HSC 40-600 - Heckenscheren ATIKA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HSC 40-600 ATIKA

Originalbetriebsanleitung - Sicherheitshinweise - Ersatzteile

Hedge trimmer

① Betriebsanleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.
Geben Sie die Betriebsanleitung an alle Personen weiter, die mit dem Gerät arbeiten.

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb gehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben.

Kindern, Personen mit eingeschrankten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder unzureichender Erfahrung und Wissen oder Personen, welche mit den Anweisungen nicht vertraut sind, ist es nie gestattet das Gerät zu bedienen / verwenden.

Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das Gerät und das Ladegerät nicht bedieten.

Nationale und lokale Vorschriften konnen eine andere Altersbeschänkung fur den Anwender festlegen.

Kinder vom Akku fernhalten, weil sie die Gefahren des Akkus nicht einschätzen können.

Inhalt

Lieferumfang	3
Konformitätserklärung	3
Betriebszeiten	4
Symbole Betriebsanleitung	4
Symbole	4
Bestimmungsgemäß Verwendung	4
Restrisiken	5
Vibrationen (Hand-Arm-Vibrationen)	5
Sicherheitshinweise	5
Gerätebeschreibung / Einsatzteile	7
Zusammenbau	7
Inbetriebnahme	7
Arbeitshinweise	8
Wartung und Reinigung	9
Transport	10
Lagerung	10
Mögliche Störungen	11
Technische Daten	12
Entsorgung	12
Garantie	12

Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf

Vollständigkeit

evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Handler oder Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

1 Heckenschere kpl. montiert
1 Messerschutz
1 Originalbetriebsanleitung
1 Montage- und Bedienblatt
1 Garantieerklarung

Folgende Teile sind nicht im Lieferumfang enthalten. Dieses Zubehör erhalten Sie bei ihrem Handler oder Hersteller:

Ladegerat ALG 40-1800 (Bestell-Nr.: 365500)
- Akku AB 40-2000 (Bestell-Nr.: 365501)
oder Akku AB 40-4000 (Bestell-Nr.: 365503)

EG-Konformitätserklarung

Nr. (S-No.): 18448

entspruchend der EG-Richtlinie: 2006/42/EG

Hiermit erklaren wir

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

in alleiniger Verantwortung, dass die Maschine / das Produkt

Heckenschere HSC 40-600

Seriennummer: 000001 - 020000

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinie, sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien: 2014/30/EU, 2000/14/EG+2005/88/EG und 2011/65/EU

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-15:2009+A1;

EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1+A2

Konformitätsbewertungsverfahren:

2000/14/EG - Anhang V und 2005/88/EG

Gemessener Schalleistungspegel LwA 103,2 dB (A).

Garantierer Schalleistungspegel LwA 104 dB (A).

Bevollmächtigter zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen:

ATIKA GmbH - Technisches Buro -

Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

Ahlen, 05.07.2018

i.A. G. Koppenstein, Konstruktionsleitung

Betriebszeiten

Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September 2002 führen Heckenscheren in reinen, allgemeinen und besonderen Wohngebieten, Kleinsiedlungsgebieten, Sondergebieten, die der Erholung dieren, Kur- und Klinikgebieten und Gebieten für die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gelände von Krankenhäusern und Pflegeanstalten an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von 20.00 bis 7.00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden.

Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum Lärmschutz.

Informationen zur Vermeidung von Lärm:

Eine gewisse Lärmbelastung durch these Gerät ist nicht vermeidbar. Verlegen Sie larmintensive Arbeitsen auf zugelassene und damit bestimmte Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten und beschränken Sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste. Zu Ihr dem personlichen Schutz und Schutz in der Nähne befindlichen Personen ist ein geeigneter Gehörschutz zu,tragen.

Symbole der Betriebsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen führen.

Benutzerhinweise. Diese Hinweise herselflichen, alle Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnengenau erklart, was Sie tun,müssen.

Nehmen Sieitte das beiliegende Montage- und Bedienungsblatt zur Hand, wenn im Text auf die Bild-Nr. verwiesen wird.

Symbole

Prägen Sie sich die Bedeutung ein, um das Gerät sicherer bedieten zu konnen und um sich und andere vor möglichen Verletzungen zu schützen.

Die Bedeutung der „Symbole“ des Akkus und des Ladegrates entnahmen Sieitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen".

Warning! Die Heckenschere kann ernsthafte Verletzungen verursachen!

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweiselesen und beachten.

Augenschutz tragen.

Gehorschutz tragen.

Schutzhandschuhe tragen.

Berühren Sie nicht die laufenden Schneidmesser. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschalteten Gerät.

Halten Sie Kinder, Personen und Tiere von Ihrem Arbeitsbereich fern. Sicherheitsabstand mindestens 5 m.

Akku herausziehen

vor Beginn jeglicher Arbeiten (Reinigung, Wartung, Reparatur usw.) am Gerät.
bei Arbeitsunterbrechungen, Transport und Lagerung.

Nicht dem Regen aussetzen. Vor Feuchtigkeit schützen.

Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten.

Heckenschere im Normalmodus

Heckenschere im Energiesparmodus

Das Produkt entspricht den Produktspezifisch geltenden europäischen Richtlinien.

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.

Geräte, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Bestimmungsgemäß Verwendung

Die Heckenschere ist nur für das Schneiden von frischen Triuben und weichen Åsten an Hecken und Büssen im Haus- und Hobbygarten bestimmt.
- Als Heckenschere für den privaten Haus- und Hobbygarten werden solche Geräte angesehen, die nicht in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie in der Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden.
Das Gerätarf nicht zum Schneiden von Rasen, Rasenkanten oder zum Zerkleinern für das Kompostieren genutzt werden. Es besteht Gefahr von Verletzungen!
Die Maschinearficht in explosionsgefahrder Umgebung verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden.
- Metallteile (Drahte etc.) sind aus dem zu schneidenden Material unbedingt zu entfern.

• Zur bestimmungsgemänen Verwendung besteht auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschreibenben Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.
  Die geltenden einschlagigen Unfallverhütungsvorschriften, sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizinischen und Sicherheitstechnischen Regel sind einzuhalten.
  Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schaden jeder Art haftet der Hersteller nicht: Das Risiko tragt allein der Benutzer.
• Eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät schlieben eine Haftung des Herstellers für darauf entstehende Schäden jeder Art aus.
  Das Gerätarf nur von Personen gerüstet, genutzt und gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen durchgeführt werden.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung konnenriotz Einhaltung aller einschlädigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise" und die „Bestimmungsgemäße Verwendung", sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Beschädigungen.

• Verletzungsgefahr der Finger und Höhe durch das Werkzeug.
• Verletzung durch weggeschleuderte Werkstückteile.
• Bruch und Herausschleudern von Messerstücken.
  Gefahrungs durch Strom,
  Elektrischer Schlag.
• Berührung spannungsfährender Teile bei geöffneten elektrischen Bauteilen.
• Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbeitsen ohne Gehorschutz.
• Verletzung der Augen bei nicht Verwendung von Schutzbrille oder Gesichtsschutz.
  Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen (Vibrationen) resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.
• Warning! Dieses Gerät produziert während des Betriebes ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr ernster Verletzungen zu verringn, empfehlen wir Personen, mit medizinischen Implantaten, ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Gerät bedient wird.

Des Weiteren können troz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Vibrationen (Hand-Arm-Schwingungen)

Hand-Arm-Vibration a_n < 2,5m / s^2

Mess-Unsicherheit K = 1,5m / s^2

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zue einer ersten Beurteilung der Schwingungsbelastung verwendet werden.

Der tatsächlich vorhandene Vibrationsemissionswert während der Benutzung der Maschinen kann von dem in der Bedienungsanleitung bzw. vom Hersteller angegebenen abweichen.

Dies kann von folgenden Einflussfaktoren verursacht werden, die vor jedem bzw. während des Gebrauches beachtet werden sollen:

• wird die Maschine richtig verwendet
• ist die Art des Schneidens vom Material bzw. wie es verarbeitet wird, richtig
• ist der Gebrauchszustand von der Maschine in Ordnung
• ist der Scharfezustand vom Schneidwerkzeug bzw. richtiges Schneidewerkzeug
• sind die Haltegriffe ggf. optionale Vibrationsgriffe montiert und sind diese fest am Maschinenkorper.

Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine Hautverfürbung während der Benutzung der Maschine an ihren Handen feststellen unterbrechen Sie sofort die Arbeit. Legen Sie ausreichende Arbeitspausen ein. Bei nicht beachten von ausreichenden Arbeitspausen kann es zu einem Hand-Arm-Vibrationssyndrom kommt.

Es sollte eine Abschätzung des Belastungsgrades in Abhängigkeit der Arbeit bzw. Verwendung der Maschine erfolgen und entsprechende Arbeitspausen eingelegt werden. Auf diese Weise kann der Belastungsgrad während der gesamtten Arbeitszeit wesentlich gemindert werden. Minimieren Sie Ihr Risiko, dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind. Pflege den diese Maschine entsprechend der Anweisungen in der Bedienungsanleitung. Falls die Maschine ofters eingesetzt bzw. verwendet wird sollenn Sie sich mit ihrem Fachhändler in Verbindung setzen und ggf. Antivibrationszubehr (Griffe) besorgen. Vermeiden Sie den Einsatz von der Maschine bei Temperaturen von t=10°C oder weniger. Machen Sie einen Arbeitsplan wodurch die Vibrationsbelastung begrenzt werden kann.

Sicherheitshinweise

WARNING

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlage, Brand und/oder schwere Verletzung verursachen.

Beachten Sie unbedingt die separat beige- legten „Allgemeinen Sicherheitshinweise fur Akkuwerkzeuge".

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Sicherheitshinweise für Heckenscheren

• Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzhalten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschalteten Gerät. Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.
• Stellen Sie safer, dass alle Schutzvorrichtungen und Griffe bei Benutzung des Gerätes montiert sind. Versuchen Sie niemals, ein unvollständig montiertes Gerät oder ein Gerät mit nicht zulässigen Modifikationen in Betrieb zunehmen.
• Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehend dem Messer. Bei Transport oder Aufbewährung der Heckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfälliger Umgang mit dem Gerät verringt die Verletzungsgefahr durch das Messer.
• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, das das Schneidmesser in Berührung mit verborgenen Stromleitungen kommt kann. Der Kontakt des Schneidmessers mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteile unter Spannung sitzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

weitere Sicherheitshinweise „Elektrische Sicherheit“

• Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer Betrieb setzen.
• Reparaturen an elektrischen Teilen der Maschine haben durch eine konzessionierte Elektrofachkraft oder den Kundendienst zu erfolgen. Örtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzmaßnahmen sind zu beachten.

weitere Sicherheitshinweise „,Sicherheit von Personen“

• Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsanleitung mit dem Gerät vertraut. Unzureichend informierte Bediener können sich und andere Personen durch unsachgemäßigen Gebrauch gefährden.
• Der Bedienende ist im Arbeitsbereich der Maschine gegenüber Dritten verantwortlich.
• Der Benutzer ist selbst für Unfälle oder Gefährdungen gegenüber anderen Personen oder deren Besitz verantwortlich.
• Kinder sollen den beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speilen.
• Beachten Sie nationale Vorschriften, die evtl. eine Altersbeschänkung für den Benutzer des Gerätes vorgegeben.
• Tragen Sie beim Arbeiten geeignete Schutzausrüstung: ein Haarnetz bei langen Haaren
• Schutzhandschuhe

Schutzbrille und Gehorschutz
- rutschfestes Schuhwerk

• Arbeitsen Sie mit dem Gerät nicht barfübig oder in leichten Sandalen.

weitere Sicherheitshinweise

"Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges"

Das Gerat bzw. Teile des Gerates nicht verändern.
- Nach längerem Gebrauch konnen zugängliche Metallteile und Zubehörteile sehr heiß sein.
- Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie bis die Schneideinrichtung stillsteht und entnahmen Sie den Akku, bei:

• Berühren der Messer mit Erdreich, Steinen, Nageln oder sonstigen Fremdkörpern ( kontrollieren Sie, ob die Messer/das Gerät beschädigt sind).
• Reparaturarbeiten
  Wartungs- und Reinigungsrarbeiten
• Beseitigung von Störungen (dazu gehört auch das Blockieren der Schneideinrichtung)
  Transport und Lagerung

• Verlassen des Gerätes (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)

• Pflegen Sie ihre Heckenschere mit Sorgfalt:

• Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um better und{sicherer arbeiten zu konnen.

• Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Harz, Öl und Fett.

• Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

• Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigungen:

• Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvorrichtungen sorgfällig auf ihre einwandfrei und bestimmungsgemäß Funktion untersucht werden. Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen undändern Sie an der Maschine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen besteht.

• Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei Funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sümmtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um einen einwandfrei Betrieb der Maschine sicherzustellen.
• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile mösen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repa-riert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist.

• Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen.

• Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, verschlossenen Ort auf.

weitere Sicherheitshinweise,Service

Nehmen Sie keine weiteren Reparaturen, als im Kapitel „Wartung" beschrieben sind, an der Maschine vor, sondern wenden Sie sich direkt an den Hersteller, bzw. zuständigen Kundendienst.

Nur Originalersatz- und Zubehrorteile verwenden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzele und anderen Zubehors konnen Unfälle für den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

weitere Sicherheitshinweise

"Sicherheitshinweise Heckenscheren"

• Verwenden Sie das Gerät nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist (siehe „Bestimmungsgemäße Verwendung").
• Unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschine, wenn Sie den Arbeitsbereich wechseln.
• Halten Sie die Heckenschere immer mit beiden Händen, eine Hand am vorderen Haltegriff und eine Hand am hinteren Haltegriff.
• Stellen Sie sicher, dass hindernisfreies Rückweichen gewährleistet ist.
• Entfernen Sie vor dem Schneiden alle Fremdkörper (z.B. Steine, Åste, Draht, usw.). Achten Sie während der Arbeit auf weitere Fremdkörper.
• Beginnen Sie mit dem Schneiden erst, wenn die Messer laufen.
• Achtung! Die Messer laufen nach! Bremsen Sie die Messer nicht mit der Hand ab.

① Hinweise zur „Sicherheit“ des Akkus und des Ladegerätes entnehmen Sieitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen".

Gerätebeschreibung / Ersatzteilliste

Pos.	Bezeichnung	Bestell.-Nr.
1	Messer (Schneideinrichtung)	X
2	Messerschutz	365511
3	Umschalter Normal-/Energiesparmodus	X
4	vorderer Handgriff mit Schalttaste	X
5	hinterer Handgriff mit Schalttaste	X
6	Handschutz (inkl. Schrauben)	365512
7	Sicherheitsaufkleber	365509
8	Ladegerät ALG 40-1800	365500
9A	Akku AP 40-2000 (2000 mA)	365501
9B	Akku AP 40-4000 (4000 mA)	365503

Zusammenbau

Die Heckenschere ist bereits werkseitig komplett montiert.

2 Sie müssen nur vor Inbetriebnahme des Gerätes den Akku aufladen und in das Gerät einsetzen.

Akku aufladen: siehe Betriebsanleitung fur den Akku und/oder fur das Ladegerat.

Akku einsetzen:

Steiten Sie den Akku in die Führung der Akkuhalterung, bis die Kontakte des Akkus fest auf dem Kontaktstecker des Gerätes sitzen (hörbares Einrasten).

Die Li-Ionen-Akkus AP 40-2000 (Article-Nr. 365501) oder AP 40-4000 (Article-Nr. 365503) sowie das Ladegerät ALG 40-1800 (Article-Nr. 365500) gehören nicht zum Lieferung und müssen Separate erworben werden.
Verwenden Sie nur einen Original-Akku.
Verwenden Sie kein anderes Ladegerät zum Aufladen der Akkus. Das Ladegerät ist optimal auf die Akkus abgestimmt. Die Verwendung eines nicht geeigneten Ladegerätes kann zu Stromschlaggefahr, Überhitzung oder Austreten von atzender Akkuflüssigkeit führen.
Weitere Informationen zu den Akkus und dem Ladegerät entnahmen Sieitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen".

Inbetriebnahme

Die Heckenschere besitzt eine Zweihand-Sicherheitschaltung, die ein unbeabsichtigtes Einsatzen verhindert.
1 Stellen Sie vor jeder Inbetriebnahme sicher, dass die Schalttaste am vorderen und die am hinteren Handgriff vorschrifsmäßig Funktionieren. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nur mit einer Schalttaste eingeschelt werden kann. Beschädigte Schalttasten müssen unverzüglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden.

Energiespar-/Normalmodus

Das Gerät startet immer im Normalmodus.
Sie können den Modus nur bei eingeschalteten Gerät umstellen.

Modus umstellen

Drucken Sie die grüne Taste:

Das Gerat lauft im Energiesparmodus.

Die Akkulaufzeit ist hoher.

Die mittlere Anzeige leuchtet grün, wenn das Gerät im Energiesparmodus betrieben wird.

Drucken Sie die gelbe Taste:

Das Gerat lauft im Normalmodus.

Die Akkulaufzeit verringert sich.

Einschalten

Entfernen Sie den Messerschutz (2).

Greifen Sie mit der linken Hand um den vorderen Handgriff (4) und mit der rechten Hand um den hinteren Handgriff (5).

6 Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie zuerst die Schalttaste am hinteren Handgriff (5) und dann die Schalttaste am vorderen Handgriff (4).

Zum Schutz des Akkus schaltet sich das Gerät automatisch bei niedrigem Akkuladestand ab. Betätigten Sie auf keinen Fall weiterhin die Schalttasten, dies kann den Akku beschädigen.

Laden Sie den Li-lonen Akku auf (Betriebsanleitung Akku).

Ausschalten

Zum Ausschalten des Gerätes einen der beiden betätigten Schaltlasten loslassen.

① Das Gerät ist mit einem Schnellstopp ausgestattet, deswegen stehen die Messer nach dem Loslassen einer Schalttaste sofort still.

Arbeitshinweise

Führer Sie vor Inbetriebnahme und regelmäßig während des Arbeitsens mit der Heckenschere folgenden Überprüfungen durch:

Ist die Heckenschere komplett und vorschrifsmäßig montiert?
Achten Sie auch darauf, dass alle Muttern und Schrauben fest angezogen sind.
Ist die Heckenschere in gutem und sicherem Zustand? Sind alle Sicherheitsfunktionen in Ordnung?
Sind die Schaltlasten an beiden Handgriffen funktionsfähig?
Ist die Schneideinrichtung unbeschädigt und geschärft?
Ist der Motor frei von Ablagerungen oder Laub (Brand-gefahr)?
Ist der Handgriff sauber und trocken - frei von Öl, Fett und Harz?
Ist der Arbeitsplatz frei von Stolpergebnissen?
Tragen Sie die erforderliche Schutzausrüstung?
Haben Sie alle Hinweise gelesen und verstanden?

Allgemeines Verhalten beim Arbeitsen mit der Heckenschere

Arbeiten Sie nicht allein. Für Notfälle sollen sie sich demand in Rufnähe aufhalten.
- Halten Sie Kinder, Personen und Tiere von ihrer Arbeitsbereich fern (min. 15 m Abstand).
- Arbeitsen Sie nicht auf Schnee, Eis oder anderen glatten Untergrund - Rutschgefahren.

Arbeiten Sie nicht bei unzureichenden Lichtverhältnissen (z. B. bei Nebel, Regen, Schneetreiben oder Dämmerung).
Verscheuchen Sie vor dem Schneiden Tiere aus der Hecke, um diese nicht zu verletzen.
- Sorgen Sie für einen sicheren und aufgeräumten Arbeitsplatz. Entfernen Sie Gegenstände, die weggeschleudert werden können, aus dem Arbeitsbereich.
- Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Arbeiten Sie nicht mit vorgegebtem Oberkörper.
Betreiben Sie die Heckenschere nur mit sicheren Stand.
Schalten Sie die Heckenschere bei einem Standortwechsel aus.
- Halten Sie Höhe und Fuß von der Schneideinrichtung fern, wenn diese sich bewegen.
■ Benutzen Sie die Heckenschere nicht zum Aufheben oder Wegschaufeln von Holzstücken oder sonstigen Gegenständen.
Entfernen Sie unbedingt Fremdeile aus der Hecke (z.B. Draht), da diese die Schneideinrichtung der Heckenschere beschädigen konnen.
- Halten Sie die Heckenschere immer mit beiden Händen fest, linke Hand am vorderen Handgriff (11) und rechte Hand am hinteren Handgriff (3). Arbeiten Sie niemals einhändig.
Beginnen Sie den Schnitt mit laufender Schneideinrichtung.
Fassen Sie nie die Schneidvorrichtung während des Betriebs mit den Handen an.
Arbeiten Sie niemals

mit gestreckten Armen
- an schwer erreichbaren Stellen
- zu welt vorgebeugt

Arbeiten Sie niemals mit der Heckenschere über Schulterhöhe.
■ Berühren Sie niemals mit laufender Schneideinrichtung Drahtzäune oder den Boden.
Lassen Sie eine Schalttaste los, wenn

• die Schneideinrichtung einen Fremdkörper berührt.

• sich die Betriebsgeräusche verstärken.
  die Maschine ungewohnlich stark vibriert.
  Entnehmen Sie den Akku und ergreifen Sie folgende Maßnahmen:

• Maschine auf Schäden überprüfen;

• auf lose Teile überprüfen und alle losen Teile befestigen;
• beschädigte Teile gegen gleichwertige Teile austauschen oder reparieren halten.

Schalten Sie das Gerät aus und entnehmen Sie den Akku

• zur Beseitigung von eingeklemmtem Schnittgut
• zur Beseitigung von Störungen
• bei Arbeitsspausen
  vor dem Verlassen der Heckenschere

• vor dem Überprüfen der Heckenschere

• Stellen Sie vor Beginn der Arbeit sicher, dass:

• sich im Arbeitsbereich keine weiteren Personen oder Tiere aufhalten.

• hindernisfreies Rückweichen für Sie sichergestellt ist.
• der Fußbereich von allen Fremdkörpersn, Gestrupp und Åsten frei ist.
  -licherer Stand gewährleistet ist.

WannarfichSchneiden?

Beachten Sie für das Schneiden von Hecken (auch Wallhecken, Gebüsse, Röhricht und Schilf) die landerspezifische bzw.COMMUNALE gesetzliche Vorschrift. These kann von der nachfolgenden abweichen.

Zum Schutz von Tieren und brütenden Vogeln ist ein Schneiden (Radikalschnitt) von Hecken, aber auch Gebüsse sowie Rohricht- und Schilbestände vom 01. März bis zum 30. September nicht erlaubt.

Erlaubt sind in dieser Zeit schonende Form- und Pflegeschritte, bei denen nur der frische Zuwachs der Pflanzen entfernt wird oder Schnitte zur Gesunderhaltung von Bäumen.

Ein radikaler Rückschnitt oder Rodung ist ohne Verstoß gegenüber das Gesetz nur von Oktober bis März möglich.

Wann ist der richtige Zeitpunkt zum Schneiden?

Achten Sie auf den richtigen Zeitpunkt zum Schneiden, wenn Sie ihre Hecke nicht unnöttig schädigen wollen.

Je nach Sorte Ihrer Hecke ist der Zeitpunkt für einen Heckenschmitt unterscheidlich.

Empfehlungen:

Sommergrüne Hecken erhalten den Rückschnitt kurz vor dem Winter oder bis Ende Februar.
Immiergrüne Hecken oder Nadelhölzer erhalten den Rückschnitt vor dem ersten Austrieb im Frühjahr (Ende März) oder im Herbst vor dem ersten Frost.
Hecken aus blühenden Strauchern sollenen, falls ein Heckenschmitt erforderlich ist, diesen direkt nach der Blüte erhalten.
Form- und Pflegeschritte konnen bei allen Sorten immer zwischen März und September durchgeführt werden.

Beachten Sie auch die Wetterbedingungen:

Der Frühjahrsschnitt sollte nicht bei Minusgraden durchgefuhrt werden, die entstandenen Schnittwunden verheilen sehr schlecht. Außer dem brechen bei Frosttemperaturen die Asteleitung ab. Der geeignete Tag zum Schneiden ist deshalb ein frostfreier und sonstiger Tag.
Der Sommerschnitt sollte nicht bei zu starker Hitze und Sonnenstrahlung durchgeführt werden, die frisch geschnitten Tribe trocknen aus und sterben ab. Schneiden Sie deshalb früh am Tag, in den späten Nachmittagsstunden oder an einem bedeckten Tag.
Schneiden Sie auch nicht bei zu starkem Regen, die Feuchtigkeit fordert den Befall von Pilzen und Schädlingen.

Oder Fragen Sie einen Fachmann, der kann Ihnen den richtigen Zeitpunkt für das Schneiden ihrer Hecke nennen und Ihnen Tips geben.

Arbeiten mit der Heckenschere

Überprüfen Sie unbedingt vor dem Schneiden, ob sich brütende Vogel oder Wildtiere in der Hecke befinden. Bei brütenden Tieren sollenn Sie das Schneiden verschiben, um die Alttiere nicht zu vertreiben.

Die Heckenschere mit beiden Händen auf sicheren Abstand vom Körper per halten.

① Der maximale Schnittdurchmesser ist abhängig von der Holzart, dem Alter, dem Feuchtigkeitsgehalt und der Härte des Holzes.

Kürzen Sie deshalb sehr dicke Zweige vor dem Schneiden der Hecke mit einer Astschere auf die entsprechende Lange.

Die Heckenschere kann durch ihre doppelseitigen Messer vorwarts und rückwarts oder durch Pendelbewegungen von einer zur anderen Seite geführt werden.
Schneider Sie zuerst die Seiten der Hecke.
Schneiden Sie die Hecke von unter nach oben.
Neigen Sie beim Schneiden die Schneideinrichtung leicht in Richtung der Schneidbewegung.
Bewegen Sie sich langsam und kontrolliert vorwärts.
Schneiden Sie die Hecke trapezformig. Das verhindert ein Verkahlen des unteren Heckenbereiches wegen Lichtmangels.

① Als Faustregel gilt: Pro Meter Heckenhöhe auf jeder Seite 10 cm Neigung.

Das bedeutet für eine 2 m hohe, geschnittene Hecke, die an der Basis z.B. 80 cm breit ist, dass die Krone 40 cm breit sein sollte.

Schneider Sie dann die Oberseite der Hecke.
Spannen Sie eine Richtschnur über die Länge der Hecke, wenn Sie die Oberkante der Hecke gleichmäßig stutzen wollen.
Schneiden Sie in mehreren Durchgangen, wenn starkes Zurückschneiden nötig ist.

① Unterbrechen Sie bei längerem Heckenschneiden after die Arbeit und olen Sie die Schneideinrichtung. Das Öl sorgt damit, dass die Schneideinrichtungleitunggangig ist.
13 Schieben Sie nach Arbeitsende den Messerschutz (2) wieder auf die Schneideinrichtung (1).

Wartung und Reinigung

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsrarbeit

Gerätausschalten
- Stillstand des Schneideinrichtung abwarten
- Akku entnehmen

Tragen Sie Schutzhandschuhe bei Wartungs- und Reinigungsrarbeiten im Bereich der Messer, um mögliche Verletzungen zu vermeiden.

Weitergehende Wartungs- und Reinigungserbeiten, als die in this dem Kapitel beschrieben, durren nur vom Kundendienst durchgefuhrt werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile konnen zu unvorhersehbaren Schäden und Verletzungen führen.

D

Wartung

Damit eine lange und zuverlässige Nutzung des Gerätes gewährleistet ist, führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelmäßig aus.

Überprüfen Sie das Gerät auf öffentliche Mängel wie

• stumpfe Messer
• verbogene, gebrochene oder beschädigte Messer
• lose Befestigungen
  verschlissene oder beschädigte Bauteile
• richtig montierte und intakte Abdeckungen oder Schutzeinrichtungen.

Schneideinrichtung (1)

Überprüfen Sie regelmäßig

die Verschraubungen der Schneideinrichtung, ob diese fest sind. Lockere Verschraubungen verursachen ein unbefriedigendes Schnittergebnis, weil die Messer nicht mehr rechtig schreiben können.
Verletzungsgefahr! Lockere Verschraubungen können sich während der Arbeit losen und es kann zu Schnittverletzungen kommt.
die Messer auf Kerben. Zu viele Kerben erschweren die Arbeit, weil die Messer stumpf sind. Außerdem beschädigen diese Kerben das Gehölz.
Lassen Sie die Messer von einem Fachmann schäften.
die Schneideinrichtung auf verbogene, gebrochene oder beschädigte Messer.

Notwendige Reparaturen oder Wartungsarbeiten sind vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges durchzuführen.

Reinigung

Reinigen Sie die Heckenschere sorgfältig nach jedem Gebrauch, damit die einwandfrei Funktion erhalten bleibt.

11 12

Entfernen Sie nach Arbeitsende Schmutz, Pflanzenreste und Feuchtigkeit (Pflanzensaft) mit einer Bürste oder einem Lappen aus der Schneideinrichtung (1).

Reinigen Sie die Messer nie mit Wasser.

Korrosionsgefahr!

Hartnackiger Schmutz und Harzrückstände können mit einem geeigneten Reinigungsmittel (z.B. Harzloser) gelöst werden.

Sprufen Sie Vorder- und Rückseite der Schneideinrichtung gut ein. Lassen Sie die Heckenschere kurz laufen, damit sich das Mittel in den Zwischenräumen verteilen kann.

Nach kurzer Einwirkzeit die Schneideinrichtung mit einem Lappen abtrocknen.

Sprühen Sie anschließend ein umweltfreundliches Pflegeöl auf Vorder- und Rückseite der Schneideinrichtung.

Lassen Sie die Heckenschere kurz laufen, damit sich das Öl in den Zwischenräumen verteilen kann.

Das Öl sorgt davon, dass die Heckenschere immer leichtgangig ist. Auch verhindert das Öl ein Rosten an den Stellen, die Sie nicht abtrocknen können.

Eine nicht gereinigte und geolte Schneideinrichtung kann hei laufen und das Gerät beschädigen.

Reinigen Sie das Gehäuse mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Lappen.
Verwenden Sie für die Kunststoffeile keine Lösungsmittel (Benzin, Alkohol, usw.), da diese die Kunststoffeile beschädigten können.
Das Gerät nicht mit fließendem Wasser oder Hochdruckreiniger reinigen.
Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Harz, Öl und Fett.
Achten Sie darauf, dass die Luftungsschlitze für die Motorkuhlung frei sind (Gefahr der Überhitzung).

Hinweise zur „Wartung und Reinigung" des Akkus und Ladegerätes entnehmen Sieitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen".

Transport

Vor jedem Transport Gerät ausschalten und Akku entnehmer, um ein unbeabsichtigtes Anlaufen zu verhindern.

Transportieren Sie das Gerät am Griff und mit aufgeschoben Messerschutz. Halten Sie darauf die Schneideinrichtung nach halten.

① Hinweise zum „Transport“ des Akkus und des Ladegerätes entnehmer Sieitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen“.

Lagerung

Vor jeder Lagerung den Akku entnehmen, um ein unbeabsichtigtes Anlaufen zu verhindern.

• Bewahren Sie unbenutzte Geräte mit aufgeschobenem Messerschutz an einem trockenen, verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgenden, um die Lebensdauer des Elektrowerkzeuges zu verlangern und ein leichtgängiges Bedieren zu gewährleisten:

• Führn Sie eine gründliche Reinigung durch.

• Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umweltfreundlichen Öl.

Hinweise zur „Lagerung“ des Akkus und Ladegerates enthalten Sieitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen".

Mögliche Störungen

Vor jeder Störungsbeseitigung

Gerä ausschalten
- Stillstand der Schneideinrichtung abwarten
Akku entnehmen
Schutzhandschuhe tragien

Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.

Störung	Mögliche Ursache	Beseitigung
Gerät lauft nach Einschalten nicht an	Li-Ionen Akku leer	Li-Ionen Akku laden
	Li-Ionen Akku nicht richtig eingerastet	Li-Ionen Akku richtig einsetzen
	Li-Ionen Akku defektSchalttaste am Handgriff defektInternet Fehler	wenden Sie sichitte an den Kunden-dienst
Gerät arbeitet nicht mit voller Leistung	Li-Ionen Akku schwach	Li-Ionen Akku laden
	Li-Ionen Akku defekt	wenden Sie sichitte an den Kunden-dienst
Gerät schneidet nicht richtig	Schneideinrichtung stumpf/ verschlissen	Messer schärfen oder austrauschen las- sen
	Fehlende Schmierung → Reibung	Schneideinrichtung ölen
	Schneideinrichtung verschmutzt	Schneideinrichtung reinigen
	Verschraubungen der Schneideinrichtun-gen sind gelöst	Verschraubungen festziehen
Gerät schneidet mit Unterbre-chungen	Schalttaste am Handgriff defektInternet Fehler	wenden Sie sichitte an den Kunden-dienst
Gerät schaltet von selbst ab	Li-Ionen Akku zu heiß (45 °C)Akkuladestand zu niedrig	Li-Ionen Akku abkühlen haltenLi-Ionen Akku laden
Gerät lauft unruhig, vibriert stark	Schneideinrichtung schadhaftBefestigung der Schneideinrichtung hat sich gelöst	wenden Sie sichitte an den Kunden-dienst
Messer werden heiß	Fehlende Schmierung → Reibung	Schneideinrichtung ölen
	Messer stumpf	Messer schärfen halten
	Messer hat Kerben	Messer überprüften und schärfen halten
Motor lauft, Messer bleiben stehen	Messer blockieren	Gegenstand entfernen
	Internet Fehler	wenden Sie sichitte an den Kunden-dienst
Schneideinrichtung bleibt nach Loslassen einer Schalttaste nicht stehen	Schnellstop für die Schneideinrichtung defektSchalttaste am Handgriff	wenden Sie sichitte an den Kunden-dienst
Schnittdauer pro Akku-Ladung zu gering	Fehlende Schmierung → Reibung	Schneideinrichtung ölen
	Schneideinrichtung verschmutzt	Schneideinrichtung reinigen
	Akku nicht voll aufgeladen	Akku laden
	Akku hat Lebensdauer übersritten	Akku austauschen
Betriebsmodus nicht währbar	Umschalttasten Energiespar- / Normalmo- dus defekt	wenden Sie sichitte an den Kunden-dienst

Bei weiteren Fehlfunktionen setzen Sie sichitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

08222/414708-603

08222/414708-612

08222/414708-605

08222/414708-613

08222/414708-607

08222/414708-628

Technische Daten

Typ / Modell	HSC 40-600
Baujahr	siehe letzte Seite
Leerlaufdrehzahl n01500 min	-1
Hubzahl bei Leerlauf	3000 Schnitte pro min
Schnittlänge 585 mm
Astdurchlass 27 mm
Gewicht (ohne Akku)	ca. 3,2 kg
Hand-Arm-Vibration *	ah<2,5 m/s2
Mess-Unsicherheit K *	1,5 m/s2
Gemessener Schalleistungspegel LwA **	103,2 dB (A)
Garantierter Schalleistungspegel LwA ** 104 dB (A)
Schalldruckpegel LpA **	90 dB (A)
Mess-Unsicherheit KpA **	3,0 dB (A)
kompatible Akku-Spannung	36 V = = (max. 40 V)

• (nach EN 60745-2-15)
  ** (nach Richtlinie 2000/14/EG)

"Technische Daten" des Akkus und Ladegerates entnahmen Sieitte den jeweiligen Betriebsanleitungen".

Entsorgung

Führn Sie Heckenschere, Akku, Ladegerät, Zubehor und Verpackung vorschfristmäßiger einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zu.

Nur fur EU-Länder

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Hinweis zur „Entsorgung“ des Akkus und Ladegerates entnehmer Sieitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen".

Garantie

Beachten Sie die beiliegende Garantieerklarung.

Now cut the top side of the hedge.
Spannen Sie eine Richtschnur über die Länge der Hecke, wenn Sie die Oberkante der Hecke gleichmäßig stutzen wollen.
Trim in several passes if you have to cut down a large portion of the hedge.

Folgende dele medfolger ici. Dette tilbehör fas hos din forhandler erher hos producenten.

Oplader ALG 40-1800 (bestillingsnr. 365500)
- Batteri AP 40-2000 (bestillingsnr. 365501)
eller batteri AP 40-4000 (bestillingsnr. 365503)

EF-overensstemmelseserklaering

Nr. (S-No.): 18448

i henhold til EU-direktiv 2006/42/EG

Hermed erklær vi

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

Folgende harmoniserede standarder er anvendl:

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-15:2009+A1;

EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1+A2

Typegodkendelsessprocedure:

2000/14/EF - Appendiks V og 2005/88/EG

Malt lydefeffektiveau Lw103,2 dB (A).

Garanteret lydeffektniveau L_WA104 dB (A).

ATIKA GmbH - Technisches Buro -

Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

Burgau, 05.07.2018 i.A.G.Koppenstein, Ledelse konstruktionsafdeling

Driftstider

Overhold ligeledes de lokale forskrifter vedrorende stojemission.

Oplyninger til beskytelse mod stoj:

Symbole der Betriebsanleitung

Heckenschere (TagliaSiepi) HSC 40-600

Numero di serie: 000001 - 020000

ATIKA GmbH - Technisch kantoort

Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

Burgau, 05.07.2018

Oogbescherming dragen!

Gehoorbescherming dragen.

Elektrische toestellen behoren nicht in de huisafval.

Elektrische toestellen behoren nicht in de huisafval.

Heckenschere (Sekator) HSC 40-600

entspruchend der EG-Richtlinie: 2006/42/EG

Härmed forklarar vi

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

Heckenschere (Hacksax) HSC 40-600

Serienummer: 000001 - 020000

Tryck pä den gula knappen: