NÁVOD NA OBSLUHU PHKSA 12 B3 PARKSIDE
Návod na obsluhu
Preklad pôvodného
námody na použitie
ES
BATERIA, 2 Ah + CARGADOR, 2,4 A 12 V
Vložte akumulátor do akumulátorového nastroje. Strana 207
Akumulátor a nabíječku lze používat pouze společné s prístrojem Žady X 12 V TEAM. Akumulátor je kompatibilné se všemi prístroji Žady X 12 V TEAM. Akumulátor smí byt nabíjen Jen nabíječkami Žady X 12 V TEAM.
Vložte akumulátor do akumulátorového nastroje
UPOZORNÉNÍ
Nevkladeje akumula 1 do akumulatorového nastroje, dokud nebude akumulatorovy nastroj zcela pripraven k použití.
Zasunte akumulátor podél vodicí listy do akumulátorového nastroje. Akumulátor slyšitelné zapadne na mistro.
Ekologické škody v dudsledku chybné likvidace bateri/akumulátoru!
Zoznam použitych piktogramov/ symbolov Strana 222
Uvod. Strana 225
Použitie v súlade s určením Strana 226
Rozsah dodávky Strana 226
Zoznam Častí Strana 227
Technické udaje Strana 227
Všeobecné bezpečnostné upozornenia Strana 231
Uvedenie do prevádzky Strana 237
Vybalenie produktu a dōkladné vyčistenie Strana 237
Obsluha Strana 238
Nabitie akumuláhora Strana 238
Vlozenie akumulátora do náradia s
akumulátorom. Strana 241
Kontrola stavu nabitia akumulátora na
náradi's akumulátorom Strana 241
Vybratie akumulátora z náradia s
akumulátorom. Strana 242
Montáž nabíjáčky na stenu (volitelné). Strana 243
Cistenie a udrzba. Strana 244
Čistenie. Strana 244
Udrzba Strana 245
Skladovanie Strana 245
Likvidácia Strana 246
Zaruka. Strana 249
Postup v pripe de poskodenia v zaruke . . . . Strana 251
Servis. Strana 252
Zoznam použitych piktogramov/symbolov

Precitajte si navod na obsluhu.

NEBEZPECENSTVO! - Označuje nebezpečenstvo s vysokým stipnom rizika, ktoré bude mat za následok smr't alebo vázne zranenie, ak sa mu nevyhnete (napr. nebezpečenstvo zadusenia)

VYSTRAHA! - Označuje nebezpečenstvo so stredným stipům rizika, ktoré bude mat' za následok smr't alebo vázne zranenie, ak sa mu nevyhnete (napr. nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom)
| ! | POZOR! - Oznacuje nebezpečenstvo s nižsím
stupům rizika, ktoré bude mat' za následok l'ahké
až stredne tăké zranenie, ak sa mu nevyhnete
(napr. nebezpečenstvo obarenia) |
| ! | OPATRNE! - Varuje pred potenciálnymi
materiálnymi škodami (napr. nebezpečenstvo
skratu) |
| - | Jednosmerný prúd/jednosmerné napätie |
| ~ | Striedavý prúd/striedavé napätie |
| Trieda ochrany II (dvojitá izolácia) |
| T2A | Poistka |
| Produkt používajte len v suchych interiéroch. |
223SK
| Akumulátor chrănte pred teprom a trvalým silným
slnečnám Žiarením. |
| Chrănte akumulátor prevodou a vlhkom. |
| Chrănte akumulátor pred ohnofm. |
| Bezpečnostné upozornenia
Manipulačné tokyny |
| Značka CE potvrddzuje zhodu so smernicami EU,
ktoré su relevantné pre produkt. |
| Lithium-iónový akumulátor |
224 SK
AKUMULÁTOR, 2 Ah + NABÍJACKA, 2,4 A 12 V
Uvod
Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového vyrobku. Rozhodl ste sa pre velími kvalitné vyrobok. Námod na obsluhu je sučastótohto vyrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skór ako začnete vyrobok používat, oboznámte sa so vsetkymi pokynmi k obssluhe a bezpečnosti. Vyrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedenych oblastiach používania. V pripadepostúpenia vyrobku dálím osobám odovzdajte aj vsetky dokumenty patriace k vyrobku.
Použitie v súlade s určením
Akumulátor a nabíjacka sa možu používat's prístrojom zo série X 12 V TEAM. Akumulátor je kompatibilné so věstkými prístrojmi zo série X 12 V TEAM. Akumulátor sa smie nabíjat iba nabíjackami zo série X 12 V TEAM.
Tento produkt nie je určený na komerčné použitie. Iné použitie alebo zmeny produktu platia ako mimo určenia a predstavujú značné riziko nehôd. Vyrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté v dosledku používania v Rozpore s určením.
- Rozsah dodávky
1 × Akumulátor
1 × Nabíjáčka
1 × Návod na obsluhu
226 SK
Zoznam Častí
| Akumulátor (lítium-iónový): PAPK 12 A4 |
| Počet Článkov: 3 | |
| Menovité napättie: 12 V | — |
| Kapacita: 2,0 Ah | |
| Energia: 24 Wh | |
| Maximálna teplota: max. +50 °C | |
| Počas nabíjania: +4 až +40 °C | |
| Pri prevádzke: +4 až +50 °C | |
| Pri skladovaní: 0 až +45 °C | |
| Nabíjáčka: PLGK 12 A3 | |
| Vstup: |
| Menovité napättie: 220–240 V~ | |
| Menovitá frekvencia: 50–60 Hz | |
| Menovitý príkon: 50 W | |
| Vystup: |
| Menovité napättie: 12 V | ── |
| Menovitý prúd: 2,4 A | |
| Poistka na ochranu prístroja: | T2A T2A |
| Trieda ochrany: | II/□ (dvojitá izolácia) |
Doba nabijania:
Na nabijanie tout nobabjačkou su vhodné nasledovné akumulatory:
PAPK 12 A4
PAPK 12 C1
PAPK 12 B4
PAPK 12 D1
Tieto akumuláry odporúčame nabíjat nasledovnými nabíjačkami:
PLGK 12 A3
PDSLG 12 A2
| Doba nabijania PLGK 12 A3 |
| PAPK 12 A4 60 min |
| PAPK 12 C1 75 min |
| PAPK 12 B4 120 min |
| PAPK 12 D1 150 min |
Zákaznici si možu kompatibilné náhradné akumúlátory a nabíjacky kúpit cez internetový obchod LIDL www.lidl.de.

Tento produkt možu používat deti od 8 rokov a osoby so zniženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami, alebo s nedostatkom skúsenosti a vedomostí, ak su pod dozorom inj osoby alebo boli poučene ohlădom bezpečného používania vyrobku a z toho vyplývajúcich nebezpečenstiev.
Deti sa s produktom nésmú hrat.
Cistenie a udrzbu nesmú vykonávat' deti bez dozoru.

VYSTRAHA!



Akumulátor nehádžte do koša, do ohna ani do vody. Akumulátor nevystavujte na dlhší Čas silnému slnečnému ziareniu a neodkladajte ho na radiatóry (max. 45 °C).
Opatrné zaobchádzanie s náradím s akumulátorom a jeho použivanie
Akumuláutory nabíajte iba nabíjačkami, ktoré patria do série X 12 V TEAM. Nabíjačka vhodná pre určity typ akumuláhoramöze spösobit požiar, ked'sa použije s inými akumulátermi.
Velektrickom náradi používajte iba vchodné akumúlátory. Používanie inych akumulátorovmöze viest k vzniku poraneni a požiaru.
Nepouživaný akumulátor udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od kancelárskych sponiek, mincí, klúčov, klincov, skrutiek alebo iních malych kovovych predmetov, ktoré možu spôsobit premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátrora može viest' k vzniku popálením alebo požiaru.
Pri nesprávnom používanimöze z akumulátora uniknú't kvapalina. Zabrante kontaktu s touto kvapalinou. Pri nahodnom kontakte postihnuté miesto ihned'umytevodou.
Ak sa tekutina dostane do očí, vyhladajte lekársku pomoc. Kvapalina vytečena z akumulátora može spôsobit podráždenie pokožky alebo popáleniny.
■ Poškodené alebo zmenené akumulátory nepoužívajte.
Poškodené alebo zmenené akumulátory sa možu správat nepredvidateline a spôsobit požiar, vybuch alebo poranenia.
Akumulátor nevystavujte pósobeniu ohna alebo prílis yvsokým teplotám. Oheć alebo teploty vyšsie ako +130 °C možu spôsobit vybuch.
Dbajte na vsetky pokyny pre nabijanie a akumulator alebo náradie s akumulatorom nenabijajte nikdy mimo teplotného rozsahu, ktory je uvedeny v navode na obsluhu. Nesprávné nabijanie alebo nabijanie mimo povoleného teplotného rozsahu možu poškodit akumulátor a zvysit nebezpečenstvo požiaru.
Servis
■ Poškodené akumulátory nikdy neopravujte. Akúkol'vek údržbu akumuláhora by mal vždy vykonávat vyrobca alebo ním poverené oddelenia služieb zákazníkom.
Špecialne bezpečnostné upozornenia pre akumulátorové prístroje
Pred vlozenim akumulátora sa uistite, Či je prístroj vypnutý. Vkladanie akumulátora do zapnutého elektrického náradiamöze spösobitnehodu.
Batérie nabíjajte len v interiéri, pretože nabíjáčka je určená len na to.
Aby ste znizili riziko zásahu elektrickým prudom, pred Čistením vytiahnite zăstrčku nabíjacky zo zásuvky.
Akumulátor nevystavujte na dlhší Čas silnému slečnému Žiareniu a neodkladajte ho na radiátory. Teplo akumulátoru škodi a hroží nebezpečenstvo vybuchu.
Zohriaty akumulátor nechajte pred nabijanim vychladnút.
Akumulátor neotvárajte a vyhnite sa mechanickému poskodeniu akumuláhora. Hrozi nebezpečenstvo skratu a možuunikat pary, ktoré by draždili dychacie cesty. Zabezpečte pristup Čerstveho vzduchu a v pripadetázkostí vyhladajte lekársku pomoc.
Nepoužívajte znovunabíjatelné batérié. Prístroj by sa mohol poškodit.
Správne zaobchodzanie s nabíjackou na akumulátor
Na deti je potrebné dohliadat, aby sa s pristrojom nehrali.
Pred každým použitím skontrolujte nabíjacku, kábel a zástrčku a opravovat' ich nechajte len kvalifikovaným odborníkom a len s originálnymi náhradnými dielmi.
Poškodenú nabíjáčku nepoužívajte a neotvárajte ju sami.
Zabezpečí sa tám zachovanie bezpečnosti prístroja.
Nabijačku udržujte Čistú a mimo vlhkosti a daždá. Nabijačku nikdy nepoužívajte vonku. Znečistenie a vnikutie vody zvyšuje riziko zásahu elektrickým prudom.
Nabijačka sa smie používat len s prislušnými originálnymi akumulátormi. Nabijanie inych akumulátorovmöze viest k vzniku poraneni a požiaru.
Zabrańte mechanickému pośkodeniu nabijačky. Móze to spősobit vnutorny skrat.
Nabijačka sa nesmie používat na horlávych podkladoch (napr. papier, textílie) ani v ich bezprostrednej blízkosti. Teplo, ktoré vzníká pri nabijani, spôsobuje riziko požiaru.
Ked' je poškodený napájací kabel tohto prístroja, musí ho vymenit vyrobca alebo jeho zákaznicky servis, pripadne iná, podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo vzniku nebezpečenstva.
Akumulator vasho pristroja sa dodava len ciastočne nabilitá a privý krát sa musí správne nabit' pred použitím. Akumulator zaunte do podstavca a nabíjacku zapojte do elektrickej siete.
Ked' je akumulátor plne nabity, vytiahnite zástrčku a akumulátor odpojte od nabíjačky.
V nabíjáčke nenabíjajte bátérié, ktoré nie su znovunabíjatelné.
Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré neodporúča vyrobca. Mõze to spôsobit zásah elektrickým prúdom alebo požiar.
Uvedenie do prevádzky
Vybalenie produktu a dōkladné vycistenie
- Produkt vyberte z obalu a odstrante vsetky obalové materiały a ochranné folie.
- Skontrolujte, Či boli dodané všetky Časti a Či je popísaný rozsah dodávky kompletný (pozri „Rozsaḥ dodávky").
- Skontrolujte, Či produkt aj vsetky Časti su v dobrom stave. Ak zistîte,Že jeNieco poškodené alebo chybné,produk nepoužívajte a postupujte podla popisu v kapitole „Záruka“.
- Pred prvym použitím vsetky Časti produktu vyčistite podla popisu v kapitole „Cistenie a Údržba".
- Obsluha
Nabitie akumuláhora
VYSTRAHA!
Akumulá nevystavujte extrémnym podmienkam, aka je teplo a nárazy. Hrozí nebezpečenstvo poranenia spôsobene vytekajúcim roztokom elektrolytov! V prípadé kontaktu s očami alebo pokožkou postihnute miesta opláchnite vodou alebo neutralizátorom a vyhladajte lekársku pomoc.
UPOZORNENIA
Akumulá dosiahne svoju plnú kapacitu až po niekolkych nabitiach.
Akumulátor pred prvym použitím nabite.
Na nabijanie akumulátora používajte výlučne nabíjacku zo série X 12 V TEAM.
Výrazne skráteny Čas prevádzky napriek nabitiu je znakom toho,Že akumulátor je opotrebovaný a musí sa vymenit. Používajte len originálny nahradné akumulátor zo série X 12 V TEAM.
Akumulátor nechajte pred nabijanim vychladnút.
Akumulátor saMZe kedykolvek nabíjat bez toho, aby to ovplyvnilo jehoŽivotnost'.
- Prerušenie nabijania nespôsobí poškodenie akumulátora.
Akumulátor 1 nabíjaje pred používaním, ked' je stav nabitia stredné alebo nízky.
Kontrolky nabijania (zelená 5 a Červená 4) udávajú stav nabijačky 3 a akumulátora:
| LED kontrolka Stav | |
| Zelená LED kontrolka svieti bez vloženého akumulátora | Nabíjačka je pripravená na prevádzku |
| Zelená LED kontrolka svieti Akumulátor je plne nabitá | |
| Červená LED kontrolka svieti Akumulátor sa nabíja | |
Vlozenie akumulátora do náradia s akumulátorom
UPOZORNENIE
Akumulá vkladajte do náradia s akumulátorom až vtedy, ked' bude národie s akumulátorom uplne pripravené na prevádzku.
Akumulátor posuñte do nárdia s akumulátorom po vodiacich listach. Akumulátor zretelnezacvakne.
- Kontrola stavu nabitia akumulátora na náradi s akumulátorom
UPOZORNENIA
Aby ste mohli skontrolovat stav nabitia, akumulá1 musi byt vlozeny v náradi s akumulatorom.
Indikator stavu nabitia na náradi's akumulátorom signalizuje stav nabitia akumuláhora.
Ked' je náradie s akumulátorom v prevádzke, podržte stlačený vypínač.
Stav nabitia akumulátora 1 zistite podla toho, ktoré LED kontrolky sa Rozsvietia:
Vybratie akumulátora z náradia s akumulátorom
UPOZORNENIE
Pred tym, ako z náradia s akumulátorom vyberiete akumulátor 1, náradie s akumulátorom vypnite.
Stlačte odblokovace tlacidlá 2. Vytyihnite akumulátor z náradia s akumulátorom.
Pri vrtani si davajte pozor na to, aby ste nepoškodili ziadne privodné vedenia. Takéto vedenia možete najst pomocou vchodnych vyhladávacích zariadení alebo si pozrite montážny plan. Kontakt s elektrickým vedením moze spôsobit uraz elektrickým prudom a požiar, kontakt s plynovým potrubím moze viest k vybuchu. Poškodenie vodovodného potrubia moze spôsobit poškodenie majetku a zásah elektrickým prudom.
UPOZORNENIE
Nabija³ možete namontovat' aj na stenu.
- Pomocou hmożdiniek pripevnite na poźadované miesto na stene 2 skrutky s odstupom 75 mm. Hlava skrutkymöze mat priemer od 7 do 9 mm. Hlavy skrutiek nechajte zo steny trćat pribl. na 10 mm.
- Nabíjačku 3 pripevnite na tieto dve skrutky otvormi na držiaku na stenu. Nabíjačku potiahnite dolu až na doraz.
Cistenie a udrzba
Cistenie
UPOZORNENIE
Načistenie produktu nepoužívajte chemické, alkalické, abrazívine alebo iné agresívine Čistiace alebo bezinfekné prostriedky, pretože možu poškodit povrchové plochy.
Dbajte na to, abyŽiadne kvapaliny nevnikli do vnútra produktu.
UPOZORNENIE
Pred dlhšim skladovaním vyberte akumulátor 1 z náradias akumulátorom.
Počas dlhsieho skladovania kontrolujte stav nabitia akumulátora priblžne každé 3 mesiace a v pripade potreby ho nabite.
Teplota pri skladovani akumulátora musí byt medzi 0 °C a +45 °C.
- Počas skladovania sa vyhnite extrémnemu chladu a teplu, aby akumulátor nestratil na vykone.
Akumulátor skladujte iba v Čiastočne nabitom stave. Počas dlhšieho skladovania by mali svietit 2 až 3 LED kontrolky. Indikátor stavu nabilitia na náradi s akumulátorom signalizuje stav nabilitia akumuláhora.
Likvidência
Obal pozostáva z ekologickych materialov, ktoré możete odovzdat na miestnych recyklačnych zbernych miestach.

Všimajte si prosím označenie obalovych materialov pre triedenie odpadu, su označné skratkami (a) a cislami (b) s nasledujúcim vyznamom: 1-7: Plasty/20-22: Papier a kartón/80-98: Spojené látky.
Vyrobok:




Triman-Logo platí iba pre Francúzsko.

O możnostiach likvidácie opotrebovaného vyrobku saMZete informovat na Vašej obecnej alebo mestskej správe.
Ak vyrobok dosluzil, v záujme ochrany zhivotného

ale odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o
zbernych miestach a ich otvaracich hodinach ziskate
na Vasej prislušnej správe.
Chybné alebo použité batérié/nabijatelné batérié sa musia recyklovat. Batérié/akumulátorové batérié a/alebo vyrobok odovzdajte prostrednictvom dostupnych zbernych stredisk.

Nesprávna likvidácia batérii/akumulátorovych
Batier/akumulatorove batier sa nesmú likvidovat' spolu s domovym odpadom. Možu obsahovat' Jedovaté tăzké kovy a je potrebné zaobchodzats nimi akos nebezpečným odpadom. Chemické značky tăzkych kovov su nasledovné:
Cd = kadmium, Hg = ortut, Pb = olovo. Opotrebované
batérié/akumulátorové batérié preto odovzdajte v komunálnej zberni.
Záruka
Produkt bol vyrobeny v sulade s prisnymi smernicami kvalty a pred dodanim bol dokladne otestovaný. V pripadematerialovych alebo vyrobnych chybMate voči predajcovi produktu zákonna práva. Záruka, ktorú uvadzame nižšie, ziadnym spösobom neobmedzuje vaše zákonna práva.
Akékolvec poškodenia alebo nedostatky, ktoré su na produit už v chase nákupu, musite nahlasit neodkladne po vybaleni produktu.
Ak bude mać produkt do 3 rokov od datumu nákupu nejakú materialovú alebo vyrobnú chybu, bezplatne vám ho, podlá svojho uvázenia, opravíme alebo vymeníme. Záručná doba sa po vybavení recklamácie nepredlžuje. Platí to aj pre náhradné a opravené Časti.
Táto záruka zaníká, ak bol produkt poskodený, neodborne použivaný alebo bola neodborne vykonaná údržba.
ZárukaPokryva materiálové a vyrobné chyby. Tato záruka sa nevztahuje na tie Časti produktu, ktoré podliehajú normálnemu opotrebovaniu, Čiže su považované za spotrebné diely (napr. batérié, akumulátrory, hadice, zásobníky na farby), ani na poškodenie krehkych Častí, akonapr. spinačov alebo Častí zo skla.
Pre věsetky otázky majte pripravenýPokladničné listok a Čísló výrobku (IAN 472707_2407) ako doklad o kúpe.
Čislo vyrobku najdete na typovom štítku vyrobku, gravúre vyrobku, titulnej strane námodu (vlavo dole) alebo na nálepkena zadnej alebo spodnej strane vyrobku.
Pri vyskyte funkčných poruch alebo iných nedostatkov sa najpriv Telefonicky alebo e-mailom obratte na d'alej uvedené servisné oddelenie.
Vyrobok označený ako chybný potom možete bezplatnezaslat na poskytnutú servisné adresu, pričom prilozte doklad o kúpe (pokladničné listok) a uvedte, v čom spočívanedostatok a kedy sa vyskytol.
Na stranke parkside diy.com si možete stiahnut tuto a mnohé dalsie príručky. Týmto QR kódom sa dostanete priamo na parkside diy.com. Vyberte svoju krajinu a pomocou vyhladávacej masky vyhladajte námody na obsluhu. Zadaním císla vyrobku (IAN) 472707_2407 sa dostanete na námod na obsluhu pre svoj vyrobok.

SK
Servis Slovensko
Tel.:0800008158
E-posta: owim@lidl.sk


252 SK