DED7742 - Fraiseuse DEDRA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Fraiseuse DEDRA DED7742, puissance moteur, vitesse variable, capacité de fraisage, dimensions de la table, poids, matériaux de construction.
Utilisation	Conçue pour le fraisage de divers matériaux, adaptée aux professionnels et aux amateurs, idéale pour les travaux de précision.
Maintenance et réparation	Entretien régulier recommandé, nettoyage après chaque utilisation, vérification des pièces mobiles, lubrification des axes.
Sécurité	Utiliser des équipements de protection individuelle, respecter les consignes de sécurité, débrancher l'appareil lors des interventions.
Informations générales	Garantie du produit, disponibilité des pièces de rechange, support technique, manuel d'utilisation inclus.

FOIRE AUX QUESTIONS - DED7742 DEDRA

Comment assembler la fraiseuse DEDRA DED7742 ?

Veuillez consulter le manuel d'utilisation fourni avec la fraiseuse pour les instructions d'assemblage détaillées. Assurez-vous de suivre chaque étape dans l'ordre indiqué.

Quels types de matériaux puis-je utiliser avec la DEDRA DED7742 ?

La fraiseuse DEDRA DED7742 est conçue pour travailler avec divers matériaux, notamment le bois, le plastique et l'aluminium. Veillez à vérifier les spécifications du matériau pour éviter d'endommager l'outil.

Quelle est la puissance de la fraiseuse DEDRA DED7742 ?

La fraiseuse DEDRA DED7742 a une puissance nominale de 900 W, ce qui la rend adaptée pour des travaux de fraiseage légers à moyens.

Comment régler la profondeur de fraisage ?

La profondeur de fraisage peut être réglée à l'aide de la molette de réglage située sur le côté de la fraiseuse. Tournez la molette pour ajuster la profondeur selon vos besoins.

Que faire si la fraiseuse ne démarre pas ?

Vérifiez d'abord que la fraiseuse est correctement branchée et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le bouton d'alimentation est en position 'ON'. Si le problème persiste, consultez un technicien.

Comment changer la fraise sur la DEDRA DED7742 ?

Pour changer la fraise, dévissez la vis de fixation de la fraise à l'aide de la clé fournie. Retirez la fraise usée et insérez la nouvelle fraise. Serrez la vis de fixation pour sécuriser la nouvelle fraise.

La fraiseuse fait beaucoup de bruit, est-ce normal ?

Un certain niveau de bruit est normal lors du fonctionnement, mais si vous entendez des bruits inhabituels ou aigus, cela peut indiquer un problème. Vérifiez que la fraise est correctement installée et qu'il n'y a pas d'obstacles.

Comment nettoyer et entretenir la DEDRA DED7742 ?

Après chaque utilisation, nettoyez la fraiseuse avec un chiffon sec pour enlever la poussière et les débris. Vérifiez régulièrement les pièces mobiles et lubrifiez-les si nécessaire. Consultez le manuel pour des instructions d'entretien spécifiques.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour la DEDRA DED7742 ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès de votre revendeur DEDRA local ou via le site officiel de DEDRA. Assurez-vous de fournir le modèle exact lors de la commande.

Y a-t-il une garantie pour la fraiseuse DEDRA DED7742 ?

Oui, la fraiseuse DEDRA DED7742 est généralement couverte par une garantie de 2 ans. Veuillez consulter les conditions de garantie dans votre manuel d'utilisation pour plus de détails.

MODE D'EMPLOI DED7742 DEDRA

Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de DEDRA-EXIM est interdite. Dedra-Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement.

1. Photos et dessins

2. Consignes de sécurité détaillées

3. Description de l’appareil

4. Utilisation prévue de l’appareil

5. Limitations d’utilisation

6. Caractéristiques techniques

7. Préparatifs au travail

8. Branchement au réseau

9. Mise en marche de l’appareil

Utilisation de l’appareil

11. Opérations de service courantes

12. Pièces de rechange et accessoires

13. Elimination autoritaire des défauts

14. Complétion de l’appareil, remarques finales

15. Liste des pièces pour le dessin de montage

16. Information pour les utilisateurs sur l’élimination des appareils

électriques et électroniques. Déclaration de conformité – jointe à l’appareil comme un document séparé Conditions de sécurité générales - brochure jointe à l'appareil ATTENTION Au cours du travail de l'appareil, il est conseillé de respecter toujours les consignes de securité du travail pour éviter l'incendie, l'électrocution ou les lésions mécaniques. Avant d'exploiter l'appareil veuillez bien lire le Mode d'Emploi. Veuillez garder le Mode d'Emploi, le Règlement du sécurité du travail et la Déclaration de conformité Le respect strict des indications et des conseils se trouvant dans le Mode d'Emploi aura l'influence sur la durée de vie de votre appareil. ATTENTION Pendant le travail, il faut impérativement respecter les consignes contenues dans le Règlement du sécurité du28 travail. Le Règlement du sécurité du travail est joint à l'appareil en tant qu'une brochure séparée et il faut la garder. Dans le cas de transmission de l'appareil à une autre personne, il faut lui transmettre aussi le Mode d'Emploi, le Règlement du sécurité du travail et la Déclaration de conformité. Dedra-Exim n'assume pas la responsabilité d'accidents à la suite du non-respect des consignes de sécurité du travail. Il faut lire attentivement tous les règlements du sécurité et tous les modes d'emploi. Le non respect des avertissements et consignes peut provoquer l'électrocution, l'incendie et / ou les blessures graves. Garder toutes les instructions, tous les règlements du sécurité et la déclaration de conformité pour les besoins futurs.

2. CONSIGNES DE SECURITE DETAILLEES

Consignes concernant la sécurité du travail avec fraiseuses Chaque fois avant de commencer le travail, vérifier l’état de la fraise. Ne pas utiliser de fraises endommagées. Ajuster la taille de l’ouverture dans la table de travail au diamètre de la fraise. Ceci permettra d’éviter le contact de l’embout de travail avec la table de fraiseuse. Utiliser les équipements de protection auditive. Pendant le travail, l’appareil produit le bruit, l’utilisation des équipements de protection réduit le risque de lésion auditive. Utiliser les équipements de protection oculaire. Le fraisage peut causer les éclaboussures de matériau, l’utilisation des équipements de protection oculaire réduit le risque de lésion des yeux. Utiliser les équipements de protection des voies respiratoires. L’utilisation des équipements de protection des voies respiratoires réduit le risque d’inhaler la poussière formée pendant l’usinage. Utiliser les embouts de travail dédiés uniquement aux fraiseuses. L’utilisation d’autres embouts de travail que ceux recommandés peut provoquer la perte de la maîtrise du matériau traité et par conséquent la blessure de l’opérateur. Ne pas utiliser les embouts de travail conçus pour l’avance mécanique. Assurer l’environnement de travail sûr. Le lieu de travail devrait être bien éclairé. S’assurer que l’entourage de l’appareil est sûr. Le lieu de travail doit être libre des ordures, huile, graisse et d’autres contaminations et objets inutiles. Ne pas exploiter la fraiseuse à proximité des produits chimiques inflammables, vapeurs et poussières. Ne pas utiliser l’appareil dans les conditions d’humidité élevée. L’outil devrait toujours être marqué par la plaque signalétique et les étiquettes de sécurité. Ces étiquettes contiennent des informations importantes. Si l’étiquette est illisible ou absente, il faut prendre contact avec le fabricant afin de commander une neuve. Ne pas surcharger l’appareil. La fraiseuse fonctionnera mieux et plus sûr quand elle sera exploitée en conformité aux paramètres répondant à sa spécification. Toutes les enveloppes et protections devraient toujours être à la bonne place. Avant de démarrer l’appareil, démonter toutes les clés de réglage. Ne pas surcharger le câble d’alimentation. Ne pas tirer le câble d’alimentation pour retirer la fiche de la prise. Disposer le câble de manière qu’il soit loin de la chaleur, arêtes vives et pièces mobiles. Protéger le câble contre l’endommagement causé par un autre équipement présent dans le lieu de travail. Ne pas mettre le câble dans le lieu où il puisse être piétiné ou écrasé. En cas d’endommagement du câble ne pas travailler avec l’appareil. Pour remplacer le câble d’alimentation il faut transmettre l’appareil dans le point de service. S’assurer que la fraiseuse est arrêtée avant de la raccorder à l’alimentation. Ne pas utiliser la fraiseuse pour le traitement des éléments de métal cassables. Ne pas traiter les matériaux dangereux tels que l’amiant qui peuvent produire la poussière nocive pour la santé. Ne pas traiter les matériaux provenant de la démolition. Le traitement des matériaux avec fissures, noeuds, endommagements mécaniques et autres vices, corps étrangers (p.ex. clous) peut créer des situations dangereuses. Avant d’utiliser la fraiseuse, s’assurer que l’embout de travail est correctement installé. Remplacer l’embout de travail quand l’appareil est arrêté et débranché de l’alimentation. La fraiseuse devrait tourner à pleine vitesse avant de commencer à couper. Pendant l’arrêt de la fraiseuse, il faut attendre que la fraise s'arrête elle-même. Ne pas essayer de l'arrêter manuellement! Il ne faut pas avancer le matériau à couper vers la lame en utilisant la force. Ajuster l’avance de manière à ce que la lame coupe sans pression. Ne jamais essayer de retirer le matériau coincé entre les parties mobiles de la fraiseuse lorsqu'elle est allumé ou connecté. Chaque fois, s’il est possible, appliquer une méthode pratique et sûre pour tenir et soutenir l’élément à traiter. En cas du traitement des matériaux plus longs, il est absolument nécessaire d’utiliser un appui! Arrêter la fraiseuse s’il est nécessaire de retirer un élément dont le traitement n’a pas été complètement terminé. Prévenir les lésions et les accidents. Tenir toujours les doigts et les mains loin de la lame de fraiseuse en rotation. Stocker la fraiseuse avec l’interrupteur dans la position « arrêté » et les rotations réglées au minimum. Lorsque l’appareil n’est pas exploité, il faut le stocker dans un lieu sec pour prévenir la corrosion. L’appareil devrait être stocké dans un lieu fermé, inaccesible aux enfants. Ne jamais laisser la fraiseuse travailler sans surveillance. Avant de s’éloigner de la fraiseuse, la débrancher et attendre à ce qu’elle cesse de travailler. Il faut se préoccuper de l’entretien correct de l’appareil. La fraiseuse devrait être propre et sèche pour fonctionner mieux et plus sûr. S’assurer que les fraises sont propres et vives. Pour sa propre sécurité l’entretien et la réparation devraient être réalisés systématiquement par un réparateur qualifié. Utiliser les accessoires adaptés au travail réalisé. Il ne faut pas utiliser un petit appareil pour faire le travail trop grand par rapport à ses gabarits. Le produit est conçu pour réaliser le travail dont le type est bien déterminé. Le travail sera fait mieux et plus sûr si la fraiseuse est utilisée conformément à son utilisation prévue. Ne pas modifier l’appareil et ne pas l’utiliser pour les opérations non conformes à sa destination. Tenir les enfants loin de la fraiseuse. Les tiers devraient se tenir à distance de l’appareil. Il faut protéger correctement le lieu de travail contre les enfants en utilisant des blocages, des interrupteurs de réseau etc. Ne jamais se mettre debout sur la table de fraiseuse. Ceci peut provoquer des lésions graves en cas du contact direct involontaire du corps avec la fraise. S’assurer que l’élément usiné est correctement guidé à la fraise. Avant de commencer le remplacement des accessoires, le nettoyage, l’entretien ou la réparation arrêter la fraiseuse et la débrancher de la source d’alimentation. Vérifier l’état des enveloppes. Ne pas travailler avec les enveloppes endommagées vu le risque de lésions. Ne jamais éliminer la poussière, le sous-produit, les déchets, les sciures etc pendant le travail de l’appareil. Nettoyer le poste de travail après l’arrêt et le débranchement de l’apapreil. Utiliser toujours l’extraction du sous-produit. Le raccordement et l’utilisation de l’extraction permettent le travail sûr et plus efficace avec la fraiseuse. Certaines poussières formées pendant fraisage, perçage et découpe peuvent contenir des substances cancérogènes provoquant les lésions du système respiratoire et les troubles de procréation. Le plomb provenant de peintures à base de plomb, la silice cristalline provenant de briques et de ciment ou d'autres matériaux de construction, l’arsenic et le chrome à partir de bois chimiquement imprégné en sont des exemples. Le risque d'exposition à ces substances dépend de la fréquence du travail qui est lié à elles. Pour réduire le contact avec ces produits chimiques, il faut maintenir une bonne ventilation sur le lieu de travail et utiliser des accessoires approuvés tels que des masques antipoussières équipés de filtres capturant des particules microscopiques.

Les personnes portant un pacemaker doivent consulter le médecin avant d'utiliser le produit. Le champ électromagnétique proche du stimulateur cardiaque peut affecter son fonctionnement.

Les avertissements et les indications décrits dans le mode d’emploi ne comprennent pas toutes les situations possibles à survenir pendant le travail. L’opérateur devrait toujours garder le bon sens et exploiter raisonnablement l’appareil. Même si l’appareil est exploité conformément au mode d’emploi, il est impossible d’exclure complètement un certain risque lié à sa construction et l’utilisation prévue. En particulier, il y a des risques suivants: Blessures avec les bords tranchants de la pièce traitée Chocs électriques Effets nocifs des poussières en cas du travail dans une pièce fermée avec l’installation d’extraction défaillante Lésions corporelles en cas du coincement de l’outil de travail

1. Plaque d’appui élastique (anti-rejet) 2. Bouton de serrage des plaques 3.

Guidage longitudinal 4. Table de travail de la fraiseuse 5. Cache du groupe d’interrupteur 6. Attelage de cache 7. Enveloppe du groupe de fraisage 8. Echelle millmétrique de la position du guidage longitudinal 9. Canal de guidage de la règle d’angle 10. Sélecteur de réglage électronique de la vitesse rotative

4. UTILISATION PREVUE DE L’APPAREIL

La fraiseuse avec broche inférieure type DED7742 est l’appareil de table électrique conçu pour l’usinage des éléments en bois ou dérivés de bois. Avec la fraiseuse il est possible de traiter les plastiques et les matériaux acryliques. A l’aide des fraiseuses avec broche inférieure on peut usiner des surfaces planes de plaques ou d'éléments longitudinaux. Les objets simples peuvent être fraisés en utilisant un guidage parallèle et une règle d'angle. En fonction des fraises utilisées, à l’aide de la fraiseuse avec broche inférieure, on peut réaliser les opérations suivantes : fraisage de profil de bords droits fabriquer des quarts-de rond, des plinthes, des petites portes, etc. fabrication de connexions à goupilles, à cales et à queue d'aronde fabrication des rainures et enfonçures fabrication des ouvertures longitudinales fabrication des évidements (p.ex. pour les charnières) Il est acceptable d’utiliser l’appareil pour les travaux de rénovation et construction, dans les ateliers de réparation, les travaux d’amateur en respectant les conditions d’utilisation et les conditions de travail acceptables comprises dans le mode d’emploi.29

5. LIMITATIONS D’UTILISATION

La fraiseuse avec broche inférieure type DED7742 peut être utilisée uniquement en conformité aux « Conditions de travail acceptables ». L’appareil électrique peut être utilisé uniquement et exclusivement avec les fraises dont les informations se trouvent dans « Les fraises recommandées ». Les changements arbitraires de construction mécanique et électrique, toutes les modifications et les opérations de service non décrites dans le mode d’emploi seront traitées comme illicites et causeront la perte immédiate des Droits de Garantie. L’utilisation non conforme à l’affectation ou au mode d’emploi aura pour conséquence la perte immédiate des Droits de Garantie et la Déclaration de Conformité cessera d’être valable. Conditions de travail acceptables : Cycle de travail S2 - 5 minutes Utiliser seulement dans les locaux fermés avec la ventilation fiable.

6. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Modèle DED7742 Type de machine Fraiseuse de table pour le bois Tension de travail [V/Hz] 230 / ~50 Puissance nominale du moteur [W]

Maximale et minimalne vitesse rotative de la tête de fraisage sans charge [rpm] 8000 - 28000 Diamètre maximal de la fraise [mm]

Niveau de vibrations mesuré sur la poignée :

- a [m/s2] Ne concerne pas - incertitude de mesurage (Ka) [m/s2] Ne concerne pas Poids de l’appareil [kg]

Information sur le bruit et les vibrations. L’émission du bruit a été déterminée selon EN 61029, les valeurs ont été présentées ci-dessus, dans le tableau. Le bruit peut causer la lésion auditive, pendant le travail il faut toujours utiliser les équipements de protection auditive ! La valeur déclarée de l’émission du bruit a été mesurée conformément à la méthode standard de tester et peut être appliquée pour comparer un appareil à l’autre. Le niveau de bruit indiqué ci-dessus peut aussi être pris en considération pour évaluer préliminairement le risque d’expostion au bruit. Le niveau de bruit lors de l’utilisation réelle de l’appareil électrique peut différencier des valeurs déclarées en fonction du moyen d’exploiter les outils de travail et en particulier du type de la pièce usinée et de la nécessité de définir les équipements pour protéger l’opérateur. Afin d’évaluer avec précision le risque dans les conditions d’utilisation réelles, il faut prendre en considération toutes les parties du cycle opératoire comprenant aussi les durées où l’appareil est arrêté ou il est en service mais il n’est pas utilisé pour le travail. Diamètre de la fraise [mm]

Tableau de la vitesse linéaire en fonction de la vitesse de rotation et du diamètre de la fraise Le tableau ci-dessus présente la vitesse linéaire en fonction de la vitesse de rotation et du diamètre de la fraise. C’est très important pour le choix de paramètres de l’usinage des matériaux exigeant différentes valeurs de la vitesse rotative et de l’avance.

7. PREPARATIFS AU TRAVAIL

Attention: Toutes les opérations doivent être réalisées avec la fiche retirée de la prise. Afin de préparer l’appareil au fonctionnement, il faut: Installation du guidage Dans l’ensemble de la table de fraisage, il y a une fraiseuse installée d’usine. En effet, le guidage longitudinal avec l’enveloppe de la fraise et la tubulure de rejet du sous-produit est l’unique élément à assembler par l’utilisateur. L’ordre d’installation est présenté sur le dessin no C. Tous les éléments constitutifs se trouvent dans l’emballage de la machine. La fixation du guidage sur la table de fraiseuse constitue l’étape suivante. Pour la faire, deux vis et deux les plus grands boutons qu’on peut trouver dans l’emballage sont nécessaires. Dans la table de fraiseuse, entre les échelles millimétriques, il y a deux canaux de guidage. Il faut, par en bas de la table de fraiseuse, glisser les deux vis (une pour un canal) et après avoir mis les rondelles plates sur ces vis, visser le bouton (voir la photo D). En desserrant les boutons, on peut déplacer librement le guidage le long de la table d’environ 100 mm.

Armement du guidage Le guidage installé doit être armé de deux plaques d’appui élastiques, conçues pour stabliser le matériau sur la table et prévenir l’arrachement du matériau lors du fraisage et son retrait (rejet) automatique. Dans la complétion de la machine, il y a trois plaques élastiques dont l’une est installée directement sur la table et les deux autres sur le guidage longitudinal (voir la photo B et D). Les plaques sont installées dans les trous supérieurs du guidage (il faut insérer les deux vis par l’arrière du guidage dans chacun des trous carrés) et serrées par les boutons. La troisième plaque est installée directement sur la table dans les seuls trous vides dans le plateau de table et serrée également par les boutons.

Il est très important que les languettes des plaques élastiques soient dirigées obliquement dans la direction de l'avance du matériau, indiquée sur la machine et sur les plaques elles-mêmes. L’installation contraire des plaques élastiques empêchera dans la pratique le fraisage et créera le risque d’accident pendant le travail.

8. BRANCHEMENT AU RÉSEAU

Avant de brancher l'appareil à la source d'alimentation, il faut s'assurer si la tension d'alimentation convient à la valeur indiquée sur la plaque signalétique. L'installation d'alimentation de l'appareil devrait être réalisée conformément aux exigences principales concernant l'installation électrique et satisafaire aux exigences du sécurité de l'usage. Les paramètres de la section minimale du conduit d'alimentation et ceux de la valeur minimale du fusible en fonction de la puissance de l'appreil sont présentés dans le tableau ci-dessous. L'installation devrait être réalisée par un électricien qualifié. Si on utilise des rallonges, il faut faire attention à ce que la section du fil de câble ne soit plus petite de la section demandée (voir le tableau). Le conduit électrique doit être posé de manière à ne pas l'exposer au danger de coupement. Ne pas utiliser de rallonges détériorées. Vérifier systématiquement l'état technique du conduit d'alimentation. Ne pas tirer le conduit d'alimentation. Puissance de l'appareil [W] Section minimale du conduit [mm2] Valeur minimale du fusible type C [A] <700 0,75

Lorsque le matériau usiné est long, il est absolument nécessaire d’utiliser un appui complémentaire.

Il ne faut jamais démarrer l’appreil électrique si la fraise touche le matériau à traiter.

L’interrupteur de la fraiseuse se trouve sur le côté gauche de la machine, il est couvert par la cache rouge (voir la photo B position no 5). Pour avoir accès aux boutons d’interrupteur, il faut appuyer l’attelage au-dessous de la cache (la cache s’ouvre). En ouvrant la cache (voir la photo 5), on a l’accès aux principaux boutons de l’interrupteur. Le bouton vert marqué „I” démarrage, le bouton rouge „0” arrêt. S’il est nécessaire d’arrêter la fraiseuse immédiatement, il n’est pas indispensable d’appuyer le bouton „0”, on peut appuyer toute la cache par la main. C’est la fonction ARRET d’URGENCE (voir la photo G).

Après avoir lu attentivement tout le mode d’emploi et réalisé tous les travaux d’installation, on peut commencer à utiliser l’appareil. Avant de commencer l’usinage, il faut ajuster le type de fraise adapté à l’opération à réaliser. Il convient de savoir que le choix de fraises est énorme, c’est pourquoi leur ajustement est si important. La liste des fraises recommandées se trouve ci-après dans le mode d’emploi. Il ne faut pas oublier de la mise sûre du matériau à usiner et si nécessaire utiliser un appui complémentaire. Le rythme de couper doit être appliqué de manière à ne pas surcharger la fraiseuse. Il est inacceptable de commencer le travail avec la fraiseuse au moment de contact de la lame au matériau à traiter. Le fraisage excessif, trop profond dans un seul passage peut finir par la surchagre du moteur et causer les difficultés pour guider la pièce usinée. C’est pourquoi en utilisant une fraise au diamètre p.ex . de 8 mm à découper les rainures, il est conseillé de ne pas réaliser la profondeur au-dessus de 15 mm pour un seul passage. S’il y a un besoin de faire une découpe plus profonde, il faut réaliser quelques passages. Il est important aussi qu’avec la hausse du diamètre de fraise, il faut faire les profondeurs de découpe plus petites. A titre d’exemple, pour une fraise au diamètre de 20 mm, la profondeur d’un passage ne devrait pas dépasser 5 mm.

Fixation de la fraise La possibilité d’utiliser les fraises au diamètre de prise 6mm, 8 mm et 12 mm a été prévue dans la construction de la fraiseuse de table DED7742. A cet effet, servent les douilles interchangeables de fraise aux diamètres cités. Après avoir ajusté une douille de serrage au diamètre de fraise, il faut installer la fraise dans la machine. A cet effet, il faut démonter l’enveloppe de la douille de serrage (insert noir avec ouverture centrale) se trouvant justement au-dessus du groupe de fraisage dans la table. Après avoir éliminé l’enveloppe, glisser la fraise dans la douille de serrage adaptée et serrer par la clé étant dans le kit, en verrouillant à la fois le groupe de fraisage. Le verrouillage du groupe de fraisage se trouve à côté gauche du corps de moteur de la fraiseuse (au-dessous de la table) – voir le dessin H. Ensuite, à l’aide du bouton de verrouillage, il faut bloquer le mouvement vertical du groupe de fraisage. Afin de bloquer le groupe de fraisage, il faut écarter le petit levier de verrouillage au fond de la machine avec le pouce. Serrer la douille en s’assurant qu’après le serrage le petit levier de verrouillage est revenu à sa place. Il ne faut jamais serrer la douille sans fraise glissée vu le risque d’endommager la douille de serrage.

Installer l’enveloppe de la douille de serrage en la fixant avec les deux vis. Il est30 important d’adapter l’enveloppe en fonction du diamètre de la partie de fraise travaillante. Sauf l’enveloppe installée dans la table, dans la complétion de la machine, il y a deux enveloppes complémentaires. Chacune d’elles est conçue pour travailler avec les fraises aux différents diamètres de la partie travaillante. Il est nécessaire, en cas d’un grand l’abaissement de la fraise, qu’elle se place au- dessous du plateau de table à savoir dans le trou de ladite enveloppe. Il est interdit d’utiliser les fraises dont la partie travaillante a le diamètre dépassant 80 mm.

Réglage de la profondeur de fraisage La profondeur de fraisage est réglée avec la fraise installée et le diamètre de l’enveloppe de la douille de serrage adapté au diamètre de la partie travaillante de la fraise. Le groupe propulseur de la fraiseuse avec la fraise installée peut être abaissé ou soulevé dans l’étendue de 0-40 mm. Pour déplacer la fraise dans le plan vertical, il faut trourner la manivelle (voir la photo I).

Réglage des rotations de la broche A côté du groupe d’interrupteur, à droite, il y un bouton servant à régler la vitesse rotative dont l’échelle est de 1 à 6 ce qui permet d’ajuster la vitesse rotative au type de l’opération de découpe à réaliser (voir la photo J). La plage de réglage de la vitesse rotative est de 8000 à 28000 tours/min et correspond à l’échelle du bouton (valeurs de référence) :

1. ~ 8000 tours/min; 2. ~ 13000 tours/min; 3. ~ 18000 tours /min; 4. ~ 22000

tours/min; 5. ~ 25000 tours/min; 6. ~ 28000 tours/min; Les plages de vitesse rotative sont approximatives, affectées des erreurs ce qui dépend de nombreux facteurs, y compris de la tension de réseau, de sa fréquence, etc. Par principe, pour les fraises à de grands diamètres, on choisit les rotations plus petites et pour les fraises dont les diamètres sont petits les rotations de la broche plus grandes. Le bon choix de la vitesse rotative dépend de l’expérience pratique de l’utilisateur. Il est recommandé de réaliser des tests de découpe avec un morceau de matériau inutile. Il faut ajuster les paramètres d’usinage aux caractéristiques spécifiées dans le tableau de dépendences des vitesses linéaire et rotative de la fraise (voir ci-dessus).

Fraisage Sur la fraiseuse, avec la fraise adaptée auparavant à l’opération à réaliser, et la profondeur de découpe réglée, il faut placer la pièce à usiner de manière à ce que la lame ne la touche pas et à la fois que la lame soit reposée sur le guidage longitudinal. Le matériau doit être mis de façon stable et si nécessaire soutenu. Il faut poser les plaques d’appui élastiques de sorte que les languettes se trouvent un peu au-dessous (vers le fond) du matériau. Ensuite, il faut démarrer l’appareil électrique et attendre à ce que la lame atteigne la vitesse rotative souhaitée, réglée par le sélecteur. La vitesse atteinte, il faut avancer le matériau par un mouvement uniforme afin que la friaseuse ne réduise pas les rotations consignées jusqu’à la fin du fraisage d’un élément donné. Si nécessaire, augmenter les rotations de la broche de fraiseuse. Après chaque cycle de fraisage, arrêter la machine.

Il ne faut jamais modifier la disposition du guidage de la machine si la fraiseuse est en marche. Tous les réglages, modifications de disposition etc doivent être faits si la machine est arrêtée (la cache du groupe d’interrupteur appuyée et verrouillée).

Il est possibile de fraiser de deux manières avec utilisation du guidage afin d’usiner les formes des bords du matériau:

1. En cas des éléments fraisés dont la largeur ne dépasse pas 100 m,

on peut éloigner ou approcher le guidage vers la fraise, dans tous les cas en appuyant le matériau sur le guidage. Pour les éléments à la largeur citée, il faut utiliser toujours toutes les trois plaques d’appui élastiques.

2. En cas des éléments fraisés dont la largeur dépasse 100 m, le

guidage devrait être approché à la fraise et il faut démonter la plaque d’appui placée sur la table parce qu’elle empêcherait de mettre le matériau sur le plateau de table. La fraiseuse de table DED7742 a dans son équipement complémentaire une règle d’angle permettant de présenter le matériau sous angle souhaité (obliquement) dans la plage +/- 60 degrés. La valeur de l’angle est lue d’après l’échelle se trouvant sur la règle.

Toutes les opérations de service, telles que le remplacement de l’embout de travail, le réglage du pied doivent être réalisées avec la fiche retirée de la prise.

Chaque fois avant le démarrage de la fraiseuse, il faut vérifier l’état des fraises. Chaque défaut, cassure, fissure etc disqualifie l’outil – il est nécessaire de le remplacer par un neuf, libre de vices. De même, le travail avec la fraise émoussée est interdit. Chaque fois après le travail avec la fraiseuse, il faut nettoyer les arrivées de l’air refroidissant le moteur. Il faut manitenir la machine en propreté, en faisant attention particulière à éliminer les sciures de la chambre de prise de la fraise. Il faut appliquer périodiquement une petite quantité de graisse de palier dans le lieu d’encastrement de la douille de serrage et sur la douille elle- même. Il faut vérifier périodiquement l’état des balais de charbon électro- graphite. En cas de détecter qu’ils sont plus courts de 5 mm, il faut les remplacer par les neufs. Stocker l’appareil dans un lieu inaccesible aux enfants, si possibile dans l’emaballage d’origine. Toutes les opérations de fixation ou remplacement de la fraise doivent être réalisées avec la fiche retirée de la prise.

Les opérations de remplacement de la fraise ont été décrites ci-avant, dans le point « Utilisation de la fraiseuse ». Le remplacement de la fraise consiste à démonter l’enveloppe de la douille de serrage, ajuster le diamètre correspondant à la fraise et à appuyer le bouton de verrouillage de la broche et à desserrer à l’aide de la clé, se trouvant dans le kit, l’écrou de la douille de serrage. Après le desserrage de l’écrou, il faut remplacer la fraise par une autre et serrer de nouveau selon les instructions ci-dessus. Installer l’enveloppe de la douille par les deux vis. Il ne faut jamais serrer l’écrou de la douille de serrage sans avoir installé la fraise, sinon il y a le risque de l’endommager.

La fraiseuse avec broche inférieure type DED7742 est adaptée au travail avec les fraises dont le diamètre de la partie de fixation (tige) est 6 mm, 8 mm et 12 mm (la fraiseuse est équipée d’usine de telles douilles dont l’une est installée dans la prise et les deux autres se trouvent dans l’emballage de l’équipement complémentaire). Il est interdit d’utiliser les douilles au diamètre plus grand de 12 mm et les fraises dont le diamètre de la partie travaillante dépasse 80 mm. Sauf les contraintes citées, il n’y a pas d’autres recommandations spéciales ou contre-indications concernant les fraises. Sur le marché, de nombreux types de fraises de différentes sociétés de renommée sont disponibles. Le choix est à l’utilisateur. Fraises (détails dans le catalogue ou sur le site www.dedra.pl 07F011A; 07F011B; 07F021B; 07F022B; 07F023C; 07F024B; 07F024C; 07F031B; 07F031C; 07F041B; 07F052B; 07F054B; 07F061B; 07F071B; 07F072B; 07F073B; 07F081B; 07F091B; 07F101A; 07F102B; 07F122B; 07F122C; 07F131A; 07F132B; 07F141A; 07F143B; 07F143C; 07F151A; 07F151B; 07F152C; 07F161A; 07F162B; 07F171A; 07F172B; 07F173C; 07F181A; 07F182B; 07F183C; 07F191A; 07F191B; 07F193C; 07F201B; 07F211B 07F211C. Les fraises citées ci-dessus ne constituent pas la complétion de l’appareil, il est possibile des les acheter.

13. .ELIMINATION ARBITRAIRE DES DÉFAUTS

Attention: avant de procéder à l’ élimination arbitraire des défauts, il faut déconnecter l’appareil de l’alimentation et s’assurer qu’il ne fonctionne pas. PROBLEME Cause Solution La machine ne fonctionne pas. Le câble d’alimentation est mal connecté ou endommagé. Insérer la fiche plus profondément dans la prise, vérifier le câble d’alimentation. En cas de détecter l’endommagment du câble d’alimentation, renvoyer l’appareil au centre de service. Il n’y a pas de tension dans la prise. Vérifier la tension dans la prise. Vérifier si le fusible a actionné. L’interrupteur endommagé. Remplacer l’interrupteur par un nouveau – transmettre l’appareil au centre de service. Le moteur n’a pas de puissance, il démarre péniblement. Les brosses usées. Remplacer par des nouvelles - transmettre l’appareil au centre de service. L’odeur de l’installation brûlée est perceptible. Le moteur exige la réparation - transmettre l’appareil au centre de service. Le moteur surchauffe Les trous de ventilation bouchés. Purger par l’air comprimé. L’efficacité de travail très petite. L’embout de travail usé Remplacer l’embout de travail par un nouveau.

L’emballage devrait contenir:

1. Fraiseuse de table 2. Guidage longitudinal (enveloppe inclinable 1 pcs,

corps de guidage 1 pcs, couvre-joints de guidage 2 pcs, boutons de serrage petits 4 pcs, boutons de serrage grands 2 pcs, tubulure de rejet du sous- produit, jeu de vis) 3. Plaque d’appui élastique 3 pcs. 4. Bouton de serrage petit 6 pcs. 5. Règle d’angle 1 pcs. 6. Clé pour installer la fraise 1 pcs. 7. Clé pour déplacer la fraise dans le plan vertical 1 pcs. 8. Enveloppe de la douille de serrage 3 pcs. 9. Douille de serrage de la fraise 3 pcs. 10. Jeu de vis, rondelles et écrous Remarques finales Veuillez indiquer le numéro de LOT placé sur la plaque signalétique. Veuillez décrire la pièce détériorée en désignant la date d’achat approximative. Pendant la période de garantie, les réparations sont faites d’après les règles données dans le Bulletin de garantie. Veuillez transmettre le produit réclamé à la réparation dans le lieu d’achat (le vendeur est obligé à prendre le produit réclamé) ou l’envoyer au Service Central DEDRA - EXIM. Veuillez bien joindre le Bulletin de garantie délivré par l’importateur. A défaut de ce document, la réparation sera traitée comme après garantie. Après la période de garantie, les réparations sont réalisées par le Service Central. Il faut envoyer le produit endommagé au Service (les frais de l’envoi chargent l’utilisateur).

Insert dans la table

Câble d’alimentation

Protection de palier en caoutchouc

Balai de charbon électro- graphite

Sortie d’alimentation

Enveloppe du filtre éponge

Bouton de l’arrêt d’urgence

Régulateur de rotations

Boîtier d’interrupteur

Couvercle d’interrupteur

Câble d’alimentation

ÉLECTRONIQUES (concerne les ménages) Le symbole présenté placé sur les produits ou sur les documents joints informe qu'il est défendu de jeter les appareils électriques ou électroniques défectueux avec d'autres déchets de ménage. Dans le cas de nécessité de recyclage, de réutilisation ou de retraitement des sous-ensembles, il faut transmettre l'appareil à un point de collecte spécialisé où il sera reçu gratuitement. Les autorités locales présentent les informations sur la localisation de ces points par exemple sur leurs pages d'internet. Le recyclage réglementaire permet de garder les ressources précisieuses et d'éviter l'influence néfaste sur la santé et le milieu qui peut être mencé par les attitudes incorrectes envers les déchets. Le recyclage incorrect est passible de peines prévues dans les réglementations locales. es utilisateurs dans les pays de l'Union Européenne Dans le cas de nécessité de se débarasser des appareils électriques ou électroniques, il faut prendre contact avec le point de vente le plus proche ou le livreur qui vous en renseigneront. Le rejet des déchets dans les pays hors l'Union Européenne Le symbole concerne seulement les pays de l'Union Européenne. Dans le cas de nécessité de se débarasser du produit présent, il faut prendre contact avec les autorités locales ou le vendeur pour se renseigner sur la procédure à suivre. Traduction du mode d’emploi original

Carte de garantie Fraiseuse de table No de catalogue: DED7742 Numéro du lot: ..................................................... (dit ensuite Produit) Date de l’achat du Produit: …………………………………. Cachet du vendeur: ………………….. Date et signature du vendeur: ................................................ Déclaration de l’Utilisateur: Je confirme que j’ai été informé sur les conditions de garantie et les conséquences du non respect des instructions comprises dans le Mode d’emploi et la Carte de garantie. Les conditions de la présente garantie me sont connues ce que j’approuve par ma signature manuscrite :

Date et lieu signature de l’Utilisateur

I. Responsabilité pour le Produit

1. Le Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. avec son siège social à

Pruszków, adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal de District pour la ville capitale de Varsovie à Varsovie, XIV

2. Conformément aux conditions définies dans la présent Carte de

garantie, le Garant donne la garantie pour le Produit originaire de la distribution du Garant.

3. La responsabilité à titre de la garantie ne couvre que les défauts

résultant des causes inhérentes au Produit au moment de sa délivrance à l’Utilisateur.

4. En vertu de la garantie, l’Utilisateur obtient le droit à la réparation

gratuite du Produit si le défaut se fait apparaître lors de la période de garantie. Les modalités de réparation du Produit (méthode de réparation) dépend de la décision du Garant. En cas de constater par le Garant l’impossibilité de la réparation, le Garant se réserve le droit d’échanger l’élément défectueux ou tout le Produit contre celui exempt de défauts, de baisser le prix du Produit ou de se rétracter du contrat.

5. A l’égard de l’Utilisateur n’étant pas consommateur au sens de la

loi du 23 avril 1964 Code civil, la responsabilité d’indemnisation du Garant pour préjudice résultant de la présente garantie et/ou dans le cadre de sa conclusion et réalisation, nonobstant le titre légal, est limitée à la valeur du Produit défectueux au maximum.

II. Période de garantie :

Eléments du Produit couverts par la garantie Durée de la protection de garantie Fraiseuse de table 24 mois à compter de la date d’achat du Produit indiquée dans la présente Carte de garantie Enveloppes, guidages, boutons, attelages, caches, table de travail Eléments non couverts par la garantie.

1. La présentation de la Carte de garantie du Produit remplie par

l’Utilisateur et la justification des circonstances d’achat faite par l’Utilisateur à savoir p.ex. en voie de présentation du reçu, de la facture etc. Afin de procéder à la réclamation rapidement, il est conseillé à l’Utilisateur qu’il transmette avec le Produit réclamé tous les éléments définis dans la « Complétion » du Produit contenue dans le Mode d’emploi.

2. Respecter les instructions par l’Utilisateur comprises dans le Mode

d’emploi et la Carte de garantie.

3. La garantie couvre uniquement le territoire de la République de

IV. La garantie ne couvre pas les défauts survenus notamment à

1. Le non respect par l’Utilisateur des conditions définies dans le

Mode d’emploi et en particulier concernant l’exploitation, l’entretien et le nettoyage corrects ;

2. L’application par l’Utilisateur des produits de nettoyage ou

d’entretien non conformes au Mode d’emploi ;

3. Le stockage et le transport inadéquats du Produit faits par

4. Les changements et/ou les modifications autonomes du Produit

faits par l’Utilisateur qui n’ont pas été convenus avec le Garant ;

5. L’utilisation des matériaux d’exploitation par l’Utilisateur dans le

Produit non conformes au Mode d’emploi.. L’Utilisateur n’étant pas consommateur au sens de la loi du 23 avril 1964 Code civil perd la garantie pour le Produit dans lequel :

1. numéros de série, indications des dates et plaques signalétiques

ont été supprimés ou endommagés par l’Utilisateur ;

2. scellés ont été endommagés par l’Utilisateur ou portent les traces

de manipulations faites par l’Utilisateur. Attention! Les opérations d’entretien quotidiennes du Produit résultant du Mode d’emploi sont effectuées par l’Utilisateur lui-même et à ses frais.

V. Procédure de réclamation:

1. En cas de constater le fonctionnement irrégulier du Produit, avant

de notifier la réclamation, il faut s’assurer que toutes les opérations déterminées notamment dans le Mode d’emploi ont été réalisées correctement.

2. En cas de constater le fonctionnement irrégulier du Produit, avant

de notifier la réclamation, il faut s’assurer que toutes les opérations déterminées notamment dans le Mode d’emploi ont été réalisées correctement.

3. Il est possibile de faire la réclamation entre autres dans le lieu

d’achat du Produit, dans le service de garantie ou par écrit à l’adresse: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. L’Utilisateur peut faire la réclamation avec le formulaire disponible sur le site web www.dedra.pl. („Formulaire de réclamation à titre de la garantie”). Les adresses de services de garantie sont disponibles pour les pays particuliers sur le site web www.dedra.pl. En cas d’absence du service de garantie pour un pays donné, il est recommandé d’adresser la réclamation à titre de la garantie à l’adresse : DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska). Vu la sécurité de l’Utilisateur, il est proscrit d’exploiter le Produit défectueux. Attention!!! L’exploitation du Produit défectueux est dangereux pour la santé et la vie de l’Utilisateur.

4. La réalisation des obligations résultant de la garantie aura lieu

dans 14 jours ouvrables à compter du jour de fournir le Produit réclamé par l’Utilisateur.

5. Avant de fournir le Produit défectueux pour la réclamation, il est

conseillé de le nettoyer. Il est recommandé de protéger soigneusement le Produit réclamé contre les endommagements dans le transport (il est conseillé de livrer le Produit réclamé dans l’emballage d’origine).

6. La période de garantie est prorogée de la durée pendant laquelle

l’Utilisateur n’a pas pu profiter du Produit couvert par la garantie à cause de son défaut.

7. La garantie n’exclut pas, ne limite pas ni ne suspend pas les droits

de l’Utilisateur résultant des dispositions concernant la caution des défauts de l’article vendu.