MINI OM N - Kuchynský odsávač pár EICO - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Odsávač pár
Značka	EICO
Model	MINI OM N
Použitie	Domácnosť
Verzia inštalácie	Vonkajšie odvádzanie alebo vnútorná recirkulácia
Minimálna bezpečnostná vzdialenosť (elektrický sporák)	40 cm
Minimálna bezpečnostná vzdialenosť (plynový alebo kombinovaný sporák)	65 cm
Počet rýchlostí odsávania	3 (minimálna, stredná, maximálna)
Osvetlenie	Integrované LED
Ovládanie	Tlačidlá (ZAP/VYP osvetlenie, výber rýchlosti)
Tukový filter	Kovový, umývateľný v umývačke riadu
Frekvencia čistenia tukového filtra	Raz za mesiac
Aktívny uhlíkový filter (verzia recirkulácia)	Umývateľný, výmena každé 3 roky
Frekvencia čistenia uhlíkového filtra	Každé 2 mesiace
Odniteľný panel	Áno, na čistenie
Typ odvádzacieho potrubia	Priemer rovný prírube (nie je súčasťou dodávky)
Elektrické napájanie	Pozri typový štítok (230 V / 50 Hz typické)
Životnosť LED	Až 10-krát vyššia ako u tradičných žiaroviek
Bezpečnostné normy	EN/CEI 60335-1, EN/CEI 60335-2-31
Výkonnostné normy	EN/CEI 61591, EN/CEI 60704-1
Recyklácia	V súlade s DEEE (Smernica 2002/96/ES)

Často kladené otázky - MINI OM N EICO

Ako nainštalovať digestor vo verzii vonkajšieho odvádzania?

Pripojte odvádzacie potrubie (nie je súčasťou dodávky) k prírube umiestnenej nad digestorom. Priemer potrubia musí byť rovnaký ako priemer príruby. Dbajte na to, aby horizontálna časť mala mierny sklon nahor (asi 10°) pre lepšie odvádzanie vzduchu. Odstráňte uhlíkový filter, ak je prítomný.

Aká je minimálna vzdialenosť medzi digestorom a sporákom?

Pre elektrický sporák je minimálna vzdialenosť 40 cm. Pre plynový alebo kombinovaný sporák je to 65 cm. Vždy dodržiavajte pokyny výrobcu vášho sporáka, ak je uvedená väčšia vzdialenosť.

Ako čistiť tukový filter?

Kovový tukový filter sa musí čistiť raz za mesiac. Môžete ho umyť ručne jemným čistiacim prostriedkom alebo v umývačke riadu pri nízkej teplote a rýchlom cykle. Upozorňujeme, že umývačka riadu môže filter odfarbiť, ale to neovplyvňuje jeho výkon.

Ako udržiavať aktívny uhlíkový filter (verzia recirkulácia)?

Umyte uhlíkový filter každé dva mesiace v teplej vode s jemným čistiacim prostriedkom alebo v umývačke riadu pri 65°C (plný cyklus bez riadu). Potom odstráňte prebytočnú vodu a vnútornú vložku vysušte v rúre pri 100°C po dobu 10 minút. Vložku vymieňajte každé 3 roky.

Čo robiť, ak LED osvetlenie prestane fungovať?

Digestor používa LED osvetlenie. Pre výmenu kontaktujte zákaznícky servis (technickú podporu) pre získanie kompatibilných LED. Nepokúšajte sa vymeniť LED sami bez odborného poradenstva.

Môžem používať digestor bez tukového filtra?

Nie, nikdy nepoužívajte digestor bez správne namontovaného roštu a tukového filtra. Mohlo by dôjsť k poškodeniu motora a riziku požiaru.

Ako demontovať predný panel na čistenie?

Silne potiahnite spodnú časť panela a otočte ho nahor, aby ste ho odcvakli. Umyte ho vlhkou handričkou a neutrálnym čistiacim prostriedkom. Vyhnite sa abrazívnym prostriedkom a alkoholu. Zložte späť vykonaním opačného postupu.

Môže byť digestor používaný v režime recirkulácie bez uhlíkového filtra?

Nie, vo verzii recirkulácie je aktívny uhlíkový filter nevyhnutný na deodorizáciu vzduchu pred jeho opätovným vypustením do miestnosti. Použite uhlíkový filter dostupný u vášho bežného predajcu.

Aké bezpečnostné opatrenia dodržiavať pred čistením?

Pred akýmkoľvek čistením alebo údržbou odpojte digestor od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky alebo vypnutím hlavného vypínača v domácnosti. Noste pracovné rukavice, aby ste predišli porezaniu.

Ako znížiť environmentálny vplyv počas používania?

Zapnite digestor na minimálnu rýchlosť počas varenia a nechajte ho bežať ešte niekoľko minút potom. Zvýšte rýchlosť iba v prípade silnej pary. Pravidelne čistite alebo vymieňajte filtre, aby ste udržali účinnosť. Použite odvádzacie potrubie s odporúčaným maximálnym priemerom na zníženie hluku.

NÁVOD NA OBSLUHU MINI OM N EICO

Prisne dodržiavajtePokyny uvedené v totom návode. Vyrobca odmieta prevziaf akukolvek zodpovednost za pripadné poskodenie, poruchy, skody, alebo vznietenie odašača, ktoré bolosposobene nedodržanim tychto predispísov. Odašač pár slúžvihyradne na odašavanie pár, dymu, pachov vzniknutych pri vareni a je určený vyhradne pre domáce použitie.

Odsávac pary moze mat' odlisny vyzor ako je zobrażene na nákrese v tejo knízke, ale napriek tomu námody pre použitie, udrzba a montáž ostanú rovné.

! Je dôlezité uchovat si tuto priručku, aby ste ju mohli Použit' v akomkolvek okamihu. V pripe de predaje, postupeni ci stahovani zaistite, aby dostala spolocne s odsávačom pár.
! Pozorne si preciţaje námod: obsahuje doležité informácie o instalacii, použiti a bezpečnosti.
! Nemeinte elektricku ci mechanickú upravu vyrobku alebo potrubie na odvod pár.
! Skör než budetePokracovat'sinstaláciouzariadenia, overte,vsetky suciastky ci nie su poškodené.V opacnom pripadobráté sa na predajcu a nepokracujte vinstaláci.

Poznamka: detaily označene symbolom “(*)” su volitelné doplinky, dodavané iba pre niedokupit.

Upozornenia

Upozomenie! Nenapájajte spoitrebice na elektrickou siet,Pokial nebola uplne dokcená jeho instálacia.

Skór ako sa začne akákolvek Činnost Čistenia alebo udžrby, odpojit odsávac pary od elektrickej siete odpojením zástrčky alebo vypnutim hlavného vypínača bytu.

Nepoužívat NIKDY odsávac pary bez správné namontovanej mriežky!

Odsávac pary sa nesmie NIKDY použivat' ako oporná plocha, iba za predpokladu, ze je to vyslovne určené.

V pripeade, ze sa kuchynsky odsavac pouziva sucasne s inymi zariadeniama, ktoré su v styku splynom alebo inymi horflavinami, miestnost mus byt zariadena vchodnou ventilaciou.

Odsavaci vzduch nesmie byt odvadzany do toho isteho odvodu, ktory sa pouziva na odvod dymov, ktoré yvlucuju zariadenia spalujuce plyny alebo iné horfavy.

Vyprăžanie potravín sa musi vykonávat pod kontrolou a treba sa vyhnút tomu, aby prepálné olej začal horiet.

Odsavoč je potrebné Často Čistíť ako zvnútra tak aj zvonku (ASPON RAZ ZA MESIAC). V každom pripadje nutné dodržiavat všetko, Če je uvedené v návode na obsluhu.

Nedodrziavanie noriem cistenia odsávača a výmeny a cistenia filtrov sa možu stat prićinou požiaru.

Symbol vyrobu alebo na jeho sprievodnej dokumentaci, upozornuje, ze s tymto vyrokom sa nesmie zaobchadza' ak o s domacim odpadom, ale musi byt odovzdany do prislušné miesta zberu pre recyklaciu elektrickych a elektronickych pristrojov. Zbavit sa ho riadenim sa podla miestny zakonov o odstraneni odpadkov. Kvoli dokonalejsim informáciom zoachchodzani, znovuziskani a recyklaciu toto vyrobu, kontaktujte prislušné miestne urady, služby pre zber domaceho odpadu alebo predajnu, v ktrej vyrobak bol zakupeny.

(CISPR - Osbitny medzinárodný vybor pre radióve rušenie, pozn. prekl.)

Odporucania pre spravne pouzitie s ciefom zniizt dopad na zivotne prostredie: Zapnite digestor na minimalu nrychlost, ke'da zcnete s varenim a nechajte ho bezaf niekofo minut poukoncni varenia. Zvyste rychlost len v priade veilkeho mnozstva dymu a pary a pouzite podpurny rychlost (rychlosti) len v extremnych situaciach. Vymehte uhlikovy filter (filtr), ak je to potrebné na udrziavanie dobrej učinnosti zniženia zapachu. Vycistite tukovy filter (filtr), ak je to potrebné na udrziavanie jeho učinnosti. Pouzite maximalyPriemer potruného systemu, aka je uvedené v totom navode, na optimalizáciu učinnosti a minimalizáciu hluku.

POZOR! Chybajúa instalacia skrutiek a upevnovácih zariadieni v sulade s týmito pouynmi moze mat' za následok ohrozenie elektrickým prudom.

Použivanie

Digestor je besoiné použit's odsavanim mimo miestnost, alebo s recirculačným filtrom pre Čistenie vzduchu v miestosti.

Odsávacia verzia

Vypary su vypustané von prostrednictvom yfukoveho potrubia upevneneho na spojovacej prirube.

Priemer výfukového potrubia sa musí zhodovat's priemerom spojovacieho prstenza.

Upozornenie! Odtahové potrubie nie je sučastou vybavy a je nutné ho zakúpit.

Na vodorovnej (horizontal) Časti, potrubie musi ma mierny náklon smerom nahor (priblíne 10^ ), aby sa vzduch mohol 'lahsie odvádzat' smerom von.

Ak ośavač pary je vybavený uhlíkovými filtrami, tak tie musia byt'vybraté.

Napojte digestor na od'tahové potrubie s rovnakým priemerom ako vývod vžduchu (spojavacia priruba).

! Používajte co najkratsie od'tahové potrubie.
! Používajte od'tahové potrubie s co najmením počtom záhybov (maximálny uhol záhybu: 90°).
! Vyhnite sa zásadnám zmenám sekcie vedenia od'tahu.
! Používajte od'tahové potrubie s co najhladśím vnútorným povrchom.
! Material pouzity pre od'tahové potrubie musi zodpovedat platnym normám.

Filtrácná verzia

Odsávaný vzduch bude pred návratom do miestnosti zbavený tukov a pachov. K použitiu digestora v tejo verzii je nutné instalovať dodatočné systém filtrovania na záklate aktivnych uhlikov.

Nasaty vzduch sa pred znovu privodenim do miestnosti njprv odmasti a sa zbaví zapachu. Aby sa mohol odašvač pary použivat v takejto verzii, je potrebné nainstalovat doplñujúci filtracný systém na základe aktivneho uhlia.

Montáž

Minimalna vzdialenost medzi podporou nádoby na varnej ploche a majnižsou Častou digestora nesmie byt mensia než 40cm v pripade elektrickych sporákov, 65cm v pripade plynovych Č kombinovanych/zmieşanych sporákov.

Pokial námod na instaláciu varného zariadenia na plyn odporúca văčsiu vzdialenost, je treba sa týmto pokynom riadit.

Sietové napatie musi zodpovedaf napatiu uvedenému na stitku s characteristikami umiestenom vo vnutri odsávača. Pokial je odsávač vybavený pripojkou/vidlicou, stači ju zapojit do zásuvky zodpovedajúcej akuañnym normám, ktorá sa nachadza v lahko dosiahnutehnom prieste aj po prevedenej montáži. Pokial odsávač nie je vybavený pripojkami/vidlicou (priame pripojenie k sieti) alebo sa zásuvka nenachadza v lahko dosiahnutehnom prieste aj po prevedeni montáze, je nutné použí dvojpołový vypínač zodpovedajúci normám, ktorý zaruci upné odpojenie od siete v podmienkach kategorie prepát III, v sulade s pravidlami instalácie.

Pred začatim instalácie:

• Skonrolujte, cisákúpeny výrobok vchodné Rozmery pre zvolený priestor instalácie.
• Odlożte filter/y s aktivnym uhlim - ak sa dodávajú (vid prisluśný odstavec). Je potrebné ich namontovat spāt v pripline, ze hodláte použivaţ odašač vo filtracnej verzii.
• Skonrolujte, Č sa vo vnútri odávača nenacháźda (z prepravnych dóvodov) material prislušenstva (napriklad vrecká so šraubami, záruky atd.), pripadne ich vyberta uschovajte.
  Pokial je to mozné, odpojte a odstránty nábytok Nachadzajuci sa pod a okolo priestoru instalacie za učelom ziskania lepsieho pristupu k stopu/stene, na ktory/ú ma byt' odsávac nainstalovaný. Dalej je potrebné v rámci moznosti co Najlepšie ochrnutí nábytok a vsetky sučasti potrebné pre instalaciú. Zvo'te si rovn'y povrch a Pokryte ho ochrannou fóliou, na ktoru uložite odsávac a sučasti prisluşenstva.
• Dalej skontrlujte, Či je v blízkosti priestoru instalácie odsávača (v priestore pristupnom aj po montáži odsávača) dostupné zásuvka elektrického rozvodu a Či bude moźné previest pripopojenie zariadenia na odvädzanie dymu smerom von (platí iba pre odsávaciu verziú).
• Prevedte vsetky potrebné stavebné prace (napr.: instaláciu zásvuky elektrického Rozvodu a/alebo realizáciu otvoru pre priedod dymovej rúrky).

Odsávac pary je vybaveny upevnovacimi klinmi vhdnymi pre vačsinu typov stien/stropov. Jednako je nevyhnutné poradit sa kvalifikovanym technikom, aby vám schvilí spósobilostmaterialov na záklate akého_typ je stena/strop. Stena/strop musi byt dostatočne mohutná, aby udržala hmotnost odsávac apany.

V priade pritomnosti panelov a/alebo stien a/alebo bočných nosnikov, presvedčit sa, ā je dostatočné priestor per instalaciu odsávača pary a nech je stále možnost' laho pristúpit' k riadiacému panelu.

Cinnost

V pripe nazhromazdenia vaccieho mnozstva pary v kuchyni pouzite vyssiu rychlost'. Odporuceame zapnut odsavanie 5 minut pred zacatim varenia a nechat ho v chode este prbliJane dalsich 15 minut po ukoneni varenia.

Odaśač pary sa pravidne Čişi zvonku aj zvnútra (aspon rovnako Častým opakovaním ak sa vykonáva udžrba filtrov tuku).

Pri cisteni je treba pouzit latku navlhcenu denaturovanym liehom alebo neutralmymtekutymi cistiacimi prostriedkami.

Vyrobca odmieta akukol'vek zodpovednost' za pripadné skody na motore, poziare vyvolané nespravnou udrzbou alebo nedodrozanim vyssie uveden'ych upozerneni.

Panel

Udrzba panelu

Znomtovanie:

Vyträhn't's rozhodnutim (DOLNA STRANA) a otočit smerom nahor.

Cistenie:

Panel by sa cisti rovnako ccasto akofilter,pouzivat nvalhcené platnos neutraltym tekutym saponatom.

Vyhnut sa použivaniu vyrobkov obsahujúcich abrazíva. NEPOUZIVAT ALKOHOL!

Montáz:

Postupovat' opačnám spósobom áko pri zmontovani.

Pozor! Uistit sa vždy,Že panel je bobre upevnený na svojom mieste.

Protitukovy filter

Obr. 14-19

Musí byt Čistený jederkrát za mesiacs nedráždivymi Čistiacimi prostriedkami, ručne alebo v umyvačke riadus nizkou teplotou a s krátym umyvacim cyklom.

Uhoñy filter (iba pre filtracnú verziu)

Obr. 18

Udržuje neprijjemné zápachy pochodzajúce z varenia.

Uholny filter moze byt umyvany každych dva mesiacov v teplej vode a sposobilymi saponatmi alebo v umyvačke za 65^ (v tripade umyvania v umyvačke, uskutočni' kcompletné cyklus bez nádob vo vnútri).

Bez poškodenia filtra odstaniţ prebytočné vodu, potom odstranit vankusik uloženy vo vnutri umelohmotného rámu a vysusit ho definitivne vlozenim ho do rúy na 10 minut na 100^

Vymenit vankusik kaźde 3 mesiace a zakaźdym, kej je latka pośkodená.

Montáz

Otvor' ochrannu zăsitu dynamov a vybrat filter tukov.

Dozadu na filter tukov, namontova' uholny filter a upevnit ho dvoma tyckami.

• Na odmontovanie filtra, vykonavat' opačné postup.

Vymena ziaroviek

Obr.20

Odavač pary je vybavený systémom osvetlenia založenom na technologii LED.

Kontrolky LED zarucujó optimáne osvetlenie, trvanie až 10 krát dhlhšie akto tradicné ziarovky a umoznjuú ušetrit' 90% elektricnej energia.

Pre nákup kontroliek LED, ktoré majú byt nahradené, sa obratte na technickú servisné sluzbu.