PWD 25 B3 - Vysávač PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PWD 25 B3 PARKSIDE

VYSÁVANIE Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Preklad pôvodného návodu na použitie

Použité výstražné upozornenia a symboly V návode na používanie, v stručnom návode, na obale, na typovom štítku a na produktových etiketách sú použité nasledujúce výstražné upozornenia: Prečítajte si návod na používanie! Dýza na vysávanie kobercov Pred výmenou nadstavcov, pred čistením produktu a keď produkt nepoužívate, vypnite ho a odpojte ho z napájania! Dýza na vysávanie hladkých a tvrdých podláh Rešpektujte výstražné a bezpečnostné upozornenia! Dýza na vysávanie prachu a nečistôt z rýh, spojov a prasklín Nebezpečenstvo – úrazu elektrickým prúdom! Filter na vysávanie vody alebo iných kvapalín Symbol pre produkt s triedou ochrany II Filter nie je vhodný na vysávanie vody ani iných kvapalín.

Priemer Filter na vysávanie suchých a malých častíc (napr. piesku, suchých zvyškov farby) Striedavý prúd/striedavé napätie Filter na vysávanie suchého a jemného prachu (napr. prachu z brúseného dreva) Produkt používajte len v suchých interiéroch! Zaistené Značka CE potvrdzuje zhodu so smernicami EÚ, ktoré sú relevantné pre produkt. Odistené Bezpečnostné upozornenia Manipulačné pokyny103

VYSÁVANIE Úvod Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania. V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku. Používanie v súlade s určením Tento produkt je prístroj do domácnosti, ktorý je určený na vysávanie podláh, kobercov, nábytku, matracov, ale aj áut alebo garáží. Produkt sa môže používať aj na fúkanie vzduchu alebo na vysávanie vody. Produkt je vhodný na vysávanie vody a nečistôt s teplotou nie väčšou ako +40°C. Niektoré materiály môžu vytvoriť výbušné pary alebo zmesi, keď prejdú odsávaním. Nikdy nevysávajte nasledovné materiály: Výbušné alebo zápalné plyny, tekutiny a reaktívne častice prachu Vysávanie týchto materiálov predstavuje nebezpečenstvo pre zdravie a je zakázané. Reaktívne kovové prachové častice (napr. hliník, horčík a zinok v kombinácii so silno zásaditými alebo kyslými čistiacimi prostriedkami) Nezriedené, silné kyseliny a lúhy Organické rozpúšťadlá (napr. benzín, riedidlá na farby, acetón, horúci olej) Tieto látky môžu na produkte spôsobiť koróziu. Sadze a tlejúci popol Prach z cementu, sadry a vápna Malé predmety alebo popol z komínov, pecí na uhlie, popolníkov alebo grilov Popol alebo nečistoty z kotlov a olejových pecí Akékoľvek iné použitie alebo zmena produktu sa považujú za použitie mimo určenia a môžu spôsobiť nebezpečenstvá ako smrť, poranenie tela a poškodenie produktu. Výrobca nepreberá záruku za škody, ktoré vzniknú neodborným používaním produktu. Produkt je určený výlučne na používanie v domácnosti. Produkt nie je určený na komerčné/priemyselné použitie ani na podobné účely. Rozsah dodávky Po vybalení produktu skontrolujte, či je balenie kompletné a či sú všetky časti v dobrom stave. Pred použitím odstráňte všetky obalové materiály. 1 Veko nádoby 1 Kovová nádoba 1 Ohybná hadica 1 Teleskopická sacia trubica 1 Rukoväť 1 Podlahová dýza s kefou 1 Podlahová dýza s gumeným okrajom 1 Štrbinová dýza 1 Skladací filter (predinštalovaný) 1 Penový filter 1 Papierové filtračné vrecko 5 Otočných koliesok 1 Stručný návod Popis súčiastok Pred čítaním sa oboznámte so všetkými funkciami produktu. [1] Držadlo [2] Veko nádoby (vrátane systému a telesa motorového pohonu) [] Rebro [] Filtračný kôš [3] Držiak na napájací kábel104

K PRODUKTU! V prípade poškodenia z dôvodu nedodržania tohto návodu na používanie zaniká nárok na záruku! Za následne vzniknuté škody nepreberáme žiadnu záruku! V prípade majetkových alebo personálnych škôd z dôvodu neodborného používania alebo nedodržania bezpečnostných upozornení nepreberáme žiadnu zodpovednosť! Deti a osoby s postihnutím

DETI A DETI! Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s obalovým materiálom. Existuje nebezpečenstvo udusenia obalovým materiálom. Deti často podceňujú nebezpečenstvá. Tento produkt môžu používať deti od 8 rokov a staršie, ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené ohľadom bezpečného používania výrobku a z toho vyplývajúcich nebezpečenstiev. Deti sa nesmú s produktom hrať. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti mladšie ako 8 rokov a staršie deti musia byť pri týchto činnostiach pod dozorom.106

Používanie v súlade s určením

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poranenia! Neodborné použitie môže spôsobiť zranenia. Tento produkt používajte výlučne podľa tohto návodu. Nepokúšajte sa produkt žiadnym spôsobom meniť. Elektrická bezpečnosť

NEBEZPEČENSTVO! Riziko úrazu elektrickým prúdom! Nepokúšajte sa opravovať produkt svojpomocne. V prípade poruchy môžu opravy vykonávať výlučne kvalifikovaní odborníci.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poranenia! Pred vykonaním čistiacich prác a keď produkt nepoužívate, vypnite ho a odpojte od napájania. Produkt nepoužívajte, ak spadol. Pred zapojením sieťovej zástrčky do napájania: Dbajte na to, aby menovité napätie na typovom štítku produktu zodpovedalo sieťovému napätiu vášho napájania. Sieťovú zástrčku a napájací kábel pravidelne kontrolujte, či nie sú poškodené. Keď je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho zákaznícka služba alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvám. Chráňte napájací kábel pred poškodením. Nenechajte ho visieť nad ostrými hranami a nestláčajte ho, ani ho neohýbajte. Napájací kábel držte v dostatočnej vzdialenosti od horúcich plôch a otvoreného plameňa.107

VÝSTRAHA! Riziko poranenia a ohrozenia života! Produkt nikdy nepoužívajte na vysávanie – vody a akéhokoľvek materiálu s teplotou nad +40°C, – pahreby. Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky –Ak sa vyskytne porucha, –Skôr ako nasadíte/vymeníte príslušenstvo, –Skôr ako budete produkt čistiť, –Ak produkt dlhšiu dobu nepoužívate, –Počas búrky a –Po každom použití. Pri odpájaní produktu zo zásuvky ťahajte za sieťovú zástrčku, nie za napájací kábel. Chybné diely musia byť vymenené vždy za originálne náhradné diely. Nezakrývajte ventilačné otvory počas prevádzky. Riziko prehriatia a poškodenia produktu. Uistite sa, že napájacie napätie sa zhoduje s informáciami na typovom štítku. Produkt sa smie zapájať len do zásuvky chránenej prúdovým chráničom, ktorého menovitý zvyškový prúd nepresahuje 30mA. Čistenie a skladovanie

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poranenia! Pred čistením a keď produkt nepoužívate, odpojte ho z napájania. Produkt, napájací kábel a sieťovú zástrčku chráňte pred prachom, priamym slnečným žiarením, kvapkajúcou a striekajúcou vodou. Produkt skladujte na chladnom, suchom mieste, chránený pred vlhkosťou a mimo dosahu detí. Produkt chráňte pred teplom. Produkt neumiestňujte do blízkosti otvoreného ohňa alebo zdrojov tepla, ako sú kachle alebo ohrievače. Pred prvým použitím Vybalenie

VÝSTRAHA! u Produkt a obaly nie sú hračky pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami a malými časťami! Hrozí riziko prehltnutia a udusenia! Uistite sa, že balenie je úplné a nepoškodené. Ak zistíte, že nejaké časti chýbajú alebo sú poškodené, produkt nepoužívajte a obráťte sa na predajcu.108

Produkt používajte len vtedy, keď vám budú dodané chýbajúce diely alebo nebudú vymenené chybné diely. Používanie neúplného alebo poškodeného produktu predstavuje nebezpečenstvo pre osoby a predmety.

1. Rozbaľte všetky diely a položte ich na rovný

2. Odstráňte všetky obalové materiály a

prepravné poistky, ak tam sú.

3. Uistite sa, že máte k dispozícii príslušenstvo

a náradie, ktoré je potrebné na zloženie a prevádzku. K tomu patria aj vhodné osobné ochranné pomôcky. Pred použitím

VÝSTRAHA! u Ak sa produkt prevádzkuje s elektrickým napájaním, ktoré sa nezhoduje s údajmi na typovom štítku, hrozí riziko nehôd. u Napájacie napätie a frekvencia zdroja energie sa musia zhodovať s údajmi na typovom štítku produktu.

VÝSTRAHA! Pred výmenou nadstavcov, pred čistením produktu a keď produkt nepoužívate, vypnite ho a odpojte ho z napájania! Montáž koliesok Obr. C

1. Položte kovovú nádobu

[] zasúvajte až na doraz do štrbiny v plastovom držiaku, až kým otočné koliesko zreteľne nezacvakne.

3. Skontrolujte, či sa vie otočné koliesko voľne

otáčať. Pripojenie/odstránenie ohybnej hadice Vysávanie Obr. D

1. Spojenie na hadici

[] na ohybnej hadici[] nasmerujte na saciu prípojku[9].

2. Spojenie na hadici pomaly posúvajte do

sacej prípojky, až kým zaisťovacie tlačidlo

3. Jemným potiahnutím spojenia na

hadici skontrolujte, či je ohybná hadica nainštalovaná správne. Ohybná hadica je nainštalovaná správne, ak sa spojenie na hadici nehýbe.

4. Skontrolujte, či sa vie ohybná hadica voľne

5. Odstránenie: Zaisťovacie tlačidlo zatlačte

smerom dole. Spojenie na hadici vytiahnite zo sacej prípojky. Fúkanie vzduchu Obr. E UPOZORNENIE u Ide o dodatočnú funkciu, pomocou ktorej môžete odfúknuť prach alebo malé predmety.

do prípojky na fúkanie vzduchu, až kým zaisťovacie tlačidlo [] nezacvakne.

3. Jemným potiahnutím spojenia na

hadici skontrolujte, či je ohybná hadica nainštalovaná správne. Ohybná hadica je nainštalovaná správne, ak sa spojenie na hadici nehýbe.

4. Skontrolujte, či sa vie ohybná hadica voľne

5. Odstránenie: Zaisťovacie tlačidlo zatlačte

smerom dole. Spojenie na hadici vytiahnite z prípojky na fúkanie vzduchu.109

Pripojenie/odstránenie rukoväte Obr. E o Pripojenie/odstránenie rukoväte: Spojenie na hadici [] na ohybnej hadici[] nasmerujte na rukoväť[]. Stlačte spojenie na hadici, až kým sa spojenie na hadici riadne nepripojí k rukoväti. o Odstránenie rukoväte: Spojenie na hadici vytiahnite z rukoväte. Pripojenie dýz/predlžovacej tyče Obr.F, G o Dýzy/teleskopickú saciu trubicu môžete k rukoväti [] pripájať rôznymi spôsobmi, aby ste sa prispôsobili rôznym prostrediam a rôznej dostupnosti. Dýza Oblasť použitia Štrbinová dýza

o Koberce alebo podobné povrchy Používanie rukoväte a teleskopickej sacej trubice Obr. H Rukoväť UPOZORNENIE u Rukoväť [] má zabudovanú funkciu na reguláciu tlaku vzduchu. o Zníženie sacieho výkonu: Regulátor vzduchu [] posuňte smerom k značke . o Zvýšenie sacieho výkonu: Regulátor vzduchu posuňte smerom od značky

Teleskopická sacia trubica UPOZORNENIE u Teleskopická sacia trubica [] sa dá nastaviť na rôzne dĺžky, aby ste si ju mohli prispôsobiť podľa pracovného prostredia.

1. Zablokovanie uvoľníte tak, že stlačíte

posúvania a teleskopickú saciu trubicu posúvajte, až kým požadovaná štrbina

4. Teleskopická sacia trubica môže byť uložená

na produkte, a to tak, že sa držiak na hadicu [] upevní na držiaku[6]. Odobratie veka nádoby UPOZORNENIE u Veko nádoby [2] odoberte, keď potrebujete nainštalovať alebo vymeniť filtračné vrecko alebo vyprázdniť kovovú nádobu [8]. Obr. I

3. Ak chcete veko nádoby zaistiť na kovovej

[] je odkrytý pri inštalácii alebo pri výmene filtra.

3. Držadlo po použití alebo pred tým, ako

POZOR! u Nikdy nevysávajte, ak na produkte nie je nainštalovaný filter. Vysávané látky môžu obsahovať kov alebo tvrdé, ostré častice, ktoré môžu poškodiť motor alebo spôsobiť zásah elektrickým prúdom. Prach by z prípojky na fúkanie vzduchu [4] vyletel vysokou rýchlosťou, čo môže viesť k ťažkým poraneniam. u Tekutiny vysávajte len vtedy, keď je na produkte nainštalovaný penový filter

Inak sa produkt poškodí. Papierové filtračné vrecko [] sa tiež poškodí, ak ho používate na mokré vysávanie. UPOZORNENIE u Skladací filter [] a papierové filtračné vrecko sú vhodné výlučne na suché vysávanie. u Skladací filter nepoužívajte na vysávanie veľmi jemného prachu alebo nečistôt (napr. prach z brúsenia). Skladací filter sa ale môže používať na veľa iných materiálov. Skladací filter [] (suché vysávanie) Obr.L UPOZORNENIE u Pred vložením skladacieho filtra sa uistite, že páčka [] je odblokovaná.

1. Obráťte veko nádoby

3. Skladací filter posúvajte, až kým sa spodná

strana skladacieho filtra nedotkne filtračného koša.

1. Obráťte veko nádoby

2. Otvor papierového filtračného vrecka

nasmerujte na vnútornú saciu prípojku

3. Papierové filtračné vrecko zatlačte nadol, aby

ste mohli vnútornú saciu prípojku zasunúť do otvoru papierového filtračného vrecka.

4. Papierové filtračné vrecko tlačte nadol,

1. Obráťte veko nádoby

2. Penový filter nainštalujte na filtračný kôš

ťahajte nadol, až kým nebude filtračný kôš úplne zakrytý. Okraj penového filtra musí siahať až po dno filtračného koša a musí sa ho dotýkať. Obsluha Zapnutie/vypnutie UPOZORNENIE u Pred použitím skontrolujte, či sú všetky diely riadne spojené a či je veko nádoby [2] zablokované. u Pred zapojením do napájania sa uistite, či je produkt vypnutý. Obr.A o Sieťovú zástrčku[] zapojte do vhodnej zásuvky. o Zapnutie: Vypínač [5] nastavte do polohy I. o Vypnutie: Vypínač nastavte do polohy 0.111

Vyprázdnenie kovovej nádoby

VÝSTRAHA! Pred výmenou nadstavcov, pred čistením produktu a keď produkt nepoužívate, vypnite ho a odpojte ho z napájania!

VÝSTRAHA! u Pred použitím a po použití produkt vyprázdnite a vyčistite, aby ste zabránili hromadeniu materiálov, ktoré by mohli predstavovať nebezpečenstvo požiaru. Obr.Q

VÝSTRAHA! u Pravidelne kontrolujte, či skladací filter [] nie je poškodený alebo deformovaný. Poškodený alebo deformovaný skladací filter sa nedá vyčistiť a musí sa vymeniť. Je to potrebné, aby bol produkt funkčný a chránený pred poškodením. u Používajte len náhradné filtre, ktoré dodáva Lidl alebo autorizovaní predajcovia. Filtre, ktoré nie sú kompatibilné s produktom, môžu spôsobiť poranenia alebo poškodenia produktu. UPOZORNENIE u Skladací filter čistite po každom použití, aby ste dosiahli plný sací výkon produktu. Obr.R

2. Produkt nechajte vychladnúť.

3. Produkt skontrolujte, vyčistite a uskladnite

(pozri „Čistenie a starostlivosť“).112

Náhradné diely/príslušenstvo Telefonicky kontaktujte servisné stredisko (pozri „Servis“). Majte pripravené nižšie uvedené číslo modelu. Obrázok Diel Nákres Názov dielu Číslo modelu

Teleskopická sacia trubica —

Papierové filtračné vrecko 939269202113

Odstránenie porúch Chyba Možná príčina Opatrenie Produkt nefunguje. Sieťová zástrčka [] nie je zapojená do napájania. Sieťovú zástrčku zapojte do vhodnej zásuvky. Sací výkon sa znížil a produkt nesaje nečistoty Kovová nádoba [8] je plná. Vyprázdnite kovovú nádobu (pozri „Vyprázdnenie kovovej nádoby“). Prístup vzduchu je zablokovaný. Skontrolujte, či nie sú nasledovné časti upchaté a upchatia odstráňte: Kovová nádoba [8] Ohybná hadica[] Teleskopická sacia trubica[] Štrbinová dýza[] Podlahová dýza s kefou[] Podlahová dýza s gumeným okrajom

Prach uniká z produktu. Veko nádoby [2] nie je správne namontované. Veko nádoby namontujte správne (pozri „Odobratie veka nádoby“). Čistenie a starostlivosť

VÝSTRAHA! Pred výmenou nadstavcov, pred čistením produktu a keď produkt nepoužívate, vypnite ho a odpojte ho z napájania! Čistenie Zabráňte vniknutiu tekutín do produktu. Produkt vždy udržujte čistý, suchý a bez oleja alebo mazív. o Po každom použití a pred uskladnením odstráňte z produktu prach. o Pravidelné a správne čistenie prispieva k bezpečnému používaniu a predĺženiu životnosti produktu. o Produkt vyčistite suchou handrou. Na ťažko prístupné miesta použite mäkkú kefku. UPOZORNENIE u Na čistenie produktu nepoužívajte chemické, alkalické, abrazívne ani iné agresívne čistiace alebo dezinfekčné prostriedky, pretože môžu poškodiť povrchy. Starostlivosť Pred každým použitím a po každom použití: Skontrolujte, či produkt a jeho príslušenstvo nie je opotrebované alebo poškodené. Oprava Tento produkt neobsahuje žiadne časti, ktoré by mohol používateľ opraviť sám. Obráťte sa na autorizované servisné stredisko alebo podobne kvalifikovanú osobu, aby produkt skontrolovali a opravili.114

Skladovanie Produkt vždy skladujte na deťom neprístupnom mieste. Ideálna teplota pri dlhodobom skladovaní (dlhšie ako 3mesiace) by mala byť medzi +10a +30 °C pri relatívnej vlhkosti nižšej ako 60 %.

2. Produkt nechajte vychladnúť.

3. Vyčistite produkt (pozri „Čistenie“).

4. Produkt a jeho príslušenstvo skladujte na

tmavom, suchom a dobre vetranom mieste bez mrazu. Preprava Produkt chráňte pred silnými nárazmi a vibráciami, ktoré môžu vzniknúť pri preprave vo vozidlách. Produkt zabezpečte proti zošmyknutiu a prevráteniu.

2. Produkt nechajte vychladnúť.

Likvidácia Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach. Výrobok: Výrobok vr. príslušenstva a obalové materiály sú recyklovateľné a podliehajú rozšírenej zodpovednosti výrobcu. Pre lepšie spracovanie odpadu ich zlikvidujte oddelene podľa obrázkov Info-tri (informácie o triedení). Triman-Logo platí iba pre Francúzsko. Všímajte si prosím označenie obalových materiálov pre triedenie odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty / 20–22: Papier a kartón / 80–98: Spojené látky. O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe. Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia ho neodhoďte do domového odpadu, ale odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o zberných miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej príslušnej správe. Záruka Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych akostných smerníc a pred dodaním svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené. Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte originálny pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe. Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne používaný alebo neodborne udržiavaný. Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.115

Postup v prípade poškodenia v záruke Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny: Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (IAN392692_2201) ako dôkaz o kúpe. Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre, na prednej strane Vášho návodu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane. Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte následne uvedené servisné oddelenie. Produkt označený ako defektný potom môžete s priloženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok) a uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol, bezplatne odoslať na Vám oznámenú adresu servisného pracoviska. Servis Servis Slovensko Tel.: [phone] E-pošta: [e-mail]116