1024 AA - Elektrická vŕtačka SKIL - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 1024 AA SKIL

③Пелевский ворочьдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴псглгггггггггg3actocybaHHH
④ПодынHaizolaця（3a3eMЛIOUOHy npoBID He noTppi6eH)
⑤ He BnKnJaIe iHCTpyMeHT pa3OM 3i 3BnuaHIM CmITTAM

BHKOPNCTAHH

BMMKaHH/BBMKAHH 6
-БлOKуВаннь ВIMnKaчдгТрВaIoipo60TN ⑦
KoHTpoJIb WbUdKOCTI nlaIIaBHO rnycky 8
- PerjLTop MaKcHMaJIbHOI WbNdkOci ⑨

06epTaHHMaXOBHKOM C, MaKcHMaJIbHy WbNdkiCtB 06epTaHH MoKHHa PIIaBHO BiIpeRyIIOBaTH BID HIN3bKOIO DO BnCOKOI

-yBIMKHiTb IHCTpymeHT
-3a6lokyntepemnkau
- NOBepTaOOn MAXOBnK C, Bn6epiTb MaKcMaJIbHy WBNkICTb 0epeTaHHa

Mexahiye nepemHKaHHaBnKoCTi 10

• yBIMKHiTb nepemHKaHcE Heo6xHy dIa Bac WBNDkICTb

！npemnkaTe npemnHaWbndHocti nID qac nobilbHorO o6eptaHH

1=HN3bKAUINBnIHKICTb
-BHCOKH KpyTHM MOMENT
-ДЯ CBepДиHЯ BeINKxДiAmTepiB
-ДЯнHaHeceHnHpi3b6n

2=BINGOKA WBNKICTb

• MaJIH KpyTHNI MOMENT
  -ДЯ CBepdHINH MaIINx diametpiB

3MiHa HanpMy o6epTaHHa ⑪

• npHHeOBHiyCtAHOBiNoIooHenHaIIB/npaB nyckOBn BnKluOyateIb A ② He npaioe
  !MiHnTe HAnpMaOeptaHH TaIbHn npn NobHi 3ynHci IHcTpymenta

• Tento nastroj je určený na príklepové vrtanie do tehal ako aj na vrtanie do dreva, do kovu, keramíky a materialov z umelych hmôt
• Tento nastroj nie je vchodny pre professionnelle použitie
• Precitajte a uschovajte tento navod na pouzitie 3

TECHNICKE UDAJE ①

CASTINASTROJA ②

A POZOR Precitajte si vsetky bezpecnostne upozornenia,Pokyny, ilustracie a specifikacie dodané s tymto elektrickym naradim. Zanedbanie dodrziavania vsetkych uvedenych tekynov texte moze mat za nasledok zasah elektrickym prudom, sposobit poziar a/alebo tazke poranenie.Vsetky upozornenia a Pokyny si odlozte na d'alsie pouzitie.Pojem ručné "elektrické naradie" použivaný v nasledujúcom texte sa vztahuje na ručné elektrické naradie napájané zo siete (s privodnou snúrou) a na ručné elektrické naradie napájané akumulátorovou bateriou (bez privodnej snúry).

1) BEZPEČNOST NA PRACOVISKU

a) Udrziavaje svoje pracovisko Čišć a upratané. Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené Časti pracoviska možu viest k urazom.

b) Nepracujte elektrickym náradím v prostredi ohrozenom vybuchom, v ktorom sa nachádzaju horí'avé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie produktu jeiskry, ktoré možu prach alebo pary zapálit.

c) Deti a ine osoby udrziavajte pocas prace od ruchnego elektrickeho naradia v dostatonej vzdialenosti. V priade odputania Vasej pozornosti by ste mohli stratit kontrlu nad naradim.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Zastrcka privodnej snury sa musi hodit do napajacej zasuvky. Zastrcka sa v ziadnom pripe de nesmie menit. Pri uzemnenych spotrebicoch nepouzivaje spolu s nimi ziadne adaptery. Nezmelenna zastrcka a vchodna zasuvka znižuju riziko zasahu elektrkym prudom.

b) Vyhybajte sa telesnému kontaktu s povrchovymi plochami uzemnenych spotrebičov, aka su elektrické rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a chladnicý. Ked' je Vase telo uzemnené, riziko zásahu elektrickým prudom je vyšsie.

c) Chrante ručné elektrické náradie pred džd'm a vlhkom. Vnikutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prudom.

d) Nepoužívajte privodnu snúru na prenašanie náradia, na jeho vesanje, ani za nu nevyt'ahujte zástrčku zo zásuvky. Privodnu snúru chrante pred horúčavou, olejom, ostrym hranami alebo pohybujúcimi sa Častami náradia. Poškodené alebo zauzlené snúry zvyśuju riziko zásahu elektrickým prudom.

e) Ak pracujete s ručnám elektrickým náradím vonku, používajte len také predlžovacie šnúry, ktoré su schvalné pre použivanie vo vonkajšich priestoroch. Používanie predlžovacej šnúry určenej do vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým prudom.

f) Ak sa nedá vyhnút použitiu ručného elektrického náradia vo vlhkom prostredi, použite prerušovac uzemnovacieho obvodu. Použivanie prerušováča uzemnovacieho obvodu znižuje riziko zásahu elektrickým prudom.

3) BEZPECNOSTOSOB

a) Bud'te pozorní, dávajte pozor na to, co robite a k práci s elektrickým náradím pristupujte Rozumne. Nepoužívajte elektrické náradie, ked' ste unavení alebo ked' ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvil'a nepozornosti pri používaní náradia moze viest' k važnym poraneniam.
b) Noste osobné ochranné pomôcky, ochranny odev a vždy majte nasadené ochranné okuliare. Nosenie pracovného odevu a použivanie ochrnnych pomôcok ako ochrannej dychacej masky, bezpečnostných protišmykovych topánok, prilby alebo chraniča sluchu, podla druhu elektrického náradia, znižuje riziko poranenia.
c) Vyhybajte sa neumyselnému uvedeniu ručného elektrického náradia do Činnosti. Predzasunutím zástrécky do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ručného elektrického náradia sa vždy presveděte sa, Č je ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mat pri prenášani ručného elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú siet zapnuté, moze to mat za nasledok nahodu.
d) Skór akro ručné elektrické náradie zapnete, odstránte nastavovacie a montážne nastroje. Nastroj alebo kIuc, ktorý sa nachadza v pohyblivej Časti náradia, moze spósobit' poranenie.
e) Neprecenujte sa. Zabezpeche si pevny postoj a neprestajne udrziavaje rovnovahu. Takto budete moct rucne elektrické naradie v neocakavanych situaciach lepsie kontrolovaf.
f) Pri práci nods vhodný pracovny odev. Nenoste široké odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby sa vase vlasy a odev dostali do blízkosti pohyblivych Častí. Volné odev, dlhé vlasy

alebo šperky možu byt' zachytené rotujucimi Častami ručného elektrického náradia.

g) Ak możno namontovat zariadenie na odsávanie alebo zachytávanie prachu, presvedcǐte sa, ā je pripojene a správné používané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

h) Nepodliehajte falosnému pocitu istoty ziskanej z castého použivania náradia a nekonajte v rozpore s原則i bezpečného použivania náradia. Nepozorná práca moze v priebehu zlomkov sekundy viest k fázkému poranenie.

4) STAROSTLIVE ZAOBCHADZANIE S ELEKTRICKYM NARADIM A JEUHO POUZIVANIE

a) Náradie nepretăzujte. Pre svoju pracu používajte urcené elektrické náradie. Pomocou vchodného rucného elektrického náradia budete moct' v uvedenom rozsahu vykonu pracovat lepsie a bezpečnejsie.

b) Nepoužívajte ziadne ručné elektrické náradie, ktoré máPokazený vypínač. Ručné elektrické náradie, ktoré sa uz nedá zapínat alebo vypínať, je nebezpečné a treba ho dat opravit.

c) Skor ako zachnete náradie nastavovat' alebo prestavovat, vymienat' prisluşenstvo alebo ako odlozite náradie, vždy vytiahnite koncovku siet'ovej šnúry zo zásuvky a/alebo vyberte akumulátor, ak sa dá vybrat'. Totopreventíve opatrenie zabrañuje neumyselnému spusteniu ručného elektrického náradia.

d) Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte mimo dosahu detí. Nedopust'te, aby ručné elektrické náradie používali osoby, ktoré s nim nie su dōkladne oboznámene, alebo ktoré si neprecítili tento Návod na používanie. Ak ručné elektrické náradie používajú neskúsené osoby, stavá sa nebezpečným nastrojom.

e) Rucne elektrické náradie a prisluşenstvo starostlivo osetrujte. Skontrolujte, c i pohyblivé suciastky náradia bezchybne funguju a neblokuju a c i nie su zlomené alebo poskodené niedtoré suciastky, ktoré by mohl negativne ovplyvni'fungovanie rucného elektrického náradia. Pred pouzitim ručného elektrického náradia dajte poskodené suciastky opravit. Nejeden uraz bol spősobény zle udržiavanym náradim.

f) Používané nastroje udržiavajte ostre a Čisté. Starostlivo osetrované nastroje s ostrymi reznymi hranami sa menej Často zablokuju a ich vedenie je podstatne l'ahsie.

g) Používajte ručné elektrické náradie, prisluěs nestvo, pracovné nastroje a pod. podl'a tychtoPokynov. Zohl'adnite pritom konkrétne pracovné podmienky a Činnost', ktoru mate vykonat'. Používanie ručného elektrického náradia na iné akó určene učely moze viest k nebezpečným situáciám.

h) Rukovati a uchopové povrchy udržujte suché, Čisté a bez oleja alebo mazacieho tuku. Šmyklavé rukovati a uchopové povrchy neumozhnu je bezpečné manipuláciu a ovladanie náradia v neocakávanych situáciach.

5) SERVIS

a) Ručné elektrické náradie zverte do opravy len kvalifikovanému personalu a používajte len originálne náhradné suciastky. Tým sa zabezpeći zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia.

BEZPECNOSTNE POKNY PRE PRIKLEPOVU VRTACKU

VŠEOBECNE

Tento nastroj by nemali používat osoby mladšie ako 16 rokov
Pri nastavovani alebo vymene prislušenstva vždy vytiahnite privodné kábel zo zásuvky
- Používajte chronice sluchu (pólsobenie hluku moze maţ za následok stratu sluchu)
- Používajte pridavné rukováte, ktoré Vám boli dode náradim (strata kontroly nad náradím moze maţ za nasledok poranenie)
- Používajte uplne odmotaná a bezpečné predlžovaciu snúru s kapacitou 16 A
- Neobrábajte materialík tóry obsahujé azbest (azbest sa považuje za rakovinotvorny material)
- Prach z materialu, akym je nater obsahujuci olovo, niedtoré druhy dreva, minerály a kovy moze byt škodlivý (styk alebo nadychanie prachu moze spôsobit allergické reakcie a/alebo respiračné ochorenia obšluhy a okolostojacich osob); používajte ochrannú masku tváre a pracujte so zariadenim na odsávanie prachu, ak je takétó zariadenie mozné pripjit
- Urcite druhy prachu su klasifikované ako karcinogénne (akym dubovy a bukovy prach), a to hlavne v spojení s prisadami pre upravu dreva; používajte ochrannú masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu, ak je takéto zariadenie moźne prijoyit
- Dodržujte stanovené nariadenia pre prácu v prašnom prostredi

PREDPOUZITIM

Vždy skontrolujte cis je napájacie napatie rovnaké akopapatie uvedené na stítku nastroja
Zabrante poskodeniu nárdia skrutkami, klincami a inymi kovovymi predmetmi v obrobku; zoberte ich dole pv než začnete pracovat
- Na vyhl'adanie skrytych elektrickych vedeni, plynovych a vodovodnych potrubí použite vchodné hl'adacie pristroje, alebo sa spoje s prislu-snám dodávatel'om (kontakt s elektrickým vedenim moze mat za nasledok vznik požiaru alebo spősobit zásah elektrickým prudom; poskodenie plynového potrubia moze spősobit vybuch; prevțanie vodovodného potrubia spősobí vecné škody, alebo moze spősobí zásah elektrickým prudom)
Zaistite obranby diel (obrbany diel uchyteny pomocou upinacich zariadeni alebo vo zveraku je ovel'a bezpecnejsi kym v ruke)
- Nikdy nepoužívajte nastroj ak je šnúra poskodená; šnúru musí vymenit kvalifikovaná osoba

PRISLUSENSTVO

• SKIL zabezpeci hladký chod nastroja len ak sa použiva povodné prisluşenstvo
• Používajte iba prisluěs nestvo, u ktorého hodnota prípustnéch obratok zodpovedá minimálne majvyším obratkam náradia

POCAS PRACE

• Elektrickú snúru udržujte vždy mimo pohybjúcich sa Častí nástroja

• Ak sa hrot vrtáka neocakávane vzprieči (a sposobí náhlu, neocakávanú reakciu), tak nastroj ihned' vypnite

• Uvedomte si ve'l'kost sil vyvolanych vzpriecenim, (zvlas't pri vtani kovov); vždy použite pomocna rukovat G ② a stojne bezpečne

• Elektrické náradie drzte za izolované plochy rukovatí pri vykonávani takej prace, pri ktorj by mohol nastroj natrafit na skryte elektrické vedenia alebo zasiahnut vlastnú privodnu snuru nárdia (kontakt s vedenim, ktoré je pod napatim, spośobí, ze aj kovove suciastky nárdia sa dostanu pod napatie, co má za nasledok zásah elektrickým prudom)
  V pripelektricke alebo mechanickej poruchy zastavte okamzite nastroj a vytiahnite zastrku z nastennej zasuvky
• Ak je sietová snúra poskodená alebo ak sa prereže poças prevázsky, nedotykajte sa jej ale ju ihned' odpojte z hlavnej elektrickej siete

PO PRÁCI

• Skör neź nastroj poloźte, presvedćte sa ze je motor vypnuty a ze su všetky pohyblíve suciastky zastavené VYSVETLENIE SYMBOLOLOV NA NASTROJI
  ③Pred použitim si prečitajte námod na obsluhu
  ④ Dvojita izolacia (nevyzaduje sa uzemnovaci kabel)
  ⑤ Nastroj nevyhadzujte do komunalneho odpadu

POUZITIE

Zapinanie/Vypinanie 6
- Aretácia vypínača pri nepretržitom používaní ⑦
Regulácia rychlosti na hladke zapnutie 8
Maximalne riadenie rychlosti otacok Pomocou kolieska C je mozné nastavit rychlost otacok od nizkych po vysoke

• nastroj zapnite
  -zaistite vypinac

• otocte koliesko C na maximnu rychlost

• Mechanické prepínanie rychlostnych stupnov 10

• nastavte prepinač E na požadovanú rychlosf
  ! s prepinačom rychlostnéch stipnov manipulujte, kad' sa náradie otáca pomaly
  1 = POMALÁ RYCHLOST

• vysoké momenty
• na vrtanie vel'kych priemerov
• pre rezanie vnutornych zavitov
  2 = VYSOKÁ RYCHLOST
• nizke momenty
• na vétanie malych priemerov

Zmena smeru otacania 11

• ak nie je správne nastavená v polohe vlavo/vpravo, spinač A (2) sa nedá aktivovat
  ! zmeinte smer otacania len ked' je nastroj uplne necinny

• Normálne vřtanie v porovnani s priklepopyém vřtanim (12)

Používajte vchodné hroty 16
! používajte len ostre hroty
Pri vrtani do betonu alebo do kamena sa vyzaduje staly, rovnomerny tlak na vrtak
Vrtanie zeleznychkov

• ked' je treba vyvrtat vacsiu dieru, najskor predvrtajte mensiu dieru

• natrite vftacie hroty z Času na Čas olejom

Vrtanie do dreva bez triesok 17
- Bezprachov vrtanie do tehál 18
- Bezprachové vrtanie do stropov (19)
- Vrtaie do kachliciek bez smykania 20
Viac rad najdete na www.skil.com

UDRZBA/SERVIS

• Tento nastroj nie je vchodny pre professionálne použitie
• Nastroj a sietovu snuru udrzujte stale cistu (zvlastetracie strbiny H ②)

! pred Čistením odpojte z elektrickej siete

• Ak by nastroj napriek starostlivej vyrobe a kontrole predsa len prestal niededy fungovat, treba dat opravu vykonat autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia SKIL

• poslite nastroj bez rozmontovania spolu s dokazom o kupe; văsmu diferovi alebo do najblizšieho servisného strediska SKIL (zoznam adries servisnéch stredisiek a servisné diagram nastroja su uvedené na www.skil.com)

ZIVOTNÉ PROSTREDIE

• Elektrické náradie, prisluşenstvo a balenia nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre štát EU)

• podla europskej smernice 2012/19/EG o nakladani s použitymi elektrickymi a elektronickymi zariadeniama a zodpovedajucich ustanoveni pravnych predpisov Jednotlivych krajin sa použite elektrické náradie musi zbierat' oddelene od ostatného opadu a podrobit ekologicky šetrnej recykláci

• pripomenie vam to symbol ⑤, ked'ju bude treba likvidovat

HLUKU / VIBRÁCIÁCH

• Merané podl’a EN 60745 je uroven akustického tlaku tohto nastroja 95 dB(A) a uroven akustického vykonu je 106 dB(A) (standardná odchylka: 3 dB), a vibracie su * m/s² (sucet vektorov troch smerov; nepresnost K = 1,5 m/s²) * pri vrtani do kovu 3,9 m/s²
• pri vṛṭānī do betónu s priklepom 14,8 m/s²
• Hladina emisi od vibraci bola nameraná v sulade s normalizovanym testom uvedeným v norme EN 60745; moze sa použivat na vázajomné porovnávanie náradi a na predbezné posudenie vystavenia učinkom vibraci pri použivaní náradia pre uvedené aplikácie

• použivanie náradia na rozne aplikácie, alebo v spojení s roznymi alebo nedostatočne udržiavaným doplnkami moze značne zvysit' uroven vystavenia

• casóvedobypoças ktorych je je náradie vypnuté alebo poças ktorych náradie bezi alev skutočnosti nevykonáva pracu mozu značneznifizit'uroven vystavenia
  I chrante sa pred učinkami vibráci tak, ze budete náradie a jeho prislušenstvo správné udržiavat, tak ze nebudete pracovat so studenymi rukami a tak ze si svoje pracovné postupy správné zorganizujete

HR