GREXIA GRES DG - GREXIA GRES LG - SHINING - SHINING CAST IRON - Páraelszívó EICO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GREXIA GRES DG - GREXIA GRES LG - SHINING - SHINING CAST IRON EICO

HU Felszerelési és használatiutasítás

BG IHHCTpykzna 3a MOHTaK uYnoTpe6a

RO Instruktiuni de montaj.siutilizare

RU IHHcTpkyuNo MOHTaJy N 3KcPnIyatauN

UK Ihctpykuia 3 MOHTaKy i eKcnIyaTaucii

Ezen kézikonyv utasitasait szigóuan be kell tartani. Az itt felttuntetted utasitasko be nem tartasaból szarmazo barmilyen hiba, kár vagy tuzesettel kapcsolatban a gyartó felelosséget nem vallal. A páraelszivo a fozési para és fust elszivasara szolgál, kizarolag háztartasi használatra.

• Fontos, hogy ezt a kězikönyvet megörizze, hogy bármikor tajékozórdhasson belöle. Eladás, átadas vagy koltözes esétén gondoskodjon arról, hogy a kězikönyv a terméket kiséje.
• Az utmutatásokat figyelmesen olvassa el: fontos tajékoztatások talalhatók koztuk a telepitésre, a használatra és aBiztonságra vonahtkozóan.
• Ne módositsa a termek elektramos vagy mechanikai rendszerét, vagy a kivezetó csöveket.
  A berendezés beszerelésenek megkezdese elott gyózödjön meg rola, hogy minden alkatrész sérulismentes-e. Ellenkező esetben forduljon a viszonteladohoz és ne szerelje fel a berendezest.

! Figyelmeztétés

Barmilyen tiszitásés karbantartásimüvelet megkezdéselott,a készüléketlekellvalasztani azelektromoshálozatról!Huzza kiakszülkvillasdugojat, vagy aramtalanítsa ahaztartásielosztódoboz fokapcsoljátlekapcsolvera!

• Minden beszerelési és karbantartásimunkalathoz használjon munkavédelmikesztyüt!
• A keszüléket 8 EVEN felüli gyerekek, valamint a csökkent fizikális, érzékszervi és szellemi képességekkel biro személyek, illetve azok, akik nem rendelkeznek megfelelo tudással és tapasztalattal, kizárolag megfelelo felügyelet mellett hasznalhatják, illetve abban az esetben, ha megfelelo utmutatast kaptak a keszülékbiztonságos hasznalatát illetöen és megérététő a keszülék hasznalatával járó veszelyeket!

• Ne engedje, hogy a gyermekek jatsszanak a keszülékkel!
  A keszülék tisztlatasat és karbantartásat gyermekek csak felügyelet mellett végeshetik!

• Az elszívó más, gáz- vagy egyéb tüzelőanyagú készülékkel való egyidejú használata esétén biztosítani kell a helyiség megfelelo szellőzesét!

• Az elszívót mind belül, mind kívül (LEGALABB HAVONTA EGYSZER) rendszeres gyakorisággal tiszítani kell!

• A kézikönyvben feltüntetett karbantartási utasításokat minded esetben tartsa be!

• Az elszívó tiszítási eloirásainak, valamint a szúrók cseréjének és tiszításanak figyelmen kivül hagyása tüzveszélyt okoz! Az elszívó alatt szigoruan tilos nyílt lágon készǐteniételt!

• Az izzó cseréhéz kizárolag az e kézikönyv „karbantartás - izzó cseréje" c. részben megadott típusú izzót használjon!

A nyǐlt láng használata károsítja a szūrǒket és túzveszélyt okozhat, emiatt minded esetben kerülni kell a nyǐlt láng használatát!

Ne hagyja őrizetlenül a sütét, mert a tulhevuilt olaj meggyulladhat!

FIGYELEM! A fozolap mukodese kozben az elszivó hozzaferheto részei felforrosodhatnak!

• Ne csatlakoztassa a keszüléket az elektromos halózatra, amig a beszerelést teljesen el nem végezte!

A fustelvezetešez szükséges muzaki és biztansagi intézkedeseket illetöen, az illetékes helyi hatóságok vonatkoz réndelete szigóran tarta be!
A keringetett levegőt nem szabad a gáz- vagy egyéb égéstermék üemü készülékek füstjének elvezétéshez hasznalt csöben szállitani!
- Ne használia az elszivóhelytelenul felszerelt lampával, illetve ne hagyja azt lampa nélkūl, mert aramütest okozhat!
- Soha ne használjá az elszívóf felszerelt rostély nélkü!
- Az elszivot SOHA ne használá táróloféúlektént, hacak az ilyen celra valo használate nincs egyertelmüen jelezve!
- Beszereléshez kizárolag a keszülékhez mellékelt csavarokat használaj! Amennyiben a csavar nem része a csomagnak, ügelyen a megfelelo tipusu csavarok beserezésére!

• A beszerelési utmutatoban felttuntettt, megfelelo hosszúsagcu csavarokat hasznaljon!
• Kétseg eseten kérjen tajékoztatast a szakserviztól, vagy hasonlo képesitésu szemelyzettl!

FIGYELEM!

Acsavarok es rogzitó elementnek nem az utmutató szerinti felhelyezese aramutés-veszelyt okozhat!
- Ne használja programozóval, idózítóvel, kūlónálló távirányítóval vagy barmilyen más oyan eszközzel, amelyik automatikusan kapcsol be.

A keszüleken talalhato jelzés megfelel az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékairól szólo 2012/19/EC europai irányelven (WEEE) foglalt elöirásoknak.

A hulladékká valt termek szabályszeru elhelyezésével On segit elkerünlä környezettel és az embari egész séggel kapcsolatos azon esetleges negativ következményeket, amelyekat a termek nem megfelelo hulladékzelese egyébkent okozhatna.

A terméken vagy a termékhez mellekelt dokumentumokon feltüntetett

jelzes arra utal, hogy ez a termek nem kezelhoto haztartasi hulladekkent. Ehelyett a termeket a villamos es elektronikus berendezesek ujrahasnositasat vegzto telephelyek valamelyiken kell leadni.

Kiselejtzeskor a hulladekeltavolitasra vonatko z helyi kornyezetvedelmi elirasok szerint kelljarni.

A termek kezelésével, hasznositával és
úrrahasnositával capcsolatos bovebb tajekoztatásert
forduljon la kóhelye szerinti polgarmesteri hivatalhoz, a
házartási hulladékok kezelését vegzó tarsasaghoz vagy
ahho z a bolthoz, ahol a termeket vásárolta.

A berendezest a kovetkez szabvanyoknak megfeleloen terveztek, gyartottak, es ellenoriztek:

Biztonsag: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
Teljesitmény: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
- Elektromagnesoes osszeferhetoseg EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

A megfelő használatot és a környezetre gyakorlt karos hatás mérseklesét elosegító javaslatok: Az elszívót a minimum sebességen kapcsoljba be akkor, amikor a fozést megkezdi, és hagyja néhány percig üemelniMeg az t Követöen is, hogy a fozést befejezt. A berendezestCsak akkor kapcsoljba nagyobb sebességfokozatra, ha a fozés közbenagy mennyiségu fust yagylovak teletkezik, ésCsak akkor használajá az intensiv sebességet, haarra ténylegesen szükség van. Cseréle je a szénszüröket akkor, amikor a berendezes jelzi ennek szükségességet, igybiztosithatja, hogy a készülk hatékonyan nyeli e szagokat. A megfelő szürǒkepesség biztositása erdekében cseréleji ka zsírszürö

akkor, amikor a berendezes erre figyelmeztet. A hatekonysag novelese es a zajsint csokkentese erdekuben tanacsos jelen utmutato altal megadott maximalis csoatmeroket alkalmazni.

Hasznalat

Az elszivot uyg terveztek, hogy kivezetett uzemmodban a szabadba torten kibocsatassal, vagy filteres, keringtetett uzemmodban mukodhessen.

Kivezetett üemmod

Az elszivo a fust szabadba kivezetesehez rendelkezik egy felso B kivezetonyilassal (Kivezetett valtozat - kivezetoc so es rogzitokengyel nem jar a keszulékhez).

Keringtetett uzemmod

Ha nem lehet a fozés fustjét és gozét a szabadba kivezetni, az elszivót keringtetett valtozatban is lehet üemeltetni, amennyiben a G tartóra (kengyel) felszereli az F deflektort égy aktiv szenes filter. Igy a fust és pára a felsö B kivezetö nyilashoz kott kivezetö csö és osszeköto gyürú segitségevel a felsö H rácsozaton á vissacirkulál (Kivezetö csö és rögzitö bilincsek nem jarnak a készülékhez).

Az elszivo motor nélkūl modellek ckivezetét változatban mūköndnek ékūlso elszivo egységhez (ez nem jár a készülékeh) kell kôtni öket.

A bekótesi utmutató az elszívó egységhez van mellekelve.

Felszerelés

Az elszivo konyhasarokba szerelésre lettucevezve.

A fózkészülék felülete és a konyhai szagelszívó legalós része közölli minimális távolság nem lehet kisebb, mint 50cm elektramos fózolap, és 65cm gáz vagy vegyes tüzelésü fózolap esétén.

Ha a gazfozolap beszerelési utasitasaban ennél nagyobb tavolsag szerepel, azt kelfigeleme bveni.

Villamos bekotés

A halózati feszültsegnek azonosnak kell lennie a konyhai páraelszívo besejében elhelyezett muszaki adattablán felttintett feszültseggel. Ha az elszívo rendelkezik villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzaférhétō helyen elhelyezett, az érvényben levő szabványoknak megfeleló dugaszól o aljaztoh, ákár a beszerelést követöen is. Ha nem rendelkezik csatlakozódupóval (kozvetlen csatlakozás a halózathoz) vagy a dugaszól aljatznem hozzaférhétō, szereljen fel egy szabványos, képólusú megszakitüt akár a beszerelést követöen is, amely ill. tuláram-kategória esetenBiztositja a halóztrl valor teljes levalasztását, a telepitésizabályoknak megfelelóen.

FIGYELEM!

Mielott az elszívó áramköret vissaköti a halózatba és ellenorzi, hogy az elszívó helyesen muködk-e, mindig ellenorizze azt is, hogy a halózati gezeték beszerelése szabályos-e.

Felszerelés

Az elszivot a legtobf falhoz/mennyezethez alkalmas rogzitó

tiplikkel lattuk el. Mindazonaltal szakembert kerdezzen meg arrol, alkalamasak-e az anyagok az adott falhoz/mennyezethez. A falnak/mennyezetnek legendoen erosnek kell lennie, hogy az elszivó sulyat megtartsa.

Figeylem! Javasoljuk, hogy a páraelszívót szakemberrel szereltesse fel, minthogy a beszerelés során maximális körültekintéssel kelljární. A beszereléshez szükséges egy professionnelís szintező, egy fúrógép 08mm-es fali és 03,5mm fém fúrófej, és egy csillag csavarhúzo.

Az elektromos csatlakoztatás kialakitása során kapcsola je az elszívó t a hlózatról, a házartási elsztó dobozt lekapcsolvera.

Emelje ki a zsirszurket és a szenfilter szövetet.

1. Ceruzával húzzon 2 pár TÖKÉLESESEN VÍZSZINTES vonalat a sarokól balra és jobbra lévő falra, ahova az elszívóf fel szerétné szerelni.
   Az elso vonalpár a fozolap es az elszivo kozotti
   tavolsagot jelöli, mely a sarok tartoelemek
   felszereléséhez viszonyitási pontkent is szolgál.
   Figyelem! A sarok tartoelemeket abban az esetben szerelje fel, ha nem biztos benne, hogy a falak tokiétesen merölegesek egymásra.
   A masodik, az elsotol 50mm-el feljebb levovonalpár az elszivo tartoszerkezat aljanak az illesztési vonalat jeloli.
2. Ultesse a tartoszerkezet et a falsarokba oly módon, hagy annak jobb és bal oldala a saroktol eqyenló távolságra legyen (ellenőrizze továbbá, hogy a vizszintes lukakkal ellatott oldala legyen felfé fordíva), jelõje meg a 4 külso lyukat és furja ki, helyezzen be 4 tiplit, majd rögzítse 4Csavarral.
3. Rögzítse az also rögzítő rudat a tartószerkezethez 4 csavarral.
4. Ellenorizze, hogy a sarok, ahova a páraelszivôt fel szeretné szerelni, tókeletesen meröleges falu-e, amennyiben nem, uy sarok takaröelemeket kell használnia:

Ultesse a sarok takaroelemeket a bal- es jobboldalra.

Megjegyzes: a sarok takarolemek alja egybe kell essen
a falra elzoleg felvett also vizszintes vonalparral -
mindkettto egybe kell essen a sarokvonallal, lehetoseg
szerint egy zart, folyamatos keretet alkotva a jobb oldaltol
a bal oldalig.

Jelölje be a 6 lyukat és fürja ki, helyeze be a 6 tiplit, majd 6 csavarral és alatétTEL rögzítse a sarok tamasztékokat a falhoz.

1. Helyezze a kūrtōtartó rudat „G“ a plafonhoz csatlakozó falra oly módon, hogy jobb és bal oldala a saroktokól egyenlo távolságra legyen, használja a kūrtōtartó rudat fúrosablonként, jelõlje be a 4 lyuk helyét, alakitsa ki a furatokat és helyezzen be 4 tiplit.

Kivezett verzió / Keringett verzió: Rögzütse az kurtórtó rudat a falhoz 4 csavarral.

Csak a keringetett verzional: allitsa be a deflektor hosszt F a kurzotarto rud szelessegenek megfeleloen G rogzitse 2 csavarral a hosszabbitot, majd rogzitse a deflektort a kurzotarto rudra G 4 cavarral.

1. Ültesse az elszivot az also tamasztórdra.

2. a.-b. Csusztassa az elszivó also részét az elszivó egységre.

c. Rögzütse 6 csavarral az elszívó also részét az elszívó egységre.

Figyelem! Az elszívó még nincs veglegesen a falhoz rögzîte, ezér minded mozdulató ovatosan végezzen, nephogy kiakadjon az elszívó a tamasztékrol és személyi, vagy tárgyi sérülèst okozzon.

1. Alakitsa ki az elektromos összeköttetest a két rész kozott.

2. Állitsa be az elszívonak a faltó való távolságat, valamint az elszívo vizszintes tengelyét, az elszívo akasztoi n talalható 2 szabályzo csavar segít sével.

Amennyiben sarok tamasztékok kerütek felszerëlesre (NEM teljesen merëleges falu saroknál): ellenorizze, hogy az elszívó tokeletesen megül-e a sarok tamasztékokon.

Amennyiben nem hasznalt sarok tamasztékokat (teljesen meroleges falu saroknál):

a. ellenorizhe, hogy teljesen vizszintben all-e az elszivo also resze (amennyiben helyesen lett felszerelve, pontosan illeszkednie kell, vagy parrhuzamosnak kell lennie a falra felvett also vizszintes vonallal (lasd az 1. szerelesi lépest).
b. ceruzával jeroljön meg 2 pontot (jobb és bal) a vegleges rögzítésre.
c. emelje le az elszivot es alakitson ki 2 furatot, helyezzen be 2 tiplit, akassza vissza az elszivot es rögztse vegleges helyzetbe 2 csavarral é alatétel.
10. Rögzítse veglegesen a motor egységet a tartószerkezethez: a motortér besejében alul elhelyezett lukon keresztül hozáféve, készitsen egy 03,5mm-es proba furatot a tartószerkezheit, majd 1 csavarral és alatétel rögzítse vegleges helyzetbe.
11. Kõsse a füstelvezetö cõvet (csõ és csõbilincs nem tartozék, külön kell megvásárolni) a motor egység föllett elhelyezett csatlakozógyürüre.
A cso masik vegét kivezetett verziónal a külso legtérbe való kivezetéshez szolgálo diszpositivhez, vagy a deflektorhof F kõsse, amennyiben az elszívo keringetett valtozatban használja.
12. Alakitsa ki az elektromos csatlakozást.
13. Helyezze fel a kurtot és rögzítse fent 2 csavarral (20a) a tartóráda, G" (20b).
14. Csusztassa a kurtó also részét az elszívó egység teljes elfedésére, mig az az elszívó felett kialakitott részben meg nem ül.
15. Helyezze fel a két oldalsö burkolóelemet - beakasztos rogztés - a két rész egymással nem felcerelheto.
Helyeze vissza a szenfilter szovet et a zsirszuró/ket, majd ellenorizze a páraelszivo helyes mukodesét.

Az elszivo leirasa

abra 1

1. Kapcsolotábla
2. Zsirszuro filter
3. Zsirszuro filter kiakaszto horog
4. Halogénlampa.
5. Párafogó ernyó
6. Teleszkópos kürtő
7. Levego kimenet (csak keringtetett üzemmodban történő hasznalat eseten)

Mukodese

Az elszivo bekapcsolasa

A verzérloğbembeylenokapcsoló.

A verzérlogombot jobbra töbször megnyomva az elszívó bekapcsol, az elszívás erössége az intenszí fokozatig beallithato,Meg tovább jobbra nyomva az elszívó kikapcsol.

A vilagítás bekapcsolása

Nyomja a vezérlogombot balra, ismetelt megnyomása pedig a vilagitast kikapcsolja.

Karbantartás

Tisztlitas

A tiszitāshoz KIZÁRÖLAG semleges folyékony mosószerrel atiṭatott nedves ruhát használjon. A TISZITÀSHOZ NINCS SZUKSEG SEMMMILYEN ESZKÖZRE. Kerülene a surolósztert tartalmZO mosóserek hasznalatát. NE HASZNALJON ALKOHOLT!

Zsirszuro filter

abra 2

Havonta egyszer (vagy amikor a filter telitodésjelz rorendzere - ha a megvasárolt modell rendelkezik ilyennel - jelzi, hogy szükség van rä) nem agressviz tisztlószerrel, kézzel vagy mosogatogépben, alacsony hófokon és róvid ciklussal el kell mosogatni.

Mosogatógepben tortén moosogatas a zsirszur o elszinezódesét okozhatja, de ez nem valtoztat hatékonyságán.

Azsirszurfo filter leszerelsehez huzza meg a rugos horgot (B).

Szenfilter (csak keringtett valtozat eseten)

abra 3

Magában tartja a fózsbel származó kelmetlen szagokat.

A szénfiltert kěthavonta lehet elmosni (vagy amikor a filter

telitódsjelzó rendszere - ha a megvásárolt modell rendelkezik ilyennel - jelzi, hogy szükség van ra) meleg vizben es megfelé mosószerrel, vagy mosogatógepben 65^ on (mosogatógepben történő mosás esetén teljes mosogatási ciklust végezzen, edenyek nélkūl).

A felesleges vizet a filter megrongalasa nélkul tavolitsa el, majd vegye ki a muanyag keret belsejiben talalható matracszerü betét etés vegleges szaritas celijabol 10 percre tegye a sütöbe 100^ on.

A matracszerú betétet 3 évenként, valamint károsodása esétén ki kell cserélni.

A filtertarto keretet a (g) gombok 90 °-kal valo elforditásávalvegeyki.

Helyezea szénfilter a keret (h) besejébe és mindent szerejen vissza a helyere (j).

Hagyományos, nem mosható és nem regenerálhato szénfilter használható, ezt 3-4 havonta cserénlki kell.

A tuzott szenfilter ossze van hegesztve a kerettel, ezert az elszivhoz esetleg adott keret nem kell felhasznalni.

A szenszurot az erre kialakitott helyre kell beilleszteni es a rogzitoszerkezetekkel rogziteni.

Egocse

Az elszivo LED technologiara épulovilagitasi rendszerrel van felszerelve.

A LEDEK optimális megvilagitást biztositanak, a hagyományos lápák élettartamánál 10-szer nagyobb élettartammal rendelkeznek, mindemellett 90% -os elektramos energia megatakirítást tesznek lehtöve.

Izzocse eseten forduljon a szakszervizhez.

PnpbpxaIte Ce cTpKTHO KbM Tk NOCOeHnte HNCTpyKuHn.
Phmata He Hocn OTROBOPHOCT 3a eBEHTyAINH
HeINPABHOCTn, NOpeDN INN B3JIaMaHEBaHa HyeDa,
B3HNKHAN Bpe3yNTa HA HeCNa3BaHe HA NcHTpyKUInTe B
HactoTO yNBtBAHe. AcnPnATOpBt e npoeKtnpaH 3a
acnipnPaHae Ha dima N npapa, KOtTO ce OTdEJrT pni
rotBeHe, n e PnpHa3Naueh Camo 3a 6ntota YnOTpe6a.

CbBETBAME Bn da CbXpaHbAte HactoIoo yntbTahe 3a Da MoKe Da ro IINIOJ3BaTe BB BCEKn eINMOMeHT. Ppi npOdaX6a,OTDaBaHe NOd Haem INI pEmecTbaHe, YtBtBAHTo 3a ynOtpe6a Tp86Ba Da OCTaHe 3aeHNO c npOdykta.
- Ipooyete BHNMaTeJIHNO INCHpyKUInTE! Te cbIbpxkat BaxkHa INHΦopMaζη OTHOCHO INCTaIIpaHETO, ynotpe6ata N MepKIne 3a 6e0nacHOCT.
3a6paheNo e HauacnHeTo Ha eneKtpnueckn IInmexhaHneckn 13MeHEnHbBpX npOdykTa n Bbpxy B3dyXOBODHnte Tpb6n!
- Ппедида письnte КБМ Инсташира themselves are the best way to get the data. Ako Има тakimba, CBbpxkete ce C TpbroBcKINпрдctabinte n Heппсstынайткь МИнсташираhe.

！Преунрждени

• Преди КкВATO Ида 6иLOОпаця, CBbp3aHa C NOUcHTBaHETO IINI NOДрьжКATA, ИЗКЛЮЧЕ acNIPAtopa OT eI. МржATA, KATO IN3BaJNTe ΜцЕСЕА OT KOHTAKTA IINI IN3KЛЮЧИТЕ ГЛавни РпсьCBaB VЖИПИЦТо.
• Пи n3BbPbBaHe Na BCnKn Opeaun CBbP3aHn C NHCTaJInpaHETO N NOdPbXkata, n3NoJI3BaIte pa6OTn pkbAUN.
• UpeDbT MoKe Da 6bDe N3NoJ3BaH OT DeCa Ha Bb3pact He No-HnCKa OT 8 rOuHN IOT JNuCA C OrpaHnueHn Fm3NueCKn, CETNBn NnU YMCTBeHn Bb3MOxHOCTn INn Xopa 6e3 ONIT INn HEo6XODIMNTe P03HaHnI, HO npi YcNoBne Ye ca PoJ Na6JIoJDoHne INn CLeD KaTO Ca NOLyUnn HEO6XODIMNTe INHCTpyKznn 3a 6e3OnaCHO N3NoJ3BaHe Ha UpeDa N CBbp3aHnTe C Hero ONaCHOCTn.
  He no3BovIaBaiTe Ha deuata da cn irpaT cypeia!
• ПочистванETO И подрьжкata He