DED7742 - Frézka DEDRA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DED7742 DEDRA

Užívatel'ská príručka so záručným listom

LT STALINÉS MEDIENOS FRÉZAVIMO STAKLÉS

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

LV GALDA IERİCE KOKA FRÉZÉŠANAI

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti DEDRA-EXIM zakázané.

Dedra-Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien dopinkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozomenia.

LT

1. Obrázky a nákresy

2. Podrobné bezpečnostné predpisy

3. Opis zariadenia

4. Zamýšľané použitie zariadenia

5. Obmedzenie používania

6. Technické parametre

7. Príprava na prácu/používanie

8. Pripojenie k el. sieti

9. Zapínanie zariadenia

10. Používanie zariadenia

11. Priebežné obslužné činnosti

12. Náhradné diely a príslušenstvo

13. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov

14. Diely zariadenia, záverečné poznámky

15. Zoznam dielov na schematickom nákrese

16. Informácie pre používatel'ov o likvidovaní elektrických a elektronických zariadení

Vyhlásenie o zhode – osobitný dokument

Všeobecné bezpečnostné podmienky – brožúra pripojená k zariadeniu

POZOR Pri práci zariadením odporúčame dodržiavat'

základné zásady bezpečnosti pri práci, aby ste sa vyhli požiarom prípadne mechanickým úrazom. Pred použitím zariadenia sa, prosím, oboznámte s obsahom tohto Návodu na

obsluhu Návod, prosím, uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti. Prísne dodržiavanie pokynov a odporúčaní obsiahnutých v tomto Návode na obsluhu umožní predlžit' životnosť Vašej pneumatickej zošívačky

POZOF Počas práce bezpodmienečne dodržujte pokyny a odporúčania uvedené v príručke bezpečnosti práce. Príručka bezpečnosti práce je pripojená k zariadeniu ako osobitná brožúra. Uchovajte ju pre prípadnú potrebu v budúcnosti. Ak zariadenie odovzdáte inej osobe, odovzdajte jej aj uživateľskú príručku, príručku bezpečnosti práce ako aj vyhlásenie o zhode. Spoločnosť DEDRA EXIM nezodpovedá za havárie a úrazy, ktoré vzniklí následkom nedodržlavanla pokynov bezpečnosti práce.Dôkladne sa oboznámte s bezpečnostnou a s uživateľskou príručkou. Nedodržiavanie výstrah, varovaní a pokynov môže viest’ k úrazu, k zásahu el. prúdom, k požiaru a/alebo iným vážnym úrazom. Všetky príručky a vyhlásenie o zhode zachovajte, pre prípadnú potrebu v budúcnosti

2. PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Pokyny týkajúce sa bezpečnosti pri práci s frézami.

• Vždy pred začatím práce skontrolujte technický stav frézy. V prípade, ak je fréza akýmkol'vek spôsobom poškodená, nepoužívajte ju.
- Prispôsobte veľkost' škáry v pracovnom stole podľa priemeru frézy. Takým spôsobom sa vyhnete nežiaducemu kontaktu pracovnej koncovky zo stolom frézy.
- Používajte ochranné prostriedky na ochranu sluchu. Zariadenie počas práce vytvára hluk, používanie náležitých osobných ochranných prostriedkov znižuje riziko poškodenia sluchu.
- Používajte prostriedky na ochranu zraku. Počas frézovania môžu odfrkovat' kúsky materiálu, používanie prostriedkov na ochranu očí znižuje riziko poškodenia očí.
- Používajte prostriedky na ochranu dýchacích ciest. Používajte prostriedky na ochranu dýchacích ciest znižuje riziko vdychovania prachu, ktorý vzniká počas obrábania.
- Používajte Iba pracovné koncovky určené do fréz. Používanie iných pracovných koncoviek než tie, ktoré sú odporúčané, môže viest' k strate kontroly nad obrábaným materiálom, a následne k úrazu operálora či k nehode.
- Nepouživajte pracovné koncovky, ktoré sú určené na mechanické posúvanie.
- Zabezpečte bezpečné pracovisko. Pracovné miesto musí byť dobre osvetlené.
- Uistite sa, či je okolie nástroja bezpečné. Na mieste vykonávania práce nesmů byť smeti, olej, mazivá a iné nečistoty, ani žiadne nepotrebné predmety. Frézu nepoužívajte v blízkosti l'ahko horľavých chemických látok, výparov a prachu. Náradie nepoužívajte na veľmi vlhkých miestach.
- Na náradí musí byť vždy výrobný štítok a bezpečnostná etiketa. Sú na nich uvedené dôležité informácie. Ak je etiketa nečitateľná, alebo na náradí nie je vôbec, kontaktujte výrobcu a objednajte novú.
- Náradie nepret'ažuje. Fréza bude pracovať lepšie a bezpečnejšie, ak sa používa takým spôsobom, aký stanoví jej špecifikácia.
• Všetky clony a zabezpečenia musia byt' vždy na správnom mieste.
• Predtým, než náradie spustíte, odpojte všetky regulačné klúče.
- Napájací kábel nenapínajte (príliš silno). Ked' chcete vytiahnut' zástrčku z el. zásuvky, net'ahajte za napájací kábel. Napájací kábel položte tak, aby sa nachádzal v bezpečnej vzdialenosti od tepla, ostrých hrán a pohyblivých častí. Napájací kábel chránte pred poškodením spôsobeným inými zariadeniami, ktoré sa nachádzajú na pracovisku. Napájací kábel nekladte na miestach, na których môže niekto po ňnom chodit', alebo môže byt' niečo položené.
- V prípade, ak sa napájací kábel poškodí, zariadenie d'alej nepoužívajte. Ak je napájací kábel poškodený, zariadenie odovzdajte do servisu na opravu.
- Predtým, než frézu pripojíte k el. napätiu, skontrolujte, či nie je zapnutá.
- Frézu nepoužívajte na obrábanie kovových alebo krehkých materiálov. Neobrábanej nebezpečné materiály, aké ako azbest, pri ktorom sa môže uvoľňovať pre zdravie veľmi škodlivý prach.
- Neobrábajte materiály, ktoré pochádzajú z demolácií. Obrábanie materiálov, ktoré sú prasknuté, puknuté, mechanicky poškodené, alebo majú iné kazy, cudzie predmety (napr. klince), môže viest' k nebezpečným situáciám.
• Pred použitím frézy sa uistite, či je pracovná koncovka správne upevnená.
- Pracovné koncovky vymieňajte Iba vtedy, ked' je zariadenie vypnuté a odpojené od el. napätia.
- Fréza predtým, než začnete obrábat' daný materiál, musí dosiahnut' plné otáčky. Pri vypínaní frézy vždy počkajte, až kým sa sama nezastavl. Nepokúšajte sa zastavit' ju samí!
- Rezaný materiál nikdy na silu nepresúvajte smerom k čepeli. Rýchlost posuvu prispôsobte tak, aby čepel' rezala bez dotláčania.
- Nikdy sa nepokúšajte vybrat' materiál, ktorý je zablokovaný medzi pohyblivými prvkami frézy, ked' je fréza zapnutá alebo pripojená k el. napätiu.
- Vždy keď je to možné, na držanie a podopieranie obrábaného predmetu používajte praktické a bezpečné metódy. V prípade, ak obrábate dlhšie predmety, bezpodmienečne používajte náležité podpery.
- Ked' musíte vybrat' prvok, ktorý nebol úplne obrobený, predtým, než to urobíme, frézu vypnite.

- Zabráňte úrazom a nehodám. Prsty a dlane vždy držte v bezpečnej vzdialenosti od otáčajúcej sa čepele (noža) frézy.

- Ked frézu uchovávate, nastavte vypínač na polohu „vypnutý“ a rýchlost’otáčok nastavte na minimum. Ked zariadenie nepoužívate, uchovávajte ho na suchom mieste, aby ste predišli korózii. Náradie uchovávajte na zatvorenom mieste, ktoré nie je dostupné pre deti.

- Nikdy nenechávajte fungujúcu frézu bez dozoru. Predtým, než sa od frézy vzdialite, vždy frézu najprv odpojte a počkajte, až kým sa úplne nezastaví.

- Náležite dbajte o správnu údržbu zariadenia. Aby bolo používanie frézy efektivnejšia a bezpečnejšia, fréza musí byť čistá a suchá. Uistite sa, či sú nože frézy čisté a ostré. Pre vlastnú bezpečnosť údržbu a opravy pravidelne zverte kvalifikovanému technikovi.

- Používajte vhodné príslušenstvo vhodné na vykonávanie danej práce. Nepoužívajte malé náradie na vykonávanie príliš veľkej práce v porovnaní s jeho veľkosťou. Výrobok je určený iba na vykonávanie určitých typov práce, obrábania. Prácu vykonáte lepšie a bezpečnejšie, keď budete frézu používát v súlade s jej určením. Zariadenie nijako neupravujte, ani ho nepoužívajte na vykonávanie činností, ktoré sa nezhodujú s určením zariadenia.

- Deti sa musia nachádzat' v bezpečnej vzdialenosti od frézy. Nezúčastnené osoby sa musia nachádzat' v bezpečnej vzdialenosti od náradia. Miesto vykonávania práce náležite zabezpečte pred prístupom detí, použite náležité blokády, siet'ové vypínače ap.

- Frézu nikdy neklad'te na stôl. Náhodný kontakt tela s nožom frézy môže viest' k vážnemu úrazu.

- Uistite sa, či je obrábaný prvok správne navádzaný na nôž frézy. - Predtým, než začnete vymieňat' príslušenstvo, čistit', zariadenie, vykonávať jeho údržbu alebo ho opravovať, frézu vypnite a odpojte ju od el. napätia.

- Skontrolujte stav clôn a krytov. Nepoužívajte zariadenie, ktoré má poškodené clony či kryty, v opačnom prípade môže dôjst' k úrazu či nehode.

- Ked' je zariadenie spustené, nikdy z neho neodstraňuje prach, hobliny, odpadky ap. Miesto práce upratujte až vledy, ked' sa zariadenie po vypnutí úplne zastaví.

• Vždy používajte odsávanie pilín. Vďaka pripojeniu a používaniu systému na odsávanie pilín je používanie frézy bezpečné a efektívne.

Niektoré čiastočky (prach), ktoré vznikajů pri frézovaní, vřtaní či pilení, môžu obsahovat karcinogěnne látky, ktoré poškodzujú dýchaciu sústavu alebo majú negativny vplyv na reprodukciu. Príkladom takých látok je: olovo z farieb vyrábaných na báze olova; kryštalický kremeň z tehál, cementu, alebo z iných stavebných materiálov; arzén a chróm z chemicky impregnovaného tela. Riziko vystavenia na tieto látky závisí od toho, ako často vykonávate prácu, pri ktorej daná kontaminácia vzniká.. Aby ste znížili kontakt s týmilo chemickými látkami, na mieste vykonávania práce zabezpečte náležité vetranie a používajte atestované prostriedky, také ako protiprachové masky s filtrami pohlćujúcimi mikroskopické čiastočky.

Osoby, ktoré majú implantovaný kardiostimulátor, musia používanie výrobku konzultovať s lekárom. Elektromagnetické pole v blízkosti stimulátora môže negativne ovplyvnit' jeho funkčnosť.

Varovania, pokyny a odporúčania, ktoré sú uvedené v tejto príručke, neopisujú všetky možné situácie, ku ktorým pri používaní zariadenia môže dôjst. Operátor musí pri používaní zariadenia zachovať zdravý rozum, postupovať opatrne a obozretne.

Ale predsa, hoci sa stroj použiva v súlade s užívatelškou príručkou, nie je možné úplne odstránit riziko súvisiace s konštrukciou a účelom zariadenia.

Sú to predovšetkým nasledujúce riziká:

- Škodlivý účinok prachu v prípade práce v zatvorenej miestnosti s nesprávne fungujúcim odsávaním a/alebo vetraním.

- Telesné úrazy následkom zablokovania pracovného nástroja.

3. OPIS ZARIADENIA

Fréza s dolným vretenom typ DED7742 je stolné elektrické zariadenie určené na obrábanie drevených materiálov a materiálov na báze dreva. Touto frézou sa dajů obrábať také materiály ako plasty a akryláty. Frézami s dolným vretenom sa dajů obrábať ploché povrchy doskových a pozdlžny prvkov. Rovné predmety sa dajů frézovať pomocou pozdlžneho vodidla a uhlomeru. Podľa toho, aký frézovací nôž sa používa, frézou s dolným vretenom sa medzi inými dajů vykonávať nasledujúce činnosti:

• profilové frézovanie rovných hrán

• vykonávanie profilových rohov, podlahových lišť, dvierok ap.
• vykonávanie kollkových, klinových a trapézových spojov
• vykonávanie drážok a výpustov
• vykonávanie pozdlžnych otvorov
• vykonávanie výrezov (napr. pre závesy)

Zariadenie je určené na používanie pri rekonštrukčných a stavebných prácach, v dielnách a v servisoch, pri amatérskych prácach, pričom musia byť dodržiavané podmienky používania a prípustné prevádzkové podmienky, ktoré sú uvedené v uživateľskej príručke.

5. OBMEDZENIE POUŽIVANIA

Fréza s dolným vretenom DED7742 sa môže používať iba v súlade s pokynmi, ktoré sú uvedené v „Prípustných prevádzkových podmienkach“. Elektronáradie sa môže používať iba a výhradne s frézovacími nožmi, ktoré

sú vymenované v časti „Odporúčané frézovacie nože.“

Akékoľvek neautorizované zmeny mechanickej konštrukcie a elektrických prvkov zariadenia, vykonávanie obslužných činností, ktoré nie sú opísané v Príručke, a nedodržiavanie pokynov a odporúčaní, ktoré sú v príručke uvedené, sú zakázané, v opačnom prípade udelená Záruka prestáva okamžite platit. Zariadenie sa musí používať v súlade s jeho určením a v súlade s užívateľskou príručkou, v opačnom prípade sa automaticky a okamžite tratí udelená záruka a vyhlásenie o zhode prestáva platit'.

Prípustné pracovné podmienky:

Režim práce S2 – 5 minútPoužívajte iba v zatvorených miestnostliach s náležite fungujúcim vetraním.

1. TECHNICKÉ ÚDAJE

Model	DED7742
Typ stroja	Stolná fréza na drevo
Pracovné napätie [V/Hz]	230 / ~50
Menovitý príkon motora [W]	1500
Stupeň ochrany	IP20
Trieda ochrany	I
Maximálna a minimálna kruhová rýchlost' hlavy frézy bez zaťaženia [rpm]	8000 - 28000
Maximálny priemer frézovacieho noža [mm]	80
Hlučnosť:
- Lwa [dB(A)]	89,9
- odchýlka (nepresnosť) merania (Kwa) [dB(A)]	3
- Lpa [dB(A)]	102,9
- odchýlka (nepresnosť) merania (Kpa) [dB(A)]	3
Úroveň vibrácií na rukováti:
- a [m/s2]	Netýka sa
- odchýlka (nepresnosť) merania (Ka) [m/s2]	Netýka sa
Hmotnosť zariadenia [kg]	18

Informácia o hluku a o vibráciách.

Emisia hluku bola určená podľa normy EN 61029, hodnoty sú uvedené vo vyššie uvedenej tabul’ke.

Hluk môže spôsobit' poškodenie sluchu, počas práce vždy používajte náležitů ochranu sluchu!

Deklarovaná hodnota emisie hluku bola nameraná štandardnou testovacou metódou a môže sa používať na porovnávanie jedného náradia s iným. Vyššie uvedená úroveň emisie hluku sa tiež môže používať na vstupné hodnotenie vystavenia na hluk.

Uroveň hluku pri skutočnom používaní elektronáradia sa od vyhlasovaných hodnôt môže lišit, v závislosti od spôsobu používania pracovných nástrojov, predovšetkým od typu obrábaného predmetu ako aj od nevyhnutnosti určenia prostriedkov, ktoré majů vplyv na ochranu operátora. Na presné hodnotenie vystavenia v skutočných podmienkach používania, musia sa zohľadnit’ všetky časti operačného cyklu, zahrňujúc aj čas, keď je zariadenie vypnuté, alebo keď je zapnuté, ale sa nepoužíva.

Priemer frézovacieho noža [mm]	40	60	80	Uhlová rýchlost [rpm]
Lineárna rýchlost [m/s]	8	15	21	11500
	13	20	28	12000
	19	26	32	13000
	24	30	36	14500
	29	36	42	16000
	35	40	50	18500
	38	49	60	21000
	39	59	69	28000

Tabulka závislosti lineárnej rýchlost' od uhlovej rýchlosti a od priemeru frézovacieho noža Vo vyššie uvedenej tabulke je uvedená závislost' uhlovej rýchlosti od priemeru frézovacieho noža a od uhlovej rýchlosti vretena. Tieto informácie sú podstatné pri volbe parametrov obrábania daných materiálov, ktoré vyžadujú používanie rôznych uhlových a lineárnych rýchlostí.

7. PRÍPRAVA PRED ZAČATÍM PRÁCE

Pozor: Všetky činnosti vykonávajte iba keď je zástrčka zariadenia vytiahnutá z el. zásuvky.

Postup prípravy zariadenia na používanie:

Montáž vodidla

V dodanej súprave je pracovný stôl továrensky zmontovaný s frézou. Jediný prvok, ktorý musíte samostatne namontovať, je pozdížne vodidlo s krytom frézovacieho noža a hrdlom vyhadzovača obrobku. Poradie montáže je predstavené na obr. C. Všetky prvky a časti stroja sa nachádzajú v balen stroja.

Dalsím krokom je upevnenie vodidla k stolu frézy. Určené sú na to dve skrutky a dve najväčšie skrutky s kolieskami, ktoré môžete nájst' v balenl. V stole frézy sa medzi milimetrovými mierkami nachádzajú dve vodiace drážky. Dve skrutky vložte zospodu stolu frézy (jedna skrutka na kanál), na tieto skrutky založte ploché podložky a skrutky zaskrutkujte (pozri obr. D). Ked' skrutky s kolieskami povolíte, môžete vodidlo slobodne premiestňovať po stole v rozsahu cca 100 mm.

Montáž vodidla

Ked' upevníte vodidlá, ešte musíle vložit' pružné odporové dosky, ktoré sú určené na stabilizovanie materiálu na stole, a tiež predchádzajú samovoľnému zdvihnutiu materiálu počas frézovania a jeho odhodeniu. V súprave zariadenia sú tri pružné dosky; jedna sa upevňuje priamo k stolu, a dve na pozdížnom vodidle (pozrite obr. B a D). Dosky vložte do hlavných otvorov vodidla (po dve skrutky namontujte v zadnej časti vodidla do štvorcových otvorov), a následne dotiahnite skrutkami s kolieskami. Tretiu dosku namontujte priamo k stolu v jednom z dostupných otvorov, a tiež dotiahnite skrutkami s kolieskami.

Veřmi dôležité je, aby perá pružných dosiek smerovali šikmo v smere, v ktorom sa pohybuje materiál, tzn. v smere, ktorý je zobrazený tak na stroji ako aj na doskách. V prípade, ak pružné dosky budú namontované opačne, prakticky nebude možné frézovať, a počas práce môže dôjst' k úrazu či nehode.

8. PRIPOJENIE K. EL SIETI

Pred pripojením zariadenia k el. napätiu skontrolovať, či sa el. napätie v sieti zhoduje s hodnotami uvedenými na výrobnom štítku.

Napájací systém zariadenia musí byť vykonaný podľa podstatných požiadaviek týkajúcich sa elektroinštalácii, a musí splňať bezpečnostné požiadavky. Parametre minimálneho prierezu napájacieho vodiča, ako aj minimálnu hodnotu ističa, sú podľa výkonu zariadenia uvedené v tabuľke. Montáž môže vykonať iba kvalifikovaný a oprávnený technik. Ak používate predlžovacie šnúry skontrolujte, či prierez vodiča nie je menší ako minimálny požadovaný priemer (pozri tabuľka). Napájací kábel umiestnite tak, aby nebol počas práce vystavený riziku preseknutia. Nepoužívajte poškodené predlžovačky.

Periodicky kontrolujte technický stav napájacieho kábla. Net'ahajte za napájací kábel.

Výkon zariadenia [W]	Minimálny prierez vodiča [mm2]	Minimálna hodnota ističa typu C [A]
<700	0,75	6
700÷1400	1	10
1400÷2300	1,5	16
>2300	2,5	16

9. ZAPİNANIE ZARIADENIA

Ak je obrábaný materiál príliš dlhý, bezpodmienečne používajte náležité dodatočné podpery.

Elektronáradie v žiadnom prípade nespúštajte, ak sa frézovací nôž dotýka opracovávaného materiálu.

Zapínač frézy sa nachádza na lavej strane stroja a je zakrytý červenou clonou (pozri obr. B pol. 5). Aby ste mali prístup k tlačidlu zapínača, stlačte háčik pod clonou (clona sa vychýli). Clonu vytlačte (pozrite obr. 5), čím získate prístup k funkčným tlačidlám zapínača. Zelené tlačidlo, označené symbol "I", znamená spustenie, a červené tlačidlo "0", zastavenie.

Ked' je potrebné okamžite zastavit' frézu, nemusíte stláčat' tlačidlo „0“, stačí ked' rukou stlačíte celú clonu. Je to funkcia NÚDZOVÉHO ZASTAVENIA (pozrite obr. G).

10. POUŽIVANIE ZARIADENIA

Zariadenie môžete začat' používať až ked' sa dôkladne oboznámite s obsahom Užívatelskej príručky, a ked' na fréze vykonáte všetky potrebné montlážne práce.

Predtým, než začnete pomocou frézy vykonávať prácu, vyberte vhodný frézovací nôž, podľa typu vykonávanej činnosti a materiálu. Pripomíname, že vyber frézovacích nožov je obrovský, preto je tak dôležitý ich správny výber. Výkaz odporúčaných frézovacích nožov je uvedený v čalšej časti príručky. Obrábaný materiál musí byť uložený pevne a stabilné, a keď je to potrebné, musí byť dodatočne podopretý. Rýchlost vykonávania práce zvoľte tak, aby ste frézu nepret’ažili. Prácu s frézou v žiadnom prípade nezačnile vledy, keď sa zastavený frézovací nôž dotýka obrábaného materiálu. Nadmerné, príliš hlboké frézovanie počas jedného prechodu môže viest k preťaženiu motora a spôsobit’ t’ažkosti pri vedený obrábaného materiálu. Preto tiež odporúčame používať frézovací nôž napr. s priemerom 8 mm na vyrezávanie drážok, nepoužívať na jeden prechod s frézovaním na väčšiu hĺbku než 15 mm. V prípade, ak potrebujete urobit’ hlbsie zárezy, vykonajte niekoľko prechodov. Podstatná je tiež zásada, že čím širší frézovací nôž, tým musí byť hĺbka rezania menšia. Napríklad s použitím frézovacieho noža so šírkou 20 mm, frézovanie počas jedného prechodu by nemalo byť hlbsie než 5 mm.

Upevnenie frézovacieho noža

Konštrukcia stolovej fréza DED7742 je navrhnutá na používanie frézovacích nožov s priemerom stopky 6 mm, 8 mm a 12 mm. Preto sú s frézou dodané vymeniteľné prítlačné hrdlá, s vyššie uvedenými priemermi.

Ked' vyberiete vhodné prítlačné hrdlo podľa priemeru frézovacieho noža, upevnite frézovací nôž k stroju. Ked' to chcete urobit, najprv zložte kryt prítlačného hrdla (čierna vložka s centralnym otvorom), ktorý sa nachádza presne nad frézujúcim modulom v stole. Ked' kryt zložíte, vsuňte frézovací nôž do vybraného prítlačného hrdla a dotiahnite klůčom, ktorý je v súprave, a súčasne zablokujte frézujúci modul. Blokáda frézujúceho modulu sa nachádza na l'avej strane korpusu motora frézy (pod stolom) – pozrite obr. H.

Potom skrutkou s kolieskom zablokujte zvislý pohyb frézovacieho modulu. Keď chcete odblokovat’ otáčanie frézujúceho modulu, palcom vychýlite páčku blokády smerom do vnútra stroja. Hrdlo pevne dotiahnite, pričom sa uistite, či sa páčka blokády po dotiahnutí vrátila na svoje miesto.

Hrdlo nikdy nedot'ahujte, keď nie je do neho vložený frézovací nôž, pretože takým spôsobom sa prítlačné hrdlo môže poškodit'.

Dvoma skrutkami namontujte kryt prítlačného hrdla. Dôležité je, aby ste vybrali vhodný kryt, podľa priemeru pracovnej časti frézovacieho noža. V súprave stroja sú okrem krytu, ktorý je namontovaný v stole, dve dodatočné kryty. Každý z nich je určený na používanie s frézovacími nožmi s rôznymi šírkami pracovného prvku. Je to nevyhnutné preto, aby v prípade, ked’ je frézovací nôž spustený veľmi nízko zmestil sa pod úrovňou pracovného stola, tzn. v otvore daného krytu.

Je prísne zakázané používať frézovacie nože, ktorých pracovná čast' má väčší priemer než 80 mm.

Nastavenie híbky frézovania

Hibku frézovania môžete nastaviť, keď je už namontovaný požadovaný frézovací nôž a prítlačné hrdlo vybrané podľa priemeru pracovnej časti

frézovacieho noža. Modul pohonu frézy spolu s upevneným frézovacím nožom sa dá znížit a zvýšit v rozsahu 0 – 40 mm. Ked chcete premiesti frézovací nôž v zvislom smere, otáčajte klukou (pozrite obr. I).

Nastavenie otáčok vretena

Vedl'a modulu zapínača, na jeho pravej strane, je umiestnené koliesko, ktorým sa nastavuje uhlová rýchlost, s rýchlostami od 1 do 6, ktoré umožňujú adekvátne vybrať uhlovů rýchlost podla typu vykonávanej činnosti (pozrite obr. J). Uhlová rýchlost sa dá nastavit v rozsahu od 28000 ot/min., čo približne zodpovedá rýchlostiam kolieska (sú to iba orientačné hodnoty):

1. \~ 8000 ot/min.; 2. \~ 13000 ot/min.; 3. \~ 18000 ot/min.; 4. \~ 22000 ot/min.; 5. \~ 25000 ot/min.; 6. \~ 28000 ot./min;

Uvedené rozsahy uhlovej rýchlosti sú iba približné, s mieroch chyby, čo závisí od mnohých faktorov, medzi inými od el. napätia, frekvencie ap. Zásada je, že pri práci so širšími frézovacími nožmi sa vyberajú nižšie otáčky, a s menšími frézovacími nožmi sa vyberajú vyššie otáčky vretena. Správny výber uhlovej rýchlosti prakticky závisí od znalostí a skúseností používateľa. Odporúčame vykonat' skušobný rez na nepotrebnom kúsku materiálu. Parametre obrăbania prispôsobte podľa údajov, ktoré sú uvedené v tabulke závislosti lineárnej rýchlost' od uhlovej rýchlosti a od priemeru frézovacieho noža (pozrite vyššie).

Frézovanie

Na fréze, ktorá je náležite pripravená, tzn. je vložený vhodný frézovací nôž, podľa typu vykonávanje činnosti, ako aj je nastavená požadovaná hĺbka frézovania, položte materiál takým spôsobom, aby sa nedotýkal frézovacieho noža, a súčasne, aby sa materiál opieral o pozdlžne vodidlo. Materiál musí byť položený stabilne, a ak je to potrebné, musí byť dodatočne podopretý. Pružné odporové dosky umiestnite tak, aby perá dosky boli trochu pod (vc vnútri) materiálu. Následne elektronáradie spustite a počkajte, až kým sa frézovací nôž neroztočí a nedosiahne rýchlost', nastavenů na ovládacom koliesku. Keď ju dosiahne, materiál obrábajte rovnomerným, plynulým pohybom tak, aby frézovací nôž nespomaľoval, až do konca frézovania daného prvku. Ak je to potrebné, zvýšte otáčky vretena frézy. Stroj po každom cykle frézovania vypnite.

Nikdy nezmieňajte polohu vodidla stroja, ked' je fréza spustená. Všetky nastavenia, zmeny nastavení ap. môžete vykonávat' iba vtedy, ked' je stroj vypnutý (kryt modulu zapínacá musí byt' zatlačený a zablokovaný).

Frézovanie vykonávané pomocou vodidla s ciel'om vytvarovat' hranu materiálu, môžete vykonat' dvoma spôsobmi.

- V prípade frézovania prvkov, ktoré nie sú širšie než 100 mm, môžete vodidlo alebo odsunúť od frézovacieho noža, alebo ho k nemu prisunúť, v každom prípade, pri vykonávaní práce materiál opierajte o vodidlo. V prípade širších prvkov, vždy používajte všetky tri prítlačné odporové dosky.

- V prípade frézovania prvkov, ktoré sú širšie než 100 mm, vodidlo musí byť priblížené k frézovaciemu nožu, a odporovú dosku umiestnenú na stole odpojte, pretože by pri položení materiálu na stole zavadzala.

Stolná fréza DED7742 má v súprave aj uhlomer, ktorý umožňuje nastaviť uhol obrábaného materiálu s l'ubovol'ným sklonom v rozsahu +/- 60 stupňov. Hodnota uhla je uvedená na mierke na uhlomere.

11. PRIEBEŽNÉ OBSLUŽNÉ ČINNOSTI

Všetky obslužné činnosti, také ako výmena pracovnej koncovky, nastavenie plochy, vykonávajte iba vtedy, keď je zástrčka napájacieho kábla zariadenia vytiahnutá z el. zásuvky.

• Vždy pred každým spustením frézy skontrolujte stav frézovacích nožov. V prípade, ak nájdete akékoľvek vyštrbenie, prasknutie, ryhu ap., náradie v žiadnom prípade nepoužívajte, ale ho bezpodmienečne vymeňte na iné, bezchybné. Podobne sa nesmú používať tupé frézovacie nože.
  • Vždy po skončení práce, očistite chladiace prieduchy motora frézy.
  • Stroj udržiavajte v čislote, predovšetkým z komory frézovacieho noža náležite odstraňujte zachytené piliny a hobliny.
• Pravidelne na miesto osadenia prítlačného hrdla ako aj na ñom nanášajte malé množstvo ložiskového maziva.
• Pravidelne kontrolujte stav uhlíkových zberačov. Ak sa počas kontroly preukáže, že sú kratšie ako 5mm, vymeňte ich na nové.
• Zariadenie uchovávajte na mieste mimo dosahu detí, nakolko je to možné v originálnom obale.

Všetky činnosti súvisiace s upevnením a výmenou frézovacieho noža vykonávajte iba vtedy, keď je zástrčka napájacieho kábla vytiahnutá z el. zásuvky.

Činnosti súvisiace s upevnením frézovacích nožov sú opísané vo vyššie upevnenom bode „Používanie frézy“.

Pri výmene frézovacieho noža zložte kryt prítlačného hrdla, vyberte vhodné hrdlo podľa používaného frézovacieho noža, zatlačte tlačidlo blokády vretena a klúčom, ktoré je v súprave, odskrutkujle maticu prítlačného hrdla. Ked' povolíte maticu, vymeňte frézovací nôž na iný a opátovne dotiahnite tak, ako je to opísané vyššie. Dvomi skrutkami upevnile kryt hrdla.

Maticu prítlačného hrdla nikdy neut'ahujte, keď nie je vložený frézovací nôž. Môže sa poškodit'.

12. NÁHRADNÉ DIELY A PRÍSLUŠENSTVO

Dolná stolná fréza DED7742 (s dolným vretenom) je uR4ená na používanie s frézovacími nožní, ktorých upevnovacia časť (stopka) má priemer 6 mm, 8 mm a 12 mm (také hrdlá sú továrensky pripojené k fréze, jedno hrdlo je upevněné v držiaku a dve zvyšné sú v balení dodatočného príslušenstva). Nepoužívajte hrdlá s väčším priemerom než 12 mm, ani frézovacie nože, ktoré majú váčší priemer pracovnej časti než 80 mm.

Okrem vyššie uvedených obmedzení, nie sú žiadne špeciálne odporúčania alebo zákazy týkajúce sa frézovacích nožov. Na trhu sú dostupné rôzne typy

frézovacích nožov vyrábané rôznymi renomovanými firmami. Za ich vol'bu zodpovedá užívateľ.

Frézovacie nože (podrobnosti sú uvedené v katalógu alebo na webovej stránke www.dedra.pl 07F011A; 07F011B; 07F021B; 07F022B; 07F023C; 07F024B; 07F024C; 07F031B; 07F031C; 07F041B; 07F052B; 07F054B; 07F061B; 07F071B; 07F072B; 07F073B; 07F081B; 07F091B; 07F101A; 07F102B; 07F122B; 07F122C; 07F131A; 07F132B; 07F141A; 07F143B; 07F143C; 07F151A; 07F151B; 07F152C; 07F161A; 07F162B; 07F171A; 07F172B; 07F173C; 07F181A; 07F182B; 07F183C; 07F191A; 07F191B; 07F193C; 07F201B; 07F211B 07F211C. Vyššie vymenované frézovacie nože nie sú súčastou súpravy zariadenia, kupujú sa samostatne.

13. SAMOSTATNÉ ODSTRAÑOVANIE PORÚCH A PROBLÉMOV

Pozor: predtým než začnete samostatne odstraňovať nejakú poruchu, zariadenie odpojte od el. napätia a skontrolujte, či sa nedá spustit'.

PROBLEM	PRICINA	RIEŠENIE
Stroj nefunguje	Napájací kábel je zle pripojený, alebo je poškodený	Zástrčku zastrčte hlbšie do zásuvky, skontrolujte napájací kábel. Ak objavíte, že je napájací kábel poškodený, zariadenie odovzdajte do servisu na opravu.
	V el. zásuvke nie je el. napätie.	Skontrolujte napätie v el. zásuvke. Skontrolujte, či sa neaktivoval istič.
	Poškodený zapínač	Vymeňte zapínač na nový – zariadenie odovzdajte do servisu na opravu.
	Motor nemá výkon, hýbe sa veľmi t’ažko	Opotrebované kefy. Vymeňte na nové – zariadenie odovzdajte do servisu na opravu.
	Cítit’ zápach spálenej izolácie	Motor sa musí opraviť – zariadenie odovzdajte do servisu na opravu.
Motor sa prehrieva	Upchané vetracie otvory	Prefúkajte stlačeným vzduchom.
Efektívnosť práce je veľmi nízka	Opotrebovaná pracovná koncovka	Vymeňte pracovnú koncovku na novú.

14. DIELY ZARIADENIA. ZÁVEREČNÉ POZNÁMKY Balenie má obsahovat':

1. Stolová fréza 2. Pozdlžne vodidlo (??? 1 ks, korpus vodidla 1 ks, nadstavce vodidla 2 ks, malá prítlacná skrutka s kolieskom 4 ks, 2 veľké prítlacné skrutky s kolieskom 2 ks, hrdlo vyhadzovača obrobku, súprava skrutiek) 3. Pružná odporová doska 3 ks. 4. Malá prítlacná skrutka s kolieskom 6 ks 5. Uhlomer 1 ks 6. Klůč na upevnenie frézovacieho noža 1 ks 7. Klůč na premiestňovanie frézovacieho noža v zvislej polohe 1 ks 8. Kryt prítlacného hrdla 3 ks 9. Prítlacné hrdlo frézovacieho noža 3 ks 10. Súprava skrutiek, podložiek a matic

Záverečné poznámky

Pri objednávaní náhradných dielov vždy uveďte číslo ŠARŽE/SÉRIE, ktoré je uvedené na výrobnom štítku. Opíšte poškodený diel, uveďte tiež približný termín nákupu zariadenia.

Počas trvania záruky sú prípadné opravy vykonávané podľa zásad uvedených v záručnom liste. Reklamovaný výrobok odovzdajte na opravu v mieste nákupu (predajca je povinný prijať reklamovaný výrobok), alebo ho pošlite do centrálného servisu DEDRA – EXIM. Pripojte záručný list vystavený importérom a kópiu dokladu o nákupe. Bez tohto dokumentu bude oprava vykonané odplatne, ako pozáručná oprava. Po skončení záručnej lehoty opravy vykonáva centrálny servis. Poškodený výrobok pošlite do servisu (náklady na zásielku hradí užívateľ).

1. ZOZNAM DIELOV NA SCHEMATICKOM NÁKRESE Obr. A-1

1	Pracovný stôl	18	Podstavec krytu
2	Vodidlo	19	Podložka
3	Kolík	20	Matica
4	Škrutka	21	Škrutka
5	Ukazovatel'	22	Hriadel'
6	Škrutka	23	Matica
7	Matica	24	Doraz
8	Veko skrutky s kolieskom	25	Vodidlo
9	Plášť skrutky s kolieskom	26	Škrutka
10	Veľká podložka	27	Škrutka
11	Uholník komplet	28	Základ
12	Prítlačný hrebeň	29	Zadný kryt
13	Škrutka	30	Vložka v stole
14	Škrutka	31	Predný kryt
15	Stolárska doska	32	skrutka
16	Kryt	33	Pružná podložka
17	Škrutka	34	Škrutka

Obr. A-2

1	Krůžok	33	Upevnenie kábla
2	Křúč	34	Napájací kábel
3	Nástavec	35	Skrutka
4	Kolektor	36	Držiak
5	Pružina	37	Matica
6	Zámka	38	Koliesko
7	Kryt proti vychýleniu	39	Škrutka
8	Skrutka	40	Doska
9	Pružná podložka	41	Podložka
10	Podložka	42	Matica
11	Predný kryt	43	Pružná podložka
12	Chranič	44	skrutka
13	Ložisko 6004 RS	45	Hriadeľ
14	Krúžok	46	Prítlačný gombík
15	Spojka	47	Skrutka
16	Rotor	48	Kryt
17	Pritlačný krúžok	49	Ozubené koleso A
18	Skrutka	50	Dlhá tyč
19	Vreteno	51	Krúžok
20	Ložisko 6000 2Z	52	Skrutka
21	Gumový kryt ložiska	53	Skrutka
22	Kryt motora	54	Skrutka
23	Skrutka	55	Ložisko 61093 RS
24	Zberač	56	Kryt ložiska
25	Uhlíková kefa	57	Ozubené koleso B
26	Pružina	58	Matica
27	Skrutka	59	Korpus vretena
28	Zadný kryt	60	Výstup napájania
29	Vnútorná matica	61	Vzpera
30	Spojka	62	Špongia
31	Vonkajšia matica	63	Kryt špongiového filtra
32	Švorky

Obr. A-3

na výrobku alebo na priloženej dokumentácií upozorní, že chybné elektrické spotrebiče a elektronické zariadenia nemožno likvidovať spolu s domácim odpadom. Správny postup pri ich likvidácii alebo recyklácii podlieha odovzdaniu zariadení na určené zberné miesta, kde budú prijaté zdarma. Informácie o takýchto zberných miestach vydávajú miestne orgány, napr. na svojích internetových stránkach.

Správna likvidácia prístroja umožňuje zachovať cenné prírodné zdroje a napomáha prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na zdravie a životné prostredie, ktoré môže byť ohrozené nesprávnym nakladaním s takýmto odpadom.

Nesprávne nakladanie s elektronickými/elektrickými odpadmi je sankciované podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.

Pre používatel'ov v Európskej únii

V prípade odovzdania elektrických spotrebičov a elektronických zariadení, obrátte sa na najbližšie miesto predaja alebo na dodávateľa, ktorý Vám poskytne bližšie informácie.

Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, obrátte sa na miestne úrady alebo predajcu za účelom získania informácií o správnom spôsobe postupovania vo veci.

Preklad originálneho návodu

LT

(d'alej len Výrobok)

Vyhlásenie Užívateľa:

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s následkami nedodržiavania pokynov a odporučaní, ktoré sů uvedené v užívateľskej príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

dátum a miesto

podpis Užívatel'a

I. Zodpovednosť za Výrobok:

1. Ručitel' - spoločnost „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídlíaca v měste: Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pořsko, zapísaná do obchodného registra pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie

Štátneho súdneho registra, IČ DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.

1. Podl'a podmienok stanovených týmto záručným listom Ručitel' udeluje záruku na Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručiteľa.

2. Zodpovednosť na základe záruky sa vzt'ahuje iba na chyby, ktoré vznikli následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania Užívatelovi.

3. Na základe záruky Užívatel' získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná, že Výrobok sa nedá opraviť, Ručiteľ si vyhradzuje právo vymenit' chybný prvok alebo celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo na odstúpenie od dohody.

4. Voči Uživateřovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručiteľa za škody vyplývajúce z tejto záruky a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na právny základ, je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota:

Prvky Výrobku na ktoré sa vzt'ahuje záruka	Trvanie záručnej ochrany
Stolová fréza	24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku, ktorý je uvedený v tomto záručnom liste
Kryty, vodidlá, skrutky s kolieskami, háky, krycie lišty, pracovný stôl	Na tieto prvky sa záruka nevzt'ahuje.

1. Przedstawienie Užívatel' je povinný predstavit' vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý doklad o nákupé Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap. Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívatel' spolu s reklamovaným výrobkom doručil všelky prvky vymenované v kapitole užívatelskej príručky výrobku „Diely a časti".

2. Užívatel' je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívatel'skej príručke a v záručnom liste.

3. Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.

IV. Záruka sa nevzt'ahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:

1. Nedodržania podmienok určených v užívatel'skej príručke, predovšetkým podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia
2. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s užívatelškou príručkou;
3. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;
4. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré výrobca nevyjadril súhlas;
5. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov, nezhodne s užívatel'skou príručkou.

Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

1. sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené alebo poškodené;
2. boli poškodené plomby alebo sú na nich viditeľné stopy manipulácie.

Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce medzi iným z užívatelskej príručky, Užívatel' vykonáva vlastnými silami a na vlastné náklady.

V. Reklamačná procedúra:

1. V prípade, ak Užívatel' objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred zložením reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené činnosti, predovšetkým tie uvedené v užívatel'skej príručke.
2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku.
3. Reklamáciu môžete podat' medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pořsko.
   Užívateľ môže podať reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na základe udelenej záruky“).
   Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štáte sa nenachádza záručný servis, odporůčame reklamovaný výrobok doručit' na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pofsko.
4. Vzhľadom na bezpečnost' Užívatel'a, nefunkčný (chybný) výrobok sa v žiadnom prípade nesmie používat'.
   Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre zdravie a život Užívatelov.
5. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budů vyplnené v lehote 14 pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku Užívateľom.
6. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite očistiť. Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečit' pre

prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame doručit v originálnom obale).

1. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívateľ následkom chyby (nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok používať.

2. Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívatel'a (kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

LT

Garantinis lapas

Stalinés frezavimo staklés