MINI OM N - Kuchyňský odsavač par EICO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MINI OM N EICO

IT Istruzioni di montaggio e d'uso
EN Instruction on mounting and use
DE Montage- und Gebrauchsanweisung
FR Prescriptions de montage et mode d'emploi
NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
ES Montaje y modo deempleo
PT Instruções para montagem e'utilisation
EL OΔHΓIEΣ ΣYNAPMOΛΟΓΗΞΗ ΚΑΙ XΡΗΞΗ
SV Monterings- och bruksanvisningar
FI Asennus- ja käytöohjeet
NO Instrukser for montering og bruk
DA Bruger- og monteringsvejledning
PL Instrukcja montaçu i obstugi
CS Návod na montáž a používání
SK Návod k montáži a užití
HU Felszerelési és használatiutasítás
BG IHCtpykun 3a MOHTaK uYnoTpe6a
RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE
RU IHHCTpykucnno MOHTaKy n 3KcNlyaTaCn
UK IInctpykci3 MOHTaxy i ekcnnyataucii
ET Paigaldus- ja kasutusjuhend
LT montavimo ir naudojimosi instrukcija
LV ierikošanas un izmantošanas instrukcija
SR Uputstva za montažu i upotrebu
SL Navodila za montažo in uporabo
HR Uputstva za montažu i za uporabu
TR Montaj ve kullanim talimatlari
AR

7

8

9.1

9.4

9.7

9.8

9.9
9

Vyrobce odmita přežit jakoukolov opodědnost za připadné závady, škody nebo vznicieni digestofe, ktere byly zpúsobeny nedodržem im těchto predpisù. Digest je projektován pro odsávací dýmù a par pri vařeni a je určen pouze k domácim učelum.

Digestor muze mit odliśny vzhled od ilustraci na vykresech teto priučky, nicné námov k použiti, udrzba a montáz zustavaji nezměnény.

! Je duležite uchovat si tuto přiručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V přypadě prodeje, postoupení Č stěhování si zajistěte, aby zústala společné s prístrojem.
! Přěteše si pozorné námod: obsahuje duležité informace o instalaci, užíta a bezpečnosti.
! Nemeǐte elektrickou ā mechanickou upravu výroku anebo vývodniho zařeni.
! Pred instalaci zařizení zkontrolujte, zda některá ze současti není poškozena. V opacnémpřipadé kontaktujte prodejce a nepokráčujte v instalaci.

Poznamka: detaily označné symbole “(*)” jsou volitelné doplýkny, dodávané pouze pro některé moderny nebo součástky, které je nutné dokoupit.

Vyměnažárovek

Pozor! Nenapojuite pristroj na elektrickou sít, dokud nebyla zcela dokončena jeho instalace.

Před provedením jakéhokolív ukonu Čišěné nebo udžrby, je třeba odpojiť kryt od elektrickésite tak, ze se odpoji od zásvúky nebo vypnutim hlavního vypínače obytné Jednotky.

Př všech instalacnich a udžbovych pracich používejte pracovnírukavice.

Přistoj není určen k používání pro děti nebo pro osoby se sniženými fyzickými, smyslovými nebo mentalnimi schopnostmi, které s nim nemajt zkušenost a neznajho. Tyto osoby mužou s přistojem zacházet pouze tehyd, kdy jsou pod dohledem odborného personalu nebo jsou specialné vyškolenyk je hojoupoužitisobou odpopědnou za jejich bezpečnost.

Détimiþyt poddohledem,aby sispristrojemnehraly.

Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mříze!

Kryt nesmi byt NIKDY pouziván jako odkladaci plocha. Muze se tak stav pouze ve specifiky uvedenych pripeadech.

Mistnost musi byt vybavena dostatecnou ventilaci, v pripadé, ze je kuchyński kryt pouzivan soucasne s jinymi pristroji s plynovym spalovanim nebo spalovanim jinymi palivy.

Odsavany vzduh nesmi byt odvadén do odvodu pouzivaného pro opad koufu z pristroju na plynové spalovani nebo spalovani jin'ych paliv.

Je priśně zakáźano vaříj jidla s volnám plamenem pod krytem. Použití otevřeného plamene je škodlivé pro filtry a múze ste stát prícinou požárů, je tedy třeba se mu vyhnout v kaźdem připadě.

Smaženi je třeba provadět pouze za stálé kontroly, aby nenastala situace, kdy se olej prěhřeje a dojek jeho vznicení.

Přistupné Časti se mohou značné rozpálit,Pokud jsou

používány současné s varným zařizením.

Pokud se týká technickych a bezpečnostnich opatřeni, ktera je třeba zaujmout pri odváděni kouře, je třeba uzce dodržovat normy mistrich odpovedních organú.

Kryt je tbrečasto Čistit jak vinitné, tak z vnejšku (ALESPON JEDNOU ZA MÉSIC), je tbreva v každém pripadé dodržovat vse, co je uvedeno v návodu kúdržbě popsaném v totom manuálu).

Nedodrzovani norem cisteni krytu a vymeny a cisteni filtru se muze stav pričinou požár.

Nepoužívejte Či nenechávejte digestoř bez rádně nastavenych sviditel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického vyboje.

Vyrobce se zříka jakékoliv odpovědnosti za eventuálníněpřijemnosti, škody nebo požáry způsobné na pristroji, které jsou následkem nedodržoványPokynu uvedenych v totom manuál.

Tento spotfebič je oznaceny v souladu s evropskou směrnici 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařizení (WEEE). Zajistěním spravné likvidace tohoto vyrobku pomůžete zabránit přadrnám negativním dusledkům naživotní prostěřá a lidské zdraví, ke kterym by nevhodnou likvidaci tohoto vyrobku mohl dojt.

Symbol na vyrobku nebo na Dokumentech prilozenych k vyrobku udáva, ze tento spotřebic nepatři do domáciho odpadu. Spotřebic je

nutné odvezt do sběrného mista pro recyklaci elektrického a elektronického zaření.

Likvidace musi byt provedena v souladus mistnimi pdefispisy o ochrané zivotniho prostefedi, ktere se tykajlikvidace oppadu.

Podrobnějs informace o zpracovani, reckuperaci a recyklaci tohoto vyrobku zjisté u priślušného mistsniho Úrady, szlžby pro likvidaci domovniho odpadu nebo v obchodě, kde jste vyrobek zakoupili.

Přistroj bynavržen, testován a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Osobity mezinarodni vbybor pro radovie ruşeni, pozn. překl)

Doporucen pro spravne pouziti s cilem snizit dopad na zivotni prostredi:

Zapnete digestor na minimálny rychlost, kdyz zacnetesvafenim a nechte ji bežet několík minut poté, co jste vařeniukoncili. Zvystey rychlost pouze v prípadě nadměného množstvi koure nebo páy a použijte podpopou rychlost (i)jenom v extrémich situacích. Vyměnte uhlikový filtr (y), je-li to nutné pro udržováni udčinnosti snizováni zápachu. Vyčistěte tukový filtr (y), je-li to nutné pro udržováni jeho udčinnosti.

Použijte maximálí prümér potrubniho systému, jak je uvedeno v tomto námodu, pro optimalizaci Účinnosti a minimalizaci hluku.

POZOR! Pokud instalace šroubú a uchytnych zařizení není provedena v souladu s tímto námudem, hroží nebezpečí urazu elektrickým proudem.

Použití

Digesto je mozné pouzit s odsávánim mimo mistrnost, nebos recirkulačním filtrém pro Čistěním vžduchu v mistrnosti.

Odsávání mimo mistrnost

Páry jsou vyväděny mimo mistrnost odtahovim potrubím upevněho na spojovaci prírubě.

Prümér odthavého potrubi se musí rovnat prüměru spojovaciho prstence.

Pozor! Odtahové potrubi není současti vyavení a je třeba ho zakoupit.

Horizontálni Čast odthového potrubi musi mit lehký sklon směrem nahoru (příblžné 10^ ), tak aby vzduch mohl byt odvaněn směrem ven snadnéji.

Použíti odzhového potrubi s menšim prùměrem zpúsobí sniženi vykonu a zvyşeni hluku.

Za to vyrobce odmita jakoukoliv zodpovednost.

! Používejte co nejkratě odtahové potrubí.
! Používejte odtahové potrubi s co nejménšim počtem záhybú (maximálni úhel záhybu: 90°).
Vyhne se zasadnim zmenam sekce vedeni odahu.
! Používejte odtahové potrubi s co nejhladám vinitním povrchem.
! MateriaI pouzity pro odtahove potrubi musi opovidat platnym normam.

Odsávaný vzduch bude prěd námratem do mistristno zbaven tuku a pachu. K použiti digestoře v tefo verzi je nutné instalovat dodatečný systém filtrování na základě aktivních uhlíků.

Instalace

Minimálni vzdálenost mezi podporou nádoby na varne plose a nejinizí āstí digestoře nesmi být mensi než 40cm v pripadě elektrickych sporáků 65cm v pripadě plynovích ā smišeních sporáků.

Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučují větěs vzdálenost, je třeba se timtoPokynem fidit.

Elektrické pripojeni

Sifové napétí musi odpovidat napétí uvedenému na stitku s characteristikamii umisténému uvnif krytu. Pokud je kryt vybaven pripojkou, stači jej zapojit do zásvuky odpovidajci stavajćim normám, ktera se nacházve snadno dozătitelném prostoru i po provedené montáži. Pokud kryt neni vybaven

pripojkami (prime pipojeni k siti) nebo se zasuvka nenachazi ve snadno dosaizitelném prostoru i po provedené montázi, je tbreba pouzit dvojpołový vypinač odpovidajici normám, ktery zaruci upné odpojeni od siti v podminkach kategorie prepeti III, v souladus pravidly instalace.

Pozor! DriVe nez opet napojite obvod digestoRe na sitovene napajeni a oveRite spravne fungovani, zkontrolujte si vzdy, ze sitovy kabel byl spravne namontovan.

Instalace

Zkontrolujte, zda ma zakupony vyrobek vchodné rozměry pro zvolený prostor instalace.
- Odložte filtr/y s aktivním uhlim - jsou-li dodány (viz příslušné odstavec). Je třeba jej je namontovat zpět v pripadě,Že hodláte používat odsavačve filtračné verzi.
Zkontrolujte, zda se uvnit odsavace nenacházi (z přepravnich duvodu) material príslušenstvi (napřklad sáčky se šrouby, záruky atd.), pripadne je vyjměte a uschovejte.
- Pokud je to mozné, odpojte a odstrańte nábytek nacházejici se pod a kolem prostoru instalace za učelem ziskání lepšilho pristupu ke stropu/stěné, na který/ou má být odsavac nainstalován. Dále je třeba v rámci mozností co nejiťlépe ochrinit nábytek a vsechny současti potfěnbé pro instalaci. Zvolte si rovný povrch aPokryjetje jej ochrannou fólii, na kterou uložité odsavac a současti príslušenství.
Dale zkontrolujte, zda je v blízkosti prostoru instalace odsavače (v prostoru pristupné m i po montázi odsavače) dostupné zásuvka elektrického rozvodu a zda bude možné prověst pripojeni zařizení na odväděné kouře směrem ven (platí pouze pro odsávací verzi).
Provedte vsechny potbrenbé zednické prace (napf: instalaci zasuvky elektrického rozvodu a/nebo realizaci otvoru pro pruchod kourové trabky).

Digesto'jedodavana se specialnimi hmozdinkami, kter esjouvhodne pro zave'senido vt'siny stropnich konstrkci.Prestobymelzave'seniprovestkualifikovanyodborny pracovnik,ktery Rozhodne, zda jsou tyto hmozdinky vhdne pro mistiypa material stropni konstrkce. Zarovo zhodnotiunosnoststropu pro digesto'.

V priadé existence panelu a/nebo stén a/ nebo /postrannich závesnych skrǐnek si oveřte zda existuje dostatečné prostor pro montáž digestoře a zda je stále možné pristupovat bez problému k rédicimu panelu.

Provoz

V pripe de velmi intenzivni koncentrace kuchynskych par poujite maximalni saci vykon. Doporučuje se zapnout digesto 5 minut prd zahajenim vařeni a vypnout ji cca 15 minut po ukončeni vařeni.

A. Zapnuti/vypnuti osvětleni
B. Zapnuti/vypnuti odsavani a nastaveni nejnižsio h saciho stapne.
B+C. Zapnuti středniho saciho stapné
B+D. Zapnuti maximálniho saciho vykonu

Udrzba

Pozor! Pred jakoukoliv operaci ci steni ci udrzby odpojte digestor od elektrické sîte, vyjměte zátrčku anebo vypněte hlavní spinač bytu.

Čistěné

Digestor musi byt ccasto cišěna, jak uvnitr tak zevně (alespon stejně ccasto jak je provaděna udžrba filtru proti mastnotám).

Pro cişné je třeba použit latku navhčenouneutralí mekutými cisharpimi prostředky.

Nepouživejte prostředky obsahujíčí brusné látky.

NEPOUZIVEJTE ALKOHOL!

Pozor: nedodrženi norem cishteni pristroje a vyměnováni filtru by mohlo vest k požárum. Doporučujeme tedy doržovat navod k použiti.

Vyrobce odmita jakoukoliv zodpovednost za skody na motoru, poźary zpusobené nesprávnou udrzbou Č nedodrzenim vyse uvedeného upozorněni.

Panel

Udrzba panelu

Odmontovani:

vyjmete energicky (DOLNI STRANA) a otacejte smerem nahoru.

cisteni:

Panel je tbreba cistit stejné casto jako filtr protimastnotam, pouziveje latku navlhcenou neutralmitekutymi cisticimi prostfedky.

Nepoužívejte brusné prostředky. NEPOUŽIVEJTE ALKOHOL!

Montáz :

postupujte obracenym zpusobem nez pri odmontovani.

Pozor! Ovebre si vzdty, ze panel je dobree upevn na spravnem miste.

Tukovy filtr

Obr. 14-19

Zadržuje căstice tuku uvolnujici se pri vařeni.

Tukovy filtr se musi 1 x do měsíce vycistit.

Je moźne jej cisti rucné jemným mycim prostředkem nebo v kuchynské mycce pni nejnižs teplte a kratsim programu.

Demontáž tukového filtru je znázoměna - zatlačte na západku filtru.

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtračné verze)

Obr. 18

Tento filtr pohlcuje neprijemné pachy vznikajici pri vaéní.

Filtr se musi kazde 2 mésice yvčistu ručné vteplé voděvhovdém mycim prostefedkem nebo v kuchynské myce pri kompletním programu bez pritomnosti nádobi. Po yvčisteni zbavte filtr prebytečné vody tak, aby jste jej neposkodili. Vyjměj jej z plastového rámu a dukladné vysušte pri teplote 100^ po dobu 10-ti minut v elektrické troube.

Filtr s aktivnim uhlikem se musi presto měnit kaźde 3 roky a navic vždy, kdyz je poškozen.

Montáz

Otevřete stit proti param a vyjměte tukový filtr.

Namontujte filtr s uhlikem na zadni stranu tukového filtru a upevněte dvěma paskami.

Pozor! Pásky jsouSoučasti vybaveni uhlikového filtru a nikoliv digestoře.

K demontázi filtru postupujte opacne.

Vymena zarovek

Obr. 20

Digesto je vybavena osvětlovacím systémem založéným na technologii DIOD.

DIODY zarucji optimnín osvětlení, s trvanlivostí až 10 krát delsí než tradčíns vydītla u možnéji úspory 90% elektrické energia.

Pro nákup kontrolek LED, ktere maji byt nahrazeny, se obratte na technickou servisni sluzbu.

Pri věstkych instalačnych a udžbárskych pracach používajte ochranné pracovné rukavice.

Spotrebič nie je určený na použivanie osobami (vrátane deti) so zniženymi fyzickymi, zmyslovymi alebo mentalnimi schopnostami alebo s nedostatkom skúsenosti a vedomosti,Pokial im osoba zodpovedná za ich bezpečnosti neposkytuje dohlad alebo ich nepoučila o použivaní spotrebiča.

Deti musia byt' pod dohladom, aby sa nehrali so zariadenim.

Je prisne zakázané pod odsávačom pary priapravovat jeglá na plameni.

Pouzitie volného plamaña poskodzujé filtré, co moze byt pricinou vyvolania poziaru, preto sa ho va kázdom pripadre treba vyvarovat'.

Pri použí spolu s varnými spotrebičmi, pristupové Časti sa možu značne zohriat.

Co sa tyka technickych a bezpečnostnych opatreni schvalenych pre odvod dymov, je potrebné dodržaţav' sa presne predpismi stanovenymi prislušnymi miestnymi uradmi.

Nepoužívajte a nenechávajte digestor bez riadne nastavenych svietidiel a nevystavujte sa tak nebezpečenstvu elektrického vyboja.

Tento spotrebic je označený v súlade s europskou smernicou 2002/96/ES o likvidácié elektrického a elektronického zariadenia (WEEE).

Uistenim sa, ze tento vyrobok bol po svojej zivotnosti odstraneny spravnym sposobom, uživatel prispieva k predchadzaniu moznym negativnym následkom pre zivotné prostredie a zdravie.

Použitie odvodovych trabic a otvorov do steny smenśim priemerom mA za následok zniżenie odsávadsej vykonnosti e drasticické zvyßenie hlučnosti.

V tejo zasluhe sa vhyba kazdej zodpovednosti.

Elektrické napojenie

Upozomenie! Skor nez opat napojite obvod digestora na sieové napajanie a overite spravne fungovanie, skontrolujte si vdy, ze sieovy kabel bol spravne namontovany.

Montáž

A. Vypinač osvetlenia ON/OFF.
B. Vypinač ON/OFF a volba rychlosti 1 (v pripline malého množstva pary a dymu)
B+C. Volba rychlosti 2 (v tripade strdneho mnozstva pary a dymu)
B+D. Volba rychlosti 3 (v tripade velkého množstav pary a dymu)

Udržba

Pred akokol'vek operaciou cistenia ci udrzby odpojte digestor od elektrické siete, vyberte vidlicu zo zasuvky alebo vypnite hlavný spinač bytu.

Cistenie

Nepouživajte prostriedky obsahujuce brusne látky.

NEPOUZIVAT ALKOHOL!

Upozornenie: Nedodrzanie noriem na cistenie zariadenia a vymenu filtrov predstavuje riziko poziaru. Odporuca sa preto dodrziavat uvedené pouny.

Umyvanim v umyvačke riadu, protitukový kovový filter mõze vyblednút, ale jeho filtracné vlastnosti sa tym vôbec nezmenia.

Na odpojenie protitukovych filtrov potiahnite za pruzinovy háčik.