DED7742 - Fresadora DEDRA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DED7742 DEDRA

ES FRESADORA DE MESA PARA MADERA DE

Manual de Instrucciones con la carta de garantía

RO MAŞINA DE FREZAT PTR. LEMN

Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de la empresa

Dedra Exim prohibido

Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso.

RO

1. Fotos y planos

2. Normas de seguridad detalladas

3. Descripción de la máquina

4. Uso previsto de la maquina

5. Restricciones del uso

6. Datos técnicos

7. Preparación para el trabajo

8. Conexión a la red

9. Puesta en marcha de la máquina

10. Uso de la máquina

11. Los servicios diarios

12. Partes y accesorios

13. Auto reparaciones

14. Complementación de la máquina, observaciones finales

15. Índice de las partes para el esquema de ensamble

16. Informaciones para los usuarios sobre la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos

La Declaración de conformidad – en un documento separado Condiciones generales de seguridad - folleto adjunto al aparato

ATENCION Durante el funcionamiento de la máquina se recomienda respetar las reglas básicas de la seguridad de trabajo con el fin de evitar incendios, electrocución o daños mecánicos. Antes de utilizar la máquina, lea el Manual de Instrucciones. Pedimos guardar el Manual de Instrucciones, Instrucciones de Seguridad de Trabajo y Declaración de Conformidad. Rigurosa adhesión a las Indicaciones y recomendaciones que figuran en el Manual de Instrucciones influirán en la prolongación de la vida de su máquina.

ATENCION Durante el trabajo se debe respetar rigurosamente las indicaciones presentadas en la Instrucción de la Seguridad de Trabajo Instrucción de Seguridad de Trabajo está adjunta a la máquina como un folleto aparte y hay que guardarla. En caso de transferir la máquina a otra persona, por favor entregarle también el Manual de Instrucciones, la Instrucción de Seguridad de Trabajo y la Declaración de Conformidad. Empresa Dedra Exim Sp. z o.o. no se hace responsable de los accidentes ocasionados por no respetar las indicaciones de seguridad de trabajo. Hay que leer atentamente todas las instrucciones de seguridad y instrucciones de uso. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, Incendios y / o lesiones graves.Mantenga todas las instrucciones, las instrucciones de seguridad y la declaración de conformidad para las necesidades futuras.

2. NORMAS DE SEGURIDAD DETALLADAS

Instrucciones de seguridad para fresadoras.

- Antes de comenzar el trabajo siempre hay que controlar es estado de la fresa. No usar las fresas dañadas.

- Ajustar el tamaño de la separación en la mesa de trabajo al diámetro de la fresa. Esto permitirá evitar el contacto del accesorio con la mesa de fresado.

- Usar protección para los oídos Durante el funcionamiento el equipo genera ruido, el uso de medidas de protección reduce el riesgo de daño auditivo.

- Usar medios de protección ocular. El fresado puede generar astillamientos del material, el uso de medios de protección ocular reduce el daño ocular.

- Usar medios de protección de las vías respiratorias. El uso de los medios de protección de las vías respiratorias reduce el riesgo de aspiración del polvo, que se produce durante el fresado.

- Usar accesorios de trabajo diseñados únicamente para las fresadoras. El uso de accesorios de trabajo no recomendados puede llevar a perder el control sobre el material procesado y, en consecuencia lesionar al operador.

- No usar los accesorios de trabajo diseñados para movimiento mecánico.

- Proporcionar un ambiente de trabajo seguro. El puesto de trabajo debe estar bien iluminado.

- Asegurarse de que el entorno de las herramientas esté seguro. El lugar de trabajo debe estar libre de residuos, aceite, grasa y otras contaminaciones, y objetos innecesarios. No usar la fresadora cerca

a substancias químicas, vaporizaciones y polvos inflamables No usar el equipo en los ambientes de mucha humedad.

- El equipo siempre debe estar marcado con la placa de identificación y las etiquetas de seguridad. Estas etiquetas contienen las informaciones importantes. Cuando la etiquete esté ilegible o directamente no la haya hay que contactarse con el fabricante para pedir una nueva.

- No forzar el equipo. La fresadora funcionará mejor y de forma más segura, cuando esté usada de acuerdo con los parámetros correspondientes a sus especificaciones.

- Todas las cubiertas y elementos de seguridad siempre deben estar en un lugar adecuado.

- Antes de poner en marcha el equipo hay que quitar todas las llaves de ajuste.

- No sobrecargar el cable de alimentación. No tirar del cable de alimentación para sacar la clavija del tomacorriente. Colocar el cable de modo que esté lejos de las fuentes de calor, los bordes filosos y las partes móviles. Proteger el cable de alimentación del daño que pueda ser causado por otros equipos. No colocar el cable en un lugar donde pueda ser pisoteado o aplastado.

- En caso de que el cable esté dañado no hay que trabajar con el equipo. Para reemplazar el cable dañado hay que llevar el equipo al servicio.

- Asegurarse de que la fresadora esté apagada antes de conectarla a la red eléctrica.

- No utilizar la fresadora para procesar los elementos metálicos y quebradizos. No procesar los materiales peligrosos como el amianto que puedan generar polvo dañino.

- No procesar los elementos provenientes de la demolición. El procesamiento del material con grietas, daños mecánicos y otros defectos, cuerpos extraños (por ejemplo, clavos) puede conducir a situaciones peligrosas.

- Antes del uso de la fresadora hay que asegurarse de que el accesorio de trabajo esté montado correctamente.

- El cambio del accesorios de trabajo se debe realizar con el equipo apagado y desconectado de la red eléctrica.

- La fresadora debería trabajar con la máximas revoluciones antes de empezar el corte. Durante el apagado de la fresadora hay que esperar hasta que la fresa se detenga sola. No intentar pararla manualmente.

- No hay que mover el material cortado con fuerza hacia la cuchilla. Adaptar el movimiento para que la cuchilla corte sin presión.

- Nunca intentar quitar el material bloqueado de entre las partes móviles de la fresadora cuando esté encendida o conectada.

- Siempre que sea posible usar un método práctico y seguro para sujetar y sostener la pieza de trabajo. ¡En caso de trabajar con los elementos largos hay que usar unos soportes para ellos!

- Apagar la fresadora cuando sea necesario sacar un elemento, que no estuviera procesado totalmente.

- Evitar lesiones y accidentes. Tener siempre los dedos y las manos lejos de la cuchilla giratoria.

- Almacenar la fresadora con el interruptor en la posición «apagado» y con los giros puestos en mínimo. Cuando el equipo no es utilizado hay que almacenarlo en un lugar seco para evitar la oxidación. El equipo debe ser almacenado en un lugar cerrado fuera del alcance de los niños.

- Nunca se debe dejar el equipo encendido sin vigilancia. Antes de abandonar la fresadora hay que desconectarla y esperar hasta que se enfrie.

- Hay que asegurar el mantenimiento apropiado de la máquina. La fresadora debe estar limpia y seca para un trabajo mejor y más seguro. Asegurarse de que las fresas estén limpias y afiladas. Para su propia seguridad el mantenimiento y la reparación deben ser realizados periódicamente por un personal cualificado.

- Usar los accesorios adecuados adaptados al trabajo realizado. No hay que usar un accesorio pequeño para el trabajo demasiado grande en relación con sus dimensiones. El equipo está diseñado para realizar un tipo de trabajo concreto. El trabajo será realizado mejor y de modo más seguro cuando la fresadora sea utilizada en conformidad con el diseño. No modificar el equipo y no utilizarlo para los trabajos que no estén de acuerdo con su diseño.

- Mantener a los niños alejados de la fresadora. Las personas ajenas deberían mantener una distancia adecuada del accesorio. Hay que proteger de forma adecuada el lugar de trabajo frente a los niños, usando bloqueos, conmutadores de red, etc.

- Nunca subirse a la mesa de la fresadora Esto puede provocar lesiones graves, cuando se produzca un contacto accidental del cuerpo con la fresa.

- Asegurarse de que el elemento procesado esté conducido correctamente hacia la fresa.

- Antes de empezar el cambio de accesorios, la limpieza, el mantenimiento o el arreglo hay que apagar la fresadora, y desconectarla de la fuente de alimentación.

- Controlar el estado de las cubiertas. No trabajar con las cubiertas dañadas, esto puede provocar lesiones graves.

- Nunca eliminar el polvo, residuos, aserrín, etc. Durante el funcionamiento de la máquina. Limpiar el lugar de trabajo después de parar la fresadora.

- Siempre usar el extractor de polvo. La conexión y el uso del extractor de polvo permite trabajar con la fresadora de modo seguro y efectivo.

Algunos polvos generados durante el fresado, la perforación y el corte pueden contener las sustancias cancerígenas, que pueden causar el daño

al sistema respiratorio y trastornos reproductivos. El ejemplo de estas sustancias son: plomo de pinturas a base de plomo; sílice cristalina de ladrillos y cemento u otros materiales de construcción; arsénico y cromo de madera impregnada químicamente. El riesgo de exposición a estas sustancias depende de la frecuencia del trabajo asociado con ellas. Para reducir el contacto con estos químicos hay que mantener una buena ventilación en el lugar de trabajo y usar los accesorios aprobados tales como máscaras antipolvo equipadas con filtros que atrapan partículas microscópicas.

Las personas con un marcapaso deben consultarse con el médico antes de usar el producto. El campo electromagnético en una distancia cercana al marcapaso puede interferir en su funcionamiento.

Las advertencias e instrucciones descritas en el manual no cubren todas las situaciones posibles que puedan surgir durante el trabajo. El operador siempre debería mantener prudencia y utilizar las herramientas con cuidado.

Incluso si la máquina es usada de acuerdo con el Manual de Instrucciones, es imposible eliminar por completo un factor de riesgo relacionado con la construcción y el diseño de la máquina..

En particular aparecen los siguientes riesgos:

- Cortes con los bordes filosos de la pieza de trabajo - Choque eléctrico

- Efectos nocivos de los polvos en el caso de trabajar en un ambiente con un sistema de extracción que no funciona correctamente.

- Lesiones del cuerpo en el caso del bloqueo de la herramienta de trabajo.

3. DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA

1. Placa flexible de tope (contra-rebote) 2. Perilla de sujeción de las placas
2. Guía longitudinal 4. Mesa de trabajo de la fresadora 5. Tapa del interruptor 6. Gancho de la tapa 7. Cubierta de la unidad de fresado 8. Escala milimétrica de la posición de la guía longitudinal 9. Canal transportador de la escala de ángulos 10. Perilla del ajuste electrónico de velocidad de rotación

4. APLICACIÓN DE LA MAQUINA

La fresadora de husillo DED7742 es un equipo eléctrico de mesa diseñado para el tratamiento de elementos de madera y procedentes de madera. Con esta fresadora también se puede procesar los materiales tales como plástico y acrílico. Con la ayuda de fresadoras de husillo se pude procesar las superficies planas de las placas o elementos longitudinales. Los objetos rectos se puede fresar con la ayuda de la guía paralela y la escala de ángulos.

Dependiendo de la aplicación de las fresas, con la ayuda de la fresadora de husillo se puede hacer las siguientes operaciones:

- fresado perfilado de bordes rectos

- rebajes, cuartos de círculos, zócalos, puertitas, etc.

- uniones de clavijas, cuñas y cola de milano

- ranurado

• perforación, hacer agujeros

- bisagras

Se admite el uso del aparato en trabajos de renovación y construcción, talleres de reparación, trabajos de bricolaje que, al mismo tiempo, cumplan las condiciones de uso y las condiciones de trabajo permitidas que figuran en el manual de instrucciones.

5. RESTRICCIONES DEL USO

La fresadora vertical DED7742 puede ser utilizada únicamente de acuerdo con las "Condiciones admisibles de trabajo" que figuran abajo. La electroherramienta puede ser utilizado únicamente con las fresas que están mencionadas en el apartado «Fresas recomendadas»

Los cambios no autorizados en la construcción mecánica y eléctrica, todo tipo de modificaciones, los servicios que no están descritos en el Manual de Instrucciones serán tratados como ilegales y causarán la perdida inmediata de los Derechos de Garantía. El uso inapropiado o que no esté de acuerdo con el Manual de Instrucciones anulará inmediatamente los Derechos de Garantía e invalidará la Declaración de Conformidad.

Las condiciones de trabajo admitidas

Ciclo de trabajo S2 - 5 minUsar solamente en los espacios cerrados con una ventilación eficiente.

1. DATOS TÉCNICOS

Modelo	DED7742
Tipo de máquina	Mesa de fresado para madera
Tensión de trabajo [V/Hz]	230 / ~50
Potencia nominal del motor [W]	1500
Grado de protección	IP20
Clase de protección:	I
Máxima y mínima velocidad de rotación del cabezal (tupí) sin carga [rpm]	8000 - 28000
Máximo diámetro de la fresa [mm]	80
Emissions de ruido:
- Lwa [dB(A)]	89,9
- error de medición (KwA)[dB(A)]	3
- Lpa [dB(A)]	102,9
- error de medición (KpA)[dB(A)]	3
Nivel de vibración del mango:
- a [m/s2]	No corresponde
- incerteza de medida(Ka) [m/s2]	No corresponde
Peso del aparato [kg]	18

Informaciones sobre el ruido y vibraciones.

Emisión sonora fue estipulada de acuerdo con la EN 61029, los valores están presentados arriba en la tabla.

¡El ruido puede dañar el oído, durante el trabajo siempre hay que usar medios de protección auditiva!

El valor de emisión de ruido declarado se midió de acuerdo con un método de prueba estándar y se puede usar para comparar un aparato con otro El nivel de emisión de ruido presentado anteriormente también se puede utilizar para evaluar previamente la exposición al ruido.

El nivel de ruido durante el uso real de la electroherramienta puede diferir de los valores declarados dependiendo de la forma en que se utilizan las herramientas de trabajo, en particular del tipo de pieza de trabajo y de la necesidad de especificar medidas para proteger al operador. Para estimar con exactitud la exposición en condiciones reales de uso, hay que tener en cuenta todas las partes del ciclo operativo, incluidos los períodos en que el aparato está apagado o cuando está encendido pero no se está utilizando.

Diámetro de la fresa [mm]	40	60	80	Velocidad de rotación [rpm]
	8	15	21	11500
	13	20	28	12000
	19	26	32	13000
Velocidad lineal [m/s]	24	30	36	14500
	29	36	42	16000
	35	40	50	18500
	38	49	60	21000
	39	59	69	28000

Tabla de dependencia entre velocidad lineal y la velocidad rotativa, y el diámetro de la fresa

La tabla anterior muestra la dependencia entre de la velocidad de rotación y el diámetro de la fresa, y la velocidad de rotación del husillo. Esto tiene una importancia especial cuando se seleccionan parámetros para mecanizar materiales que requieren velocidades y avances diferentes.

7. PREPARACIÓN PARA EL TRABAJO

Atención: Todo los trabajos se deben realizar con la clavija sacada del tomacorriente.

Para preparar el aparto al trabajo hay que:

Montaje de la guía

En el conjunto, la mesa de fresado tiene montada de fabrica una fresadora. Prácticamente el único elemento para el automontaje es la guía longitudinal con la cubierta de fresa y con la boquilla del eyector. El orden del montaje muestra la imagen No. C. Todos los componentes están en el embalaje de la máquina.

El siguiente paso es sujetar la guía en la mesa de fresado. Para esto se usan dos tornillos y las dos perillas más grandes que se pueden encontrar en el embalaje. En la mesa de fresado, entre escalas milimétricas, se encuentran dos canales de guía. Desde la parte inferior de la mesa de fresado hay que colocar dos tornillos (uno por cada canal) y luego de poner la arandela plana en estos tornillos, atornillar la perilla (ver la foto D). Aflojar con estas perillas permite el libre movimiento de la guía sobre la mesa en el rango de aproximadamente 100 mm.

Armado de la guía

La guía ensamblada debe estar armada con placas de retención elásticas diseñadas para estabilizar el material sobre la mesa y evitar el levantamiento de material durante el fresado y su retroceso automático (rebote). La máquina está equipada con tres placas flexibles, una de las cuales está montada directamente sobre la mesa y dos sobre la guía longitudinal (ver foto B y D). En la guía, las placas son fijadas en los orificios superiores (hay que insertar dos tornillos desde la parte posterior de la guía en orificios cuadrados) apretando con perillas. La tercera placa montamos directamente sobre la mesa en uno de los orificios libres de la encimera, ajustándola con las perillas.

Es muy importante para que las plumas de las placas flexibles se dirijan inclinadas en la dirección del avance del material que se muestra en la máquina y en las propias tablas. El montaje inverso de placas flexibles impedirá en la práctica el funcionamiento del fresado y puede causar un accidente durante el trabajo.

8. . CONEXIÓN A LA RED

Antes de conectar la máquina a una fuente de alimentación, asegúrese de que la tensión de alimentación corresponde al valor indicado en la placa del fabricante La instalación de alimentación de la máquina debería estar hecha en conformidad con los requisitos esenciales relativos a instalaciones eléctricas y de cumplir con las exigencias de seguridad del usuario. Los parámetros de la sección transversal mínima del cable de alimentación y el valor mínimo del fusible, dependiendo de la unidad de potencia se dan en la siguiente tabla. La instalación debe ser realizada por un electricista autorizado. En caso de utilizar un cable alargador debe tenerse en cuenta que la sección del hilo no sea menor que la requerida (ver tabla). El cable eléctrico extender de manera que no esté expuesto al riesgo del corte durante el trabajo. No usar los alargadores dañados. Controlar periódicamente el estado técnico del cable de alimentación. No tirar del cable de alimentación.

Potencia de la máquina [W]	Sección transversal mínima [mm2]	Valor mínimo del fusible tipo C [A]
<700	0,75	6
700÷1400	1	10
1400÷2300	1,5	16
>2300	2,5	16

9. PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINA

Cuando el material a trabajar es largo, se debe usar soporte adicional.

Nunca se debe poner en marcha la electroherramienta cuando la fresa esté en contacto con el material procesado..

El interruptor de la fresadora se encuentra del lado izquierdo de la máquina cubierto con un tapa rojo (ver foto B posición No. 5). Para acceder a los botones del interruptor hay que presionar el gancho de la tapa (la tapa se abrirá). Abriendo la tapa (ver foto 5) obtenemos el acceso a los botones principales del interruptor. El botón verde mercado con «I» activa, el botór rojo «O» detiene.

En caso de que sea necesario parar inmediatamente la fresadora no es necesario presionar el botón «0», se puede presionar con la mano todo la tapa. Esto es la función STOP DE AVERÍA (ver foto G).

10. USO DE LA MÁQUINA

El uso se puede iniciar después de leer detenidamente todo el contenido del Manual de Instrucciones y después de realizar todo el trabajo de montaje de la fresadora.

Antes de comenzar el proceso de mecanizado, hay que elegir el tipo correcto de la fresa para el tipo de trabajo que se realizará. Hay que tener en cuenta, que la posibilidad de elección de fresas es muy grande, es por eso que su elección es tan importante. La lista de las fresas recomendadas se encuentra en lo sucesivo en este manual.

Hay que tener en cuenta de colocar la pieza de trabajo en una posición determinada y, si es necesario, usar un soporte adicional. La velocidad de corte debe elegirse de forma que no sobrecargue la fresadora. Es inadmissible iniciar el trabajo con la fresadora en el momento cuando la cuchilla esté en contacto con el material procesado. El fresado excesivo y demasiado profundo en una sola pasada puede provocar una sobrecarga del motor y causar dificultades para guiar el material procesado. Por eso se recomienda que, cuando utilicemos una fresa con un diámetro de, por ejemplo, 8 mm para ranurado, no hay que utilizar una profundidad de más de 15 mm para un sola pasada. Si se requiere un corte más profundo, hay que realizar varios pasos. También es importante el hecho de que junto con el aumento del diámetro de la fresa hay que hacer menores profundidades del corte. Po ejemplo, para la fresa de 20 mm de diámetro, la profundidad de una pasada no debe superar los 5 mm

Sujeción de la fresa

En el diseño de la fresadora de mesa DED7742, se había previsto la posibilidad de utilizar las fresas con un diámetro de agarre de 6 mm, 8 mm y 12 mm. Para este propósito sirven los casquillos de apriete (ajuste) de la fresa intercambiables con los diámetros mencionados.

Después de seleccionar el manguito de sujeción apropiado para el diámetro de la fresa, se debe instalar una fresa en la máquina. Para hacer esto hay que desmontar la cubierta del manguito de sujeción (inserto negro con orificio central), que se encuentra directamente encima de la unidad de fresado en la tabla. Después de retirar la cubierta, insertar la fresa en el manguito de sujeción seleccionada y apretar con una llave de tuercas incluida en el juego, mientras bloqueamos la unidad de fresado. El bloqueo de la unidad de fresado está ubicado en el lado izquierdo del cuerpo de motor de la fresadora (debajo de la mesa) - ver la figura H.

Luego hay que bloquear el movimiento vertical de la unidad de fresado con la perilla. Para bloquear el giro de la unidad de fresado hay que inclinar la palanca del bloqueo hacia el interior de la máquina con su pulgar. Ajustar bien el casquillo, asegurándose de que la palanca del bloqueo haya vuelto a su posición después del ajuste.

Nunca hay que apretar el casquillo sin insertar la fresa, ya que podría dañar el manguito de sujeción.

Montar la cubierta del manguito de sujeción fijándola con dos tornillos. Es muy importante que la cubierta sea escogida en función del diámetro de la fresa (del cabezal). En el equipamiento de la máquina además de la cubierta montada en la mesa, se encuentran dos cubiertas adicionales. Cada una de ellas está diseñada para trabajar con las fresas de diferentes diámetros en la parte cortante. Esto es necesario en caso cuando la fresa esté muy bajo, para que pueda caber por debajo del nivel de la tabla, es decir, en la abertura de esta tapa

Está prohibido utilizar fresas cuyo cabezal tenga un diámetro superior a 80 mm.

Ajuste de la profundidad de fresado

El ajuste de la profundidad de fresado se realiza con la fresa montada y con la cubierta del manguito de sujeción adaptada al diámetro del cabezal de la fresa. La unidad motriz de la fresadora junto con la fresa montada se puede elevar y bajar en un rango de 0-40 mm. Para mover la fresa en el plano vertical hay que girar la manivela (ver foto I).

Ajuste de rotación del husillo

Al lado de la máquina interruptor, de su lado derecho, se encuentra la perilla que sirve para ajustar la velocidad de rotación, con una escala de 1 a 6, lo que permite elegir una velocidad de rotación acorde al trabajo de corte realizado (ver foto J). El rango de ajuste de la velocidad de rotación esta entre 8000 a 28000 r.p.m. y, equivale en la escala de la perilla (valores orientativos)

Los rangos de velocidades de rotación presentados son aproximados, están sujetos a error, lo que dependen de muchos factores, por ej. de la tensión de red, su frecuencia, etc. Por lo general, para las fresas de mayor diámetro, se seleccionan revoluciones más bajas, y para las fresas con un diámetro menor, mayores revoluciones del husillo La elección correcta de la velocidad de rotación depende de la experiencia práctica del usuario. Se recomienda realizar unas pruebas de corte en una pieza de material innecesaria. Los parámetros de mecanizado deben ajustarse de acuerdo con los datos que figuran en la tabla de la dependencia entre la velocidad lineal y la velocidad de rotación y, el diámetro de la fresa (ver más arriba).

Fresado

En la fresadora, con la fresa previamente seleccionada para el tipo de operación que deseamos realizar y la profundidad de corte configurada, hay que colocar la pieza de trabajo de forma que la cuchilla no la toque y, a mismo tiempo, el material esté apoyado sobre la guía longitudinal. La pieza de trabajo debe estar colocada de forma estable y, en caso de ser necesario contar con un soporte adicional. Las placas de tope flexibles deben colocarse de modo que las plumas de las tablas estén ligeramente por debajo (en interior) del material. Luego hay que poner en marcha la electroherramienta y esperar hasta la cuchilla alcance la velocidad de rotación deseada, ajustada con la perilla. Una vez que la haya alcanzado hay que suministrar la pieza de trabajo con un movimiento uniforme, para que la fresadora no reduzca las rotaciones establecidas, hasta el final del fresado de la pieza. En caso de ser necesario aumentar las rotaciones del husillo de la fresadora. Después de cada ciclo de fresado hay que apagar la máquina.

Nunca se debe cambiar la posición de la guía de la máquina con la fresadora encendida. Todos los ajustes, cambios de ajustes, etc. deben realizarse con la máquina apagada (la cubierta del panel de interruptores está presionada y bloqueada).

Las operaciones de fresado realizadas con el uso de una guía para dar la forma al borde del material se pueden llevar a cabo de dos maneras.

• Para los elementos fresados, cuya anchura no supere los 100 mm, la guía puede separarse de la fresa o moverse hacia ella, en cada caso apoyando el material sobre la guía. Para los elementos de la mencionada anchura siempre hay que usar las tres placas flexibles de tope.
• Para los elementos fresados, cuya anchura supere los 100 mm, la guía debería estar cerca de la fresa y, hay que desmontar la placa de tope colocada sobre la mesa, pues molestaría en la colocación del material sobre la encimera.

Las fresadora de mesa DED7742 tiene en su equipamiento adicional un transportador de ángulos, que permite suministrar el material en cualquier ángulo (inclinado) en el rango de +/- 60 grados. El valor del ángulo se leemos de la escala colocada sobre el transportador.

11. LOS SERVICIOS DIARIOS

Todos los mantenimientos así como el cambio del accesorio, ajuste de la base, hay que realizar con la clavija retirada del tomacorriente.

• Antes de poner en marcha la fresadora siempre hay que controlar el estado de las fresas. Cualquier defecto, grieta, raya, etc. descalifican a la herramienta - hay que sustituirla por otra libre de defectos. Del mismo modo, está prohibido trabajar con una fresa desafilada.
• Cada vez que termine el trabajo de la fresadora, hay que limpiar las entradas de aire de refrigeración del motor.
• Hay que mantener la máquina limpia, prestando especial atención a la limpieza de las virutas de la cámara de agarre de la fresa.
• Hay que aplicar periódicamente una pequeña cantidad de grasa para rodamientos en el lugar del manguito de sujeción y sobre ella.
• Hay que controlar periódicamente el estado de las escobillas de electrografito. En caso de comprobar que su altura es menor de 5mm, hay que cambiarlos por unos nuevos.
• Almacenar la máquina fuera del alcance de los niños, dentro de lo posible en el embalaje original.

Todas las actividades relacionadas con el montaje y el reemplazo de la fresa debe realizarse con la clavija retirado de la toma de corriente.

Los pasos relacionados con la fijación de la fresa se describen anteriormente en la sección "Uso de la fresadora".

El reemplazo de la fresa consiste en desmontar la cubierta del manguito de sujeción, seleccionar una apropiada para la fresa y presionar el botón de bloqueo del husillo y desenroscar la tuerca del manguito de sujeción con la llave que está en el equipamiento. Después de aflojar la tuerca hay que sustituir la fresa por otra y volver a ajustar como se lo describe anteriormente. Sujetar la cubierta del manguito con ambos tornillos.

Nunca hay que ajustar la tuerca del manguito de sujeción si no hay fresa colocada. Puede causarle daño.

12. PARTES Y ACCESORIOS

La fresadora de mesa DED7742 está diseñada para trabajar con las fresas cuya pieza de sujeción (vástago) es de 6 mm, 8 mm y 12 mm de diámetro (la fresadora está equipada en estos manguitos de fábrica, uno de las cuales está montado en el soporte y los otros dos se encuentran en el embalaje del equipamiento adicional).

Está prohibido usar manguitos con un diámetro mayor de 12 mm y fresas cuyo diámetro del cabezal (la parte cortante) exceda a los 80 mm.

Además de las restricciones mencionadas, no hay recomendaciones o contraindicaciones especiales con respecto a las fresas Hay muchos tipos de fresas de varias empresas de renombre disponibles en el mercado. La elección pertenece al usuario.

Fresas (detalles en el catálogo o en la página web www.dedra.pl 07F011A; 07F011B; 07F021B; 07F022B; 07F023C; 07F024B; 07F024C; 07F031B;

07F031C; 07F041B; 07F052B; 07F054B; 07F061B; 07F071B; 07F072B; 07F073B; 07F081B; 07F091B; 07F101A; 07F102B; 07F122B; 07F122C; 07F131A; 07F132B; 07F141A; 07F143B; 07F143C; 07F151A; 07F151B;

07F152C; 07F161A; 07F162B; 07F171A; 07F172B; 07F173C; 07F181A; 07F182B; 07F183C; 07F191A; 07F191B; 07F193C; 07F201B; 07F211B 07F211C. Las fresas antes mencionadas no constituyen el equipamiento de la máquina, es posible comprarlas

13. . AUTO REPARACIONES

Atención: antes de ponerse a reparar la avería desconecte la máquina de la fuente de alimentación y asegúrese que no está

funcionando.

Problema	Causa	Solución
La máquina no funciona	El cable de alimentación está mal conectado o dañado	Empujar más al fondo el enchufe en la toma de corriente, controlar el cable de alimentación. En caso de comprobar el daño del cable de alimentación hay que llevarlo al servicio para que lo cambien por uno en buen estado.
	En la toma de corriente no hay tensión	Verifique la tensión en el enchufe. Verifique si está en buen estado el fusible.
	El interruptor dañado	Reemplazar las escobillas por unas nuevas – entregue el artículo al servicio de soporte y mantenimiento.
	Pérdida de potencia del motor, gira con dificultades	Están desgastadas las escobillas. Sustituya por unas nuevas – entregue el artículo al servicio de soporte y mantenimiento.
	Olor a aislamiento quemado	El motor requiere reparación – entregue el artículo al servicio de soporte y mantenimiento.
El motor se recalienta	Los orificios de ventilación están tapados	Limpie a chorro de aire comprimido.
El rendimiento es muy bajo	Punta operacional desgastada	Sustituya la punta operacional por una nueva.

14. EQUIPAMIENTO DE LA MÁQUINA. CONSIDERACIONES FINALES

El embalaje debe contener:

1. Fresadora de mesa Guía longitudinal (cubierta giratoria 1 unid., cuerpo de la guía 1 unid., tapones de la guía 2 unid., perillas de sujeción pequeñas 4 unid., perillas de sujeción grandes 2 unid., boquilla del eyector de aserrín, juego de tornillos) 3. Placa elástica de tope 3 unid. 4. Perilla de bloqueo pequeña 6 unid. 5. Transportador de ángulos 1 unid. 6. Llave para la fijación de fresa 1 unid. 7. Llave para trasladar la fresa en el plano vertical 1 unid. 8. Cubierta del manguito de sujeción 3 unid. 9. Manguito de sujeción de la fresa 3 unid. 10. Juego de tornillos, arandelas y tuercas

Observaciones finales

Cuando se realice el pedido de repuestos por favor mencionar el Número de Serie del aparato que se encuentra en la placa de fabricación. Por favor, describir la pieza defectuosa, indicando además la fecha aproximada de compra. Durante el periodo de garantía las reparaciones se hacen en base de las condiciones descritas en la Carta de Garantía. La pieza de reclamo, por favor entregarla al servicio en el lugar donde se la compro (el vendedor está obligado a recibir la pieza de reclamo), o enviarla al Servicio Central DEDRA - EXIM. Pedimos adjuntar la Carta de Garantía emitida por el Importador. Sin este documento el arreglo será tratado como el servicio fuera de garantía. Después del periodo de garantía los arreglos se realizan en el Servicio Central. El producto dañado hay que enviarlo al Servicio (el costo de envío cubre el usuario).

15. INDICE DE LAS PARTES PARA EL ESQUEMA DE ENSAMBLE

Fig. A-1

1	Mesa de trabajo	18	Base de la cubierta
2	Guía	19	Arandela
3	Estaca	20	Tuerca
4	Tornillo	21	Tornillo
5	Indicador	22	Eje / Rodillo
6	Tornillo	23	Arandela
7	Arandela	24	Tope
8	Tapa de la perilla	25	Fijador
9	Carcasa de la perilla	26	Tornillo
10	Arandela grande	27	Tornillo
11	Transportador de ángulos (juego)	28	Base
12	Peine de sujeción	29	Cubierta trasera
13	Tornillo	30	Inserción en mesa
14	Tornillo	31	Cubierta delantera
15	Placa de carpinteria	32	tomillo
16	Cubierta	33	Arandela elástica
17	Tornillo	34	Tornillo

Fig. A-2

1	Anillo	33	Sujeción del cable
2	Llave	34	Cable de alimentación
3	Tapa	35	Tornillo
4	Colector	36	Asa
5	Resorte	37	Arandola
6	Hebilla de cierre	38	Perilla
7	Protección contra polvo	39	Tornillo
8	Tornillo	40	Placa
9	Arandela elástica	41	Arandela
10	Arandela	42	Tuerca
11	Cubierta delantera	43	Arandela elástica
12	Protector	44	Tornillo
13	Rodamiento 6004	45	Rodillo
14	Anillo	46	Perilla de bloqueo
15	Unión	47	Tornillo
16	Rotor	48	Cubierta
17	Anillo de apriete	49	Piñón A
18	Tornillo	50	Varilla larga
19	Husillo	51	Anillo
20	Rodamiento 6000 2Z	52	Tornillo
21	Cubierta de goma del rodamiento	53	Tornillo
22	Cubierta del motor	54	Tornillo
23	Tornillo	55	Rodamiento 61093
24	Porta escobillas	56	Protector del cojinete
25	Escobilla de electrografito	57	Piñón B
26	Resorte	58	Arandela
27	Tornillo	59	Cuerpo del husillo
28	Cubierta trasera	60	Salida de alimentación
29	Tuerca interna	61	Soporte
30	Unión	62	Esponja
31	Tuerca externa	63	Cubierta del filtro de esponja
32	Terminales

Fig. A-3

1	Botón de parada de emergencia	14	Condensador
2	Tornillo	15	Regulador de rotación
3	Tornillo	16	Terminal de conexión
4	Caja del interruptor	17	Tapa del interruptor
5	Arandela	18	Tornillo
6	Terminal del cable	19	Sujeción del cable
7	Cable (blanco)	20	Terminación flexible del cable
8	Enchufe	21	Cable de alimentación
9	Cable	22	Resorte pequeño
10	Cable (azul)	23	Carcasa del pestillo
11	Cable (negro)	24	Apriete del cable
12	Bobina de inducción	25	Tornillo
13	Interruptor

16. INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS SOBRE LA RETIRADA DE EQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

(referente a los hogares)

El símbolo presentado en los productos o en la documentación adjuntada a ellos informa

que los equipos eléctricos o electrónicos sin funcionar no se pueden tirar junto con otros

residuos. El procedimiento adecuado en caso de que sea

necesario neutralizarlos, usar nuevamente o recuperar sus subconjuntos, consiste en entregar el equipo a un punto de recogida especializado, donde será recogido gratuitamente. Las autoridades locales prestan información sobre la localización de los puntos de recogida de los equipos desgastados, p.ej. en sus páginas web..

Un desecho adecuado del equipo permite mantener los recursos valiosos y evitar un impacto negativo en la salud y el medio ambiente, que puede correr peligro por un tratamiento inadecuado de los residuos. Un desecho incorrecto de los residuos está sujeto a penalizaciones previstas por las correspondientes disposiciones locales.

Usuarios de los países de la Unión Europea

En caso de que sea necesario desechar los equipos eléctricos o electrónicos, rogamos contacten con el punto de venta más cercano o con el proveedor que les prestará más información.

Desecho de equipos en los países fuera de la Unión Europea

Tal símbolo concierne sólo a los países de la Unión Europea. En caso de que sea necesario desechar el presente producto, rogamos contacten con las autoridades locales o con el vendedor para obtener información sobre el procedimiento adecuado.

Traducción del manual de instrucciones oryginal

RO

Nº. De catálogo: DED7742

Número de serie: ....

(en lo sucesivo, denominado Producto)

Fecha de compra: ....

Fecha y firma del vendedor: ....

Declaración del Usuario:

Confirmó, que he sido instruido sobre las condiciones de garantía y las consecuencias por no cumplir las indicaciones que contiene este manual y la hoja de garantía. Las condiciones de esta garantía son conocidas por mí, y las confirmó con mi propia firma:

Fecha y lugar

firma del Usuario

I. Responsabilidad por el Producto:

1. Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en la ciudad de Varsovia, Departamento Comercial XIV del Registro Judicial Nacional, NIP 527-020-49-33, Capital inicial 100 980.00 zł.
2. En las condiciones determinados en la presente Hoja de Garantía se otorga la garantía al Producto procedente de la distribución del garante.

3. La responsabilidad de la garantía cubre solo los defectos causados por causas inherentes al producto en el momento de su entrega al usuario.

4. Con esta garantía el Usuario obtiene el derecho a la reparación gratuita del Producto, si el defecto fue revelado durante el período de garantía. El modo de reparación del Producto (el método de ejecución de la reparación) depende de la decisión del Garante. En caso de comprobar, por el Garante, que no hay posibilidad de realizar la reparación, El Garante se reserva el derecho de reemplazar el artículo defectuoso o el Producto completo sin defectos, reducir el precio del Producto o rescindir del contrato.

5. En relación con el Usuario que no es un consumidor en el sentido de la Ley de 23 de abril de 1964. El Código Civil, de la responsabilidad del Garante por los daños resultantes de esta garantía y/o en relación con su celebración y rendimiento, independientemente del título legal, se limita al valor máximo del Producto defectuoso.

II. Periodo de garantía:

Elementos que abarca la garantía.	Duración de la protección de la garantía
Fresadora de mesa	24 meses, contando desde la fecha de compra que aparece en la presente Hoja de garantía
Cubiertas, guías, perillas, sujeciones, tapones, mesa de trabajo.	Elementos que no están cubiertos por la garantía.

III. Condiciones para el uso de la garantía:

1. Presentación por parte del Usuario de la Hoja de Garantía completada del Producto y comprobación por parte del Usuario de las circunstancias de la compra del Producto, por ejemplo presentando un recibo, factura, etc. para realizar una reclamación de manera eficiente, se recomienda que el Usuario suministre junto con el Producto todos los elementos especificados en el "Equipamiento" del Producto en el Manual de instrucciones.

2. El cumplimiento de las indicaciones que contiene el Manual de instrucciones por parte del Usuario.

3. La Garantía abarca únicamente el territorio de la República de Polonia y UE.

IV. La garantía no cubre defectos del Producto que surjan en particular como resultado de:

1. Incumplimiento de las condiciones presentadas del Manual de instrucciones por parte del Usuario, en particular en el marco del uso correcto, mantenimiento y limpieza;
2. Uso de los productos de limpieza por parte del Usuario o el mantenimiento incorrecto;
3. Almacenamiento y el transporte incorrecto del Producto por parte del Usuario;
4. Cambios no autorizados y / o alteraciones del Producto por parte del Usuario, que no fueron acordados con el Garante;
5. Uso de los productos de limpieza por parte del Usuario o el mantenimiento incorrecto; En relación con el Usuario que no es un consumidor en el sentido de la Ley de 23 de abril de 1964. Código Civil, pierde la garantía el Producto, en el cual:
6. el número de serie, fechas y placas del fabricante fueron sacadas, cambiadas o dañadas por el Usuario;
7. Los precintos fueron dañados o poseen marcas de ser manipulados por el Usuario. ¡Atención! Actividades vinculadas con el mantenimiento diario del Producto, que surgen del Manual de instrucciones y el Usuario las realiza por su propia cuenta.

V. Procedimiento de reclamo:

1. En caso de comprobar el funcionamiento incorrecto del Producto, antes de presentar el reclamo, hay que asegúrese de que todas las actividades especificadas en particular en el Manual del Usuario se hayan llevado a cabo correctamente.
2. Se recomienda presentar el reclamo de inmediato, preferiblemente dentro de los 7 días a partir de la fecha de notar el defecto del Producto. En relación con el Usuario que no es un consumidor en el sentido de la Ley de 23 de abril de 1964. El Código Civil pierde los derechos resultantes de esta garantía en el caso de no presentar un reclamo dentro de los 7 días.
3. El reclamo se puede presentar, entre otros; en el momento de la compra del Producto, en un servicio de garantía o por escrito a la siguiente dirección: Dedra Exim Sp. z o.o. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. El usuario puede presentar un reclamo utilizando el formulario disponible en el sitio web www.dedra.pl. ("Formulario de reclamo de la garantía").

Las direcciones de servicio para cada país están disponibles en la página www.dedra.pl. En caso de ausencia del servicio de garantía en un país determinado, las reclamaciones de garantía deben enviarse a la siguiente dirección: Dedra Exim Sp. z o.o. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

1. Teniendo en cuenta la seguridad del Usuario, está prohibido utilizar el Producto defectuoso. ¡Atención!: Usar un Producto defectuoso es peligroso para la salud y la vida del Usuario.

2. Las obligaciones derivadas de la garantía se cumplirán dentro de los 14 días hábiles a partir de la fecha de entrega del Producto reclamado por el Usuario.

3. Antes de entregar el Producto defectuoso, se recomienda limpiarlo Se recomienda proteger cuidadosamente el producto reclamado contra daños durante el tránsito (se recomienda entregar el Producto reclamado en el embalaje original)

4. El período de garantía se extiende por el tiempo durante el cual debido a un defecto del Producto cubierto por la garantía, el Usuario no pudiera usarlo.
5. La garantía no excluye, limita o suspende los derechos del Usuario que surgen de las disposiciones de la garantía por defectos en el artículo vendido.