HSC 560/18 - Sövényvágók ATIKA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HSC 560/18 ATIKA

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

Škare za živicu

A gépet nem szabad üzembe helyezni, amíg a jelen használati utasítást útmutatót el nem olvasta, valamennyi leírt

tudnivalót figyelembe nem vett és a készüleket a leirtak szerint nem szerelte össze.

Az utasítást a további használathoz kérjük megőrizni.

A gép és tartozékai 47

Működési időtartamok	47
EK-megfelelőségi nyilatkozat 47
Használati útmutató szimbólucai 47
Jelölések készüléken / akkutöltön / akkumulátoron	48
Rendeltetésnek megfelelő használat 48
Maradék kockázat 48
Biztonsági tájékoztatások 49
– Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági előírások	49
– Biztonsági tudnivalók sövénynyíró olló használatához 50	50
– Biztonsági utasítások töltőkészülékhez	50
– Biztonsági tudnivalók akkumulátorral kapcsolatban 51
– Biztonságos munkavégzés 51
A gép leírása / Pótalkatrészek 51
Az első üzembe helyezés előtt	51
– Akkumulátor feltöltése 51
Üzembe helyezés	52
– Be-/kikapcsolás	52
Műveleti utasítások 52
– Munka a sövénynyíró ollóval 52
– Rezgés	52
Karbantartás és tisztítás 53
– Karbantartás	53
– tisztítás	53
Szállítás	53
Tárolás	53
Ártalmatlanítás	53
– Szállítás	54
Garancia	54
Lehetséges zavarok 54
Műszaki adatok	55

A gép és tartozékai

Kérjük, ellenőrizze kicsomagoláskor a karton tartalmának

▶ hiánytalanságát
▶ esetleges szállítási károkra

A talált hiányosságot haladéktalanul közölje kereskedőjével, beszállítójával vagy a gyárral. Későbbi reklamációt nem áll módunkban elfogadni.

• 1 sövénynyíró olló, komplett szerelve
• 1 Késvédő
• 1 akkumulátor
• 1 töltőkészülék
• 1 használati útmutató

Mű ködési időtartamok

A gép üzembe helyezése alkalmával legyen figyelemmel a helyileg érvényes (országos) zajvédelmi előírásokra.

EK-megfelelőségi nyilatkozat

A 98/37 EK irányelvnek megfelelően 2006/42 EK

Az

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen - Germany

a fenti Irányelv előírásainak megfelelően kizárólagos felelősséggel kijelenti, hogy a

HSC 560/18 sövénynyíró olló

megfelel a fenti Irányelv, továbbá az alábbi Irányelvek követelményeinek: 2004/108/EG, 2000/14/EG, 2006/95/EG

A következő harmonizált szabványok kerültek alkalmazásra:

EN 60745-1:2009; EN 60745-2-15:2009;

EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001

Megfelelőségi értékelési eljárás: 2000/14/EK - V függelék.

Mért hangteljesítményszint LWA 95,4 dB (A).

Garantált hangteljesítményszint L _WA 100 dB (A).

Mérési bizonytalanság K_WA :3,0 dB (A).

A müszaki iratok őrzésének helye:

D-59227 Ahlen, Schinkelstraße 97 – Németország

A. Pollmeier, Vállalatvezetés

Használati útmutató szímbólu mai

Lehetséges veszélyek, vagy veszélyes helyzetek. Az itt olvasható útmutatások figyelmen kívül hagyásától balesetet szenvedhet, és a gép meg is rongálódhat.

Fontos tájékoztatások a szakszerű használathoz. E tájékoztatások figyelmen kívül hagyása zavarokhoz vezethet.

Használati útmutatások. Ezek az útmutatások segítenek a fűrész legjobb kihasználhatóságában.

Szerelés, kezelés és karbantartás. Pontosan megismerheti, hogy a fűrésszel melyek a tennivalói.

Töltőkészüléken végzendő munka megkezdése előtt: Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót A számozás az 2. – 3. oldalon lévő ábrákra vonatkozik.

...

Jelölések készüléken

Üzembe helyezés előtt elolvassuk, és figyelembe vesszük a kezelési utasítást és a biztonsági utasításokat.

A gépet eső ne érje. Védje nedvességtől.

Javítási, karbantartási és tisztítási munkálatok végzése előtt vegye ki az akkumulátort.

Viseljen védőkesztyűt.

Viseljen védőszemüveget és hallásvédőt.

Illetéktelen személyeket tartson távol a munkaterülettől. A biztonsági távolság legalább 5 m.

Vigyázat, égési sebesülés veszélyen áll fenn! A megjelölt felület érintése tilos.

A tönkrement elektromos készülék nem való a háztartási hulladékba.

Jelölések akkutöltön

Érintésvédelmi osztály II

A töltőkészüléket csak száraz helyiségben szabad használni.

Üzembe helyezés előtt elolvassuk, és figyelembe vesszük a kezelési utasítást és a biztonsági utasításokat.

A tönkrement elektromos készülék nem való a háztartási hulladékba.

Jelölések az akkumulátoron

A Li-ion akkumulátorokat nem szabad a háztartási hulladék közé helyezni, tüzbe vagy vízbe dobni.

Az akkumulátort ne tegye ki közvetlen napsugárzás hatásának, és tartsa azt hőforrástól távol.

Rendeltetésnek megfelelő használat

• A sövénynyíró ollót csak sövényeken, bokrokon található fiatal hajtások és puha gallyak lenyírásához lehet használni házi és hétvégi kertekben.
• A sövénynyíró ollót a magán házi- és hétvégi kertekben olyan eszköznek kell tekinteni, amelyik közintézményeknél, parkokban, sportpályákon és a mező- és erdőgazdaság területein nem alkalmazható.
  A gépet gyep-, gyep szélének vágására vagy komposztált anyag aprítására nem szabad használni. Az ilyen használat balesetveszélyes!
• A rendeltetésnek megfelelő használathoz tartozik még a gyár által előírt módon való használat-, karbantartás- és javítás valamint az útmutatóban olvasható biztonsági tudnivalók követése.
• Minden ezektől eltérő használat rendeltetéssel ellentétesnek minősül. Az abból eredő károkért a gyár nem vállal szavatosságot. Ilyekor a felelősség egyedül a felhasználót terheli.
• A készülék önkényes módosítása az abból eredő bármilyen kár esetére kizárja a gyártó felelősségét.
• A sövénynyíró ollót csak olyan személy szerszámozhatja, használhatja és tarthatja karban, aki e műveletekkel tisztában van, és akit a velük járó veszélyekre kioktattak. Karbantartást csak gyárunk, vagy az általunk megnevezett vevőszolgálati műhely végezhet.

Maradék kockázat

Még a rendeltetésnek megfelelő használatnál és a felhasználási cél által meghatározott vonatkozó biztonsági szabályok megtartása mellett is bizonyos maradék kockázattal számolni kell.

Ezt a maradék kockázatot minimumra csökkentheti, ha a munkánál figyelembe veszi a „Biztonsági útmutatások”, a „Rendeltetésnek megfelelő használat” és magának a használati útmutatónak a leírásait.

Mindezek figyelembe vétele és a kellő óvatosság segít a balesetek és sérülések megelőzésében.

• A szerszám megsértheti az ujjat és a kezet.
  ■ Munkadarab kicsapódó darabja balesetet okozhat.
  ■ Törés és a késdarabok kicsapódása.
• Balesetet okozhat a villanyáram egy szabálytalan csatlakoztatás esetén.
• Áramütés veszélye.
• Áramütés egy feszültség alatt álló nyitott alkatrész megérintésekor.
• Halláskárosodás hallásvédő nélküli hosszabb munka esetében.
• Védőszemüveg vagy arcvédő maszk nemhordása esetén szemkárosodás veszélye áll fenn.

Továbbá minden megtett intézkedés ellenére is meglevő, nem nyilvánvaló maradék kockázatok.

Biztonsági tájékoztatások

Elektromos szerszámok ra vonatkozó általános biz tonsági előírások

! Figyelem!

Olvasson el minden biztonsági előírást és utasítást. A biztonsági előírások és utasítások be nem tartása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos balesethez vezethet.

Minden biztonsági előírást és utasítást őrizzen meg későbbi alkalmazásokhoz is.

A biztonsági előírásokban használt „elektromos szerszám” kifejezés hálózathoz csatlakoztatott elektromos szerszámokra (hálózati csatlakozókábellel) és akkumulátorról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati tápegység nélkül) vonatkozik.

1. Munkahelyi biztonság

a) Munkahelyét tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban! A rendetlenség vagy az elégtelenül megvilágított munkaterület balesethez vezethet.
b) Elektromos szerszámmal robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadék, gáz vagy port található, ne dolgozzon. Az elektromos szerszámban szikra képződik, amely a port és gözőket lángra lobbanthatja.
c) Az elektromos szerszám használata közben gyermek és más személy a helyszínen nem tartózkodhat. Ha munka közben figyelmét elterelik, elveszítheti uralmát a készülék felett.

2. Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám csatlakozó dugójának illeszkednie kell az adott dugaszoló aljzathoz. A dugót megváltoztatni semmi esetre sem szabad. Védőföldeléses elektromos szerszámot adapter-dugóval ne működtessen. Az eredeti csatlakozódugó és hozzá illő dugaszoló aljzat csökkenti az áramütés veszélyét.
b) Munka közben ne érintsen meg földelt tárgyat, pl. csővezetéket, fűtőtestet, tűzhelyt és hűtőszekrényt. Ha teste földelt tárggyal érintkezik, fokozottan fennáll az áramütés veszélye.
c) Az elektromos szerszámot védje az esötöl és nedvességtől. Ha az elektromos szerszámba víz hatol, megnő az áramütés veszélye.
d) Ne használja a kábelt rendeltetésétől eltérő módon, a szerszámot ne a kábelnél fogva hordozza, ne így akassza fel, és a dugót ne a kábelnél fogva húzza ki az aljzatból. Tartsa távol a kábelt a túlzott hőhatástól, olajtól, éles szélű tárgytól, vagy a gép mozgó részeitől. Ha megsérült vagy összegabalyodott a kábel, fokozódik az áramütés veszélye.
e) Amikor az elektromos szerszámmal szabadban dolgozik, csak kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt használjon. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábel csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos szerszám nedves környezetben történő használatát, alkalmazzon hibaáram védőkapcsolót. A hibaáram védőkapcsoló használata csökkenti az áramütés veszélyét.

3. Személyek biztonsága

a) Legyen figyelmes. Figyeljen arra, amin dolgozik. Munkáját ésszerűen hajtsa végre. A gépet ne használja olyankor amikor fáradt vagy drog, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. A gép használatánál elég egy figyelmetlen pillanat ahhoz, hogy súlyos balesetet szenvedjen.
b) Munka közben viseljen személyi védőfelszerelést és mindig védőszemüveget. A személyi védőfelszerelés – porvédő álarc, csúszásbiztos biztonsági lábbeli, védősisak vagy fülvédő – a szerszám jellegétől és alkalmazásától függő használata csökkenti a sérülésveszélyt.
c) Ügyeljen arra, hogy a gép véletlenül ne kapcsolódhasson be. Győződjön meg róla, hogy kikapcsolta az elektromos szerszámot, mielőtt azt a hálózatra vagy akkumulátorra rákapcsolja, felveszi vagy hordozza. Ha az elektromos szerszám hordozása során ujját a kapcsolón tartja, vagy a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesethez vezethet.
d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a beállító szerszámot vagy csavarkulcsot a készülékről. Egy forgó alkatrészben hagyott szerszám vagy kulcs balesetet okozhat.
e) Kerülje a rendellenes testtartást. Mindig biztosan álljon a lábán, és mindig őrizze meg egyensúlyát. Ezzel váratlan helyzetben jobban uralja az elektromos szerszámot.
f) Viseljen alkalmas öltözéket. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszert. Tartsa haját, ruházatát és kesztyűjét a mozgó alkatrészektől távol. A laza ruházatot, ékszert, vagy hosszú hajat a mozgó alkatrész könnyen elkaphatja.
g) Ha porelszívó és -felfogó berendezést lehet alkalmazni, győződjön meg annak megfelelő csatlakoztatásáról és helyes használatáról. A porelszívás csökkenti a por általi veszélyeztetést.

4. Elektromos szerszám has ználata és kezelése

a) Ne terhelje túl a készüléket! Munkájához mindig a megfelelő szerszámot használja. A megfelelő készülékkel jobban és biztonságosabban dolgozik az adott teljesítménytartományban.
b) Hibás kapcsolóval ne használjon elektromos szerszámot. Az az elektromos szerszám, melyet már nem lehet be- vagy kikapcsolni, veszélyesnek minősül és javításra szorul.
c) Húzza ki a dugót a dugaszoló aljzatból és/vagy távolítsa el az akkumulátort, mielőtt a gépet beállítja, tartozékot cserél rajta vagy a gépet elteszi. Ez az elővigyázati intézkedés meggátolja az elektromos szerszám véletlen elindítását.

d) A használaton kívüli elektromos szerszámot gyermekektől elzárt módon kell tárolni. Ne engedje, hogy a gépet olyan személy használja, aki annak használatával nincs tisztában, vagy nem olvasta el ezt a használati utasítást. Az elektromos szerszám veszélyes lehet, ha azt a kezelésében járatlan személy használja.
e) Ápolja gondosan az elektromos szerszámot. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nem szorulnak-e, nincs-e törött, sérült alkatrész, amely gátolhatja a készülék működését. A sérült alkatrészt a készülék használata előtt javíttassa meg. A hiányosan karbantartott elektromos szerszám már számos balesetet okozott.
f) Tartsa a vágószerszámot éles és tiszta állapotban. A gondosan ápolt, éles vágó élü vágószerszám kevésbé szorul be és könnyebben vezethető.
g) Az elektromos szerszámot, tartozékot, szerszámbetétet stb. jelen használati utasításnak megfelelően használja. Ennek során vegye figyelembe a munkafeltételeket és a végrehajtandó műveletet. Az elektromos szerszám nem rendeltetésszerű használata veszélyes helyzetet teremthet.

5. Akkumu látoros szerszám használata és kezelése

a) Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékkel töltse fel. Egy bizonyos akkumulátor fajta töltéséhez alkalmas töltőkészüléknél tűzveszély áll fenn, ha azt más fajta akkumulátorhoz használják.
b) Az elektromos szerszámhoz csak az arra rendszeresített akkumulátorokat használja. Más akkumulátorok használata sérülést és tüzet okozhat.
c) A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol gémkapocstól, pénzérmétől, kulcstól, szögtől, csavartól vagy más kisméretű fémtárgytól, mert az ilyen tárgy az akkumulátor sarkok áthidalásával rövidzárlatot okozhat. Az akkumulátor sarkok rövidre zárása égési sebesülést vagy tüzet okozhat.
d) Szakszerűtlen alkalmazás során az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje a közvetlen érintkezést az akkumulátorból kilépő folyadékkal. Véletlen érintkezés után a szennyezett börfelületet vízzel kell lemosni. Ha az akkumulátor folyadék a szembe jutott, az öblítést követően hívjon orvost. A kilpő akkumulátor folyadék irritálja a bört és égési sebesülést okozhat.

6. Szerviz

a) Az elektromos szerszámot csak szakképzett személy és csak eredeti gyári alkatrész felhasználásával javítsa. Így biztosítható, hogy az elektromos szerszám használata biztonságos marad.

Biztonsági tudnivalók sövénynyíró olló használá tához

- Ügyeljen arra, hogy semmilyen testrésze ne érintkezzen a vágóollóval. Mozgó kés esetén ne kisérelje meg a levágott növényeket eltávolítani vagy a levágandó növényeket visszatartani. A beszorult vágott növényrészeket csak kikapcsolt készülék esetén szabad

eltávolítani. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a sövénynyíró olló használata során súlyos balesetet okozhat.

• Ügyeljen arra, hogy a készülék használata során minden védőfelszerelés és fogantyú fel legyen szerelve. Ne kíséreljen meg egy nem teljesen felszerelt készüléket vagy nem engedélyezett módon módosított készüléket üzembe helyezni.
• Az elektromos szerszámot mindig a szigetelt fogantyúnál fogva tartsa, mert a vágóolló a készülékhez tartozó hálózati kábellel is érintkezhet. Ha a vágóolló a feszültség alatt álló vezetékkel érintkezik, a készülék fémes alkatrészei is feszültség alá kerülnek, és ez áramütést okozhat.
• A sövénynyíró ollót csak akkor hordozza a fogantyúnál fogva, ha a kés álló helyzetben van. A sövénynyíró olló szállítása vagy tárolása előtt fel kell helyezni a védőburkolatot. A készülék gondos kezelése csökkenti a kés által okozott sérülés veszélyét.
• Tartsa távol a kábelt a vágási területtöl. Munka során előfordulhat, hogy a kábelt eltakarja a növényzet, ami a kábel véletlen átvágásához vezethet.
• Korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel, vagy tapasztalattal nem rendelkező személyek a gépet ne kezeljék, kivétel lehet, ha a biztonságra egy arra illetékes személy felügyel vagy a gép használatára vonatkozóan kellő útmutatást adott.

Kellő felügyelettel kell biztosítani, hogy a készülékkel gyermekek ne játszhassanak.

Biztonsági utasítások töltőkészülékhez

• Ne használja a töltőkészüléket vizes vagy nedves környezetben. Ha víz jut be a töltőkészülékbe, fokozottan fennáll az áramütés veszélye.
• A töltőkészüléket csak ahhoz az elektromos szerszámhoz használja, melyhez a töltőkészülék tartozik. Más elektromos szerszámhoz történő használata sérülést és tüzet okozhat.
• Tartsa a töltőkészüléket tiszta állapotban. A szennyezés áramütést is okozhat.
• Ne üzemeltesse a töltőkészüléket éghető alapon (pl. papír, textil). Mivel a töltőkészülék töltés közben felmelegszik, tűzveszély áll fenn.
• Minden használat előtt ellenőrizze a töltőkészüléket, töltőkábelt és töltőkábel dugót esetleges sérülésekre. A hibás töltőkészüléket nem szabad használni. Meghibásodás esetén a töltőkészüléket csak szakképzett szakember és kizárólag eredeti gyári alkatrész felhasználásával javítsa. Így biztosítható, hogy a készülék használata biztonságos marad.
• Ha az akkumulátor a megadott töltési idő alatt nem töltödött fel, ne folytassa a töltést. Ellenkező esetben tűz- és robbanásveszély áll fenn.
• Az akkumulátort kizárólag 10°C és 40°C közötti hömérsékleten töltse fel, mert ellenkező esetben károsodhat az akkumulátor vagy élettartama megrövidülhet.

• Sérült akkumulátort vagy nem tölthető elemet feltölteni nem szabad.

• Amikor nem használja a töltőkészüléket, válassza le a hálózatról és száraz helyen tárolja azt.

• Amikor nem használja az elektromos készüléket, vegye ki az akkumulátort és száraz helyen tárolja azt.

Biztonsági tudnivalók akkumulátorral kapcsolatban

• Ne nyissa ki az akkumulátort. Fennáll a rövidzárlat veszélye.
• Védje az akkumulátort magas hőmérséklet, pl. tartós napsugárzás vagy tűz hatásától. Fennáll a robbanás veszélye.
• Ne zárja rövidre az akkumulátort. Fennáll a robbanás veszélye.
• Az akkumulátor sérülése és nem szakszerű használata során az akkumulátorból mérgező gözök léphetnek ki. Ilyen esetben szellőztessen és panasz esetén keressen fel orvost. A gözök irritálhatják a felső légutakat.
• Az akkumulátort csak az arra rendszeresített készülékben használja, illetve a töltésére szolgáló töltőkészülékkel töltse fel.
• Védje az akkumulátort nedvesség, víz hatásától, valamint bármiféle sérüléstől.
• Az akkumulátort kizárólag 0°C és 45°C közötti hőmérsékleten tárolja. Nyári melegben ne hagyja az akkumulátort az autóban.
• Azonnal szakítsa meg az akkumulátor használatát vagy töltését, ha szokatlan szagot, túlmelegedést, szín- vagy alakváltozást, vagy valamilyen más káros hatást észlel.
• Ne helyezze az akkumulátor mikrohullámú sütőbe, magas nyomású tartályba vagy indukciós tűzhelyre.

Biztonságos munkavégzés

• A gépet, illetve annak alkatrészeit ne változtassa meg.
• A kezelő személy a munkaterületen felelősséggel tartozik harmadik személlyel szemben.
• Vegye figyelembe a nemzeti előírásokat, melyek a készülék használatához esetleg korhatárhoz kötött korlátozást tartalmaznak.
• Ha más munkaterületre vált, függessze fel a gép használatát.
• A sövénynyíró ollót mindig két kézzel tartsa, egyik kezével az első fogantyúnál, másik kezével a hátsó fogantyúnál fogva.
• Ügyeljen arra, hogy mindig álljon rendelkezésére egy akadálymentes visszavonulási lehetőség.
• A nyírás megkezdése előtt távolítson el minden oda nem való tárgyat (pl. ködarabot, ágat, drótot stb.). Munka közben figyeljen a még esetleg ott levő idegen testekre.
• Csak akkor kezdje el a nyírást, amikor a kések már mozognak.
• Figyelem! A kések utánfutással állnak le! A késeket ne fékezze le kézzel.
• Hosszabb használat után a készülék hozzáférhető fém részei és egyes alkatrészek felforrósodhatnak.

• A következő esetekben kapcsolja ki a készüléket, vegye ki az akkumulátort és várjon, míg a kések álló helyzetbe kerülnek:

• A kés talajjal, kövel, szöggel vagy egyéb idegen tárggyal érintkezik (⇒ ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a kés vagy a készülék)
  – zavarelhárításnál (ide tartozik a kés megszorulása is)

• a gép elhagyása (rövid megszakítások esetén is)

• Gondosan ápolja a készüléket:

• A készülék minden használatba vétele előtt gondosan ellenőrizni kell a védőeszközök rendeltetésüknek megfelelő, kifogástalan működését. Semmit ne módosítson a készüléken, ami veszélyeztetheti a biztonságot.
• A sérült vagy olvashatatlan biztonsági címkét ki kell cserélni.

A „Karbantartás” fejezetben leírtakon kívül további javítást ne végezzen a gépen, hanem forduljon közvetlenül a gyártóhoz, vagy az illetékes vevőszolgálathoz.

Mindig csak eredeti tartozékot és külön kiegészítést szabad felhasználni. Más eredetű pótalkatrész és egyéb tartozék használata a felhasználó balesetéhez vezethet. Az ilyen jellegű károkért a gyár nem vállal szavatosságot.

1 A gép leírása / Pótalkatrészek

Pozíció	Rendelési szám Megnevezés
1	Kés	-
2	Kézvédő	364156
3	Első fogantyú kapcsológombbal	-
4	Hátulsó fogantyú be-/kikapcsolója	-
5	Akkumulátor	364150
6	Szellőzőrés	-
7	töltőállomás	} 364152
8	transzformátor
9	Késvédő	364157
10	Biztonsági ragasztócímke	364155

Az első üzembe helyezés elött

Akkumul át or fe ltö lté se

A Li-ion-akkumulator feltöltesehez csak a mellekelt töltőkészüléket használja.

Hálózati csatlakozás

Vesse egybe a gép adattábláján olvasható feszültséget. pl. 230 V-ot a rendelkezésre álló hálózattal és a fűrészt az előírásnak megfelelően földelt konnektorhoz csatlakoztassa.

Első használatbavétel előtt vagy hosszabb üzemszünetet követően teljesen töltse fel a Li-ion-akkumulátorokat.

Az akkumulátor csak több feltöltési/lemerülési ciklus után éri el teljes kapacitását.

2 Kösse össze a (8) transzformátort a (7) töltőállomással.
2 Helyezze be a (8) transzformátort a dugaszoló aljzatba. Kigyullad az (A) zöld LED → üzemkész
2 Tolja be az (5) akkumulátort a töltőállomásba.
2 Kigyullad az (A) piros töltésjelző LED. → töltés

A töltési folyamat során a töltőkészülék felmelegedik és halk zümmögő hangot hallat. Ez egy normális jelenség.

A töltés kb. 3 óra után befejeződik. Kigyullad az (A) zöld LED.
A töltési müvelet befejezése után először vegye ki az (5) akkumulátort, majd válassza le a töltőkészüléket a hálózatról.

Üzem be helyezés

Be-/kikapcsolás

Bekapcsolás

i A sövénynyíró olló kétkezes biztonsági kikapcsolóval rendelkezik, amely meggátolja az olló véletlen bekapcsolódását.

3 Helyezze be az akkumulátort a készülékbe.
3 Ügyeljen arra, hogy az akkumulátor teljesen be legyen tolva, míg az jól hallhatóan bekattan.
1 Vegye ki a (9) késvédőt.
3 A hátulsó fogantyún (4) levő be-/kikapcsolót nyomja meg és ugyanakkor másik kezével nyomja meg az első fogantyún (3) levő kapcsológombot

	Az akkumulátor védelme érdekében a készülék az akkumulátor alacsony töltési állapotában kikapcsol. Ilyen esetben ne működtesse tovább a KI/BE kapcsolót, mert ellenkező esetben az akkumulátor megsérülhet.
	Töltse fel a Li-ion akkumulátort (⇨ „Akkumulátor feltöltése“).

Kikap csolás

A sövénynyíró olló kikapcsolásához engedje el a be-/kikapcsolót vagy a kapcsológombot.

A kés kikapcsolás után még egy darabig tovább jár. Ezért mielőtt a készüléket újra bekapcsolná, várja meg, míg a kés leáll.

Akkumulátor ki vétele

3 Az akkumulátor kivételéhez nyomja meg a (C) akkumulátor kioldó gombot.

Müveleti utasítások

A gépet addig nem szabad üzembe helyezni, míg el nem olvasta a használati útmutatóját, minden útmutatást figyelembe nem vett és a gépet előírásnak megfelelően fel nem szerelte.

Mindig vegye figyelembe a biztonsági útmutatásokat.

Munka a sövénynyíró ollóval

A sövénynyíró ollót tartsa mindkét kezével testétől biztonságos távolságra.

Az állatokat zavarja el a sövénynyíró olló közeléből, nehogy megsérüljenek.

4 A sövénynyíró ollót a kétoldalas késével előre- és hátra vagy ingamozgásokkal lehet másik helyre vezetni.
A még lenyírható legnagyobb gallyvastagság függ a fa fajtájától, korától, a fa nedvességtartalmától és keménységétől.
A sövénynyírásra alkalmas időpont:

⇒ Lombozat: június és
⇒ Tülevelü cserje: április és augusztus
⇒ Gyorsan növő cserje: májustól kb. minden 6. héten

5 Először a sövény oldalait vágja, és csak utána vágja le a tetejét.
A sövényt alulról felfelé mozgással vágja.
6 Trapézformára vágja a sövényt.

Sövény méretre nyírása: A sövény magasságának minden méterére mindkét oldalon 10-10 cm-es dőléssel számoljon.

Ez egy 2 m magas és közvetlenül a talajszint felett 80 cm széles nyírt sövény esetében azt jelenti, hogy a sövény koronája 40 cm széles lesz.

Feszítsen ki egy zsinórt a sövény mentén, ha a sövény felső élét egyenletesre kívánja beszabályozni.

Rezgés

Ha egy keringési zaqvarban szenvedő személy túl n van kitéve rezgés hatásának, emiatt az idegrendszer véredények károsodása léphet fel.

A rezgések hatása csökkenthető:

- erős, meleg védőkesztyűvel, - munkaidő csökkentésével (több és hosszabb szünet tartásával).

Ha nem érzi jól magát, vagy ujjai a nyírástól zsibbadni kezdenek, azonnal forduljon orvoshoz.

Karbantartás és tisztítás

Minden karbantartási és tisztítási művelet előtt

• Kapcsolja ki a gépet
  – Várja meg, míg a kések leállnak
  – Vegye ki az akkumulátort
  — Viseljen védőkesztyűt

Azokat a további karbantartó- és tisztítási munkákat, amelyeket ez a fejezet nem ír le, csak a gyár vagy az általa megbízott szakcég végezheti el.

Karbantartáshoz és tisztításhoz feltétlenül ismét szabályosan helyezze vissza a biztonsági szerkezeteket és ellenőrizze azokat.

Csak eredeti alkatrészt használjon. Más eredetű alkatrész előre nem látható károkhoz és balesethez vezethet.

Karbantartás

A vágószerszám kikapcsolás után nem azonnal áll le. Ezért a javítás vagy karbantartás megkezdése előtt várjon, míg minden alkatrész leállt.

Az alábbiakban felsorolt karbantartási műveleteket a készülék hosszú és megbízható üzemének biztosítása érdekében rendszeresen végezze el.

Ellenőrizze a készüléket nyilvánvaló hiányosságait, úgymint

– laza, kiugrott vagy sérült kés
– kopott vagy sérült alkatrészt
- fedelek és védőszerkezetek sérülésmentességét és megfelelő felszerelését.

A szükséges javítást vagy karbantartást az elektromos szerszám használatbavétele előtt kell elvégezni.

Tisztítás

Töltőkészülék tisztítása előtt:

Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót!

i

A készüléket és annak tartozékait minden használat után gondosan tisztítsa meg, hogy a készülék továbbra is kifogástalanul működjön.

Tartsa olajtól és zsírtól mentesen a fogantyút.
⚠ Vizet, oldószert és polírozó anyagot ne használjon.
A nyírószerkezetet kefével vagy kendővel rendszeresen tisztítsa ki.
i A kést soha ne vízzel tisztítsa → Korrózióveszély!
① Minden mozgó alkatrészt rendszeresen tisztítson és olajozzon. Kenéshez soha ne csapágyzsírt használjon!
Használjon környezetkímélő olajt

Tartsa olajtól és zsírtól mentesen a fogantyút.

Szállítás

Szállítás megkezdése előtt mindig kapcsolja ki a készüléket és vegye ki az akkumulátort.

A készüléket a fogantyúnál fogva, felhelyezett őburkolattal szállítsa.

Tárolás

• Amikor nem használja az elektromos készüléket, vegye ki az akkumulátort és száraz helyen tárolja azt.
• Hosszabb tárolás előtt legyen figyelemmel a következőkre, hogy fűrészének élettartamát meghosszabbítsa és biztosítsa annak könnyű kezelését:
• Végezzen alapos tisztítást.
• Minden mozgó alkatrészt kenjen meg környezetkímélő olajjal.
  Kenéshez soha ne csapágyzsírt használjon!
• Az akkumulátort szobahőmérsékleten (19°C és 25°C között) tárolja, és körülbelül évente egyszer végezzen el egy utántöltést.
• Védje az akkumulátort rövidzárlat ellen (például akku sarkok leragasztásával).

Tolja rá a késre a késvédőt.

A kés védelmére két akasztófül szolgál, ezekre lehet geszteni a használaton kívüli sövénynyíró készüléket.

Ártal matlanítás

A készüléket, annak tartozékait és csomagolását környezetkímélő újrahasznosításra adja le.

Csak EU országokra vonatkozik:

A tönkrement elektromos készülék nem való a háztartási hulladékba.

A készüléket, tartozékait és csomagolását környezetkímélő módon juttassa hulladékba. Az elhasznált elektromos és elektronikai készülékekről szóló 2002/96/EK Európai Irányely rendelkezései szerint a már nem használható elektromos készülékeket külön kell begyűjteni és a környezetnek megfelelő újrahasznosításra előkészíteni.

Li - ion

A Li-ion akkumulátorokat nem szabad a háztartási hulladék közé helyezni, tűzbe vagy vízbe dobni.

Az elemekről és akkumulátorokról szóló 2006/66/EK sz. Európai Irányelv szerint a meghibásodott vagy elhasznált elemeket és akkumulátorokat újrahasznosítás céljából be kell gyűjteni. A már nem használható elemeket és akkumulátorokat vigye el a kommunális hulladékgyűjtő helyre vagy adja le a kereskedőnek.

Teljesen süsse ki a Li-ion akkumulátort.

Szál lítás

A Li-ion akkumulátort a „Veszélyes anyagok szállítása“ c. kézikönyvben leírt ST/SG/AC.10/11/Rev.3 III. rész, 38.3 vizsgálati eljárás szerint bevizsgálták.

Az akkumulátor belső túlnyomás, extrém hőmérséklet, rövidzárlat és külső erőszakos behatás ellen védett.

Az akkumulátor lítium-ion tartalma (önmagában és a készülékbe beszerelt formában) az előírt határérték alatt van és ezért nem tartozik a veszélyes anyagokra vonatkozó nemzeti és nemzetközi előírások hatálya alá. Ennek ellenére egyszerre több akkumulátor szállítása esetén előfordulhat, hogy alkalmazni kell a veszélyes anyagokra vonatkozó előírásokat és ennek megfelelően bizonyos biztonsági intézkedéseket meg kell hozni (pl. kötelező megjelölés a csomagoláson).

Garancia

Kérjük a mellékelt garancianyilatkozat figyelembe vételét.

Lehetséges zavarok

Minden zavarelhárítás előtt

• kapcsolja ki a gépet
  – várja meg, míg a kések leállnak
• vegye ki az akkumulátort
  – viseljen védőkesztyűt

Minden zavarelhárítás után helyezzen üzembe minden biztonsági berendezést és ellenőrizze azokat.

Zavar Lehetséges ok Megszüntetés
A készülék bekapcsolás után nem indul	→ Li-ion akkumulátor lemerült→ Li-ion akkumulátor meghibásodott→ KI/BE kapcsoló meghibásodott→ Belső hiba	→ Töltse fel a Li-ion akkumulátort→ Kérjük, forduljon a vevőszolgálathoz
A készülék nem működik teljes teljesítménnyel	→ Li-ion akkumulátor kapacitása gyenge→ Li-ion akkumulátor meghibásodott	→ Töltse fel a Li-ion akkumulátort→ Kérjük, forduljon a vevőszolgálathoz
A készülék nem nyír rendesen	→ A kés életlen vagy elhasználódott	→ Újra kell köszörültetni vagy ki kell cserél a kést
A készülék akadozva nyír	→ Meghibásodott a KI/BE kapcsoló→ Belső hiba	→ Kérjük, forduljon a vevőszolgálathoz
Felforrósodik a nyírószerkezet	→ Hiányos kenés => súrlódás→ A kés éle tompa→ Kés kicsorbult	→ Olajozza a nyírószerkezetet→ Éleztesse meg a kést→ Vizsgáltassa meg a kést
A motor jár, a nyírószerkezet állva marad	→ Megszorult a nyírószerkezet→ Belső hiba	→ A tárgyat távolítsa el→ Gyárat, ill. arra illetékes vevőszolgálatot keresse fel
A vágás teljes időtartama egy akkutöltési ciklusban túl rövid	→ Hiányos kenés => súrlódás→ Meg kell tisztítani a kést→ Akkumulátor nincs teljesen feltöltve→ Akkumulátor elétrte maximális élettartamát.	→ Olajozza a nyírószerkezetet→ Tisztítsa meg a kést→ Akkumulátorfeltöltése→ Cserélje ki az akkumulátort

Müszaki adatok

HSC

Típus 560/18
Üresjárati fordulatszám n0 1400 min	-1
Vágáshosszúság 510 mm
Göcs 11 mm
Készülék súlya akkumulátorral kb. 2,70 kg
Kéz-kar vibrációja az EN 1033/DIN 45675 a	v_hw = < 4,26 m/s^2
Mérési bizonytalanság K 1,5 m/s2
Zajteljesítmény szint L_wa (2000/14/EG Mûszaki előírások szerint)	mért zajteljesítmény szint 95,4 dB (A)garantált zajteljesítmény szin 100 dB (A)
Hangnyomásszint L_PA (2000/14/EG Mûszaki előírások szerint) 90 dB (A)
Mérési bizonytalanság K_PA / K_WA 3,0 dB (A)
Akkumulátor AB 18/02
Névleges feszültség	18 V DC ===
Kapacitás 1,3 Ah
Töltési idő kb. 3 óra
Futásidő	kb. 25 perc
Töltőkészülék	ALG 18/300
Hálózati feszültség / Hálózati frekvencia	230V 50 Hz
Töltőáram	300 mA
Megengedett töltési hőmérsékleti tartomány	10 – 40 °C
Súly	0,15 kg

Sadržaj

Sadržaj pošiljke 56

Vremena puštanja u pogon 56

EU izjava o konformnosti 56

Megfelelőségi értékelési eljárás: 2000/14/EU - V függelék:

2000/14/EG - Prilog V

Viseljen védőszemüveget és hallásvédőt.