HSC 560/18 - Heckenscheren ATIKA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HSC 560/18 ATIKA

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Hedge trimmer

D Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben. Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Betriebszeiten	4
Konformitätserklärung	4
Symbole Betriebsanleitung 4
Symbole Gerät / Ladegerät / Akku 5
Bestimmungsgemäße Verwendung 5
Restrisiken	5
Sicherheitshinweise	6

– Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 6

– Sicherheitshinweise für Heckenscheren 7

– Sicherheitshinweise für Ladegeräte 7

– Sicherheitshinweise für den Akku 8

– Sicheres Arbeiten 8

Gerätebeschreibung / Ersatzteile 8

Vor der Inbetriebnahme 8
- Akku laden 8
Inbetriebnahme	9
- Ein- und Ausschalten 9
Arbeitshinweise	9
- Arbeiten mit der Heckenschere 9
- Vibrationen	9

Wartung und Reinigung 10

Wartung	10
Reinigung	10
Transport	10
Lagerung	10
Entsorgung	10
– Transport	11
Garantie	11
Mögliche Störungen	11
Technische Daten	12

Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kar- tons auf

▶ Vollständigkeit
▶ evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, oder Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• 1 Heckenschere kpl. montiert
• 1 Messerschutz
• 1 Akku
• 1 Ladegerät
• 1 Betriebsanleitung

Betriebszeiten

Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September 2002 dürfen Heckenscheren in reinen, allgemeinen und besonderen Wohngebieten, Kleinsiedlungsgebieten, Sondergebieten,

die der Erholung dienen, Kur- und Klinikgebieten und Gebieten für die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gelände von Krankenhäusern und Pflegeanstalten an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von 20.00 bis 7.00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden.

Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum Lärmschutz.

EG-Konformitätserklärung

entsprechend der EG-Richtlinie 2006/42/EG

Hiermit erklären wir

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97 – 59227 Ahlen - Germany

in alleiniger Verantwortung, dass die Maschine / das Produkt

Heckenschere HSC 560/18

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinie, sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 60745-1:2009; EN 60745-2-15:2009;

EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001

Konformitätsbewertungsverfahren: 2000/14/EG - Anhang V Gemessener Schallleistungspegel L _WA 95,4 dB (A).

Garantierter Schallleistungspegel L_WA 100 dB (A).

Mess-Unsicherheit K_WA : 3 dB (A)

Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

ATIKA GmbH & Co. KG - Technisches Büro - Schinkelstraße 97 - 59227 Ahlen - Germany

A. Pollmeier, Geschäftsleitung

Symbole der Betriebsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang mit der Heckeschere. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen.

Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen genau erklärt, was Sie tun müssen. Vor Arbeiten am Ladegerät: Netzstecker ziehen

Die Nummerierung verweist auf die Abbildungen auf den Seiten 1-3.

...

Symbole auf dem Gerät

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Nicht dem Regen aussetzen. Vor Feuchtigkeit schützen.

Nehmen Sie den Akku heraus vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten.

Schutzhandschuhe tragen.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

Halten Sie Drittpersonen vom Arbeitsbereich fern. Sicherheitsabstand mindestens 5 m.

Achtung, Verbrennungsgefahr! Berühren dieser Flächen ist verboten.

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.

Symbole auf dem Ladegerät

Schutzklasse II

Das Ladegerät nur in trockenen Räumen verwenden.

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.

Symbole auf dem Akku

Li - ion

Li-Ionen Akkus gehören nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser.

Schützen Sie den Akku vor direkter Sonneneinstrahlung und halten Sie ihn von Wärmequellen fern.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Die Heckenschere ist nur für das Schneiden von frischen Trieben und weichen Ästen an Hecken und Büschen im Haus- und Hobbygarten bestimmt.
• Als Heckenschere für den privaten Haus- und Hobbygarten werden solche Geräte angesehen, die nicht in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie in der Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden.
• Das Gerät darf nicht zum Schneiden von Rasen, Rasenkanten oder zum Zerkleinern für das Kompostieren genutzt werden. Es besteht Gefahr von Verletzungen!
• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.
• Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden jeder Art haftet der Hersteller nicht: Das Risiko trägt allein der Benutzer.
  ■ Eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät schließen eine Haftung des Herstellers für daraus entstehende Schäden jeder Art aus.
• Das Gerät darf nur von Personen gerüstet, genutzt und gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen durchgeführt werden.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Beschädigungen.

• Verletzungsgefahr der Finger und Hände durch das Werkzeug.
• Verletzung durch weggeschleuderte Werkstückteile.
  ■ Bruch und Herausschleudern von Messerstücken.
• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.
  ■ Elektrischer Schlag.
  ■ Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elektrischen Bauteilen.
• Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbeiten ohne Gehörschutz.
  ■ Verletzung der Augen bei nicht Verwendung von Schutzbrille oder Gesichtsschutz.

Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

! WARNING

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlage, Brand und/oder schwere Verletzung verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzteil).

1. Arbeits platzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet! Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit dem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubschutzmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schulzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Gerätes verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder ein Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen
e) Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht! Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Gerät arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehene Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontrakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Heckenscheren:

• Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.
• Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen und Griffe bei Benutzung des Gerätes montiert sind. Versuchen Sie niemals, ein unvollständig montiertes Gerät oder ein Gerät mit nicht zulässigen Modifikationen in Betrieb zu nehmen.
• Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehendem Messer. Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer.
• Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern. Während des Arbeitsvorganges kann das Kabel im Gebüsch verdeckt sein und versehentlich durchtrennt werden.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
  Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

• Benutzen Sie das Ladegerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Wasser ins Ladegerät eindringt.
• Benutzen Sie das Ladegerät nur für das vorgesehene Elektrowerkzeug. Die Verwendung für andere Elektrowerkzeuge kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
• Halten Sie das Ladegerät sauber. Verschmutzungen können zu einem elektrischen Schlag führen.
• Betreiben Sie das Ladegeräte nicht auf brennbaren Untergründen (z.B. Papier, Textilien). Es besteht Brandgefahr, da sich das Ladegerät während des Ladevorganges erwärmt.
• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Ladegerät, Ladekabel und Ladekabelstecker auf Beschädigung. Defekte Ladegeräte dürfen nicht verwendet werden. Lassen Sie Ihr Ladegerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
• Setzen Sie den Ladevorgang nicht fort, wenn der Akku nach der angegebenen Ladezeit nicht aufgeladen ist. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.
• Laden Sie den Akku nur bei Temperaturen zwischen 10° und 40° C auf, da sonst der Akku beschädigt werden kann oder sich seine Lebensdauer herabsetzt.

D

• Laden Sie keine beschädigten Akkus oder nicht aufladbare Batterien auf.
• Wenn das Ladegerät nicht benutzt wird, trennen Sie es vom Strom und lagern Sie es an einem trockenen Platz.
• Entfernen Sie den Akku und lagern Sie ihn an einem trockenen Platz, wenn das Elektrogerät nicht benutzt wird.

Sicherheitshinweise für den Akku

• Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.
• Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, und Feuer. Es besteht Explosionsgefahr.
• Schließen Sie den Akku nicht kurz. Es besteht Explosionsgefahr.
• Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.
• Laden und Benutzen Sie den Akku nur in dem dafür vorgesehen Gerät / Ladegerät.
• Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser sowie jeglicher Beschädigung.
• Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 0°C bis 45°C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto liegen.
• Brechen Sie den Gebrauch oder das Laden des Akkus sofort ab, wenn Sie ungewöhnliche Gerüche, Überhitzung, Farb- oder Formänderungen oder sonstige Anormalitäten bemerken.
• Legen Sie den Akku nicht in den Mikrowellenherd, in einen Hochdruckbehälter oder auf Induktionskochherde.

Sicheres Arbeiten

• Das Gerät bzw. Teile des Gerätes nicht verändern.
• Der Bedienende ist im Arbeitsbereich des Gerätes gegenüber Dritten verantwortlich.
• Beachten Sie nationale Vorschriften, die evtl. eine Altersbeschränkung für den Benutzer des Gerätes vorgeben.
• Unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschine, wenn Sie den Arbeitsbereich wechseln.
• Halten Sie die Heckenschere immer mit beiden Händen, eine Hand am vorderen Haltegriff und eine Hand am hinteren Haltegriff.
• Stellen Sie sicher, dass hindernisfreies Rückweichen gewährleistet ist.
• Entfernen Sie vor dem Schneiden alle Fremdkörper (z.B. Steine, Äste, Draht, usw.). Achten Sie während der Arbeit auf weitere Fremdkörper.
• Beginnen Sie mit dem Schneiden erst, wenn die Messer laufen.
• Achtung! Die Messer laufen nach! Bremsen Sie die Messer nicht mit der Hand ab.
• Nach längerem Gebrauch können zugängliche Metallteile und Zubehörteile sehr heiß sein.

• Schalten Sie das Gerät aus, entnehmen Sie den Akku und warten Sie, bis die Messer stehen, bei:

• Berühren der Messer mit Erdreich, Steinen, Nägeln oder sonstigen Fremdkörpern (⇒ kontrollieren Sie, ob die Messer/das Gerät beschädigt sind.

• Beseitigung von Störungen (dazu gehört auch das Blockieren der Schneideinrichtung)
• Verlassen des Gerätes (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)

• Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt:

- Vor jeder Inbetriebnahme des Gerätes müssen Schutzvorrichtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden. Ändern Sie an der Maschine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.

- Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen.

Nehmen Sie keine weiteren Reparaturen, als im Kapitel „Wartung“ beschrieben sind, an der Maschine vor, sondern wenden Sie sich direkt an den Hersteller, bzw. zuständigen Kundendienst.

Nur Originalersatz-, Zubehör- und Sonderzubehörteile verwenden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubehörs können Unfälle für den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

1 Gerätebeschreibung / Ersatzteilliste

Pos.	Bezeichnung Bestell.-Nr.
1	Messer	-
2	Handschutz	364156
3	Vorderer Haltegriff mit Schalttaster	-
4	Hinterer Haltegriff mit Ein-/Ausschalter	-
5	Akku	364150
6	Lüftungsschlitze	-
7	Ladestation	} 364152
8	Transformer
9	Messerschutz	364157
10	Sicherheitsaufkleber	364155

Vor der Inbetriebnahme

Akku laden

Verwenden Sie zum Aufladen des Li-Ionen-Akkus nur das mitgelieferte Ladegerät.

Netzanschluss

Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebene Spannung, z.B. 230 V mit der Netzspannung und schließen Sie das Gerät an die entsprechende und vorschriftsmäßig geerdete Steckdose an.

Laden Sie den Li-lonen-Akku vor dem ersten Gebrauch und / oder nach längerer Liegezeit vollständig auf.

Der Akku erreicht erst nach mehreren Lade- und Entladezyklen seine volle Leistungsfähigkeit.

2 Verbinden Sie den Transformator (8) mit der Ladestation (7).
2 Stecken Sie den Transformator (8) in die Steckdose. Die LED (A) leuchtet grün→ Betriebsbereit
2 Schieben Sie den Akku (5) in die Ladestation.
2 Die LED-Ladeanzeige (A) leuchtet rot. → Ladevorgang i Während des Ladevorganges erwärmt sich das Gerät und es ist ein leichter Brummton zu hören. Das ist ein normaler Vorgang.
2 Der Ladevorgang ist nach etwa 3 Std. beendet. Die LED (A) leuchtet grün
2 Entnehmen Sie nach dem Ladevorgang den Akku (5) und trennen Sie das Ladegerät vom Strom.

Inbetriebnahme

Ein- und Ausschalten

Einschalten

i Die Heckenschere besitzt eine Zweihand-

Sicherheitsabschaltung, die ein unbeabsichtigtes Einschalten verhindert.

3 Setzten Sie den Akku (5) in das Gerät ein.
3 Achten Sie darauf, dass der Akku soweit eingeschoben ist, bis er hörbar einrastet.
1 Entfernen Sie den Messerschutz (9).
3 Den Ein-/Ausschalter am hinteren Haltegriff (4) drücken und gleichzeitig mit der anderen Hand den Schalttaster am vorderen Haltegriff (3) betätigen

	Zum Schutz des Akkus schaltet sich das Gerät automatisch bei niedrigem Akkuladestand ab.Betätigen Sie auf keinen Fall weiterhin den Ein-/Ausschalter, dies kann den Akku beschädigen.
	Laden Sie den Li-Ionen Akku auf (⇨ „Akku laden“).

Ausschalten

Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Ausschalter oder den Schalttaster loslassen.

Das Messer läuft nach dem Ausschalten nach. Warten Sie deshalb ab, bis das Messer stillsteht, bevor Sie das Gerät wieder einschalten.

Akku entnehmen

3 Zum Entnehmen des Akkus, drücken Sie auf die Akkuentriegelung (C).

Arbeitshinweise

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben!

Beachten Sie auf jeden Fall alle Sicherheitshinweise!

Arbeiten mit der Heckenschere

Die Heckenschere mit beiden Händen auf sicheren Abstand vom Körper halten.

Verscheuchen Sie vor dem Schneiden Tiere aus der Hecke, um diese nicht zu verletzen.

4 Die Heckenschere kann durch ihre doppelseitigen Messer vorwärts und rückwärts oder durch Pendelbewegungen von einer zur anderen Seite geführt werden.
Der maximale Schnittdurchmesser ist abhängig von der Holzart, dem Alter, dem Feuchtigkeitsgehalt und der Härte des Holzes.
Der richtige Zeitpunkt zum Schneiden:

⇒ Laubhecke: Juni und Oktober
⇒ Nadelhecke: April und August
⇒ schnell wachsende Hecke: ab Mai ca. alle 6 Wochen

5 Schneiden Sie zuerst die Seiten der Hecken und erst dann die Oberkante.
→ Die Hecke von unten nach oben schneiden.
6 Schneiden Sie die Hecke trapezförmig.

Als Faustregel gilt: Pro Meter Heckenhöhe auf jeder Seite 10 cm Neigung.

Das bedeutet für eine 2 m hohe, geschnittene Hecke, die an der Basis z.B. 80 cm breit ist, dass die Krone 40 cm breit sein sollte.

Spannen Sie eine Richtschnur über die Länge der Hecke, wenn Sie die Oberkante der Hecke gleichmäßig stutzen wollen.

Vibration en

Wenn Personen mit Blutkreislaufstörungen zu oft Vibrationen ausgesetzt werden, können Schädigungen am Nervensystem oder an Blutgefäßen auftreten.

Sie können die Vibrationen reduzieren:

• durch kräftige, warme Arbeitshandschuhe
• Verkürzung der Arbeitszeit (mehrere lange Pausen einlegen)

Gehen Sie zum Arzt, wenn Ihre Finger anschwellen, Sie sich unwohl fühlen oder die Finger gefühllos werden.

Wartung und Reinigung

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit

• Gerät ausschalten
• Stillstand des Schneidwerkzeugs abwar- ten
• Akku entnehmen
  — Schutzhandschuhe tragen

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst durchgeführt werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu unvorhersehbaren Schäden und Verletzungen führen.

Wartung

Das Schneidwerkzeug steht nach dem Ausschalten nicht sofort still. Warten Sie, bevor Sie mit der Reparatur oder Wartung beginnen, bis alle Teile zum Stillstand gekommen sind.

Damit eine lange und zuverlässige Nutzung des Gerätes gewährleistet ist, führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelmäßig aus.

Überprüfen Sie das Gerät auf offensichtliche Mängel wie

- lose, ausgehängte oder beschädigte Messer

— verschlissene oder beschädigte Bauteile

- richtig montierte und intakte Abdeckungen oder Schutzeinrichtungen.

Notwendige Reparaturen oder Wartungsarbeiten sind vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges durchzuführen.

Reinigung

Vor Reinigungsarbeiten am Ladegerät: Netzstecker ziehen!

Reinigen Sie das Gerät und Zubehör nach jedem Gebrauch sorgfältig, damit die einwandfreie Funktion erhalten bleibt.

Reinigen Sie das Gehäuse mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Lappen.

⚠ Wasser, Lösungsmittel und Poliermittel dürfen nicht verwendet werden.

Reinigen Sie die Messer regelmäßig mit einer Bürste oder einem Lappen.

i Reinigen Sie die Messer nie mit Wasser

→ Korrosionsgefahr!

Ölen Sie regelmäßig die Messer. Niemals Fett verwenden!

Verwenden Sie umweltverträgliches Öl.

→ Halten Sie die Handgriffe frei von Öl und Fett.

Transport

Vor jedem Transport Gerät ausschalten und Akku entnehmen.

⚠️ Transportieren Sie das Gerät am Griff und mit aufgesteckter Schutzabdeckung.

Lagerung

• Entfernen Sie den Akku und lagern Sie ihn an einem trockenen Platz, wenn das Elektrowerkzeug nicht benutzt wird.

• Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgendes, um die Lebensdauer des Elektrowerkzeuges zu verlängern und ein leichtgängiges Bedienen zu gewährleisten:

• Führen Sie eine gründliche Reinigung durch.

• Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umweltfreundlichen Öl

Niemals Fett verwenden!

• Lagern Sie den Akku bei Raumtemperatur (19° -25° C) und laden Sie ihn etwa einmal im Jahr nach.
• Schützen Sie den Akku gegen Kurzschluss, z.b. durch Abkleben der Anschlussstellen.

Schieben Sie den Messerschutz auf das Messer.

Entsorgung

Geräte, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.

Nur für EU-Länder

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Li-Ionen Akkus gehören nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG über Batterien oder Akkumulatoren müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden. Geben Sie nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien bei den kommunalen Sammelstellen oder Händler ab.

⚠️ Entladen Sie den Li-Ionen Akku vollständig.

Transport

Der Li-Ionen Akku ist nach den Prüfverfahren aus dem Handbuch „Beförderung gefährlicher Güter“ ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Teil III, 38.3 getestet.

Der Akku ist sicher gegen inneren Überdruck, extreme Temperaturen und Kurzschlüsse oder Gewalteinwirkung von Außen.

Der Lithium – Ionen - Gehalt des Akkus (als Einzelteil oder im Gerät eingebaut) liegt unter dem geforderten Grenzwert und fällt somit nicht unter die nationalen oder internationalen Gefahrgutvorschriften. Jedoch kann beim Transport von mehreren Akkus die Gefahrgutvorschrift von Bedeutung sein und es müssen bestimmte Sicherheitsmaßnahmen erfüllt werden. Z. B. eine besondere Kennzeichnungspflicht der Verpackung.

Garantie

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

Mögliche Störungen

Vor jeder Störungsbeseitigung

• Gerät ausschalten
• Stillstand der Messer abwarten
• Akku entnehmen
  — Schutzhandschuhe tragen

Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.

Störung Mögliche Ursache Beseitigung
Gerät läuft nach Einschalten nicht an	→ Li-Ionen Akku leer→ Li-Ionen Akku defekt→ Ein-Aus-Schalter defekt→ Interner Fehler	→ Li-Ionen Akku laden→ wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
Gerät arbeitet nicht mit voller Leistung	→ Li-Ionen Akku schwach→ Li-Ionen Akku defekt	→ Li-Ionen Akku laden→ wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
Gerät schneidet nicht richtig	→ Messer stumpf/ verschlissen	→ Messer nachschleifen lassen oder austauschen
Gerät schneidet mit Unterbrechungen	→ Ein-/Ausschalter defekt→ Interner Fehler	→ wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
Messer werden heiß	→ Fehlende Schmierung → Reibung→ Messer stumpf→ Messer hat Scharten	→ Ölen der Messer→ Messer schärfen lassen→ Messer überprüfen lassen
Motor läuft, Messer bleiben stehen	→ Messer blockieren→ Interner Fehler	→ Gegenstand entfernen→ Hersteller, bzw. zuständige Kundendienststelle aufsuchen
Schnittdauer pro Akku-Ladung zu gering	→ Fehlende Schmierung → Reibung→ Messer muss gereinigt werden→ Akku nicht voll geladen→ Akku hat Lebensdauer überschritten	→ Ölen der Messer→ Messer reinigen→ Akku laden→ Akku austauschen

Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

0 23 82 / 8 92 - 54 oder

0 23 82 / 8 92 - 58 oder

0 23 82 / 8 92 - 65

Technische Daten

HSC

Typ 560/18
Leerlaufdrehzahl n0 1400 min	-1
Schnittlänge 510 mm
Astdurchlass 11 mm
Gewicht mit Akku ca. 2,70 kg
Hand-Arm-Vibration nach EN 1033/DIN 45675 a	v_hw = 4,26 m/s^2
Mess-Unsicherheit K 1,5 m/s2
Schallleistungspegel Lwa (nach Richtlinie 2000/14/EG)	gemessener Schallleistungspegel 95,4 dB (A)garantierter Schallleistungspegel 100 dB (A)
Schalldruckpegel LPA (nach Richtlinie 2000/14/EG) 90 dB (A)
Mess-Unsicherheit KPA / KWA 3,0 dB (A)

Akku AB 18/02

Nennspannung 18 V DC
Kapazität 1,3 Ah
Ladezeit	ca. 3 h
Laufzeit	ca. 25 min

Ladegerät	ALG 18/300
Netzspannung/ Frequenz	230V 50 Hz
Ladestrom	300 mA
Zulässiger Ladetemperaturbereich	10 – 40 °C
Gewicht	0,150 kg

Contents

Schinkelstraße 97 – 59227 Ahlen - Germany

2000/14/EG, 2004/108/EG und 2006/95/EG.

⚠ Nehmen Sie keine weiteren Reparaturen, als im Kapitel „Wartung“ beschrieben sind, an der Maschine vor, sondern wenden Sie sich direkt an den Hersteller, bzw. zuständigen Kundendienst.
Да се използват само оригинални резервни части. Използването на други резервни части може да доведе до злополуки с ползвателя. За произтичащите от това щети производителят не носи отговорност.

ATIKA GmbH & Co. KG - Technisches Büro -

Schinkelstraße 97 - 59227 Ahlen - Germany

Ahlen, 18.12.2009

A. Pollmeier, Geschäftsleitung

ATIKA GmbH & Co. KG - Müszaki Iroda -

ATIKA GmbH & Co. KG - Technisches Büro -

Schinkelstraße 97 - 59227 Ahlen - Germany

Ahlen, 18.12.2009

A. Pollmeier, Geschäftsleitung

Technische gegevens 81

Lever hoeveelheid

Schinkelstraße 97 – 59227 Ahlen - Germany

ATIKA GmbH & Co. KG - Technisch kantoor - Schinkelstraße 97 - 59227 Ahlen - Germany

i Reinigen Sie die Messer nie mit Wasser

→ Korrosionsgefahr!

Schinkelstraße 97 – 59227 Ahlen – Germany

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro –

Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Verscheuchen Sie vor dem Schneiden Tiere aus der Hecke, um diese nicht zu verletzen.

ATIKA GmbH & Co. KG - Technisches Büro -

Schinkelstraße 97 - 59227 Ahlen - Germany

A. Pollmeier, Geschäftsleitung

Zum Entnehmen des Akkus, drücken Sie auf die Akkuentriegelung (C).

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen • Postfach 21 64, 59209 Ahlen Germany

Tel.: [phone] / 8 92-0 • Fax: [phone] / 8 18 12

E-mail: [e-mail] • Internet: www.atika.de