TGH6001S - Sporák Tomado - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU TGH6001S Tomado

• Spotrebič používajte výlučne na účely uvedené v návode na použie. Varnú dosku používajte len na prípravu pokrmov. Prístroj nie je vhodný na vykurovanie miestnos.

• VAROVANIE: spotrebič a prístupné čas sa počas používania zahrievajú. Nedotýkajte sa horúcich čas. De mladšie ako 8 rokov udržujte mimo dosahu spotrebiča, ak nie sú pod neustálym dozorom.

• Pri zodpovedajúcom dozore alebo poučení o bezpečnom používaní spotrebiča a upozornení na nebezpečenstvá s ním spojené môžu tento spotrebič používať de od veku 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, ako aj osoby bez skúsenos alebo potrebných znalos.

• De sa nesmú so spotrebičom hrať.

• De smú spotrebič čisť alebo vykonávať jeho údržbu len pod zodpovedajúcim dozorom.

• V skrinkách umiestnených nad alebo za spotrebičom neuchovávajte predmety, ktoré sú pre de zaujímavé.

• Varné zóny sa počas používania zahrievajú a zostávajú horúce ešte určitý čas po použi. Malé de udržujte počas varenia a bezprostredne po ňom mimo dosahu spotrebiča.

• V prípade nerešpektovania bezpečnostných predpisov a varovaní nemôže niesť výrobca zodpovednosť za škody, ktoré z toho vyplývajú.

• Nikdy neotvárajte kryt spotrebiča.

• Na varnej doske nezohrievajte uzavreté plechovky. Vytvorí sa pretlak, ktorý môže spôsobiť výbuch plechoviek. Tým môže dôjsť k zraneniu/popáleniu.

• VAROVANIE: nebezpečenstvo požiaru: nenechávajte nič stáť na varnej doske.

• VAROVANIE: varenie na tuku alebo oleji na varnej doske bez dozoru môže byť nebezpečné a môže spôsobiť požiar. NIKDY sa nepokúšajte uhasiť oheň vodou, ale vypnite spotrebič, a potom zakryte plamene napríklad pokrievkou alebo hasiacou dekou.

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY – SK

SK – 107• Spotrebič sa nesmie používať vonku.

• Spotrebič nepoužívajte ako pracovnú dosku. Spotrebič sa môže nedopatrením zapnúť alebo môže byť stále horúci, čo môže spôsobiť roztavenie, nahriae alebo vzplanue predmetov.

• Spotrebič nikdy nezakrývajte uerkou alebo podobným predmetom. Ak je spotrebič ešte horúci alebo zapnutý, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

• Na čistenie varnej dosky nikdy nepoužívajte vysokotlakový alebo parný čisč.

• Počas používania zabezpečte dostatočnú venláciu.

• Nezakrývajte prirodzené venlačné otvory.

• Pri dlhom používaní varnej dosky je potrebná dodatočná venlácia. Môžete napríklad otvoriť okno alebo nainštalovať mechanický venlátor.

• Nikdy neambujte pod digestorom. Vysoké plamene môžu spôsobiť požiar, dokonca aj keď je vypnutý venlátor.

• Čas horáka sú počas používania a bezprostredne po ňom horúce.

• Vyhýbajte sa priamemu dotyku a kontaktu s materiálmi, ktoré nie sú odolné voči vysokým teplotám.

• Horúce kryty horákov a varné mriežky nikdy neponárajte do studenej vody. Rýchle ochladenie môže spôsobiť poškodenie materiálu.

• Vzdialenosť nádoby od tlačidla alebo steny, ktorá nie je odolná voči vysokým teplotám, musí byť vždy väčšia ako dva cenmetre. V prípade menších odstupov môže vplyvom vysokej teploty dôjsť k zafarbeniu a/alebo deformácii tlačidiel alebo steny.

• Vždy používajte varné mriežky a vhodné kuchynské náčinie.

• Varnú nádobu vždy položte na varnú mriežku. Umiestnenie nádoby priamo na kryt horáka môže mať za následok vznik nebezpečných situácií.

• Hliníkové misky alebo fólie nie sú vhodné ako nádoby na varenie. Môžu prihorieť na krytoch horákov alebo varných mriežkach. SK – 108• Varná doska môže správne fungovať, len ak boli jednotlivé komponenty horákov spojené pomocou vodiacich výbežkov. Ubezpečte sa, že sú varné mriežky umiestnené na záchytnej ploche vedľa seba a vodorovne. Len týmto spôsobom je možné zaisť stabilnú polohu hrncov.

• Dbajte na to, aby sa kuchynské rukavice ani podložky pod hrnce nedostali príliš blízko ohňa.

• Tento spotrebič smie zapojiť len autorizovaný inštalatér.

• Poškodené diely sa môžu nahrádzať len originálnymi dielmi. Len pri týchto dieloch môže výrobca zaručiť, že spĺňajú bezpečnostné požiadavky.

• Záruka sa nevzťahuje na škody spôsobené nesprávnym pripojením, nesprávnym zabudovaním alebo nesprávnym používaním.

• Ak je pripojovací kábel poškodený, môže ho vymeniť len výrobca, jeho servisné oddelenie alebo rovnako kvalikovaná osoba, aby sa zabránilo vzniku nebezpečných situácií.

• Elektrická prípojka musí zodpovedať národným a miestnym predpisom.

• Nástenná zásuvka a zástrčka musia byť vždy prístupné.

• Spotrebič nesmie byť pripojený k elektrickej sie pomocou rozbočky alebo predlžovacieho kábla. V takom prípade nie je možné zaručiť bezpečné používanie spotrebiča.

• Spotrebič musí byť vždy uzemnený.

• Pracovná doska, na ktorej je varná doska umiestnená, musí byť rovná.

• Steny a pracovná doska v okolí spotrebiča musia byť tepelne odolné aspoň do 90 °C. Hoci sa samotný spotrebič nezahrieva, teplo z horúcej varnej nádoby môže zafarbiť alebo zdeformovať stenu.

6. Ovládacie koliesko horáka vľavo vzadu

7. Ovládacie koliesko horáka vľavo vpredu

B C D E Balenieobsahujenasledujúcediely: A. 1 x varná doska B. 1 x pripojovacia vsuvka M24 x 1/2” – prípojka na plyn v Holandsku C. 1 x pripojovacia vsuvka AG W21,8 x 1/14 – IG KLF (G12) Shell – prípojka na plyn v Belgicku D. 1 x prípojka plynovej aše E. 1 x tesniaci krúžokSK – 111

Pred prvým použim spotrebiča postupujte nasledovne: varnú dosku opatrne vybaľte a odstráňte všetok obalový materiál. Obalový materiál (plastové vrecká a kartón) skladujte mimo dosahu de. Po vybalení vizuálne skontrolujte, či spotrebič nevykazuje známky poškodenia, ku ktorému mohlo dôjsť počas prepravy. Sklenenú dosku vyčiste mierne navlhčenou handričkou. Skontrolujte, či napäe súhlasí s napäm uvedeným na typovom štku. Pri inštalácii varnej dosky postupujte podľa pokynov uvedených v kapitole INŠTALÁCIA. Vyčiste varnú dosku a všetko príslušenstvo teplou vodou a jemným čisacim prostriedkom. Dobre opláchnite čistou vodou a vysušte.

INŠTALÁCIA VARNEJ DOSKY

Varná doska sa štandardne dodáva s vopred namontovanou pripojovacou vsuvkou B (prípojka na plyn v Holandsku). Na ňu môžete priamo pripojiť plynovú hadicu. Pripojovacia vsuvka C je určená osobitne pre Belgicko, a pokiaľ sa varná doska inštaluje tam, môže sa použiť namiesto vsuvky B. POZOR! Plynovú hadicu NIKDY nepripájajte bez použia pripájacej vsuvky (B, C alebo D) a VŽDY použite priložený tesniaci krúžok! POZOR! NIKDY nekombinujte viacero pripájacích spojok. Každá pripájacia vsuvka sa musí namontovať priamo na varnú dosku.

• Bezpečnosť pri používaní je zaručená len vtedy, ak bola montáž vykonaná technicky správne a v súlade s týmito inštalačnými pokynmi. Za škody spôsobené nesprávnou montážou zodpovedá inštalatér.

• Plynová prípojka musí zodpovedať národným a regionálnym bezpečnostným predpisom. Z toho dôvodu požiadajte o pripojenie varnej dosky autorizovaného inštalatéra.

• Pripojenie na elektrickú sieť smie realizovať len kvalikovaný elektrikár, ktorý pozná národné a regionálne bezpečnostné predpisy, ktoré musí prípojka spĺňať.

• Varná doska zodpovedá stupňu ochrany krytom III a môže sa používať len v kombinácii s uzemneným pripojením. Výrobca nezodpovedá za nesprávnu prevádzku a možné škody spôsobené nevhodnou elektrickou inštaláciou.

• Varná doska musí byť pripojená k pevnej prípojke, v ktorej sú zabudované komponenty na vypnue v súlade s inštalačnými predpismi.

• Dbajte na to, aby sa kábel počas inštalácie nezakliesnil a neprechádzal cez ostré hrany.

• Pripojovací bod, nástenná zásuvka a/alebo zástrčka musia byť vždy prístupné.

• Pracovná doska, na ktorej je varná doska umiestnená, musí byť rovná, vodorovná a stabilná.

• Nesprávna inštalácia, pripojenie alebo montáž majú za následok stratu platnos záruky.

• Upozornenie:všetky zmeny na spotrebiči vrátane výmeny napájacieho kábla musí vykonať personál technickej služby s príslušným špecickým vzdelaním.SK – 112 VONKAJŠIEROZMERY Rozmery varnej dosky sú uvedené na obrázku nižšie. Na bezpečné použie je okolo varnej dosky potrebný dostatočný priestor. Skontrolujte, či je tento priestor k dispozícii. Vzdialenosť varnej dosky k digestoru musí predstavovať najmenej 650 mm.

Pozor! Varná doska sa musí pripojiť na plynové potrubie vedúce rovnaký druh plynu, na aký bola varná doska navrhnutá vo výrobe. Informácie o druhu plynu, na ktorý je varná doska prispôsobená, nájdete na typovom štítku. Varnú dosku smie pripájať výlučne autorizovaný inštalatér so zodpovedajúcou kvalifikáciou a rovnako platí, že úpravu varnej dosky na iný druh plynu smie vykonať len inštalatér. Pokynypreinštalatéra Povinnosti inštalatéra:

• musí disponovať kvalifikáciou na pripájanie k plynovým potrubiam;

• musí si prečítať informácie uvedené na typovom štítku varnej dosky týkajúce sa druhu plynu, na ktorý je varná doska prispôsobená, a porovnať ich s podmienkami dodávky plynu na mieste inštalácie;

• musí skontrolovať: - či v priestore správne funguje ventilácia, t. j. cirkulácia vzduchu; - či plynové prípojky dobre tesnia; - či všetky mechanické komponenty varnej dosky fungujú správne; - či dokáže elektrická inštalácia fungovať v kombinácii s uzemňovacím vodičom (nulový vodič).

• musí nastaviť otočné kolieska na ovládanie plynových horákov, aby bolo možné zaručiť správne fungovanie iskrového zapaľovania a ochrany proti úniku plynu. Pozor! Varnú dosku smie na plynovú fľašu s kvapalným plynom alebo pevné plynové potrubie napojiť len autorizovaný inštalatér. Pri tom je potrebné zohľadniť platné bezpečnostné predpisy.SK – 113 Pripojenienaohybnúoceľovúhadicu Ak inštalujete varnú dosku v súlade so zásadami vzťahujúcimi sa na triedu 1, odporúčame vám, aby ste ju napojili na plynové potrubie výlučne pomocou ohybnej kovovej hadice, ktorá spĺňa platné národné predpisy. Spojka, ktorou prúdi plyn do varnej dosky, má závit G½”. Na vytvorenie prípojky sa smú používať výlučne potrubia a spojky zodpovedajúce platným normám. Maximálna dĺžka ohybnej hadice nesmie presiahnuť 2000 mm. Dbajte na to, aby sa prípojka nedostala do kontaktu s inými pohyblivými časťami, ktoré by ju mohli poškodiť. Pripojenienapevnúinštalačnúrúrku Varná doska je vybavená spojkou so závitom G½”. Varná doska sa musí napojiť na plynové potrubie takým spôsobom, aby na žiadnom mieste potrubia ani na žiadnom komponente varnej dosky nevzniklo napätie. Použitie nadmerného krútiaceho momentu pri uťahovaní (viac ako 20 Nm) môže spôsobiť poškodenie prípojky alebo netesnosť. Plynové potrubie sa nesmie dostať do kontaktu s kovovým krytom na zadnej strane varnej dosky. Upozornenie!Po každej výmene regulátora tlaku musí varná doska prejsť technickou revíziou zameranou na plynové kohútiky a poistku proti úniku plynu. Pozor! Po inštalácii varnej dosky je potrebné skontrolovať tesnenie všetkých prípojok, napr. pomocou roztoku mydlovej vody. Na kontrolu tesnení sa nesmie používať oheň.

• Skontrolujte, či napäe súhlasí s napäm uvedeným na typovom štku.

• Pripojte varnú dosku k uzemnenej zásuvke.

• Pozor: Pripojovací bod musí byť vždy prístupný. ÚPRAVAVARNEJDOSKYNAINÝDRUHPLYNU Úpravu varnej dosky na iný druh plynu smie vykonávať výlučne autorizovaný inštalatér so zodpovedajúcou kvalikáciou. Ak sa plyn privádzaný do varnej dosky líši od druhu plynu, na aký bola varná doska pôvodne navrhnutá vo výrobe, tzn. G25/25,3-25 mbar, musia sa vymeniť dýzy a nanovo nastaviť plameň. Na prestavbu varnej dosky na spaľovanie iného druhu plynu je potrebné:

• vymeniť dýzy (pozri nižšie uvedenú plynovú tabuľku);

• nastaviť „úsporný plameň“. Pozor! Výrobca nainštaloval do varnej dosky dýzy, ktoré boli v závode nastavené na spaľovanie plynu uvedeného na typovom štítku. Plynovátabuľka G25/25,3-25 mbar* G20/20 mbar G30/30 mbar Horáky SABAF Priemer dýzy Označenie dýzy Priemer dýzy Označenie dýzy Priemer dýzy Označenie dýzy 1 0,72 mm 72 0,72 mm 72 0,50 mm 50 1 úsporný horák 0,95 kW 2 0,97 mm 97 0,97 mm 97 0,65 mm 65 2 Normálne horáky 1,70 kW 3 1,15 mm 115 1,15 mm 115 0,85 mm 85 1 silný horák 2,90 kW Plameň horáka Prestavenie zo zemného plynu na kvapalný plyn Prestavenie z kvapalného plynu na zemný plyn Plný

1. Vymeňte dýzu za správny typ dýzy podľa údajov

1. Vymeňte dýzu za správny typ dýzy podľa údajov

v plynovej tabuľke Úsporný

2. Mierne uvoľnite nastavovaciu macu a upravte veľkosť

2. Mierne uvoľnite nastavovaciu macu a upravte veľkosť

plameňa Na úpravu nastavení je potrebné odstrániť ovládacie kolieska plynu.SK – 114 Dýzy použité v plynovej varnej doske si nevyžadujú nastavenie základného prietoku vzduchu. Správne nastavený plameň sa vyznačuje zreteľnými modrozelenými kužeľmi vo vnútri. Krátky, syčiaci plameň alebo vysoký, žltý, dymiaci plameň bez zreteľne ohraničených kužeľov poukazuje na zlú kvalitu plynu v plynovom potrubí v domácnos alebo na poškodený, resp. znečistený horák. Plameň skontrolujete tak, že ho necháte približne 10 minút horieť na maximálnom stupni a následne prestavíte ovládacie koliesko venlu na úsporný stupeň. Plameň nesmie zhasnúť ani preskočiť na hlavu horáka.

• Na typovom štku vášho výrobku je uvedené, aký druh plynu sa hodí do vašej varnej dosky. V prípade, ak chcete spotrebič prestaviť na použie s iným typom plynu, požiadajte o informácie servisné oddelenie spoločnos Inventum. Postup je uvedený v príručke prestavovacej súpravy. G25/25,3 mbar* (kW) 1 0,95 1 Úsporný horák 2 1,70 2 Normálny horák 3 2,90 3 Silný horák Výmenadýzy Dýzu odskrutkujte pomocou špeciálneho nástrčného kľúča veľkos 7 a nahraďte ju novou dýzou prispôsobenou druhu plynu, ktorý sa bude používať (pozri plynovú tabuľku). Pozor!Rozhodnutie o úprave varnej dosky na iný druh plynu, než aký uvádza výrobca na typovom štítku varnej dosky, alebo o kúpe varnej dosky vhodnej na iný druh plynu, než aký je inštalovaný v domácnosti, je výlučne v kompetencii používateľa – inštalatéra. Varné dosky s poistkou sú vybavené kohútikom s ochranou proti úniku plynu tak, ako je to znázornené na nákrese. Kohútiky je potrebné nastaviť pomocou nastavovacieho skrutkovača s veľkosťou 2,5 mm, keď je horák pustený na úsporný plameň. Pozor! Po úprave varnej dosky na ňu nalepte štítok s popisom druhu plynu, na aký bola varná doska upravená.SK – 115

• Dbajte na to, aby sa plamene nachádzali pod varnou nádobou. Keď plamene horia okolo nádoby, stráca sa veľké množstvo energie a rúčky nádoby sa môžu nahriať na príliš vysokú teplotu.

• Používajte varné nádoby, ktorých priemer zodpovedá horákom. Skrá sa tým doba varenia.

• Používajte len varné nádoby s plochým dnom.

• Na varenie jedla používajte správne množstvo vody a nádobu zakrývajte pokrievkou.

• Odporúčame používať hrnce s približne 2,5 – 3-krát väčším priemerom, ako je priemer horáka, tzn.:

• na úsporný horák – nádoba s priemerom 120 až 150 mm

• na normálny horák – nádoba s priemerom 160 až 220 mm

• na wok horák – nádoba s priemerom 200 až 240 mm, pričom jej výška nesmie byť väčšia ako jej priemer.

Pravidelne kontrolujte, či sú horáky a kryty horákov dobre umiestnené. Nesprávne umiestnenie môže mať za následok zlé zapaľovanie, neekonomické spaľovanie alebo poškodenie krytov horákov.

5. Iskrové zapaľovanie

Ovládacie koliesko je vybavené automackým iskrovým zapaľovaním.

• Zatlačte ovládacie koliesko a otočte ním doľava do polohy „najvyšší plameň“

• Ovládacie koliesko držte riadne stlačené aspoň 3 sekundy. Vďaka integrovanému iskrovému zapaľovaniu sa horák zapáli a začne horieť.

• Ovládacie koliesko podržte stlačené ešte 10 sekúnd po zapálení plameňa, aby sa akvoval termočlánok. V opačnom prípade môže plameň hneď zhasnúť, pretože termočlánok ešte nie je akvny.

• Ak horák po 15 sekundách stále nehorí, musíte jednu minútu počkať, kým sa ho znovu pokúsite zapáliť.

• Keď horák nedopatrením zhasne, uzavrie termočlánok (poistka zhasnua plameňa) v príslušnom horáku prívod plynu (v dôsledku vykypenia tekuny, prievanu, chýbajúceho prívodu plynu atď.). Žiaden plameň = žiaden plyn! Správne nastavené horáky horia svetlomodrým plameňom, v ktorom je viditeľný zreteľne ohraničený kužeľ. Intenzitu plameňa môžete regulovať nastavením ovládacieho kolieska horáka. Silný plameň Slabý plameň (tzv. „úsporný plameň“) Vypnuté (prívod plynu je uzavretý) nesprávnesprávne

Varnú časť po každom použi vyčiste, aby ste ju udržali v dobrom stave. Vykypené zvyšky jedla môžu stvrdnúť, a pokiaľ ich neodstránite hneď, neskôr to môže ísť ťažšie. Na čistenie varnej čas používajte jemný čisaci prostriedok, ako napríklad prostriedok na riad. Voľné príslušenstvo nesmiete čisť v umývačke riadu. Čisaci prostriedok do umývačky riadu môže poškodiť materiál, z ktorého je príslušenstvo vyrobené. Na uľahčenie vyčistenia varnej čas môžete odobrať varné mriežky a horáky.

• Najprv vyčiste ovládacie kolieska, horáky a varné mriežky.

• Skontrolujte, či sú termočlánok a iskrové zapaľovanie čisté. V prípade potreby ich vyčiste pomocou špáradla.

• Horáky umiestnite späť na varnú dosku. Dobre si pritom všímajte otvory na termočlánok a iskrové zapaľovanie.

• Na horáky položte kryty.

• Varné mriežky umiestnite späť na varnú dosku. Opatrne ich položte na záchytnú plochu bez toho, aby ste ich posúvali. ODOLNÉŠKVRNY Odolné škvrny na varných mriežkach a krytoch horákov vyčiste tekutým čisacim prostriedkom a prípadne plastovou špongiou na riad. Načistenievarnejdoskynepoužívajteagresívneabrazívnečisaceprostriedkyaniostrépredmety. Odolné škvrny na povrchu z ušľachlej ocele vyčiste najlepšie špeciálnym čisacim prostriedkom na ušľachlú oceľ. Pri čistení vždy postupujte v smere štruktúry ocele, aby ste predišli vzniku šmúh. Po určitom čase môže dôjsť k sfarbeniu povrchu. To je normálny jav a nevzťahuje sa naň záruka. SK – 116

Keď sa nazdávate, že varná doska nefunguje správne, najprv skontrolujte nižšie uvedené body, skôr ako sa obráte na zákaznícky servis. Porucha Príčina Riešenie V blízkos varnej dosky cíte zápach plynu. Plynová prípojka varnej dosky netesní. Uzavrite hlavný plynový kohút. Kontaktujte svojho inštalatéra. Horák sa nezapaľuje.

• Zástrčka iskrového zapaľovania nie je v zásuvke.

• Poistka je pokazená alebo je vypnutá v isčovej skrinke.

• Iskrové zapaľovanie je znečistené alebo vlhké.

• Komponenty horáka nie sú správne zložené.

• Horák je znečistený alebo vlhký.

• Používa sa nesprávny druh plynu.

• Zasuňte zástrčku do zásuvky.

• Použite novú poistku alebo poistku opäť zapnite.

• Vyčiste/osušte iskrové zapaľovanie.

• Horák zložte správnym spôsobom a pri tom si všímajte otvory na termočlánok a iskrové zapaľovanie.

• Vyčiste/osušte komponenty horáka.

• Otvorte hlavný plynový kohút.

• Informujte sa u svojho dodávateľa plynu.

• Skontrolujte, či je použitý plyn vhodný pre vašu varnú dosku. V prípade potreby kontaktujte svojho inštalatéra. Horák po zapálení ihneď zhasne.

• Nedržali ste ovládacie koliesko stlačené dostatočne dlho a/alebo dostatočne silno (minimálne 3 sekundy).

• Termočlánok je znečistený.

• Ovládacie koliesko podržte úplne stlačené minimálne 3 sekundy v polohe medzi najsilnejším a najslabším plameňom. Pri prvom použi to môže trvať dlhšie, kým sa privedie prvý plyn.

• Vyčiste/osušte termočlánok. Horák nehorí rovnomerne.

• Komponenty horáka nie sú správne zložené.

• Komponenty horáka sú znečistené/vlhké.

• Používa sa nesprávny druh plynu.

• Komponenty horáka opäť zložte. Pri tom si všímajte otvory na termočlánok a iskrové zapaľovanie.

Príslušenstvo alebo náhradné diely objednávajte cez www.tomado.com/support.

OBJEDNÁVANIE PRÍSLUŠENSTVA

Na tento výrobok na vzťahuje záruka 24 mesiacov. Vaša záruka je platná, pokiaľ bol výrobok použitý v súlade s návodom na použiu a na účely, na ktoré bol vyrobený. Zároveň je nutné preložiť pôvodný doklad o kúpe s dátumom nákupu, menom predajcu a číslom tovaru. Podrobné záručné podmienky nájdete na našich webových stránkach www.tomado.com/support.