PHKSA 12 B3 - Pila PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PHKSA 12 B3 PARKSIDE

12V Návod na obsluhu Překlad původního návodu k používání AKUMULÁTOR, 2Ah+

Doporučujeme vám nabíjet tyto akumulátory pomocí následujících nabíječek: PLGK12A3 PDSLG12A2 Doba nabíjení PLGK12A3 PAPK12A4 60 min PAPK12C1 75 min PAPK12B4 120 min PAPK12D1 150 min Zákazníci si mohou zakoupit kompatibilní náhradní akumulátory a nabíječky v internetovém obchodě LIDL www.lidl.de.196 CZ Všeobecné bezpečnostní pokyny Tento výrobek mohou používat děti starší 8let i osoby s omezenými tělesnými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nějaké osoby nebo byly poučeny ohledně bezpečného používání výrobku a chápou z toho vyplývající nebezpečí. Děti si nesmí s výrobkem hrát. Práce čištění a údržby nesmí být prováděny dětmi bez dozoru.197CZ

VAROVÁNÍ! Akumulátor nevhazujte do domácího odpadu, ohně ani vody. Nevystavujte akumulátor po delší dobu intenzivnímu slunečnímu záření ani ho nepokládejte na topná tělesa (max.45°C). Opatrná manipulace s akumulátorovými nástroji a jejich používání Akumulátory nabíjejte pouze pomocí nabíječek, které patří do řady X 12V TEAM. U nabíječky, která je určena pro určitý druh akumulátorů, hrozí v případě jejího použití s jinými akumulátory riziko požáru. V elektrických nástrojích používejte pouze akumulátory pro ně určené. Použití jiných akumulátorů může způsobit poranění a vést k nebezpečí požáru.198 CZ Nepoužívaný akumulátor uchovávejte v bezpečné vzdálenosti od kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů či jiných malých kovových předmětů, které by mohly zapříčinit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár. Pokud jsou použity nesprávně, může z akumulátoru unikat tekutina. Vyhněte se kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, požadujte navíc lékařskou pomoc. Unikající kapalina z akumulátoru může vést k podráždění pokožky nebo popáleninám. Nepoužívejte poškozený nebo změněný akumulátor. Poškozené nebo upravené akumulátory se mohou chovat nepředvídatelně a vést k požáru, výbuchu nebo nebezpečí zranění. Nevystavujte akumulátor ohni nebo vysokým teplotám. Oheň nebo teploty nad +130°C mohou vyvolat explozi.199CZ Dodržujte všechny pokyny k nabíjení a nabíjejte akumulátor akumulátorového nástroje nikdy mimo rozsah teplot uvedený v návodu k obsluze. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení mimo přípustný rozsah teplot mohou akumulátor zničit a zvyšují nebezpečí vzniku požáru. Servis Nikdy neudržujte poškozené akumulátory. Veškerá údržba akumulátorů by měla být provedena pouze výrobcem nebo autorizovanými servisními středisky. Zvláštní bezpečnostní pokyny pro akumulátorové přístroje Před vložením akumulátoru se ujistěte, že je přístroj vypnutý. Vkládání akumulátoru do elektrického nástroje, který je zapnutý, může vést k nehodám. Baterie nabíjejte pouze v interiéru, protože nabíječka je určena pouze pro to.200 CZ Chcete-li snížit riziko úrazu elektrickým proudem, vytáhněte před čištěním zástrčku nabíječky ze zásuvky. Nevystavujte akumulátor po delší dobu intenzivnímu slunečnímu záření ani ho neodkládejte na topná tělesa. Teplo poškozuje akumulátor a existuje nebezpečí výbuchu. Před nabíjením nechte ohřátý akumulátor vychladnout. Neotevírejte akumulátor a zabraňte jeho mechanickému poškození. Existuje nebezpečí zkratu a mohou uniknout páry, které dráždí dýchací cesty. Zajistěte čerstvý vzduch a, pokud máte obtíže, vyhledejte navíc lékařskou pomoc. Nepoužívejte dobíjecí baterie. Přístroj může být poškozen. Správné zacházení s nabíječkou akumulátoru Děti by měly být pod dohledem, aby si s přístrojem nehrály.201CZ Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a zástrčku a nechte je opravit kvalikovaným personálem s použitím pouze originálních náhradních dílů. Nepoužívejte vadnou nabíječku ani ji sami neotevírejte. Tím je zajištěno, že bezpečnost přístroje zůstane zachována. Zkontrolujte, zda síťové napětí odpovídá údajům na typovém štítku nabíječky. Existuje nebezpečí zranění elektrickým proudem. Udržujte nabíječku čistou a chraňte ji před vlhkostí a deštěm. Nabíječku nikdy nepoužívejte venku. Nečistoty a vniknutí vody zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. Nabíječku lze provozovat pouze s odpovídajícími originálními akumulátory. Použití jiných akumulátorů může způsobit poranění a vést k nebezpečí požáru. Zabraňte mechanickým poškozením nabíječky. Mohou vést k vnitřním zkratům.202 CZ Nabíječka nesmí být provozována na hořlavých pokladech (např. papír, textil) ani v jejich bezprostřední blízkosti. Při nabíjení hrozí nebezpečí požáru v důsledku nastávajícího zahřívání. Pokud je přípojné vedení tohoto přístroje poškozen, je třeba zajistit jeho výměnu u výrobce nebo v jeho zákaznickém servisu nebo u podobně kvalikované osoby, aby se zabránilo nebezpečí. Akumulátory vašeho přístroje se dodává pouze částečně přednabitá a před použitím je nutné ji poprvé řádně nabít. Vložte akumulátor do základny a připojte nabíječku k elektrické síti. Po úplném nabití akumulátoru vytáhněte síťovou zástrčku a odpojte akumulátor od nabíječky. Nenabíjejte v nabíječce nedobíjecí baterie. Nepoužívejte žádné příslušenství nedoporučené výrobcem. To může vést ke zranění elektrickým proudem nebo k požáru.203CZ Uvedení do provozu Výrobek vybalte a vyčistěte jej

1. Vyjměte výrobek zobalu a odstraňte veškeré balicí

materiály a ochranné fólie.

2. Zkontrolujte, zda jsou k dispozici všechny díly a zda

je popsaný rozsah dodávky kompletní (viz „Rozsah dodávky“).

3. Zkontrolujte, zda je výrobek a všechny součásti v dobrém

stavu. Pokud zjistíte jakékoli poškození nebo závadu, výrobek nepoužívejte, ale postupujte podle popisu v kapitole „Záruka“.

4. Před prvním použitím vyčistěte všechny součásti výrobku

podle popisu v kapitole „Čištění a údržba“.204 CZ Obsluha Nabijte akumulátor

VAROVÁNÍ! Akumulátor [1] nabíjejte pouze v suchých prostorách. Vnější povrch akumulátoru musí být před vložením akumulátoru do nabíječky [3] čistý a suchý. Existuje nebezpečí zranění elektrickým proudem.

OPATRNĚ! Nevystavujte akumulátor [1] extrémním podmínkám, jako je teplo a nárazy. Existuje nebezpečí zranění vytékajícím roztokem elektrolytu! Při kontaktu s očima nebo pokožkou opláchněte postižená místa vodou neutralizačním prostředkem a vyhledejte lékaře. UPOZORNĚNÍ Akumulátor [1] dosáhne své plné kapacity teprve po několika nabitích.205CZ UPOZORNĚNÍ Před prvním použitím akumulátor nabijte. K nabíjení akumulátoru používejte pouze nabíječku řady X12VTEAM. Podstatně kratší provozní doba i přes nabíjení znamená, že je akumulátor spotřebovaný a je třeba ho vyměnit. Používejte pouze originální náhradní akumulátor řady X12VTEAM. Před nabíjením nechte akumulátor vychladnout. Akumulátor může být nabíjen kdykoliv, aniž by se snižovala její životnost. Přerušení procesu nabíjení nevede k poškození akumulátoru. o Nabíjejte akumulátor[1] před jeho použitím, když je stav nabití střední nebo nízký. o Kontrolky nabíjení (zelená[5] a červená[4]) ukazují stav nabíječky [3] a akumulátoru:206 CZ LED Stav Svítí zelená LED bez vloženého akumulátoru Nabíječka připravena k provozu Svítí zelená LED Akumulátor je plně nabitý Svítí červená LED Akumulátorová sada se nabíjí

1. Vyjměte akumulátor

[1] z akumulátorového nástroje.

2. Vložte akumulátor do nabíječky

3. Spojte síťovou zástrčku

4. Když je akumulátor plně nabitý: Vyjměte akumulátor z

nabíječky. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.207CZ Vložte akumulátor do akumulátorového nástroje UPOZORNĚNÍ Nevkládejte akumulátor [1] do akumulátorového nástroje, dokud nebude akumulátorový nástroj zcela připraven k použití. o Zasuňte akumulátor podél vodicí lišty do akumulátorového nástroje. Akumulátor slyšitelně zapadne na místo.208 CZ Zkontrolujte stav nabití akumulátoru akumulátorového nástroje UPOZORNĚNÍ Chcete‑li zkontrolovat stavu nabití, je nutné vložit akumulátor [1] do akumulátorového nástroje. Indikátor stavu nabití na akumulátorovém nástroji signalizuje stav nabití akumulátoru. o Když je akumulátorový nástroj v provozu, držte tlačítko napájení stisknuté. o Stav nabití akumulátoru[1] je indikován rozsvícením odpovídající kontrolky LED: LED Stav červená – žlutá – zelená Akumulátor je plně nabitý červená – žlutá Akumulátor je nabit na polovinu červená Akumulátor je třeba nabít209CZ Vyjměte akumulátor z akumulátorového nástroje UPOZORNĚNÍ Před vyjmutím akumulátoru [1] z akumulátorového nástroje vypněte akumulátorový nástroj. o Stiskněte odblokovací tlačítka[2]. Vytáhněte akumulátor z akumulátorového nástroje.210 CZ Montáž nabíječky na stěnu (volitelně)

VAROVÁNÍ! Při vrtání dejte pozor, abyste nepoškodili žádná napájecí vedení. K lokalizaci použijte vhodná vyhledávací zařízení nebo si vezměte na pomoc instalační plán. Kontakt s elektrickým vedením může způsobit úraz elektrickým proudem a požár, kontakt s plynovým vedením může vést k výbuchu. Poškození vodovodního potrubí může způsobit poškození majetku a úraz elektrickým proudem. UPOZORNĚNÍ Nabíječku [3] můžete také namontovat na zeď.

1. Připevněte 2šrouby ve vzdálenosti 75mm na

požadované místo na stěně pomocí hmoždinek. Hlava šroubu může mít průměr 7až9mm. Nechte hlavy šroubů vyčnívat ze stěny cca 10mm.211CZ

2. Umístěte nabíječku[3] otvory nástěnného držáku ke

dvěma šroubům. Stáhněte nabíječku dolů až na doraz. Čištění a údržba Čištění UPOZORNĚNÍ Nepoužívejte žádné chemické, alkalické, abrazivní nebo jiné agresivní čisticí nebo dezinfekční prostředky k čištění výrobku, neboť ty mohou poškodit povrchy. Dávejte pozor na to, aby dovnitř výrobku nepronikly žádné kapaliny. Udržujte výrobek stále čistý, suchý a zbavený oleje nebo mazacích tuků. Po každém použití a před uskladněním odstraňte prach. Pravidelné řádné čištění pomáhá zajistit bezpečné používání a prodlužuje životnost výrobku.212 CZ o Výrobek čistěte suchou utěrkou. Pro těžce přístupná místa použijte měkký štětec. Údržba o Výrobek je bezúdržbový. Skladování o Před delším uložením vyjměte akumulátor[1] z akumulátorového nástroje. o Během delší doby skladování, přibližně každé 3měsíce, zkontrolujte stav nabití akumulátoru a, pokud je to potřebné, akumulátor nabijte. o Teplota pro skladování akumulátoru je v rozmezí 0°C až +45°C. o Během skladování se vyvarujte extrémního chladu nebo horku, aby nedošlo ke ztrátě výkonu akumulátoru.213CZ o Skladujte akumulátor jen v částečně nabitém stavu. Během delší doby skladování by měly svítit 2až 3indikátory LED. Indikátor stavu nabití na akumulátorovém nástroji signalizuje stav nabití akumulátoru. Zlikvidování Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů. Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1–7: umělé hmoty/20–22: papír a lepenka/80–98: složené látky.214 CZ Výrobek: Výrobek vč. příslušenství aobalové materiály jsou recyklovatelné a podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce. Likvidujte je odděleně podle ilustrovaných Info‑tri (informace o třídění), abyste mohli lépe nakládat sodpady. Logo Triman platí jen pro Francii. O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města.215CZ V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce. Vadné nebo použité baterie/akumulátory musí být recyklovány. Baterie, akumulátory i výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren. Ekologické škody v důsledku chybné likvidace baterií/akumulátorů! Před odstraněním výrobku do odpadu z něho vyjměte baterie resp. akumulátorový balíček. Baterie/akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie/akumulátory u komunální sběrny.216 CZ Záruka Výrobek byl vyroben podle přísných kvalitativních směrnic a před expedicí pečlivě zkontrolován. V případě závad materiálu nebo výrobní vady máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše zákonná práva nejsou nijak omezena naší níže uvedenou zárukou. Záruka na tento výrobek je 3let od data zakoupení. Záruční lhůta začíná datem zakoupení. Uschovejte originální doklad o nákupu na bezpečném místě, protože tento dokument je vyžadován jako doklad o nákupu. Jakékoli poškození nebo závady, které již v době nákupu existují, musí být oznámeny ihned po vybalení výrobku. Pokud je výrobek shledán vadným materiálem nebo zpracováním do 3let od data nákupu, opravíme jej nebo vyměníme zdarma, podle našeho uvážení. Záruční doba se platným záručním nárokem neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené díly.217CZ Tato záruka zaniká, jestliže byl výrobek poškozen, neodborně použit nebo neobdržel pravidelnou údržbu. Záruka se vztahuje na vady materiálu a zpracování. Tato záruka se nevztahuje na části výrobku, které podléhají běžnému opotřebení, a jsou proto považovány za opotřebitelné součásti, které jsou na sobě (např. baterie, akumulátory, hadice, barevné kazety), ani na poškození na křehkých částech, jako jsou např. spínače nebo díly ze skla. Postup v případě uplatňování záruky Vzájmu rychlého zpracování Vašeho požadavku se řiďte následujícími pokyny: Pro všechny požadavky si uschovejte pokladní stvrzenku jako doklad onákupu a číslo položky (IAN472707_2407). Číslo položky najdete na typovém štítku, je vyryto na výrobku, je uvedeno na titulní stránce Vašeho návodu (vlevo dole) nebo je na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.218 CZ Při poruchách funkce nebo jiných závadách nejdříve kontaktujte telefonicky nebo e‑mailem níže uvedené servisní oddělení. Na adresu servisu, kterou Vám sdělíme, můžete zdarma odeslat pouze výrobek, který byl zaznamenaný jako vadný, a to spolu spokladním dokladem (stvrzenkou), popisem závady a uvedením doby, kdy kzávadě došlo. Na stránkách parkside‑diy.com najdete tuto a celou řadu dalších příruček knahlédnutí a ke stažení. Pomocí tohoto QR kódu se dostanete přímo na stránky parkside‑diy.com. Vyberte svou zemi a vyhledejte návod kobsluze pomocí formuláře kvyhledávání. Zadáním čísla položky (IAN)472707_2407 se dostanete knávodu kobsluze Vašeho výrobku.219CZ Servis Servis Česká republika Tel.: 800600632 E‑Mail: owim@lidl.cz220 SK Zoznam použitých piktogramov/ symbolov ............................. Strana 222 Úvod.................................. Strana 225 Použitie v súlade s určením .............. Strana 226 Rozsah dodávky ....................... Strana 226 Zoznam častí ......................... Strana 227 Technické údaje ....................... Strana 227 Všeobecné bezpečnostné upozornenia .......................... Strana 231 Uvedenie do prevádzky............... Strana 237 Vybalenie produktu a dôkladné vyčistenie ... Strana 237221SK Obsluha .............................. Strana 238 Nabitie akumulátora .................... Strana 238 Vloženie akumulátora do náradia s akumulátorom......................... Strana 241 Kontrola stavu nabitia akumulátora na náradí s akumulátorom .................. Strana 241 Vybratie akumulátora z náradia s akumulátorom......................... Strana 242 Montáž nabíjačky na stenu (voliteľné)....... Strana 243 Čistenie a údržba..................... Strana 244 Čistenie.............................. Strana 244 Údržba .............................. Strana 245 Skladovanie .......................... Strana 245 Likvidácia ............................ Strana 246 Záruka................................ Strana 249 Postup v prípade poškodenia v záruke ..... Strana 251 Servis................................. Strana 252222 SK Zoznam použitých piktogramov/symbolov Prečítajte si návod na obsluhu. NEBEZPEČENSTVO! –Označuje nebezpečenstvo s vysokým stupňom rizika, ktoré bude mať za následok smrť alebo vážne zranenie, ak sa mu nevyhnete (napr. nebezpečenstvo zadusenia) VÝSTRAHA! –Označuje nebezpečenstvo so stredným stupňom rizika, ktoré bude mať za následok smrť alebo vážne zranenie, ak sa mu nevyhnete (napr. nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom)223SK POZOR! –Označuje nebezpečenstvo s nižším stupňom rizika, ktoré bude mať za následok ľahké až stredne ťažké zranenie, ak sa mu nevyhnete (napr. nebezpečenstvo obarenia) OPATRNE! –Varuje pred potenciálnymi materiálnymi škodami (napr. nebezpečenstvo skratu) Jednosmerný prúd/jednosmerné napätie Striedavý prúd/striedavé napätie Trieda ochranyII (dvojitá izolácia) T2A Poistka Produkt používajte len v suchých interiéroch.224 SK Akumulátor chráňte pred teplom a trvalým silným slnečným žiarením. Chráňte akumulátor pre vodou a vlhkom. Chráňte akumulátor pred ohňom. Bezpečnostné upozornenia Manipulačné pokyny Značka CE potvrdzuje zhodu so smernicami EÚ, ktoré sú relevantné pre produkt. Lítium‑iónový akumulátor225SK AKUMULÁTOR, 2Ah+ NABÍJAČKA, 2,4A 12V Úvod Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania. V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.226 SK Použitie v súlade s určením Akumulátor a nabíjačka sa môžu používať s prístrojom zo série X12VTEAM. Akumulátor je kompatibilný so všetkými prístrojmi zo série X12VTEAM. Akumulátor sa smie nabíjať iba nabíjačkami zo série X12VTEAM. Tento produkt nie je určený na komerčné použitie. Iné použitie alebo zmeny produktu platia ako mimo určenia a predstavujú značné riziko nehôd. Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté v dôsledku používania v rozpore s určením. Rozsah dodávky 1× Akumulátor 1× Nabíjačka 1× Návod na obsluhu227SK Zoznam častí Pred čítaním si otvorte stranu s obrázkami a oboznámte sa so všetkými funkciami produktu. [1] Akumulátor [2] Odblokovacie tlačidlo [3] Nabíjačka [4] Kontrolka nabíjania – červená [5] Kontrolka nabíjania – zelená [6] Napájací kábel so zástrčkou Technické údaje Akumulátor (lítium-iónový): PAPK 12 A4 Počet článkov: 3 Menovité napätie: 12 V Kapacita: 2,0Ah Energia: 24 Wh228 SK Odporúčaná teplota okolia: Maximálna teplota: max.+50°C Počas nabíjania: +4až +40 °C Pri prevádzke: +4až +50 °C Pri skladovaní: 0až +45 °C229SK Nabíjačka: PLGK 12 A3 Vstup: Menovité napätie: 220–240 V~ Menovitá frekvencia: 50–60 Hz Menovitý príkon: 50 W Výstup: Menovité napätie: 12 V Menovitý prúd: 2,4 A Poistka na ochranu prístroja: T2A T2A Trieda ochrany: II/ (dvojitá izolácia) Doba nabíjania: Na nabíjanie touto nabíjačkou sú vhodné nasledovné akumulátory:

materiály a ochranné fólie.

2. Vložte akumulátor do nabíjačky

[6] zapojte do zásuvky.