MINI OM N - Páraelszívó EICO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MINI OM N EICO

Ezen kézikonyv utasitásit szigóuan be kell tartani. Az itt feltüntetét utasitáskom be nem tartásaból szarmazo barmilyen hiba, kár vagy tuzesettel kapcsolatban a gyartó felelòsséget nem vallal. A páraelszivo a fozési pára és füst elszivára szolgál, kizárolag háztartási használatra.

Az elszivo esztétikai megjelenésében elterhet a jelen kézikonyv abrain szereplötol, de a hasznalati, karbantartasi és felszerelési utasitások nem valtoznak.

! Fontos, hogy ezt a kezikonyvet megorizze, hogy barmikor tajekozodhasson belOE. Eladas, atadas vagy koltzés eseten gondoskodjon arrol, hogy a kezikonyv a termeket kiserje.
! Az utmutatásokat figyelmesen olvassa el: fontos tajékoztatások talalhatók koztuk a telepitésre, a használatra és aBiztonságra vonatkozoan.
! Ne módositsa a termek elektramos vagy mechanikai rendszerét, vagy a kivezetó csoveket.
! A berendezés beszerelésenek megkezdese elott gyózödjön meg rola, hogy minded alkatrész sérulismentes-e. Ellenkező esetben forduljon a viszonteladohoz és ne szerelje fel a berendezest.

Megegyzés: A (*) jellel jelzett alkatrészek extrák,CsakBizonyos modellekhez jarnak, illeteva készülékker nem szallitott, megvásárolandó alkatrészek.

Figyelmeztetes

Figyem! A keszüléket mindaddig ne kõsse be az elektromos halózatba, amig a beszerelést teljesen be nem fejezte.

Takarītās vagy karbantartās elǒṭt minded esetben kòsse ki az elśzivótz alektromos halózataból a villásdugō kihúzása vagy a lakás föbiztositékának lecsapása réven.

Valamennyi üzembe helyezési és karbantartásimüvelethez használjon védokesztyút.

A keszülk nem arra keszült, hogy gyermekek, vagy csökkent fizikai vagy értelmi képességekkel rendelkező, tapasztilatok és ismeretek hiján levő emberek használják, hacsk nem abiztonságukér felelos szemelyfelüyete alatt, vagy ha ez a szemely a keszülk hasznalatat megtanitotta.

Uglyeljenek a kisgyermekekre, nehogy a keszülékkel jatszanak.

Az elszivot a fem zsirszurro (racs) nelkul soha ne hasznalja!

A konyhai páraelszívór SOHA nem szabad lerako felületnek használíni, kíveve, ha kifejezetten fel van tuntete ez a lehetóség.

A helyiségnek eigendö szellözessel kell rendelkeznie, amennyiben a konyhai elszivot gaz és másuzziöanyaggal muködtetét keszülekekkel egyidōb haben használják.

Az elszivott levego't nem szabad oylan kemenybe, fustcsobe gezetni, amelyet gaz vagy mas tuzeloanyagok egestermkeinek elvezetesere hasznalnak.

Az elszívo alatt szigóuan tilos flambírozott ételeket készǐnteni.

A nyilt lang hasznalata karositja a filtrereket, tuzveszelyt okozhat, ezert minded esetben kerulni kell.

Bózsiradékban sūtni csak Ellenörzés mellett szabad, nepohy a tulhevüt olaj vagy zsir meggyulladjon.

Fözes kölben a felszälló forró levegő a készülékházat

felmelegitheti!

A fustelvezetésre vonatkozó muszaki és biztansagi intézkedesek tekintetében szigóuan be kell tartani a helyi iltekes hatóságok elöirásait.

Az elszivot gyakran kell tisztogatni, mind belulrol, mind kivulrol. (LEGALABB HAVONTA EGYSZER, minded esetben betartva ezen kezikonyvben kifejezetten eloirt karbantartasiutasitasokat.)

Az elszívó tisztantartára, valamint a filtrek cseréjère és tiszttasára vonatkoz elöirások be nem tartasa tüzveszelyt okoz.

A páraelszívót ne használá szabályosan beszerelt izzolámpa nélkūl, mert áramütés veszélye léphet fel.

A kézikönybem szerepluutasísok be nem tartásaból kovetkez' kelmetelenségekér, károkér vagy tuzesetakér a gyartó nem vallal felelosséget..

A keszülken talalhato jelzés megfelel az elektromos és elektronikus berendezesek hulladekairól szólo 2002/96/EEK europai irányelven (WEEE) foglalt előirasoknak.

A hulladékká vát termek szabályszeru elhelyezésevel On segit elkerünlä környezettel és az emperi egészéggel kapcsolatosazon esetleges negativ kovetkezményeket, amelyekatermek nem megfelelo hulladékzelese egyéknt okozhatna.

A terméken vagy a termékhez mellekelt dokumentumokon feltüntetett

jelzes arra utal, hogy ez a termek nem kezelhto haztartasi hulladekkent. Ehelyett a termeket a villamos es elektronikus berendezesek ujrahasnositasvategzotelephelyek valamelyiken kell leadni.

Kiselejtzeskor a hulladekeltavolitasra vonatkoz helyi kornyezetvedelmi elirasok szerint kelljarni.

A termek kezelésével, hasznositával és
újrahasznositával capcsolatos bovebb tajekoztatásert
forduljon a káhólye szerinti polgarmesteri hivatalhoz, a
házartási hulladékok kezelését vegz ársasaghoz vagy
ahho z a bolthoz, ahol a termeket vásárolta.

A berendezest a kovetkez szabvanyoknak megfeleloen terveztek, gyartottak, es ellenoriztek:

• Biztonsag: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Teljesitmény: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Elektromagnesoesszzeferhetoseg (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
  A megfelelo hasznalatot es a kornyezetre gyakorlt karos hatas mersekléset elosegiti jvaslatok: Az elszivot a minimum sebessegen kapcsolja be akkor, amikor a fozest megkezdi, es hagyja nehany percig uzemelni meg azt kovetoen is, hogy a fozest befejezte. A berendezestCsak akkor kapcsolja nagyobb sebessegfokozatra, ha a fozes kozben nagy mennyisegu fust vagy goz keletkeizk, és csak

akkor hasznalja az intensziv sebességet, ha arra ténylegesen szükség van. Cserelje ki a szenszürök ket akkor, amikor a berendezés jelzi ennek szüksègességét, igyBiztosithatja, hagy a készülék hatekonyan nyeli el a szagokat. A megfelelo szürökëpesség biztositasa érdekében cserelje ki a zsirszüröt akkor, amikor a berendezés erre figyelmeztet. A hatekonsyag növelëse és a zajszint csökkentëse érdekében tanácsos a jelen utmutató öllal megadott maximílis csoatmöröket alkalmazni.

FIGYELEM! A csavarok es rogztio eszkozok nem eloiras szerinti behelyezese aramutest okozhat.

Hasznalat

Az elszivot ugy terveztek, hogy kivezetett üzemmódban a szabadba történö kibocsatással, vagy filters, keringtett üzemmódban mukodhessen.

Kivezetett üemmod

A gozok kivezetese a gyujtokarimahoz rogzitett elvezetocsovontertnik.

Az elvezetocso atmeroje az osszekot gyuru atmerojelve azonos kell legyen

Figyelem! Kivezetocnincs a csomagban, kulon kell azt megvennie.

A horizontalis részen a cso enyhe felfelé gezető ivvel (kb. 10^ ) kell rendelkezzen, hogy a levegőt minél konnyebben kivezethesse.

Amennyiben az elszívó szénfilteres, szükséges annak kiemelése.

Csatlakoztassa a páraelszívó t'levegokimenettel (csatlakozó karima) azonos átméröjú kivezető csöhz.

A kisebb atmérojú csó használáz az elszivás hatasfokánakcsökkenését és a készülék zajszintjének drasztiku novekedéséhez vezet.

Ezert ezzel kapcsolatban felelosséget nem vallalunk.

! Minimális hosszúsgú csóvezetéket használjon.
! A csóvezéték a leheto legkevessebb hajlattal rendelkezzen (maximális Hajlásszög: 90^ ).
! Kerülje a csö deformálódásat.
A használandó csǒ beseje a lehtő legsimább legyen.
! A csö anyaga az elöirásban elfogadottaknak megfelelo legyen.

Keringtetett üemmod

Az elszivott levego zsirtalanitasa, majd szagtalanitasa kerul, mielott a terembe visszaaramoltatasra kerulne. Az elszivo ilyen uzemmodban valo hasznalatahoz szuksseges tovabbi, aktiv szen alapu szurorendszer installalaşa.

Felszerelés

A fózkészülék felülete és a konyhai szagelszívó ilegaló réséze közötti minimális távolság nem lehet kisebb, mint 40cm elektramos fózolap, és 65cm gáz vagy vegyes tüzelésü fózolap esétén.

Ha a gáfózólap beszerelésiutasításaban ennél nagyobbávolsag szerepel, azt kelligyembe venni.

Villamos bekötes

A halózati feszültsegnek azonosnak kell lennie a konyhai páraelszívo belsejében elhelyezett muszaki adattablán felttintettet feszültseggel. Ha az elszívo rendelkezik villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzaférhétō helyen elhelyezett, az érvényben levő szabványoknak megfelelo dugaszól o aljaztoh, ákr a beszerelést követöen is. Ha nem rendelkeizk csatlakozódupóval (kozetlen csatlakozás a halózathoz) vagy a dugaszól aljat nem hozzaférhétō, szereljen fel egy szabványos, képólusu megszakitô ákr a beszerelést követöen is, amely III. tularam-kategória esetenBiztositja a halózatról valo teljes levalasztását, a telepitésizbályoknak megfeleloen.

Figyelem! mielott az elszivo áramköret visszaköti a halózatba és ellenorzi, hogy az elszivo helyesen muködik-e, mindig ellenorizze azt is, hogy a halózati gezeték beszerelése szabályos-e.

Felszerelés

PMielott a telepitest elkezdené:

Ellenorizze, hogy a megvasarolt termek a kivalaszott telepitési helynek megfelelo méretu-e.
- Vegye le az aktiv szenes filter/tilteket (^) ha van a gépen (lásd a vonatkozo bekezdésist).Eztcsak akkor kell visszaszerelni, ha az elszivó keringtetett üemmodban kivánja hasznánln.
Ellenorizze, hogy az elszivó besejében nem maradtak-e (szallitási igenyek miatt) tartozék (pédául csavarokat tartalmazó zacskók (), garanciaokmány (*) stb.) haigen, vegye ki és Örizze meg.
Ha lehetségés, az elszívó felszerelési helye alatt és környezetében bontsa ki és távolítse al a butorokat, hogy jobban hozzaférhessen a falhoz/mennyezethez, ahóva az elszívó telepîteni fogja. Na hem leté, a butorokat é szerelés környezetét amennyire lehetségés, takarja le. Valasszon ki egy sik felületet, takarja le, és erre rakja le az elszívó és a hozza tartozó kiegészütőket.
Ellenorizze tovabbá, hogy az elszívo telepítési zónajaban (olyan helyen, amely azután is hozzaféhretó, hogy az elszívó felszerelték), van-e egy villamos csatlakozó aljzat, és a fustelvezétéshez lehet-e csatlakozni egy külterbe vezető készülékhez (csak kivezetett üzemmodnál).
Végezze el az összes szükségés kömûvesmunkat (pl. csatlakozó aljzat telepitëse, kivezető cső száma ra falnylías készitëse).

Az elszívó a legtöbb falhoz/mennyezethez alkalmas rögzító tiplikkel lattuk el. Mindazonáltal szakembert kérdezzen meg arról, alkalamasak-e az anyagok az adott falhoz/mennyezethez. A falnak/mennyezetnek elegendōen erősnek kell lennie, hogy az elszívó súlyát megartsa.

Oldsó panelek és/vagy falak és/vagy faliszekrények eseten győzödjön meg rola, hogy elegendo hely áll rendelkezsre az elszívő beszerelésére, illetve a vezérlo panel minded esetben konnyen hozzáférető legyen.

Muködése

Amikor a konyhában kūlönsen nagy a párakoncentrácio, használia a nagyobb sebességet. Javsolujk, hogy fozés elott 5 percel capcsolja be az elszivó, és a fozés befejezese után 15 perçim muködtesse tovabb.

A. Vilagítas BE/KI billentyú.
B. KI/BE kapcsoló és 1. sebesség választo (kevés füst és goz esétère)
B+C. 2 sebesség vlasztó kapcsoló (kozepes mennyisegú goz és füst esétère)
B+D. 3 sebesség vlasztó (sok gōz és füst esetére)

Karbantartás

Figyelem! Takaritas vagy karbantartas elott minded esetben kõsse ki az elszivot az elektromos halózatbol a villásdugó kihúzasa vagy a lakás föBiztositékának lecsapasa réven.

Tisztlitas

Az elszivó gyakran kell tiszitani, mind belülrol, mind kivülrol (legalabb olyan gyakran, mint a zsirszüro filterek tiszitását). A tiszitáshoz hasznaljon semleges folyékony mosószerrel atitatott nedves ruhát. Kerülje a surolószert tartalmazo mosószerek hasznalatát.

NE HASZNALJON ALKOHOLT!

Figyelem! Az elszivó tisztn tartasára, valamint a filtrerek cseréjér vonatkozó elöräsk be nem tartasa tüzveszelyt okoz. Ezert felhivjuk figyelmét, hogy tartasa be az utasitáskat. A helytelen karbantárts, vagy a fent emlitet utasitáskobem nem tartasa miatt a motorban esetleg bekövetkezó krok vagytüzesetek miatt semmiféle felelosséget nem vállalunk.

Panel

Vezérlopanel karbantartás

Szetszerelés: határozott mozdulattal húzza ki (ALSO

OLDAL) majd forditsa felfelé.

Tiszitás: a panelt a zsírszúró tiszítási gyakoriságának megfeleloen szükséges tisztitani, semleges tiszítósszerbe martott puha kendővel.

Kerüljie a surolöszerek hasznalatát. NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!

Osszeszerelés: a szetszerelésnel megjelölt lépèseket végeze ez visszaféle.

Figyelem! Ellenőrizze, hogy a panel megfeleloen rögzült-e a helyére.

Zsirszuro filter

abra 14-19

Vissatzartja a fózsöl eredő zirrèresczekéket.

Havonta egyszern agressziv tiszitisoszerrel, kézzel vagy mosogatogépben, alacsony hofokon es rovid ciklussal el kell mosogatni.

Mosogatógepben torten moosogatas a zsirszur o elszinezódesét okozhatja, de ez nem valtoztat hatékonyságán.

A zsirszuro filter leszereléséhez huzza meg a rugós horgot.

Szénfilter (csak keringtetett valtozat eseten) ábra 18

Magában tartja a fózésból származó kelmetlen szagokat.

A szénfilter kéthavonta lehet elmosni meleg vizben és megfelelo mosószerrel, vagy mosogatógepben 65 °C-on (mosogatógepben történős mosás esétén teljes mosogatási ciklust végezzen, edenyek nélkül).

A felesleges vizet a filter megrongalasa nélkul tavolitsa el, majd vegye ki a muanyag keret belsejiben talalhato matracszer betét es vegleges szaritas celijabol 10 percre tegya sutobe 100^ on.

A matracszerú betétet 3 évenként, valamint károsodása esétén ki kell cserénlni.

Szerelés

Nyissa ki a párafogót és vegye ki a zsirszürǒt.

Szerelje fel a szénszúrol a zsírszúrol hátuljára,és rögztise két palcaval.

Figyelem! A pálc a szénszúro csomagjában taláhó, nem a páraelszívoéban.

A szuró leszerelésehz ugyanetz ellenkezósorrentben végezze el.

Égôcsere

abra 20

Az elszívó LED technológára épól világításirendszerrel van felszerelve.

A LEDEK optimális megvilagitástBiztositanak, a hagyományos lápák élettartamánal 10-szer nagyobb élettartammal rendelkeznek, mindemellett 90% -os elektramos energia megtakarítást tesznek lehtöve.

A kiégett ledek pótlása érdekében forduljon a múszaki szolgálathoz.

PnpbpxaIte Ce cTnKTHO KbM Tk NocOeHnte HNCTpyKuHm.
Phmata He HOCN OTROBOPHOCT 3a eBEHTyAINH
HeINpABHOCTn, NOpeDN INN B3JIaMaHEnBaHe Ha YpeDa,
B3HNKHaIn B pe3yNTat Ha HeCnA3BaHe Na HNCTpyKUInTe B
HactoToTO yNBtBAHe. AcnPiAtOpBt e npoeKtnpaH 3a
acnPiPaHne Ha dima N npapa, KOtTO ce OTdEJaT pni
rotBeHe, n e PnpHa3Naueh Camo 3a 6ntOba ynoTpe6a.

AcnpatopbT MoKe da ce pa3nUaBa BbHNo OT YeptexNTE NOMeCTeHN B HactoIcOTo yNbTBAHe, HO He3aBnCmO OT TOBA INHctpyKUnTe 3a yNtpe6a, NOdpbXkata NnHCTaInpaHeto ca abcoHtoHO cbunTe.

！ CbBtBame Bn da cbxpaHraBe hactoTo yntbTaHe 3a da MOKe Da ro INpON3BaTe Bb BCEKu EINH MOMENT. Ppi npOdaX6a,OTDaBaHE NOI Haem IINI pEmecTBAHe, yntbTaHeTo 3a ynTope6a Tp8Ba Da oCTaHE 3aeIDHO c npOdyKa.
！Ppochetete BHHMaTeJIHO NHCtpyKUmTe! Te cbIbpxkat Baxkha INHΦopMaZnO THOCHO INCTaIINpaHETo, ynotpebaTn MepKNTe 3a 6e3oNaCHOCT.
1 3a6baheNo e HauacraHTo Ha eNeKtpnueckn IInI MExaHneCKn N3MeHEnHbBpXy IpOdykTa n Bbpxy B3dYxOBoDHTe Tpb6n!
！ Pnpdi da npnctbnnte KbM NHCtanaipaHTo Ha ypeDa, ybepeTe ce, ye Hma YBpeDeHN uactN. Ako Ima TaKnBa, CBbpXeTe Ce C TbprOBCKnna PpndctabNTeN He npncTbNAIte KbM NHCtanaipaHe.

3a6eIekKa: YactnTe, ot6eIa3aHn C (^*) , ca onuia n ce OoctabTcAMo C HKON MOeJIIN NII INk Ca HeIOCTaBeHn Yactn, KOITO Da Ce 3aKyIaT OTdEJIHO.

PpeynpekdeHn

BHHMaHHe BkJIIOUBaIte UpeJa KbM eJN.MpeXa, aKoMOHTnApaHTo My He e OOKHuaTeHNo pRHKIIIOuJIo. IpEiKaKBATo n Da e OePaCaHa NaOuHCTBaHe Nn NODpBxKa, acNIPAtoPbT Tpr6Ba Da ce N3KJIIOuN OT en.MpeXa, KaTo ce N3BaAdn UeNCena Nn KaTO ce N3KJIIOuN rnaBHn PneKbCbaay Ha XnNlIeIe.

3a BCNUKNI OpeaUNI NO INCTaJIIPAHE N TeXHNeCKO 06cJyKBaHe N3NOJ3BaTe pa6oTHn pKaBUni.

UpeBt He Tp6Ba Da Ce yNtpe6Ba O Tea Nn Xopa C Hamaleha UcTBeHa NIN FIn3Muecka YCbCTBntEnHOCT KOnTO HMaT ONIT N He Ca 3An03HAtn C YpeDa,OCBeH AKO TE He Ce DbPkaT NoI KOHTpOIN IHe Ca INCtpyKtnpAHo OTOBorpaIoo 3a Be3OanacHOCTTa IM NIne KaK da NOL3Batypeda.

Tp6Ba Da ce BnIMaba DeaTa Da He cn IrpaT c acnnpatopa.

He n3noJ3BaIte HmKOra acnnpatopa, ako peWetkata He npabuHNO MOHTnpaHa!

AcnpaToptbHe Tp86Ba HIKOgA da ce n3noJ3Ba KaTo pa6oTeH NIOt,OCBeH aKO ToBa He e CneuaJIHO yka3aHo.

PomeeHneTo Tp86Ba Da mHa Do6po IpoBcTprBaHe, KOrato KxHyEncknAeacnnpaTop Ce n3No13Ba eNHOpeMeHNO C dpyrnyepdC rA3OBO mI IN Dpyr BVd RopnBO.

Acnnpnarnr Bb3dyx He Tpr6ba Da ce OTBExda npe3 OTBOI, npesKoTo Ce OTBExda Dmma OT ypeDnte, pa6oteu C ra3

JINI DpyrO rOpNBO.

Ctporo ce 3a6paHraBa roTbeHTo Ha OTKpNT nIambK noD acnnpatopa.

I3noJI3BaHeTo HA OTKpNT PnIaMbK E BpeH0 3aФmItpTe mOKe Da npUHH NoXap, 3aTObA a6coJIHTHO TpIbBa da ce n36yra.

TbpxheTo Tp6Ba Da ce N3BbPbwa NaH a6NIOdeHne, 3a da Ce N36BerHe B3IpaMeHbaHe Ha ONMOTO.

IOCTbHnHTe Yactm Morat Da Ce HarpTeT3aHHTeJIHO KOrato CE 3I0N3BAT 3aeDNo C roTBapckn ypeiN.

Uc ce OTHaCdo TexHnuecknte MepKm N MepKnte 3a 6e3oNaChOCT, KOITpRbBa Da CE npINarat 3A OTBeXdahe Ha dIma, TpRbBa CTOPO Da CE npINdbPxATE KbM npEbnDeHOTOB PnabunNHa Ka MeCTHnTE KOMNETEHn Bnactn.

AcnpaTobTp6Ba Da ce nouchTaBue cteTo, KaKTo OTbTpe, Taka n OTBbH (IOHE BEHbX B MECELUA, Tp6Ba npn BCuKn Cnyan Da ce cn3BaT mHCTpyKunTe 3a noDpBXKa, NocOeHN B Te3n Yka3aHnA).

Hecna3BaHeTo Ha HopMITE 3a nouchCTBaHe Ha acnnpatopa n 3a noDmHa N nouchCTBaHe Ha pntpTe, BOn Do onachoct OT noXapn.