HA 550/58 - Nožnice na živý plot ATIKA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HA 550/58 ATIKA

Symboly na prístroji

Symboly prístroja / návodu na použitie 79

Čas obratovanja 79

Popis prístroja/ Pótalkatrészek 82

Uvedenie do prevádzky 82

Upozornenia pre prácu 83

Prehlásenie o zhode 92

Obsah dodávky

• Záhradnícke nožnice

- Predlženie

- Ochrana rúk

- Odl'ahčenie kábla

• Návod na obsluhu

• Záručné prehlásenie

Výhrady oznámte okamžite obchodníkovi, podávatel'ovi príp. výrobcovi. Neskoré reklamácie nebudú uznané.

Čas obratovanja

Pred uvedením náradia do prevádzky dbajte prosím na štátnoprávne (regionálne) predpisy pre ochranu proti hluku.

Symboly prístroja

Pred uvedením prístroja do prevádzky prečítat' a dbať na návod na použitie a bezpečnostné pokyny.

Ak je prívodné vedenie poškodené alebo prerušené, ihned vytiahnite zástrčku

Noste ochranu očí a sluchu.

Noste ochranné rukavice.

Výrobok zodpovedá daným specifickým požiadavkám EU smernic pre tyto produkty

Stroj ochranné triedy II (ochranná izolácia).

Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu. Pre prístroje, príslušenstvo a balenie zaistite recykláciu, ktorá nezaťažuje životné prostredie. Podľa smernice ES 2002/96/ES o elektro- a

elektronických starých prístrojách, nie je potrebné tyto prístroje jednotlivo zhromaždovať a dodat’ k ekologické recyklacii.

Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpečná situácia. Nedodržanie týchto upozornení môže spôsobit' poranenia alebo materiálnu škodu.

Dôležité pokyny pre primerané zaobchádzanie. Nerešpektovanie týchto pokynov môže viest' k poruchám.

Pokyny pre užívatel'a. Tieto pokyny Vám pomôžu optimálne využívať všetky funkcie prístroja.

Použitie podľa predpisov

• Záhradnícke nožnice sú vhodné len na súkromné používanie v domovej alebo hobby záhrade.
• Za záhradnícke nožnice pre súkromnú domovú a hobby záhradu sa pobažujú také prístroje, ktoré nie sú nasadzované vo verejných zariadeniach, parkoch, športoviskách ani v poľno- a lesohospodárstve.
• Prístroj sa nesmie používať na rezanie trávnika, trávnikových hrán ani na zmenšovanie pre kompostovanie. Hrozí nebezpečenstvo poranení!
• K použitiu podľa predpisov patrí aj dodržiavanie výrobcom predpísaných podmienok pre prevádzku, údržbu a rekonštrukciu a dodržiavanie bezpečnostných predpisov uvedených v návode.
• Treba dodržiavať platné príslušné predpisy pre ochranu proti úrazom, ako aj ostatné všeobecne uznávané pracovno-medicínske a bezpečnostno-technické predpisy.
• Každé d'alšie iné použitie platí ako použitie, ktoré nie je v súlade s predpismi. Za škody každého druhu, ktoré z toho vyplynú, výrobca neručí. Riziko nesie sám užívatel'.
• Svojvolné zmeny na záhradníckych nožniciach vylučujú ručenie výrobcu za chyby každého druhu, ktoré z toho vyplynú.
• Nožnice smú zmontovat', používat' a udržiavat' len spoľahlivé osoby, ktoré boli poučené o prístroji a možných nebezpečenstvách. Rekonštrukčné práce smieme prevádzat' len my, príp. nami menované servisné miesta.
• Stroj nesmie byť používaný v prostredí s nebezpečenstvom explózie a nesmie byť vystavený dažďu.
• Kovové časti (drôty, atd.) musia byť z rezaného materiálu bezpodmienečne odstránené.

Zvyškové riziká

Aj pri používaní podľa predpisov môžu aj napriek dodržaniu príslušných bezpečnostných opatrení vznikať zvyškové riziká podľa konštrukcie určenej účelom použitia.

Zvyškové riziká je možné minimalizovať, ked' budú spoločne dodržiavané „Bezpečnostné predpisy“ a „Použitie podľa predpisov“ ako aj Návod na obsluhu.

Ohľaduplnosť a opatrnosť znižujú riziko úrazu osôb a poškodení.

Okrem toho nemôžu napriek všetkým prijatým opatreniam vznikať zretelné zvyškové riziká.

Vibrace

$$ \begin{array}{l} \hline \text { HA 550 / 58 } \ \text { Přední madlo: ahv,eq = 4,65 m/ s ^ {2} ; K = 1,5 m/ s ^ {2}} \end{array} $$

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre prácu s Elektro-prístrojmi

VAROVANIE

Prečítajte si pozorne všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia. Pozabudnutie dodržania bezpečnostných pokynov a upozornení môže privodit úraz el. prúdom, požiar alebo vážne zranenie.

Uschovajte pre d'alšie použitie všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia.

Výraz elektroprístroj, použitý v kapitole o bezpečnosti, sa vzt'ahuje na prístroje, ktoré pracujú s prívodovým káblom a na prístroje, ktoré pracujú s akku-batériami.

a) Udržiavajte pracovisko čisté a dostatočne osvetlené! Neporiadok na pracovisku alebo zlá viditel'nosť vedú k úrazom.
b) Nepoužívajte elektroprístroj v blízkosti explozívnych látok, vznetlivých tekutín, plynu alebo prašnom

prostredí. Elektroprístroje iskria a môžu prach alebo vznetlivé pary zapálit'.

c) Pri práci s elektroprístrojmi nesmú do pracovného okruhu deti či d'alšie nezúčastnené osoby (taktiež domáce zvieratá). Pri prevrátení či vychýlení sa môžete nad prístrojom stratit' kontrolu.

a) Zástrčka elektroprístroja musí do zásuvky presne pasovat'. Zástrčka nesmie byt' v žiadnom prípade pozmenená. Nikdy nepoužívajte adaptér na pripojenie elektroprístroja, ktorý je chránený uzemnením. Originálne a pasujúce zástrčky znižujú riziko úrazu el. prúdom.
b) Vylúčte telesný kontakt s uzemnenými telesami ako rúry, kúrenie, pečiace trúby, chladnička. Tým vzniká zvýšené riziko úrazu el. prúdom, ak je Vaše telo uzemnené.
c) Elektroprístroje prevádzkujte a skladujte v suchom prostredí. Prienik vody do elktroprístroja zvyšuje riziko úrazu.
d) Nepoužívajte prívodový kábel na iné účely ako je určený t.j. prívod el. energie. Kábel nie je možné použit' ako nosný kurt na prenášanie prístroja, ako závesné lano na zavesenie prístroja či vyt'ahovanie zástrčky zo zásuvky t'ahaním za kábel. Poškodené či prekrútené káble zvyšujú riziko úrazu el. prúdom.
e) Ak s elektroprístrojom pracujete vo vonkajšom prostredí, používajte vždy predlžovací kábel, ktorý je určený do vonkajšieho prostredia. Použitie správneho kábla do vonkajšieho prostredia znižuje riziko úrazu el. prúdom.
f) Ak s elektroprístrojom budete pracovat' v prostredí, kde nie je možné vylúčit' vlhkost' je potrebné vždy použit' prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča znižuje riziko úrazu el. prúdom.

3. Bezpečnost' osób

a) Pri práci bud'te pozorní. Sústred'te sa na to čo robíte. Pracujte s rozvahou. Nikdy nepouživajte elektroprístroj ak ste unavení, pod vplyvom drog, alkoholu alebo liečiv. Stačí okamih nepozornosti a následky môžu byt velmi vážne.
b) Používajte doporučený osobný výstroj a ochranné okuliare. Použitie pracovného ochranného výstroja ako je prašná maska, ochranná helma, ochranné slúchadlá, vždy podľa charakteru práce, znižuje riziko zranenia.
c) Zaistite elektroprístroj pred nechceným spustením. Pred pripojením ku zdroju el. energie sa uistite, že prístroj je vypnutý. Ak máte pri prenášaní prístroja prst na spínači, alebo sa prístroj spustí pri pripojení ku zdroju energie, môžu nastat' závažné dôsledky z hľadiska zdravia i vecných škôd.
d) Nezabudnite pred spustením prístroja z neho odstrániť všetko náradie (zriadovacie náradie, klúče na skrutky atd'). Zabudnuté náradie v elektroprístroji môže pri jeho spustení zapríčinit zranenie.
e) Pri práci zaujmite prirodzenú pracovnú polohu. Nepracujte v abnormálnych pozíciách. Vždy dbajte na

udržaní rovnováhy. Tým môžete v nečakanej situácii prístroj lepšie kontrolovať.

f) Používajte vhodný pracovný oblek. Nepoužívajte oblek, ktorý je príliš široký, nenoste ozdoby. Vlasy, časti oblečenia a rukavice udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od pohybujúcich sa častiach stroja. Vol'né časti odevu, ozdoby alebo dlhšie vlasy môžu byť zachytené pohyblivými časťami stroja.
g) Ak patrí k prístroju odsávacie a záchytné zariadenie prachu, uistite sa, že je správne namontované a funkčné. Použitie odsávacieho zariadenia znižuje ohrozenie zdravia prachom.

4. Používanie a zaobchádzanie s elektroprístrojom

a) Prístroj nepret'ažujte! Pre určitú prácu použite na to určený elektroprístroj So zodpovedajúcim prístrojom pracujete lepšie a bezpečnejšie v udanom výkonnostnom režime.
b) Nikdy nepoužívajte elektroprístroj, ktorý má poškodený spínač. Elektroprístroj, ktorý sa nedá spínačom zapnút/vypnút' je nebezpečný a musí byt' opravený v servise.
c) Pred zriad'ovaním prístroja, výmenou jeho častí či jeho odložením vždy prístroj odpojte od siete el. energie prípadne vytiahnite akkubatérie. Toto opatrenie zamedzí neočakávanému spusteniu prístroja.
d) Nepoužívaný elektroprístroj uschovávajte v priestoroch, kam deti nemajú prístup. Nenechajte prístroj používat' osoby, ktoré s ním nemajú skúsenost', nie sú oboznámené s návodom. Elektroprístroje sú nebezpečné ak s nimi pracujú neskúsené osoby.
e) O elektroprístroje je potrebné sa riadne starat'. Kontrolujte či pohyblivé časti sú funkčné a nezadierajú sa, či všetky diely sú v dokonalom stave a nezlomené, prasknuté či inak poškodené. Ak tomu tak je, nechajte prístroj opraviť v servise. Veľa úrazov je zavinených prístrojom ,ktorý nie je v poriadku.
f) Rezné časti prístroja udržiavajte čisté a ostré. Starostlivo udržiavané rezné časti sa nezadierajú a prístroj je jednoduchšie ovládateľný.
g) Elektroprístroj, jeho príslušenstvo používajte v súlade s týmito pokynmi. Dbajte na pracovné podmienky a vykonávanú činnosť. Použitie elektroprístroja na iné účely, ako je určený, vedie k nebezpečným situáciám.

5. Servis

a) Svoj elektroprístroj nechajte opravovat' iba v autorizovanom servise, kde budú použité iba originálne náhradné diely. Tým je daná istota, že bezpečnost' prístroja zostane zachovaná.

• Prístroj prevádzkujte len správno kompletne zmontovaný. Neprevádzkujte pristroj, ktorý má nepovolené modifikacie.
• Kerové nožnice prenášajte iba za držiak a majte motor vypnutý. Pri transporte alebo skladovanie nožnic, používajte ochranný kryt.
• Prípojný kábel je potrebné držať v bezpečnéj vzdialeností od miesta prác. V priebehu práce kábel možete priehlednut v húšťave a prestrihnút.
• Tento prístroj nie je určený pre osoby (vrátane detí) s limitovanými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo pre osoby s nedostatočnou skúsenosťou na práce s týmto prístrojom alebo nepoučené osoby pre túto prácu. Pre osoby, ktoré sa zaučujú je potrebný dohlad, ktorý prácu kontroluje a odovzdáva dôležité pokyny.

Na deti je potrebné dávať pozor, aby neprišli s prístrojom do styku a nehrali si s ním.

Bezpečné pracovanie

• Stroj resp. jeho časti nemeňte.
• Obsluha prístroja je v pracovnom priestore zodpovedná voči tretím osobám.
• Dbajte na regionálné predpisy,ktoré obmedzujú vek prác s nožnicami.
• Ako že meniťe miesto prác, vypnite stroj pri transporte.
• Pri práci držajte nožnice obidvoma rukami za držiaky.
• Dbajte na to aby miesto za Vámi bolo bez prekážek.
• Pred strihaním odstráňte všetky cudzie predmety (napr. kamene, drôty, vetve atd.). Rovnako počas práce dajte pozor na výskyt cudzích predmetov.
• So strihaním začnite až vtedy ked' nože bežia.
• POZOR! Po vypnutí prístroj dobieha. Nikdy nebrzdite rukami.
• Pri dlhšom použitie nožnic sú kovové čiásti stroja horúcí.

• Vypnitě stroj a vyberajtě akkubatériu a čakajtě do klůdového stavu nožov, pred:

• Kontaktu nožov so zeminou, kameňom, klincami a d'alšími cudzími predmetmi (⇒ vykonajte kontrolu na poškodenie nožov).
  — Odstránení poruchy( k tomu patrí i blokovanie nožov)
  — Opustení prístroja na pracovisku (i na krátky čas)

- O prístroje sa precízne starajte:

• Pred uvedeniem do prevádzky skontrolujte azda ochranné pomocky sú funkčné. Na stroji nemeňte nič čo by mohlo ovplyvnitn bezpečnosť stroja.
• Poškodené a nečitatelné bezpečnostné samolepky na prístroji je potrebné vymenit.

Na prístroji nevykonávajte žiadne opravy ako práce, ktoré sú uvedené v kapitole Údržba. Vo všetkých ostatných prípadoch sa obrátte na odborný servis alebo na výrobcu.
Na opravy je nutné použit' iba originálne náhradné diely, príslušenstvo a zvláštne doplnky. Použitím iných, ako originálnych dielov, vzniká nebezpečie úrazu pre užívateľa.

1 Popis prístroja / Pótalkatrészek

Pozícia	Objednávacie č.	Označenie
1	Nôž
2	Krycia lišta
3	Ochrana noža
4	Predná rukovát' so spínačom
5	Zadná rukovát' so zapínačom/vypínačom
6	Predlženie	364208
7	Odľahčenie kábla	380950
8	Kábel so sieťovou zástrčkou
9	EIN-/AUS-Schalter
10	-Záklapka pre demontáz predlženie
11	Vetracie otvory
12	Ochrana noža	364207
13	Bezpečnostná nálepka	364190

Uvedenie do prevádzky

Pripojenie na siet'

Porovnajte napätie udané na typovom štítku prístroja, napr. 230 V s napätím v sieti a zapojte pílu do zodpovedajúcej a podľa predpisov uzemnenej zásuvky.

Motor na striedavý prúd:

Použit zásuvku s ochranným kolíkom, menovité napätie 230 V s ochranným prúdovým spínačom a pomalou poistkou 10 A.

- Používajte prípojné alebo predlžovacie káble s priečnym prierezom žily minimálne 1,5 mm ^2

Použitie predlžovacieho kábla

Nepoužívajte prístroj, na ktorom sa nedá spínač ani zapnút', ani vypnút'. Poškodené spínače musia byt' okamžite servisom opravené alebo vymenené za nové.

Záhradnícke nožnice sú vybavené dvojručným bezpečnostným vypínaním, ktoré zabraňuje neúmyselnému zapnutiu.

3 Stlačte zapínač/vypínač na zadnej rukoväti (5) a súčasne stlačte druhou rukou spínač na prednej rukoväti (4).

6 Spínač/vypínač (9) na predlžení stlačte a súčasne stisknite druhou rukou spínač na zadnej rukoväti stroja.

Vypnutie

Pre vypnutie prístroja uvoľnite zapínač/vypínač alebo spínač

Upozornenia pre prácu

Prístroj nepoužívajte skôr, ako sa zoznámite s návodom, budete dodržiavať všetky uvedené pokyny a presvedčte sa, že prístroj je správne zostavený! V každom prípade dodržujte bezpečnostné!

Pred začiatkom práce dodržujte nasledovné:

■ Pracovisko upratané ?
- Prístroj nesmiete skôr zapnút, kým si neprečítate tento návod na obsluhu, nedodržíte všetky menované upozornenia a prístroj nezmontujete ako je popísané!
- Pred rezaním zo živého plota odplašte zvieratá, aby ste ich neporanili.

→ Správny čas strihania

⇒ Listnaté kríky Od júna do októbra
⇒ Ihličnany Od aprila do augusta
⇒ Rýchlo rastúce kríky: Od mája každých 6 týždňov

Práca so záhradníckymi nožnicami

Záhradnícke nožnice držte obidvomi rukami v bezpečnej vzdialenosti od tela,

Bezpodmienečne zo živého plota odstráňte cudzie telesá (napr. drôt), pretože by mohli poškodit' nože.
6 Predlžovací kábel musí byť počas rezania za záhradníckymi nožnicami, aby nemohol byť zachytený nožmi.
7 Záhradnícke nožnice môžu byť vd’aka obojstranným nožom vedené vpred a vzad alebo kyvadlovými pohybmi zo strany na stranu.
- 7 Režte najprv okraje živého plota a až potom vrchnú časť.
→ Živý plot režte zdola nahor.
5 Živý plot režte vo forme lichobežníka.
Ak chcete rovnomerne rezat' hornú hranu živého plota, napnite po jeho dĺžke smernú šnúru.

Strihanie vysoko položených konárov

Pre strihanie vysoko položených konárov alebo kríkov použite predlženie stroja (8).
Nastrčte predlženie stroja (8) do príjmového otvoru (a) až počútel'ne zaklapne.

1 Pre demontáž predlženie stlačte záklapku pre demontáž (10) a vytiahnite predlženie (8).

Údržba a starostlivosť

Práce, ktoré prekračujú rámec prác v tejto kapitole, môže vykonávať iba odborný servis.

Používať len originálne diely. Iné diely môžu viest' k nepredvídaným škodám a poraneniam.

Údržba

Rezné zariadenie sa po vypnutí prístroja ihneď nezastaví. Vždy počkajte na kludový stav.

Pre vysokú spoľahlivosť Vašich nožnic,provádajťe pravidelne údržbu.

Nožnice pravidelne kontrolujte z hľadísk nasledujúcich nedostatkov ako

— uvolnené, vyvesené alebo poškodené nože
— opotrebované alebo poškodené diely prístroja
- správne namontované a funkčné nepoškodené kryty a ochranné prvky.

i Nožnice a ich príslušenstvo po prevádzke očistěte.

Kryt prístroja očistite mäkkým štetcom, alebo suchou handričkou.

⚠ Nepoužívajte na očistu vodu, riedidla alebo leštidlá.

Nože očistite pravidelne štetcom či handričkou.

i Na čistenie nožov nikdy nepoužívajte vodu.
→ Nebezpečie korózie!

Vždy používajte ekologický olej.

Prístroj udržiavajte čistý, najmä úchytky nesmú byť od oleja či tuku.

Uskladnenie

Vytiahnut' siet'ovú zástrčku.

■ Uchovávajte nepoužívané prístroje na suchom uzamknutom mieste mimo dosahu detí.
■ Pred dlhším uskladnením dbajte na to, že pre predlženie životnosti píly a pre l'ahkú bežnú obsluhu :
– urobte dôkladné vyčistenie stroja.
- ošetrite všetky pohyblivé časti olejom, ktorý nezaťažuje životné prostredie

i Nikdy nepoužívať tuk! Na nôž nasuňte ochranu noža.

Záruka

Porucha	Možná príčina	Odstránenie (vytiahnut' siet'ovú zástrčku)
Nožnice nebežia	Bez prúduVýpadok prúduChybný predlžovací kábelChybná poistkaChybný motor alebo spínač	Preverit' napájaniePreverit' napájanieSkontrolovať kábel, chybné káble viac nepoužívaťVymenit' poistkuNechat' schváleného elektrikára skontrolovať alebo opravit' motor alebo spínač.
Nožnice režú s prerušeniami	Chybný kábelInterná chybaChybný zapínač/vypínač	Preverit' napájanieVyhl'adať výrobcu resp. príslušné miesto zákazníckeho servisuVyhl'adať výrobcu resp. príslušné miesto zákazníckeho servisu
Motor beží, nože ostávajú stát'	Interná chyba	Vyhl'adať výrobcu resp. príslušné miesto zákazníckeho servisu
Nože sa prehrievajú Nože sú tupé	Nože sú chybnéChybné mazanie => trenie	Nechat' nabrúsiť nožeVymenit' nožeNaolejovať nože
Motor vrčí, nože ostávajú stát'	Zablokované nože	Odstránit' predmet

Technické údaje

CZ De a tímto prohlašujeme

H Az

HR Ovime mi,

SK na vlastnú zodpovednosť, že výrobok Heckenschere (Záhradnícke nožnice) HA 550/58 (Seriové číslo: 000001-005000) zodpovedá daným požiadavkám ES smernic a ustanoveniam následujúcich smernic: 2004/108/ES a 2000/14/ES.