CC EVOQUE P - Kuchyňský odsavač par EICO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CC EVOQUE P EICO

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

• Je duležite uchovat si tuto přiručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V pripadě prodeje, postoupení Č stěhování si zajistěte, aby zústala společné s pristrojem.
• Přětekte si pozorné námod: obsahujé duležité informace o instalaci, užitá a bezpečnosti.
• Neměnte elektrickou Či mechanickou upravu výrobku anebo vývodniho zařizení.
• Pred instalaci zařizení zkontrolujte, zda některá ze současti není poskozena. V opačnémpřipadé kontaktujte prodejce a nepokráčujte v instalaci.

Vymena zarovek

• Pred jakymi koli Čištením Či òdržbou odpojte digestor z elektrické sítě odpojením ze zásuvky nebo vypnutím hlavního domovného vypínače.
• Pri jakychkoli ukonech spojenych s instalaci ci udrzbou pouzivejte ochranné rukavice.
• Tento prístroj mohou používat déti starši 8 let a osoby se snízenými tělesnými, smyslovými ā duševními schopnostmi nebo osoby bez patričných zkušeností a znalostí, pouzePokud jsou pod neustálým dozorem nebo byly poučeny o bezpečném použítí vyrobku a jsou si vědomy rizik spojenych s jeho použitím.
• Je nutné se ujistit, zda si déti nehraji se zařizením.
  Cisteni a udrzba nesmi byt provadena detmi bez dozoru.
• Mistnost musi byt dostatečné větráná,Pokud je digestor používána společné s jinými spalovacími zařizeními na plyn Či jina paliva.
  Vinitrni a vnejsi casti digestore musi byt ccasto cisteny (NEJMENE JEDNOU ZAMESIC), za dorzeni yvslovnychPokynu uvedenych v navodu k udrzbe.
• Pri hedodrženiPokynu pro cištěné

digesto re a ymenu a ciisteni filtru hrozi nebezpeci pozaru.

• Je prísně zakáźno pripravovat pod digestoříPokrmy na ohni.
• Pri vymene zarovky pouzivejte pouze typ zarovky uvedeny v toto navodu, v casti vvenané udrzbe/vymene zarovek.

Použití otevřeného ohne muže poskodit filtrá a zpúsobit požáry, proto ohen nesmí byt nikdy používán.

Zvysenou pozornost je nutné věnovat smažéní, protoze prěhřátý olej by se mohl vznítit.

POZOR: Pokud je varná deska v provozu, pristupné Časti digestore se mohou stav velmi teplými.

• Negripojujte pristroj k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
• Negripojujte pristroj k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
• Co se týče technických a bezpečnostnínich opatřěné pro odvod kouře, postupujte prěsné podle prědpíšu príslužnéch místicačnogranú.
• Odsavaný vzduch musi byt odváden do potrubí použivaného pro odtah koufú vznikajcích př použiti spalovacích zařizení na plyn Čjina paliva.
• Nepoužívejte a nenechávejte digestor bez správně instalovaných zárovek, jelíkož hrožnebezpečí urazu elektrickým proudem.
• Nikdy nepouživejte digestor bez správně namontované mřížky!
• Digestoř nesmi byt NIKDY používána jako opěrná plocha,Pokud pro tento učel nené vyslovné určena.
• Pri instalaci používejte pouze uchytné šrouby dodané z výrobkem.
• Pokud šrouby nejsou současti vybavení, zakupte správný typ šroubú. Používeje šrouby se správnou delkou, podlePokynu v Návodu pro instalaci.
  V pripadé pochyb se obratte na pověřený servis nebo se poradte s odborným personálem.

POZOR!

V pripadé chybějici instalace sroubu a uchytnych prvku dlePokynu uvedenych v tomto navodu muze dojit k vzniku nebezpeci elektrické povahy.
- Nepoužívejte s programátolem, Časovým spinačem, samostatnám dálkovým ovládáním nebo jiným zařizením, které se aktivujé automaticicky.

Tento spotfěbič je označený v souladu s evropskou směrnici 2012/19/EC o likvidaci elektrického a elektronického zařizení (WEEE). Zajistěním správné likvidace tohoto vyrobku pomůžete zabránit prípadnym negativné dusledkům na zhivotní prostřédí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidác tohoto vyrobku mohlo dojit.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozenych k vyrobku udáva, ze tento spotřebic nepatri do domácího odpadu. Spotřebic je nutné odžezt do sběměho mista pro recyklaci elektrického a elektronického zařizení.

Likvidace musi byt provedena v souladu s mistnimi pdefispy o ochrané zivotniho prostfedi, které se tykaji likvidace opadu.

Podrobnéjs informace o zpracovani, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistě u prišlušného místniho Úrady, služby pro likvidaci domovnico opadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Přistroj bynahrén, testován a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Osobity mezinarodni vybor pro radiové rušeni, pozn. překl) Doporučeni pro správné použiti s cilem snizit dopad naŽivotni prostředi:

Zapnete digestor na minimálny rychlost, kdyz zacnetesvafenim a nechte ji bezet nekolik minut poté, co jste vañeniukoncli. Zvystey rychlost pouze v pripadé nadměneho množství kouře nebo páry a použijte podpoprour rychlost (i)jenom v extrémnich situacích. Vyměnte uhlikovy filtr (y), je-li to nutné pro udžrožání učinnosti snizoványá zapachu. Vycistěte tukový filtr (y), je-li to nutné pro udžrožání jeho učinnosti. Použijte maximálny prümér potrubniho systému, jak jeucedeno v totom námodu, pro optimalizaci učinnosti aminimalizaci hluku.

Použití

Digestor je możné použit s odsávaním mimo mistrist, nebo s recirkulačním filtrem pro Čišěním vžduchu v mistrasti.

Odsávací verze

Digestor je vybavena vzduchovym vydodem B pro odvod kuchyanskych par ven z odveitravaného prostoru - otdahová verte.(Potrubi pro odtah par neni soucasti vlastni digestoře).

Filtrujici verze

Jestiße nené mozné páry pohlcované digesto odvadét pomoci potrubi ven z mistosti, Ize použit stejný typ digestoře ve flitracni verzi. V toto pripade musi byt nainstolvan do digestoreh uhlíkovy filtr a na držák G pripevněva vduchová rozbočka F. Povdoci potrubi pripojeného do vduchového vvyvodu B jsou odvăděné páry vedeny do vduchové Rozbočky F. Oba spoje jsou jistěny paskou s sponou. Prifiltrované páry jsou poté prés mfržky H vraceny zpět do

mistosti.(Potrubí pro vedeni par a pásky se sponou nejsou současti dodávky vlastní digestоře).

Modely bez saciho motoru jsou dodavány pouze v odtahové verzi a musí byt napojeny na externí odsáván.(Neni součásti dodávky).

Návod na propojeni je uveden spolu s periferní odsávací Jednotkou.

Instalace

Digestor je projetovana k montázi v rohu kuchyně.

Minimálni vzdálenost mezi podporou nádoby na varné plose a nejiníží cásti digestoře nesmi být mení než 50cm v pripadé elektrickych sporákù 65cm v pripadě plynovích ci smiěních sporákù.

Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučují větěs vzdálenost, je třeba se tímtó poukynam Židit.

Elektrické pripojeni

Sitové napétí musi opodvidat napétí uvedenému na štiku s characteristikami umistěného uvnit krytu. Pokud je kryt vybaven připojkou, staci jej zapojit do zásvuky odpovádajci slavajcím normám, ktera se nachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provenedé montáži. Pokud krypt není vybaven připojkami (primé připojeni k siti) nebo se zásvukva nenachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provenedé montáži, je třeba použit dvojpołovy vypinač odpovádajci normám, který zaruci upné opodjen od sítě v podminkích kategorie prépetí lII, v souladus pravidly instalace.

POZOR!

DriVe nez opet napojite obvod digestoRe na sitové napajeni a overite spravne fungovani, zkontrolujte si vzdty, ze sityovkabel by spravnemamontovan.

Instalace

Digestof je dodávána se specialnimi hmoždinkami, ktere jsou vchodne pro zavěseni do větşiny stropnic konstrukci. Přesto by měl zavěseni provest kvalifikováný odborny pracovnik, ktery rozhodne, zda jsou tyto hmoždinky vchodne pro mistristny typ a material stropné konstrukce. Zároven zhodnoti unsosnost stropu pro digestof.

Pozor! Doporučujeme svěřit instalaci digestoře odborněmu instalatérovi, jelíkòž je velmi duležité, aby byla instalace provedena s maximálné péci. Pro instalaci je nutné se vybavit profesonánlí vodováhou a vrtackou s vrtákem na zed'Ø8mm, vrtákem na kov Ø3,5mm a křížovém šroubovákem.

Odpojte digestor na hlavnim domovnim rozvadeci ve fazich elektrickho pripojenii.

Vyjměte tukový/é filtr/y a rám uhlikového filtru.

1. Tuzkou si vyznacte 2 DOKONALE VODOROVNE dvojice car na pravé a levé stěné, odpovídajici rohu kuchyně, KDE bude digestor instalována:

První dvojice preydastavuje vzdálenost mezi varnou plochou a digestoři a služí také jako referencní bod pro instalaci rohovych rám.

Pozor! Rohové ramy se instalujíPokud nemáte

jistotu, ze steny tvori ci roh nejsou dokonale kolme.

Druhá dvojice Čar, která je o 50mm vyše než první, ukaluzije polohu spodní strany nosné konstrukce digestоře.

1. Opfete nosnou konstrukci na roh zdi tak, aby byla pravá i levá strana stejné vzdálená od rohu zdi (dale zkontrolujte, zda je strana s radou vodorovnych otvoru otočena směrem nahoru), vyznácte si 4 vnějsi olvory a vyvrteje je, vložte do zdi 4 hmoźdinky a připevněte pomoci 4 šroubú.
2. Pripevnéte spodni nosny rám k nosné konstrukci pomoci 4 sroubu.
3. Zkontrolujte, zda ma roh kuchyné urceny pro instalaci digestore dokonale kolmou pravou a levou stenu, v opacnémpriadé instalujte uhlove profily:

Oprete uhlové profily o pravou a levou stenu.

Poznamka: Spodni strana uhlovych profilu musi byt vyrovnáse spodni dvojici car, ktera byla vyznacena na zdi - obě musi byt mimoto vyrovnáy s rohem zdi,Pokud možno taki,aby vytvaféjedynotná a nepřeruseny rám,z pravé strany na levou stranu.

Vyznačte a vyvrteje 6 otvor, vložte do zdi 6 hmozdinek a pomoci 6 sroub u s podložkami pripevněte rohové rám y na zed'.

Polozte nosny rám kominu „G“ na stěnu pod stropem tak, abybyla pravá i levá strana stejné vzdálena od rohu zdi, použijte nosny rám kominu jako schéma vrtáni a vyznácte si tužkou 4 otvory, vyvrtejite je a vložte 4 hmoždinky.

Odtahová verze / Filtracní verze: Pripevněte nosné rám kominu na zed pomoci 4 šroubú.

Pouze filtráni verte: seiǐdě délku deflektoru F podle šífky nosného rámu komùn G pripevněte nástavce pomoci 2 sroubú a pripevněte deflektor na nosné rám komùn G pomoci 4 sroubú.

1. Zavěste digestoř na spodní nosné rám.

2. a.-b. Nasunte spodni Čast digestoře do odtahové Jednotky.

c. Připevněte spodní Čast digestěk odtahové Jednotce pomoci 6 šroubú.

Pozor! Digestor zatim nené pvne prievnena na zd, proto musí byt následujici ukony provádehy opatrné, aby se digestor neurolnila z nosného rámu a nezpúsobila skody na zdrvi osob ci na věcech.

1. Provedé elektrické připojeni obou cásti.

2. Señdte vzdálenost digestofo ode zdi a vyrovneje ji do vodorovné polohy pomoci 2 regulačnich šroubú na hácích digestofo.

Pokud byly namontovány rohové ramy (roh kuchyně NENÍ dokonale kolmy): zkontrolujte, zda je digestör dobře usazena na rohovych ramech.

Pokud nebly namontovány rohové ramy (roh kuchyně je dokonale kolmy):

a. zkontrolujte, zda je spodni Čast digestoře zcela vodorovna (pokud je namontová správně, měla by být vyrovná nebo soubězná s nizsí vodorovnou Čarou vyznacenou na zdi (viz odstavec montáž 1).

b. vyznačte si tužkou dva body (pravy a levý) pro

definitivni pripevnéni.

c. vhyaknete digestor a vyvrtejte 2 otvory, vlozte do zdi 2 hmozdinky, znovu poveste digestor a definitivne ji pripevnete pomoci 2 sroubus podlozkami.

1. Definitivne pripnevete Jednotku motoru k nosné konstrukci: vrtackou vyvrtejte vodici otvor 03,5mm na nosné konstrukci, skrze otvor umistěné vye spodni cásti motorového prostoru, poté definitivne pripnevete pomoci 1 sroubu s podlozkou.
2. Provedte pripojeni trabky (trubka a spony nejsou současti dodávy, je nutné je dokoupit) pro odtah kouře ke spojovacimu kroužku, který se nachází nad Jednotkou sacího motoru.
   Druhý konec trabky musi byt napojen na zařazení pro odtah kouřu směrem ven,Pokud se používa digestor v odtahové verzi nebo na deflektor F,pokud se používa digestor ve filtráčnéverzi.
3. Provedte elektrické pripojeni.
4. Nasadte kominy a pripevnete je pomoci 2 sroubu (20a) na nosny ram komiu, G^ (20b).
5. Nechte sklouznout spodni Čast komiu, ktera zakryvá celou odtahovou jednotku tak, aby zapadla do príslušného usazení nad digestоři.
6. Nasadte dva bočni kryty -spojení nasazením - tyto Časti nelze vázajemmě záměnit.

Znovu namontujte rám uhlikového filtru a tukový/é filtry a zkontrolujte dokonalou funkčnost digestоř.

Pohled na digestor

Obr.1

1. Ovladaci panel
2. Tukovy filtr
3. Západka tukového filtru
4. Halogenové osvětlení
5. Pracovni plocha digestore pro usmerneni par
6. Teleskopicky kominek
7. Vyfuk (pouze u filtracni verze)

Provoz

Zapinándigestore

Ovladač je vahadlový vypínač.

Opakovanym stiskutim ovladace smreem doprava se digestoř zapne a nastaví se saci vykon az do intenszivnoho vykonu, dalšim stiskutim doprava se digestoř vypne.

Zapinánisvětla

Stiskněte ovladač směrem doleva, znovu pro vypnutí světla.

Udrzba

Čistěné

Pro cišěné i je třeba použít VYHRADNÉ latku navlčenou neutrǎnlími tekutymi Čstićimi prostředky. NEPOUŽIVEJTE ZÁDné NASTROJE NEBO POMUCKY NA CiSTěné. NEPOUŽIVEJTE ALKOHOL!

Tukovy filtr

Obr.2

Tukovy filtr se musi 1x do měsíce vycistit (vyprat), anebo jestlizě systém vyznácovány saturace filtru -Pokud je současti vybavení vystněného modelu -vyznáčuje tuto pôtrébu. Je možné jej Čistř uročné jemný mycim prostředkem nebo v kuchyněké myčce pri nejnižíši teplote a kratšim programu. Demontáž tukového filtru je znázornina - zatlaěte na zapadku filtru (B).

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtračné verze)

Obr.3

Tento filtr pohlcuje neprijemne pachy vznikajici pri vaeni.

Filtr se musi kaźde 2 mészice (anebo jestlIZE system vyznačovani saturace filtru -Pokud je současti vyaveni vlastného modelu -vyznačuje tutu potřebu) yvčistit rucné v tepé vode vchodném mycim prostředkem nebo v kuchyníské mycě pri kompletním programu bez pritomnosti nádBó. Po vyčistěni zbavte filtr prébytečné vod ták, aby jste jej neposkodili. Vyjměte jej z plastového ráma u dūkladné

vysuste pri teplote 100^ po dobu 10-ti minut v elektrické troube.

Filtr saktivnim uhlikem se musi presto měnit kaźde 3 roky a navic vždy, kdyz je poškozen.

Pro demontáž filtru poocte fixacni šroubek rámu o 90^ (g). Novou vložku s aktivnim uhíkem (i) vsuñte do rámu (h) a vše namontujte zpět na odipovidajćí masto.

Je moźne použivat tradicni typ filtru suhlikem, ktery nelze myt cis obnovit, a ktery je třeba vyměnovat Jednou za 3-4 měsice.

Rámec a pěnovka filtru suhlíkem jsou společné svářeny, eventuální rámec dodaný s digestōrī se tedy némá použivat.

Před užitim je třeba ho umistit do príslušného uloženi aupevni't prostřednictvim príslušnych zařizeni.

Vymena zarovek

Digesto' je vybavena osvětlovacím systémem založéným na technologii DIOD.

DIODY zarucují optimáni osvětleni, s trvanlivostí až 10 krát delsí než tradicní svídtila a umozhůji USpory 90% elektrické energia.

Pro yměny se obratte na servisnílužbu.

Tento spotrebic je oznaceny v sulade s europskou smernicou 2012/19/EC o likvidacii elektrického a elektronického zariadenia (WEEE).

Návody na zapojenie su dodané s obvodovou Jednotou odsávana.

Montáž

Elektrické napojenie

Opriét rohové profy o pravú a'lavú stenu.

Poznámka: spodná strana rohovych profilov sa musi zhodovat's predošle na stene načrnutou nizsou dvojicu Čiar - obidve sa tiež musia zhodovat's rohom steny, podla mostnosti, aby sa tvoril medzi nimi jedin'y a suvisly rám, z pravej strany na l'avú.

Vyznačit a vyvřat' 6 otvory, vložit 6 hmoždinky do mura a so 6 skrutkami a podložkami pripevnit rohové konzoly o stenu.

Ak boli namontované rohové konzoly (roh kuchyne NIE JE dokonale kolmy): skontrolovat, ši odsávac pary sa dokonale opiera o rohové konzoly.

Ak neboli namontované rohové konzoly (roh kuchyne dokonale kolmy):

Control ball je kolískový vypinač.

Stlačenim opakovane control ball smerom doprava odsávac pary sa zapne a sa zvolí vykon odsávania az po intenszivny, ak sa stlaci opat doprava, odsávac pary sa vypne.

Pre zapnutie svetla

Stlačit control ball smerom dolava, stlačit znovu, aby sa vamplo svetlo.

Udrzba

Cistenie

Pri Čistení je treba použit VYLUCNE latku navlhcenu neutránlymi tekutymi cistiacimi prostriedkami.

NEPOUZIVAJTE ZIADNE NASTROJE ALEBO POMOCKY NA CISTENIE. NEPOUZIVAJTE ALKOHOL!

Protitukovy filter

Obr.2

Musi byt Čistený jederkrát za mesiac (alebo ked' upozornovaci systém nasytełnosti filtrov - ak je s nim prislušné model vybavený - upozorůte tuto nevyhnutnosti), nedráždivymi Čistiacími prostriedkami ručne alebo v umývačkes nizkou teplotou vody a krátym cyklusovým programom.

Umyvanim v umyvačke, protitukový filter sa moze odfarbit, ale jeho filtračná cherakteristika sa tym vobec nezméní.