dystrybutora, dostawcie sądź producenta o zastrzeżeniach. Pózniejsze reklamacje nie są uwzgliedniane.

1 sekator, kpl zmontowany
- 1 osłona noża
1 oryginalna instrukcja
- 1 instrukcja montazu i obstugi
1 oswiadczenie o gwarancji

Ponijsze częsci nie naleź do zakresu dostawy. To akcesorium jest dostepné u dystrybutora lub producta:

Ladowarka ALG 40-1800 (nr zamów.: 365500)
- Akumulator AP 40-2000 (nr zamów.: 365501) lub - Akumulator AP 40-4000 (nr zamów.: 365503)

Deklaracja zgodnosci UE

Nr. (S-No.): 18448

zgodnie z dyrektywa 2006/42/WE

Niniejszym my, firma

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

oswiadczamy, przyjmujac na siebie wyłoczna odpowiedzialnosć, ze nastepujacy produkt,

Numer seryjny: 000001 - 020000

jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty Europejskiej oraz nastepujacych, innych dyrektyw:

2014/30/UE, 2000/14/WE+2005/88/WE i 2011/65/UE

Zastosowane zostaly nastepujace normy zharmonizowane:

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-15:2009+A1;

EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1+A2

Postepowanie szacunku zgodnosci:

2000/14/WE - Wyrostek robaczkowy V i 2005/88/WE

Mierzony poziom cisnienia akustycznégo LwA 103,2 dB (A).

Gwarantowany poziom ciñnienia akustycznégo Lw104 dB (A).

Osoba upoważniona do skompletowania dokumentacje technicznej:

ATIKA GmbH- Biuro Techniczne

Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

Burgau, 05.07.2018

i.A.G. Koppenstein,

Zaradzanie Projektami

Czasypracy

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy zapoznać sie z krajowymi (lokalnymi) przyepisami ochrony przyded hałasem.

Informacja odnosnie unikania halasu:

Urzadzenie musi emitowac pewien halas i nie:noza tego uniknac. Glosne pracce nalezy przekladac na wyznaczone pory, w ktorych sa one dozwolone. Nalezy przyestrzegac por odpoczynku i ogranicza czas trwania tych prac do niedbego minimum. Dla ochry samego siebie oraz osob prunebywajacych w povlizu nalezy uzywać nauszników ochronnych.

Symbole w instrukcji obslugi

Zagrażajace niebezpieczeństwo lub niebezpiecznasytuacja. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazowej moź prowadzić w następstwie do odnieseniaobrażen lub wystapienia szkód rzejczowych.

Wañne wskazówki dotycză prawidowej obslugi.
Nieprzestręganie niniejszych wskazówek要去 prowadźć do zakłocen w pracy urzadzenia.

Wskazówki dla uzytkownika. Wskazówki te pomagaja w optymalnym wykorzystaniu wzystkich funkci urzadzenia.

Montañ, obługa i konserwacja. Tutaj nastepujedokladne objasnienie czynnosci, kóre naleźwykonac.

Jesli w tekscie znajduja sie odniesienia do nr rysunkow, nalezy skorzystac z niniejszej instrukcjimontazu i obslugi.

Symbole

Prosze zapamiętacz znaczenia, aby moc bezpiecznia obslugiwac urzadzenia i aby zabee pieczy siebie i innych przyeed ewentualnymi obrażeniami.

① Znaczenia symboli na akumulatorze i ladowarce zostalowywasnione w odpowiednich instrukcjach obstugi.

Ostrzeżenie Sekator boje spowodowa powazne obrażenia!

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy dokladnie przyczytać instrukcję obstugi i stosować sie do zamieszczonych w nied wskazowej.

Nosic ochrone oczu!

Nosic ochrone slachu.

Nalezy nosić rekawice ochronne.

Nie dotykać pracujuść go noza t nausego.
Zablokowy ciety materiał usuwac tylko przy wycházonym urzadzeniu.

Nie dopuszczac do obszaru roboczego daneci, innychosomei zwierzat. Odstep bezpieczeni stwa min.5m.

Wyjac akumulator

przyd rozpoczeciem wszelkich prac (czyszczenie, konserwacja, naprawa itd.) na urzadzeniu.

podczas przerw w pracy, transportu i magazynowania.

Nie pozostawiac na deszczu. Chronice przyd wilgocia.

Uzywanie ognia, otwarte swiatla i palenie tytoniu jest zabronione.

Nozyce do zwywoplutu w trybie normalnym

Nozyce do zywoplotu w trybie oszczedzania energii

Produkt spelnia wymagania stosownych dyrektyw europejskich.

Urzadzenie elektryczne nie nadaj sie do wyrzucania z odpadami domowymi.

Urzadzenia, akcesoria i opakowania nalezy poddawac ekologicznemu recyklingowi.

Zgodnie z dyrektywa europejska 2012/19/UE w sprawie urzadzen elektrycznych i niesprawne urzadzenia nalezy gromadzić oddzielnie i poddawać utylizacja zgodnie zzasadami ochronyŚrogowiska.

Zastosowanie zgodnie z\ przeznaczeniem

• Sekator jest przyznaczenia do obcinania swiezych出入境 miakkich galezi zywoptów i krzewow w ogrodach przydomowych i hobbistycznych.
• Jako sekator dla prywatné uzytku w domu i ogrodzie uznane są takie urzadzenia, króreNie są stosowane w.), lesnej.
  Urzadzenie nie moze byc przyznaczone do cięcia trawników, krawędzi trawników oraz do Rozdrabniania dla kompostu. Istnieje niebezpieczenswo obrażen!
• Maszyny nie wolno eksploatowac w pomieszczeniach, w ktorych panuje zagrozenia wybuchowe, oraz w miejscach, w ktorych jest ona narażona na opady deszczu.
• Częsci metalowe (druty itd.) naleź koniecznie wyjac z materiały przyznaczonego do ciȩcia.
• Do eksploataci zgodnej z przyznaczenia zalicza sie tatsäch do trzmywanie podanych przy bez producenta warunków

PL

eksploataci, konserwaci i napraw, jak rawnie z stosowanie sie do umieszczonych w instrukcji obstugi wskazowek bezpieczestewa.

• Przestręgać obłowiazujacych i relevantnych dla eksploataci maszyny przypeśów BHP, jak rowniesz innych odólnie uznanych regul higieny i bezpieczędstwa pracy.
• Kaźdy inny przypadek uzytkomania maszyny, nied podany w instrukcj obstugi, uwa za sie za niezgodny z przyeznaczenia. Za szkody powstał wDyniku niezgodnégo z przyeznaczenia uzytkomania producent nied odpowiada: zwiazane z tym ryzyko ponosi wyłącznie uzytkownik.
• Samowolne zmiany w urzadzeniu znosza odpowiedzialnosc producenta za wselkiego rodzaju uszkodzenia.
• Urzadzenie moga uzbrajać, stosowac i konserwowac tylko osoby, ktore je znajá i są pouczone o zagrożeniach. Wykonywanie prac naprawczych wolno powierzać tylko nam lub wyznaczonym przyez nas punktom serwisowym.

Pozostale zagrozenia

Rönnież w przypadku zastosowania zgodnie z

przeznaczeniem pomimo przestrzegania wsztkich obowiazujacych przyepisow bezpiecznych, ze wzgledu specyficznakonstrukcje moga wystepować pozostale zagrozenia.

Pozostale zagrożeniaMZa zminimalizowac poprzej przestrzeganie rozdziałów „Wskazówki dotyczé bezpieczędwa" i „Zastosowanie zgodnie z przyznaczeniem" oraz instrukcjbi obslugi.

Praca wykonywana w przyemyslany sposob i z zachowaniem nalezytej ostroznosci zmniejsza ryzyko odniesenia obrażen przyez innate osoby oraz ryzyko spowodomania szkód.

• Niebepezeczinstwo zranienia palców oraz dloni poprzej urzadzenia
• Obrażenia przyez odskakujeczeci obrabianych elementów.
  Zlamanie i wyrzucenie elementów noza.
  Zagrozenie porazenia pradem
• Niebezpieczneistwo porazenia pradem.
• Dotkniecie przywodzędych elementów w przypadku otwartych podzespolow elektrycznych.
• Możliwość pogorszenia są sluchu w przypadku dlźyszych prac bez odpowiednych zabezpieczenia.
• W razie braku okularow ochronnych lub maski istnieje moziwość urazu oczu.
• Szkody na zdrowiu, króre wynikaj z organ przenoszonych na dlonie i rce, jejli urzadzenia jest uzywane przydłuszcy czas lub nie jest prawidłowo prowadzone i serwisowane.
• Ostrzeżenie Podczas pracy urzadzenia wytywarza pole elektromagnetyczne. W okreslonych warunkach pole toość zlokacja dziatanie czynnych i biernych implantów medycznych. W celu zmiejszenia zagrozenia powaznych urazów,azoleca sie osobom posiadajycm takie implanty, aby skonsultowy są z lekarzem i producentem implantów przy uzyciem urzadzenia.

Ponadto, pomimo wszystkich zastosowanych srodkow zapobiegawczych moga wystapic elementy utajonego ryzyka.

Wibracja

(przenoszone na d Ionie/rece)

Wibracja dlon-ramie a_h < 2.5 m/s^2

Niepewnosc pomiaru K = 1,5 m/s²

Podany poziom wibraci zostalzmierzony wedlug
znormalizowanej metody i moze byc wykorzystwyndoporowywnia dwoch narzedzi elektrycznych.

Podany poziom wibraci我会 bec rawniez wykorzystwyany do wstepnego szacowania narazenia na wibrace.

Rzeczywista wartosc wibraciemitowanych podczas uzywania urzadzenia moze roznic sie od podanej w instrukcji obslugi lub przyez producenta.

Przyczyna moga byc nastepuje czynniki, ktore nalezysprawdzać przy文化传播 za uzywnia urzadzenia:

Czy maszyna jest prawidłow oupywana?
Czy sposob cięcia lub obrók material'u jest prawidów?
Czy stan urzadzenia w momencie użycia jest prawidLOWy?
Czy narędzie skrawajace jest ostre i czy uzywane jest prawidowej narȩdzie?
Czy uchyty lub opcjonalne uchyty wibracyjne są dobrze zamontowane do korpusu maszyny?

W razie pojawenia sie nieprzyjemnego uzucia w rekach lub zarabwienia skóry podczas uzywania urzadzenia naleźny natychmiast przerwać prac. Robic odpowiednie przerwy w pracy. W razie braku odpowiednich przerw sągneystropic syndrom drżenia dloni i rak.

Nalezy dokonać oceny stopnia narażenia w zaleźnosci od pracy lub sposobu uzywania maszyny i na tej podstawie zaplanować odpowiednie przerwy. W ten sposob maybeznacznie ograniczyc stopién narażenia przyze caly czas pracy. Nalezy ograniczać zagrozenia wywolane przyez wibracja. MaszynyNSE alezy pielegnować zgodnia z zaleceniami podanymi w instrukcjbi obslugi. Ješli maszyna jest uzywana czesto,NSE alezy skontatować sie ze sprezdawca i ewentualnie zaopatrzyme sie w akcesoria (uchwyty) antywibracyjne. NieNSE alezy uzywać maszyny w temperaturze t = 10^ lub Nijszej. Nalezy opracować plan pracy w celu ograniczenia narażenia na wibracja.

Wskazówki dotyczę

bezpieczenstwa

Ostrzezenia!

Prosę przycieć wszystkie wskazowej bezpiecznych i instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazowej bezpiecznych i instrukcji moga spowodowej porazenie pradem elektrycznym, pozar oraz/lub powazne obranzenia.

Proszekoniecznie przestrzegac dołacznych oddzielnie „Ogólnych wskazowej bezpiecz内分泌ny odnosnied narędzi akumulatorowych".

Prosze zachowac wzystkie wskazówki bezpiecznychw i instrukcje do wykorzystania w przyszlosci.

Wskazówki do bezpiecznej obstigi sekatora:

• Wszystkie częci ciała naleź trzymać z dala od noż tąncego. Nie probownik uśuwoć ani przytrzymywać uciȩtego materialu przy wączonym noź. Zakleszczony material uśuwoć po wymićzeniu urzadzenia. Chwila nieduwagi podczas uzywnia noźyc sądoprawość do powaznych urazów.
• Podczas pracy wsystkie zabezpieczenia i uzychy urzadzenia musza byc zamontowane. Nigdy nie przybowac wączać niedkompletnego urzadzenia lub urzadzenia zmieionego w niedzwolny spośb.
• Urzadzenie nalezy nosic za uchwyt przy hieruchomym nozu. Podczas transportu i składowania na urzadzeniu powinien byc zaloźonyPokrowiec. Staranne obchodzenia sie z urzadzeniemzmniejsza niebepezcieznstwo urazów.
• Narzedzie elektryczne sązy trzyma za izolowy uchwyt, poniewaz noźtnąc wype przycieć kabel zasilajcy. ZetkBiecie noza z przewodem podlączonym do pradu wybe spowodoc, ze napiecie pojawi sie rownie na metalowych elementach urzadzenia i doprowadzi do porazenia.

Dalsze wskazówki dotyczne bezpieczność Bezpieczeniastwo elektryczne

• Nie nalezy nigdy stosowac obejsc urzadzen zabezpieczajacych, ani ich wylacza.
• Naprawy częsci elektrycznych maszyny mogą być wykonywane wymiarcznie przy koncesjonowanego elektrotechnika lub jeder z naszych stachi obstogiientsa. Naleź przy tym stosowej są do lokalnych przyepam odotypacja bezpieczność.

Dalsze wskazówki dotyczębezmieczne stawa "Bezpieczne stwo osob"

• Przy pomocy niniejszej instrukcjni nały zapoznać sąz urzadzeniem przyrozprésenciem uzytkowania. Niedostatecznie poinformowani uzytkownicy oraz innosoby moga wskutek niedachowej obstrugi narazić są niebe bezpieczność.
• Oblugujacy maszyny odpowiada w mistręc uzytkowania maszyny w stosunku dość trzechich.
• Uzytkownik jest samodzielnie odpowiedzialny za wypadki lub zagrozenia wźgludem innych其中有以上学历.
• Nadzorować daneci, aby zapewnić, ze nie są baweć sie urzadzeniem.
• Nalezy przyestrzegać krajowych przypeśów, któ moga przyzewidywaćminimalny wiek do obstogi urzadzenia.

• Podczas pracy uzywac odpowiedniago sprzetu ochrony indywidualnej:

• Dlugie wlosy zakryc siatka
  -rekawice ochonne

• okulary nauszniki ochonne
  stosowac obuwie o antyposlizgowych podeszwh

• Nie pracowac urzadzeniem boso lub w lekkich sandałach.

Dalsze wskazówki dotyczne bezpiecznych, „Stosowanie i obchodzenia są z narędzielem elektrycznym“

• Nie wolno zmieniać urzadzenia lub是我的ego czȩsci.
• Po dluszym uzywaniu dostepne elementy z metalu i elementy osprzetu moga byc bardzo gorace.

• Węlączyć urzadzenia, poczekAAC,ź urzadzenia tnace są zatrzyma i wyjac akumulator przyd:

• dotknięcia noźy ziemia, kamieniami, gwoździami lub innymi cialami obcymi (→ sprawdzić, czy noź/urzadzenia są uszkodzone.

• Prace naprawcze
• Prace zwiazane z czyszczeniem i konserwacja
• Usuwanie usterek (nalezy do tego rownikie blokowanie noza)
  Transport składowanie

• Pozostawienia urzadzenia (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)

• Sekator nalezy starannie pielegnowac:

• Zawsze nalezy utrzymywac swoje narzedzia ostre i czyste, daneki temu one pracuja lepiej i wydaniej.
  Uchwyty utrzymywc w stanie suchym i nie zanieczyszczonymozywica, olejemczy smarem.
  Nalezy przestrzegać przyepsów konserwacje.

• Sprawdzie maszyny, przy nie wykazuje ona ewentualnych uszkodzen:

• Przed dalszym uzytkowaniem urzadzenia naleź starannie sprawdzić,czy urzadzenia ochronne zostaly w prawidLOWy sposob zamontowane i czy spelniajswoja funkcie. Uzytkowyć urzadzenia tylko z kompletnymi i prawidLOWO zamontowanymi urzadzeniami ochronymi i nie dokonywać przy maszynyie zadnychzmian, ktore mogamie wplyw na zmniejszenia bezpiecznejstwa.

• Sprawdzić,czy częsci ruchome należcie funkcjonuja,czy nie są blokowane oraz,czy jakie czȩci nie ulegy uszkodzeniu. Dla zapewnienia prawidowej eksploataci urzadzenia wsztkie.goe czȩci musza zostac należcie zamontowane i musza spelniac wsztkie stawiane wymogi.
• Ježeli niniejsza instrukcja nie stanowy inaczej, wszystkie uszkodzone urzadzenia ochronnemusza zostac fachowo naprawione lub wymienione przyez autoryzowych warsztat.

• Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpieczeste wanały wymienc na nowe.

• Nieuwywane urzadzenie przechowywać w suchym, zamkiétrym.), zamkniétrym., zamkniétrym., zamkniétrym.

Dalsze wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa „Serwis"

Nie wykonywać zadnych dalszych napraw maszyny oprocz napraw opisanych w rozdziele "Konserwacja", lecz zworciecie bezposrednio do producenta lub wlasciwogo serwisu klienia.

Stosowac wyłacznie oryginalne czesci zamienne.
Stosowanie innych czesci zamiennych i在内的 wyposzenia sąsprzyac zwickszeniu zagrozenia wypadkownik. Producent maszyny nie odpowiada za winikajace stad szkody.

PL

Dalsze wskazówki dotyczne bezpieczędstwa "Wskazówki do bezpiecznej ob.§ugi sekatora"

• Nie wolno stosowac urzadzenia do celów, do ktorych nie jest ono przyznaczone (patrz Uzytkowieanie zgodne z przyznaczeniem").
• W przypadku zmiany.), pracy nalezy wyłaczyc maszyny.
• Urzadzenie nalewy zawsze trzymać oburacz: jeder reka za przyzedni uchwyt, a druga za tylny.
• Podczas pracy musi byc zapewniona möglichść时常ujucieszki w tym.
• Usunac przyd koszeniem wszystkie ciala obce (np. kamienie, galezie, druty itp.). Uwazac podczas pracy na dalsze ciala obce.
• Naleź roźpoczć cięcie dopiero wówczas, gdy noź pracuje.
  Uwaga: Noße posiadaja bezwiadnosc! Nie zatrzymywać nozy reka.

① Wskazówki dotyczne bezpiecznych akumulatora i ladowarki zostaly zamieszczone w odpowiednich instrukcjach obslugi.

Opis urzadzenia / Częsci zamienne

1+2

Poz.	Nazwa	Nr zamów.
1	Noź (urzadzenie tnace)	×
2	Oślona nożа	365511
3	Przelacznik tryb normalny/tryb oszcȩdznia energia	×
4	przedni uchwyt z przy.§ćznikiem	×
5	tylney uchwyt z przy.§ćznikiem	×
6	Ochrona ręki (ze sąrubami)	365512
7	Naklejka bezpiecznośćstwa	365509
8	Ładowarka ALG 40-1800	365500
9A	Akumulator AP 40-2000 (2000 mA)	365501
9B	Akumulator AP 40-4000 (4000 mA)	365503

Montaž

Nozyce do zywoplotu są juz fabrycznie kompletne zmontowane.

2 Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy naładowac 3 akumulator i wlozyc do urzadzenia.

Ladowanie akumulatora:
patrz instrukcja obslugi akumulatora oraz/lub ladowarki.
Wkladanie akumulatora:

Wlozy akumulator w prowadnicu uchwytu akumulatora do momentu, w ktorym styki akumulatora mocno zacepiä sie o wtyczki stykow urzadzenia (slyszne zacepienie).

① Akumulatory litowo-jonowe AP 40-2000 (nr artykulu 365501) lub AP 40-4000 (nr artykulu 365503) oraz ladowarka ALG 40-1800 (nr artykulu 365500) nie naleź do zakresu dostawy i musza zostac zakupione oddzielnie.
Azywac tylko oryginalneo akumulatora.
! Nie uzywac innej ladowarki do ladowania akumulatorow. Ladowarka jest optymalnie dostosowanadostakumulatorow. StosowanieNieodpowsiednej ladowarki moze doprowadzicdo porazenia pradem, przyegrzania lub wycieku zracejcieczy z akumulatora.
Dodatkowe wskazówki dotyczę bezpieczność wakumulatora i ladowarki zostymi zamieszczone w odpowiednich instrukcjach obstugi.

Uruchomienie

① Noźycy do zwyopłotu posiadaja obureczny wylącznik bezpieczędwa, zapobiegajcy przypadkowemu wączeniu.
Przed kaźdym uruchomieniem nalezy sie upewnic, ze przycisk wączania na przyednim oraz na tylnym uchwycie dziala prawidlowo. Nie uzywać urzadzenia, sąsi można go wączyć tylko za pomocā"Justego przyȩcznika. Uszkodzone przyȩczniki musza zostac natychmiast naprawione lub wymiemenione przyez serwis.

Tryb oszczedzania energii / normalny

Urzadzenie要去eksploatowane wtrybie osczeczania energii lub wtrybie normalnym.

Urzadzenie zawsze uruchamia sie w trybie normalnym. Tryb przy przelaczyc tylko przy wączonym urzadzeniu.

Przestawianie trybu

Nacisnac Zielony przycisk:
Urzadzenia dane w trybie oszczejdzania energii. Czas pracy akumulatora jest dluszysz.

①

Środkowa dioda swieci na Zielono, gdy urzadzenia jest eksploatowane wtrybie oszczechania energii.

Nacisnac zóty przycisk:
Urzadzenia dane za w trybie normalnym.
Czas pracy akumulatora zmiejsza sie.

Załaczanie

4 Usunac oslone nozy (2).
5 Chwycic lewa reka przyedni uchwyt (4), a prawa reka tylny uchwyt (5).
6 Aby wączyć urzadzenie,NSEZY nacinność sąȩcznik na tylnym uchwycie (5), a nastepnie przycisk na przyednim uchwycie (4).

Ze wzgliedu na bezpieczestewo akumulator wylacza sie samoczynnie przy niskim stanie naładowania akumulatora.

Nie wolno w zadnym wypadku naciskać przyȩclazników, poniewacz要去 spowodstaw uzzkodzenia akumulatora.

① Naładować akumulator litowo-jonowy (Instrukacja obstrugi „Akumulator").

Wylaczanie

Aby wylaczy urzadzenie nalezy zwolnic jeder z dwoch nacińskiych przycisków.

Urzadzenie jest wyposañzone w funkcję szybkiego zatrzymania,ȩcki ktojure po zwolnieniu przy.§ćznika noźne natychmiast są zatrzymuja.

Wskazówki dotyczę pracy

Przed uruchomieniem i regularnie podczas przy z sekatorem nalezy sprawdzać:

Czy sekator jest kompletnie i prawidlowo zmontowy? Zwrocic uwage, by dokrecone byt wy szystkie nakrtki i s Ruby.
Czy sekator znajduje sie w dobrym i bezpiecznym stanie?

Czy są w porzadku wzystkie funkcie bezpiecznych?

Czy przyȩclączniki na obu uchwytach działaja?
Czy urzadzenie tnace jest nieuszkidzone i naostrzone?
Czy na silniku nie ma zadnych osadows ani liSci (niebezpieczeinsteinwo pozaru)?
Czy uchwyt jest czysty i suchy - wolny od oleju, smaru i zwywicy?
Czy.),
czy uzytkownik posiada wymagane wyposazenie ochronne?
Czy uzytkownik przyeczty ale zrozumial wszystkie wskazowych w instrukcji?

Wskazówki ogolne dotyczze zachowania przy praczy sekatorem

• Nie pracstaw samemu. W naglym przypadku ktos powinien przybeyaw w zasięgu glosu.
• Nie dopuszczac do obszaru roboczego daneci, innych osob i zwierzat (odstep min. 15 m).
• Nie pracowac na sniegu, lodzie lub innym gladkim podlozu - niebepezcenstwo poslizgniecia sie.

Nie nalezy pracowac w warunkach ziego oswietlenia (np. podczas mgly, deszczu, zamieci snieżnejczyzmroku)
- Przed Rozpoczeciem cięcia naleź spłoszyc zwierȩta z zzywopłotu, by ich poźnej nie zranic.
Nalezy zatroszczyc sie o bezpieczne i czyste.), spręsce pracy. Usança z obszaru roboczego przydmioty, krème moglyby zostac odrucone podczas pracy.
- Nalezy unikać nienormalnych postaw ciała. Nalezy zawsze utrzymywać rownowage. Nie nalezy pracstaw z wychyloną górna czȩcieciała.
- Pracowac tylko z sekatorem znajdujacym sie w bezpiecznym stanie technicznym.
Wylaczyc sekator przyzmianie lokalizacja.
Trzyma rcei nogi z dala od urzadzenia tacego, podczas gdy jest ono w ruchu.
- Nie uzywać sekatora do podnoszenia lub odgarniania kawalków drewna lub innych przydmiotów.
Nalezy koniecznie usunaccia obce z zwyoplotu (np. drut), poniewaz moga one uszkodzic urzadzenie tnace sekatora.
6 Sekator zawsze trzymać mocno obiema rekami, lewa reka na przyednim uchwycie (11) i prawa na tlynym uchwycie (3). Nigdy nie pracstawć jeder reka.
Rozpoczynać ciȩcie przy pracujadc urzadzeniu tącym.
Podczas pracy nigdy nie dotykać rekami urzadzenia tnacego.
Nigdy nie nalezy pracowac

• z rozciagnietymi ramionami
  wciezkosiagalnychmejscach
• przy nadmiernym wychyleniu

Nigdy nie ciąc powyzej wysokosci ramion.

Nigdy nie dotykać pracujacym urzadzeniem tącym ogrodź n z drutu lub podloza.
Zwolnic przelacznik, gdy

elementtnacytrafnaobcyprzedmiot
- wzmożony halas.
- nienormalne wibracie urzadzenia.
Wyjać akumulator i podjac nastepujace dzialania:

Sprawdzić,czyurzadzenie nie jest uszkodzone;
- Sprawdzić,czy od maszyny nie odłączyść elementy; w razie potrzebyNSE je przymocowych;
- Uszkodzone elementy wymienc na elementy o takiej samej jakosci lub oddac do naprawy.

Wylaczyc urzadzenie i wyjac akumulator

• w celu usuniecia zakleszczonego materialu
  w celu usuniecia zaklocen
• w przypadku przerw w pracy
• przed pozostawieniem sekatora
• przed sprawdzeniem sekatora

Upewnic sie przed Rozpoczeciem pracy,czy:

• w obszarze roboczym nie znajduja sie dalsze osoby lub zwierzeta
• jest zapewniona möglichść cofnięcchia są bez przyszeków
• obszar przy nogach jest wolny odciał obczych, zarosli i galezi.
• jest zagwarantowana statyczna pozycja.

PL

Kiedyromatic?

Podczas przyciniania zwywoplów (rornaż scian z zwywoplów, krzewów, sitowia oraz trz Cincinnati) sązy przystrzegać przyepisów krajowych lub lokalnych. Moga one roźnic sie od ponizszych.

Dla celów ochry zwierzatarz oraz ptakow w okresie legowym cięcie (radykalne obcinanie) zwyopłotów oraz krzewów, sitowa i trzcy jest niedozwoleone w okresie od 1 marca do 30 wrzesnia.

W tym okresie dozwolone są delikatne cięcia ksztaltowe i pielegnacyjne, w przypadku ktorch usuwane są swieze przyrosty roslin lubęd zciecia celem zapewnia zdrowia drzew.

Radykalne wycinanie lub karczowanie bez naruszenia prawa jest dopuszczalne tylko w okresie od paźdiernika do marca.

Kiedy jest odpowiedni moment na obcinanie?

Prosze przyestrzegac odpowiedniego momentu przycinania, jeźeli nie chca Państwo niedrzejne uszkodzic swojejego zwyoplotu.

Czas cięcia zwywoplotu jest uzalezniony od gatunku zwywoplotu.

Zalecenia:

Zywoploty Zielone w lecie nalezy przycinać na krótko przyzed zima lub do konca lutego.
Zywopłoty zimozielone naleź obcinac przyd prierwszym wypuszczeniemPEDOW WIOSNA (pod koniec marca) lub jesienia przyd pierwszymi przymroz Kami.
Zywopłoty wykonane z kwitnacych krzewów, jejeli konieczne jest ich przyciepie,NSEy to wykonac bezposrednio po kwtnieniu.
Ciecia ksztaltujace i pielegnacyjne w przypadku kaźdego gatunku nalezy wykonywać od marca do wrzesnia.

Prosze rohniez zwracauc uwage na warunki pogodowe:

Ciecia wiosennego nie wolno wykonywać w ujemnej temperaturze, powstale blizny pocieciu bardzoźle sie wówczas goja. Oprocz tego podczas mrozu gałęzie bardzo latwo sąmia. Dlago teź odpowiednim dniem dociecia jest sloneczny;dzień bez mrozu.
Ciecia letnio nie nalezy przy przechrowadzac przy zbyt wysokiej temperaturze i naslonecznieniu, poniewaz swiezo przyciete pedy wyschni i nastapi ich obumarcie. Dlatego tez ciecie nalezy wykonywaćwczesnie rano, w poźnych godzinach popoludniowych lub w pochmury;dzień.
Nie wykonywać cięcia równieź w przyypadku zbyt silnégo deszczu, wilgotnosć wptywa na wzrost grzybow i szkodników.

Mozna rounci z skorzystac z porad specialisty, ktoy jest w stanie podac Paunwu prawidlowy termin cięcia zywoptotu i sluzyc porada.

Praca z sekatorem

Przed cięciem naleź koniecznie sprawdzić,czy w zwywoplocie nie ma ptaków w okresie legowym lub dzikiej zwierzyny. W przypadku ptaków w okresie legowym naleź przy pesunarć okres ciȩcia,abyNie wypłoszyć rodziców.

Sekator nalezy trzymac obrucz w odpowiednim odstepie odcia.

① Maksymalna srednica cięcia jest zależna od rodzaju drewna, wieku, zawartosci wilgoci i twardosci drewna.

Dlatego przydciem nalezy bardzo grube gaiezekróci nozymcami do gaetz na odpowiednia dlugosc.

78 Sekator moze byc prowadzony poprzej obustronny noź na przyd i wstecz lub poprzej ruchy wahadlowe z jedernej strony na druga, rys. E.
Nalezy najpierow obcinać boki zywoplotu.
Zywoplot przycinać z dołu do góry.
Podczas cięcia naleź y leuko nachylic urzadzenia tnace w kierunku ruchu wykonywanego podczas ciȩcia.
Naleź poruszać sie powoli i w kontrolłowany sposob do przyd.
Zywoplot nalezy ciac w formie trapezu. W ten sposobUNCTOza zapobiec przeredzeniu dolnej czeci zywoplotu zpowodu braku swiatla.

① Przyblżona regula: Na kaźdy metr wysokość zwywoptytu nachylenie 10 cm z kaźdej strony.

Przy zywoplocie o wysokoosci 2 m i szerokoosci przy podstawie 80 cm oznacza to, ze korona powinna miac szerokość 40 cm.

Nalezy najpirow obcinać góreźwoplotu.
Nalezy napić sznur ciesielski przyez dlugość zywoptotu, jestli górna krawędź zywoptotu ma byc rownomiernie przycieta.
Ciacw kilkuprzejsciach,jsli konieczne jest mocnprzyciecie zywoplotu.

W przypadku dluszego obcinania zywoptu nalezy czesto przerywać prace i smarowac urzadzenia tnace. Olej sprawia, ze urzadzenia tnace lekko pracuje.
13 Po zakończeniu przy sący ponownie nasunac oslonę noza (2) na urzadzenia tace (1).

Konserwacja i czyszczenie

Przed konserwaczjami czyszczemeni

• Wyłaczyc urzadzenia
• Odczekać do momentu zatrzymania są urzadzeniatnacego
• wyjac akumulator

Podczas prac zwiazanych z konserwacja i czyszczemiem w obszarze naręźdia tnęcego naleź nosić reckawice ochronne, abyunikność eventualnych obrażen.

Inne prace serwisowe, ktore nie sa opisane w tym punkcie, moga byc wykonywane tylko przyez serwis producenta.

Zabepieczenia zdje t w celu wykonania prac serwisowych i czyszczenia musza zostac powrotem zaolzone i sprawdzone.

Uzywaćwy)—cnie oryginalnych cz)—zamiennych. Inne moga być przyczyna nieprzewidywalnych szkód iNiebezpieczeniastw.

Konserwaca

Aby zapewnić dluga i niedawodna eksploataje urzadzenia, naleź regularnie przypepradowadc pracze konserwacyjne.

Nalezy sprawdzić urzadzenia pod wzgludem widocznych wad, takich jak

• tepe noze
• wygiete, zlamane lub uszkodzone noze
• Poluzowane mocowania
  Zuzyte lub uszkodzone elementy
• Prawidlowo zamontowanych i nienaruszonychPokryw lun elementów zabezpieczajacych.

Urzadzenie tace (1)

Nalezy sprawdzać regularnie

polaczenia srbowe urzadzenia tnacego,czy jest odpowiednie Luzne polaczenia srbowe powoduja niezadowalajacy rezultat cipecia, poniewa z noze nie moga sie juz prawidlowo zamykać.
Niebezpieczentwo zranienia! Luzne polaczenia srobowe moga sie odkreci podczas pracy i moze dojsc do obrazen na skutek przyecchia.
noź pod katem wyszczerbień. Zbyt wiele szczerb utrudnia prace, poniewź noź są tępe. Poza tym karby uszkadzaj roślinnosć.
Nalezy powierzyc spezialisce/serwisow naostrzenie nozy.
urzadzenie tnace pod katem wygietych, zlamanych lub uszkodzonych nozy.

Konieczne naprawy lub prace konserwacyjne powinny byc przypegowadzone przydugyciem narzedzia elektryczneo.

Czyszczenie

Nalezy starannie czyscić noźyce do lńcucha po kaźdym użyciu, by zach owac ich nienaganne dzialanie.

12

Po zakończeniu pracy usanagan trawe, zanieczyszczenia, resztki roslin i wilgoć (sok roslinny) za pomocza szczotki lub wilgotnej szmatki z urzadzenia tnacego (1).

Niewolno nigdyczysci nozy woda
niebezpieczentwo korozji!

Uporczywe zanieczyszczenia i resztki zywicy myznaro Rozpuisci odpowiednim srokliem czyszczacym (np. Rozpuszczalinikiem do zywicy).
Spryska obficie narędzie tnace z przyodu i z tyu. Włączy na moment narȩdzie tnace, aby Rozpriadzić srodek w Wolnych przyestrzeniach.
Po krótkim czasie oddziaływnia osuszyc urzadzenia tnace za pomocą szmaty.
Nastepnie spryskac przyjaznym dla srodowiska olejem dopielegnaci przydnia i tylna czesć urzadzenia tnacego.
Właczyc na moment noźyce do zwyopólotu, aby Rozpwadzic olej w walnych przyestrzeniach.
Olej sprawia, ze nozyce do zywoplotu praticja lekko. Olej zapobiega rownik z korozji w mistracch, ktorych nie mayna wysuszyc.
① Nie wyczyszczone i nie naoliwione urzadzenie tace要去 sie Rozgrzewa i要去 dojsc do uszkodzenia urzadzenia.
Nalezyczysciobudowe miekka szczotka lubsuchaszmatka.
Nie czyszć plastikowych elementów rozpuszczalnikami (benzyna, alkohol itd.), poniewaz mogłyby one ulec uszkodzeniu.

Nie myc maszyny pod bieza cwa woda ani za pomocmyjek ciñnieniowych.
Uchwyty utrzymywać w stanie suchym i niedanieczyszczonym zywica, olejemczy smarem.
Nalezy uwazać, by szczelina wentylacyjna dla chłodzenia silnika byta wolna (niebezpieczeństwo przyegrzania).

① Wskazówki dotyczne bezpiecznych akumulatora iadowsarki zostaly zamieszczone w odpowiednich instrukcjach obshalgi.

Transport

Przed kaczdym transporte wylączyc urzadzenia i wyjac akumulator, aby zapobiec niezamierzonemu Rozruchowy.

Urzadzenie przenosić trzymajć go za uchwyt, z nałożona osloną noza. Narȩdzie tnace odchylić przy tym do tymi.

① Wskazówki dotyczne transportu akumuladora i zadowarki zostaly zamieszczone w odpowiednich instrukcjach obslugi.

Przechowywanie

Przed kaczym przechowywniem wyjac akumulator, aby zapobiec niedamierzonemu rozruchowy.

• Nieuwyane urzadzenia przechowyac z nasunieta oslonag nozy w suchym, zamknietym pomieszczeniu pozazasiegiem daneci.
• Przed dluszzym składowaniem sekatora przyestrzegrac nastepujacych zasad, aby przydluzyc seinenźwyotnosć i zapewnic latwa obsshug:

Wykonywac gruntowne czyszczenia.
Elementy ruchome przesmaruj przyjaznym dla srodowiska olejem.

① Wskazówki dotyczne przechowywania akumulatorów iadowsarki zostaly zamieszczone w odpowiednich instrukcjach obshalgi.

Mozliwe awarie

Przed kaźda naprawa

Wylaczyc urzadzenie
- Odczekać do momentu zatrzymania sie noźy
Wyjac akumulator
Nalezy nosic rrekawice ochonne.

Po kaczdep jnaprawie uruchomic i sprawdzić wszystkie urzadzenia zabezmieczajace.

Oznaczenia	Mozliwa przyczyna	Usuwanie
Ur曹操zie nie uruchamia są po załaczeniu	Rozstawany akumulator litowo-jonowy	Naładować akumulator
	Akumulator litowo-jonowy nieprawidlowo zacepiony	Prawidłowowo wyrość akumulator litowo-jonowy
	Uszkodzony akumulator litowo-jonowyPrzelącznik na uchwycie uzskodzonyBęd wewétrzny	Zworćci są do serwisu.
Ur曹操zie nie pracuje z pełna wydajnosćia	Słaby akumulator litowo-jonowy	Naładować akumulator
	Uszkodzony akumulator litowo-jonowy	Zworćci są do serwisu.
Ur曹操zie nie tnie prawnodlowo.	Stepione/ zuzyte ur曹操zie tnęce	Naostrzyść noź lub zlecić和他的 wymianę
	Brak smarowania → tarcie	Naolipić ur曹操zie tnęce
	Urzadzenia tńce zanieczyszczone	Wyczyȩcie ur曹操zie tnęce
	Połaczenia strubowe ur曹操zenia tńcego są odkrecone	Dokróćci po曹操zenia strubowe
Ur曹操zie tnie z przyerwami	Przelącznik na uchwycie uzskodzonyBęd wewétrzny	Zworćci są do serwisu.
Ur曹操zie wyłąca są samoczynnie	Akumulator litowo-jonowy za gorący(45 °C)Zbyt niski poziem naładowania akumulatora	Ochłodzić akumulator litowo-jonowyNaładować akumulator
Ur曹操zie pracuje niespokojjnie, silnie wibruju	Uszkodzone narȩdzie tnȩceMocowanie narȩdzia tnȩcego poluzowej sie	Zworćci są do serwisu.
Nożstȩ są cieple	Brak smarowania → tarciestepiona krawȩź tnȩcaNoż ma szczerbyNoż zblokowaneBęd wewétrzny	Naolipić ur曹操zie tnȩceNaostrzyść nożSprawdzić i nostrzyć noż
Silnik pracuje, noż pożost(jj w majęscu	Noż zblokowaneBęd wewétrzny	usunać przyedmiotZworćci są do serwisu.
Ur曹操zie tńce nie zatrzymuju są po zwolnieniu przyȩcznika	Uszkodzony system szybkiego zatrzymania ur曹操zenia tńcegPrzelącznik na uchwycie	Zworćci są do serwisu.
Czas pięcia na Jednym naładowaniukumulatora	Brak smarowania → tarcieUrzadzenia tńce zanieczyszczoneAkumulator ni jest w pełni naładowanyUpląnai termin przydatność akumulatora do użycia.	Naolipić ur曹操zenia tnȩceWyczyȩcie ur曹操zenia tnȩceNaładować akumulatorWymienić akumulator
Nie są zaopatrętrybu pracy	Przycisk przyȩczania trybenergooszczejdy / normalny uszkodzony	Zworćci są do serwisu.

① W razie innych problemów lub dodatkowych pytań prosimy zworcić sie do najblizszego spreżawcy naszych produktów.

Dane techniczne

Typ / Model	HSC 40-600
Rok produktchi	patrz ostatnia strona
Jałowа prędkość obrotowa no 1500 min	-1
Ilość skoków podczas przy na biegu jałowym	3000 cięc/min
Długość ciecia 585 mm
Grubość ciecia 27 mm
Ciezar bez akumulatorem	ca. 3,2 kg
Wibracja dło-ramie*	an <2,5 m/s²
Niepewność pomiaru K*	1,5 m/s²
Mierzy poziom ci东南ia akustycznego LWA**	103,2 dB (A)
Gwarantowy poziom ci东南ia akustycznego LWA ** 104 dB (A)
Niepewność pomiaru KWA**	3,0 dB (A)
Akustyczny poziom szumów LPA**	90 dB (A)
Niepewność pomiaru KPA**	3,0 dB (A)
Kompatybilne napiȩcie akumulatora	36 V =-(maks. 40 V)

(wg. EN 60745-2-15)
** (wg dyrektywy 2000/14/EG)

Dane techniczne akumulatorów iadowsarki zostaly zamieszczone w odpowiednich instrukcjach obslugi.

Usuwanie

Nozyce do zywoplotu, akumulator, ladowarke, akcesoria i opakowanie przykazac zgodnie z przypisami o ochrione srodowiska do utylizazioni.

Tylko dla krajów UE.

Urzadzenie elektryczne nie nadaj sie do wyrzucania z odpadami domowymi.

Zgodnie z dyrektywa europejska 2012/19/UE w sprawie urzadzen elektrycznych i niesprawne urzadzenia nalezy gromadzić oddzielnie i poddawac utilizacja zgodnie z zasadami ochronyŚrogowiska.

Wskazowski dotyczace utylizacji akumulatorow i ladowarki zostaly zamieszczone w odpowiednich instrukcjach obstugi.

Gwarancja

Prosze prerestrzegac załaczonej deklaraci gwarancynej.

Vedenie odd. konstrukcie

Prevádkové Časy

Zariadenie pracje v normálnom režime.

Akumulator pracje katsie.

Zapinanie

Odstrante ochranu noza (2).

L'avou rukou uchopte prednú rukovat' (4) a pravou rukou zadnu rukovat' (5).

Pred kazdym odstranenim poruchy