WP71-265WT - Klimatizácia ELECTROLUX - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU WP71-265WT ELECTROLUX

2.1 Poznámky k obsluze

5.2 Instalace do kridlového okna

Baterii použijte správným
zpúsobem

Dakujeme, ze ste si kúpili spotrebič značky Electrolux. Vybrali ste si výrobok, ktory v sebe skryva desatročia odbornych skúsenosti a inováci. Je dōmyselný a štylový a pri jeho navrhovani sme mysleli predovšekým na vás. Pri každom použítí si tak možete byt' istí, ze dosiahnete vynikajúce vysledky. Vitajte vo svete Electrolux.

Navstivte našu stranku, kde najdete:

Rady o používani, brožúrky, námody na riešenie problémov, informácie o servise získate na stránke:

www.electrolux.com/webselfservice

Pre lepsi pristup k servisu si vyrobok zaregistrujte na stranke:

www.registerelectrolux.com

Príslušenstvo, spotrebný material a originálne náhradné diely pre spotrebic zakúpte na stránke:

www.electrolux.com/shop

STAROSTLIVOST A SLUZBY ZAKAZNIKOM

Vždy používajte originálne nahradné diely.

Ked budete kontaktovat autorizované servisné stredisko, nezabudnite si pripravit nasledujúce udaje: model, PNC, sérióve cislo.

Informácie sa nachádzaju na vykonnostnom stitku.

! Varovanie/Upozornenie - bezpečnostné informácie.
i Vseobecné informacia a tipy.
Informaté týkajúce saŽivotného prostredia.

Podlieha zmenám bez predchódzajúceho upozornenia.

1. ! BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

VAROVANIE!

• Tento spotrebič smú používat' deti staršie ako 8 rokov a osoby so zniženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou spôsobilost'ou alebo nedostatkom skúsenosti a znalostí, iba ak su pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli zodpovednou osobou poucené o bezpečnom používaní spotrebiča a Rozumejú pripadnám rizikám.
• Deti sa nesmú hrat' so spotrebičom.
• Ak je poškodený elektrický napájací kabel, musité ho dat' vymenit' u vyrobcu, v autorizovanom servise alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

Tento námod vysvetluje správné používanie vasej novej klimatizácie. Tento námod si starostlivo prečitajte pred používaním vyrobku. Tento námod uchovajte na bezpečnom miesto pre rychle referencie.

UPOZORNENIE!

• Ohladne opravy alebo udrzby Jednotky kontaktujte autorizovaného servisného technika.
• Pre účely nainstalovania tejto Jednotky kontaktujte instalatóra.
• Klimatizaćná Jednotka nie je určená na použivanie malými det'mi ani nespósobilímyi osobami bez dozoru.
• Male deti by mali byt' pod dozorom, aby sa zabezpečilo,Že sa s klimatizačnou Jednotkou nehrajú.
• Ohladne maximálnej povolenej úrovni hluku vydávanej klimatizačnými jegnotkami existujú miestne pravidlá.
• Ak je potrebné vymenit' sietový kábel, mal by tak vykonat' len autorizovaný personal.
• Instalácia musí byt' urobená v súlade s vnútrostátnymi normami a smie ju vykonat' vyhradne autorizovaný personal (ak použitěné). Nesprávné zapojeniemöze spôsobit' prehriatie a požiar.
• Pri uprave horizontalnych lopatiek davajte pozor, aby ste si neporanili presty.

1.2 Na co treba mysliet' pri používaní klimatizácie

UPOZORNENIE!

Upozornenia pri používaní

• Neupravujte Žiadnu Čast'tohtovyrobku.
• Do zziadnej casti Jednotky nic nevkladajte.
• Ubezpečte sa, ze použité napájanie má prislušné menovité napătie. Použite len napătie 220-240 V, 50 Hz, 10 A. Použitie zdroja napájania s nasprávnym menovitým napătímmöze mat' za následok poškodenie jegnotky a možný požiar.
  Vždy použite istič alebo poistku so správnou ampérovou hodnotou. Zažiadnych okolnosti nepoužívajte namiesto príslušnej poistkyŽiadne káble, svorky ani iné predmety.
• V prípade abnormalität pri klimatizácii (napr. zápach zhoreného) ju okamžite vypnite a odpojte od napájania.

UPOZORNENIE!

Varovanie pre privodný kabel

Tahanie alebo nesprávné používanie siet'ového káblamöze poskodit' Jednotku a spôsobit' uraz elektrickým prúdom.

• Poškodený napájací kabel musí vymenit' vyrobca, ním povereny servisné technik alebo iná vyškolená osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

Používajte sietový kabel špecifikovaný vyrobcom.

Zástrčka musí byt' zapojená do zásuvky, ktorá je správné zapojená a uzemnená.

• Toto zariadenie je vybavené káblom, ktory má uzemnené vedenie napojené na uzemnovaci kolík. Zástrčka musí byt' zapojená do zásuvky, ktorá je riadne nainstalovaná a uzemnená. Za ziadnych okolnosti zo zástrčky bezrezávajte ani neodstrańujte štvorcový uzemnovaci kolík.

1.3 Varovania pre používanie

• Uistite sa, ze pred cistenim alebo udrzbou jegnotku vypnete a odpojite od zdroja napajania.
• Na jestruk priamo nestriekajte ani nelejte vodu.
  Voda sąsobit' uraz elektrickym prudom alebo poskodit' zariadenie.

• Vždy pri presúvaní klimatizácie je potrebné vyliat' vodu (pozri strana 14). Ak v nádrží dostanenejáká voda,möze sa pri presúvaní vyliat'.

• Aby ste zabezpecili riadne vyprázdnenie vody, vypust'acia hadica nesmie byt' ohnutá a nesmie byt' v režime zbavenia vlhkosti zodvihnutá. Ak tak neurobite, voda sa moze vyliat' do miestnosti.

• Teplota okolo vypustnej hadice nesmie byt' pochas používania pod bodom mrazu. Vypustená voda može v hadici zamrznút', Čím doźjde k pretečeniu vody vo vnútri jegnotky do miestnosti.
• Vystup sania neblokujte ziadnymi prekázkami. Chladenie sa dá znižit', alebo úplne zastavit'.
• Zabezpeće zariadenie na zvyškový prud (ROD) na ochranu pred elektrickým skratom v sulade s britskými normami a pravidlami zapojenia.
  Vystavovanie priamemu prudeniu vzduchu po dlhsiu dobu moze byt' pre vaše zdravie nebezpečné. Nevystavujte ludi, zvierata alebo rastliny dlhodobému priamemu prudeniu vzduchu.
• Toto klimatizaćné zariadenie nepoužívajte na nešpecifikované účely (napr. na uchovávanie presnych pristrojov, potravín, domácich zvierat, rastlin a umeleckých predmetov). Takéto používanie by mohlo poškodit' majetok.

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Pockajte 3 minúty, aby kompresor znovu spustil chladenie. Ak klimatizáciu vypnete a okamžite zapnete znovu, počajte 3 minúty, aby kompresor obnovil chladenie. V Jednotke je elektronické zariadenie, ktoré udžuje z bezpečnostnéch dovodov kompresor vypnutý po dobu 3 minút.
  V priada vypadku elektrického prudu poças použivania počkajte 3 minúty, aby sa Jednotka rešartovala. Po obnove prudu rešartujte klimatizáciu. Ak elektrina vypadla na menejako 3 minúty, uistite sa, ze predrešartovaním Jednotky počkáte aspon 3 minúty. Ak rešartujete klimatizáciu do troch minút, moze ochranné zariadenie v Jednotke vypnut' kompresor. Toto ochranné

zariadenie zabrani chladeniu asi na dobu 5 minut. Vsetky predchadzajuce nastavenia sa zrušia a jegnotka sa vrati k prvotnému nastaveniu.

• Prevádzka pri nízkej teplote: Zamíra vaša Jednotka? K zamízaniu避孕 dojst, ak Jednotka je nastavená blízkó 18 °C v podmienkach s nízkou teplotou prostredia, majmä v noci. V takýchto podmienkach避孕 d'alśPokles teploty spósobit' zamrznutie Jednotky. Nastavenie Jednotky na vyšsiu teplotu zabrái jej zamrznutiu.
• Režim zbavenia vlhkosti zvyši izbovú teplotu. Jednotka vytvářa v režime zbavovania vlhkosti teplo a izbová teplota sa zvyši. Z vystupu sania vzduchu vycházza teply vzduch, ale toto je normáne a nenaznačuje problemy s Jednotkou.

Táto klimatizácia vypúst'a teply vduch, ktorý generuje Jednotka mimo miestnost' cez výfukovú hadicu pri chladeni. Zatial sa rovnák množstvo vduchu dostane do miestnosti z vonkajšieho prostredia cez otvory v miestnosti.
- Nepoužívajte ziadne iné prostriedky na urychlenie odmrazovania ani na Čistenie, než odporúča vyrobca.
- Spotrebič je potrebné odložit dommiestnosti bez trvale fungujúceho zdroja zapalovania (napr.: otvorený othen, fungujúci plynový spotrebič alebo fungujúci elektrický ohrievač).
- Neprepichujte ani nespalujte.
- Spotrebrč by mal byt' nainstalovaný, prevázkovaný a uskladnený v miestnosti s Rozmerom viac ako 12 m².
- Je nevyhnutné dodržat'vnúrostátne právné predpisy týkajúce sa plynu.
- Vetracie otvory nezakryvjte a neblokujte.
- Spotrebič je potrebné uskladnít v dobre vetranej oblasti, váčsej ako 12 m².
- Kaźdá osoba, ktorá sa podiela na oprave alebo prenikutiu chladiaceho okruhu, by mala byt' držitelom

Aby ste predišli poraneniu použivateša alebo inych osob a poskodeniu majetku, musite dodržiavat' nasledujúcePokyny. Nesprávnaboula následkomnedodržaniaPokynov moze spôsorbitporanenie alebo skody na majetku.Závažnost'sa klasifikujuke takto:

VAROVANIE!

Tento symbol uvádza možnost smrti alebo vázneho poranenia.

UPOZORNENIE!

Tento symbol uvádza možnost
zranenia alebo škody na majetku.

platného certifikatu od akreditovaného posudzovacieho organu v danom odvetvi, ktory schvali jej schopnost' bezpečnej manipulácie s chladiacou kvapalinou v sulade s technickymi požiadavkami, ktoré uznáva dané odvetvie.

• Oprava a udržba sa moze vykonávat'len v sulade s odporučeniami vyrobcu zariadenia. Udržba a oprava, ktoré si vyžadujú pomoc d'alšej vyučenej osoby, sa moze vykonat'len pod dohladom osoby oprávnenej použivat' horlavé chladiace látky.
  Tento vyrobok obsahuje litiovú tlačidlovú / Člankovú bateriu. Ak prehltnete novú alebo použitú litiovú tlačidlovú/člankovú bateriu alebo ak sa dostane do organizmu, moze spôsobit' závažné vnútorné popáleniny, co moze viest' k umrtiu za menej ako 2 hodiny. Priestor na bateriu vždy dősledne uzavrite. Ak sa priestor na bateriu nedá dobre zavriet', prestañe používat' vyrobok, vyberte baterie a uchovajte mimo dosah detí. Ak sa domnievate, ze mohlo dōjst' k prehltnutiu bateri alebo sa mohli dostat' do ktrejkövěk Časti Tesla, okamžite vyhladajte lekarsku pomoc.

2.2 Upozornenia poças používania

VAROVANIE!

Upozomenia poças používania

Varovanie	Význam
Správné zasuñte zástrčku do zásuvky elektrickej siete	Inác by kvôli nadmernej tvorbe tepla mohlo dōjst' k zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru
Jednotku neprevádkujte a zastavte juzasunutím alebo vytiahnutím zástrčky	Tvorbou tepla by mohlo dōjst' k zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru
Prívodný elektrický kábel nepoškodzujte a nepoužívajte nevhodný kábel	Mohlo by to spôsobit' zásah elektrickým prúdom alebo požiar. Poškodený napájací kábel musí vymenit' výrobca, alebo nim poverený servisné technik alebo iná vyškolená osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu
Nemodifikujte dlžku privodného elektrického kábla, ani nezapájaje do tej istej zásuvky iné spotrebice	Tvorbou tepla by mohlo dōjst' k zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru
Zariadenie nepoužívajte, ked' matelymokré ruky alebo je vo vlhkom prostrendí	Mohlo by to spôsobit' zásah elektrickým prúdom
Zabrǎnte, aby prúd vzduchu smeroval priamo na osoby v miestnosti	Mohli by ste ochioré'
Vždy zabezepečte Účinné uzemnenie	Nesprávné uzemneniemöze spôsobit' zásah elektrickým prúdom
Nedovolte, aby do elektrických Častívnikla voda	Mohlo by to spôsobit' poruchu spotrebica alebo zásah elektrickým prúdom
Do určeného elektrického okruhu vždy zaradte okruhový spínač	Nesprávná inšalácia möze spôsobit' požiar alebo zásah elektrickým prúdom
Ak Jednotka vydáva zvlástne zvuky, vychákda z nej parch alebo dym, odpojte ju od elektrickej siete	Mohlo by to spôsobit' požiar a zásah elektrickým prúdom
Nepoužívajte zásuvku, ak je uvoǐnená alebo poškodená	Mohlo by to spôsobit' požiar a zásah elektrickým prúdom
Počas Činnosti Jednotku neotvárajte	Mohlo by to spôsobit' požiar a zásah elektrickým prúdom
Zbrane udržujte mimo Jednotku	Inak možu spôsobit' oheñ
Nedovolte, aby sa privodnéy elektrický kábel dostal do blízkosti vykurovacích spotrebicov	Mohlo by to spôsobit' požiar a zásah elektrickým prúdom
Siet'ový kábel nepoužívajte v blízkosti horlavych plynov alebo vybušnín, akonapr. benzín, benzén, riedidlo, atd'	Mohlo by dōjst' k vybuchu alebo požiaru
Ak je v miestnosti plynn, ktorýunikol z iného spotrebiča, pred zapnutím klimatizačného zariadenia miestnost' vyvetrajte	Mohlo by dōjst' k vybuchu, požiaru a popáleninám
Jednotku nerozoberajte, ani nomenclificierte	Mohlo by to spôsobit' poruchu alebo zásah elektrickým prúdom
Upozornenie	Význam
Ked'treba vybrat' vzduchov'y filter, nedotykajte sa kovovych Častí Jednotky	Mohli by ste sa poranit'
Klimatizačné zariadenie neumývajte vodou	Voda by mohma vniknú't do Jednotky a poškodit' izoláciu. Mohlo by to spôsobit' zásah elektrickým prudom
Vetrajte, ak používate Jednotku spolu s pecou, atd'	Mõze dõjst' k nedostatku kyslíka
Ked'treba Jednotku vycistit', vypnite ju a Rozpojte spínač okruhu	Jednotku nečistite, kým je pod napătím, pretože by to mohlo spôsobit' požiar, zásah elektrickým prudom a skrat alebo poranenie
Nedovolte aby boli domáce zvierata alebo rastliny vystavené priamo prúdu vzduchu	Mohlo by to spôsobit' ochorenie zvierat alebo rastlin
Nepoužívajte ho na špecialne účely	Klimatizáciu nepoužívajte na uchovanie drahích zariadení, jedla, zvierat, rastlin a umeleckych predmetov. Mõze to spôsobit' zhorşenie kvality, atd'
V przypade bürky alebo vichrice vypnite klimatizačné zariadenie	Činnost' pri otvorenych oknách by mohla spôsobit' zvlhnutie vnútra miestnosti a namočenie nábytku v domácnosti
Pri vyťahovani zástrčky zo zásuvky elektrickej siete držte zástrčku	Mohlo by to spôsobit' zásah elektrickým prudom a poškodenie
Ked'spotrebič nebudete dlhodobo použivat', vypnite hlavný elektrický vypínač	Mohlo by to spôsobit' poruchu spotrebiača alebo požiar
Neklad'te Žiadne prekázky v blízkosti nasávacích, ani vystupných otvorov vzduchu	Mohlo by to spôsobit' poruchu spotrebiača alebo Úraz
Vždy nasad'te filtrne správné. Filter Čistite každé dva týždne	Činnost' bez filtrovMZE spôsobit' poruchu
Nepoužívajte agresívné Čistiace prostriedky, ako vosk alebo riedidlo. Použite mäkkú látku	Vzhlad saMZE narusit' zmenou farby alebo škrabancami na povrchu
Na privodný elektrický kábel neklad'te Žiadne tázáké predmety a dávajte pozor, aby kábel nebol stláčený	Hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo zásahu elektrickým prudom a skratu
Nepite vodu vytekajúcu z klimatizačného zariadenia	Obsahuje kontaminačné látky a mohli by ste sa cīt' zle
Pri vybalovani a inštalácii bud'te opatrní	Na ostrzych hranách by ste sa mohli poranit'
Ak sa do Jednotky dostane voda, vytnihnite Jednotku zo zásuvky a vypnite istič. Napájanie izolujte vytnutim napájacieho kábla zo zásuvky a zavolajte kvalifikovaného technika	Mohlo by dõjt' k urazu elektrickým prudom a poškodeniu

3. OPIS JEDNOTKY

Obr.1

6 Rukovat' (obe strany)
7 Filter
8 Vystup odpadového vzduchu
9 Vypustný vývod
10 Spodny podnos vypustného vyvodu

4. VRÁTANE PRÍSLUŠENSTVA

ČASTI ZARIADENIA	NÁZVY DIELOV:	MNOŽSTVO:
1	Výpustnéhadica	1 ks
2	Súprava okenného posuvníka	1 ks
3	Náhradné predlězená tyč	1 ks
4	Výpustnéhadica a adaptér	1 ks
5	3/8" skrutka	2 ks
6	Dekoračné fólia	1 ks
7	Upevnovaci pás	1 súprava
8	Diaťkové ovládanie	1 ks

Obr. 2

• Skontrolujte, Či balenie obsahuje všetko príslušenstvo a pozrite siPokyny k instaláci i a ich použitie.

5. NÁVOD NA MONTAZ

5.1 Vypustenie horuceho vzduchu

V režime COOLING (chladenie) musi byt' zariadenie v blízkosti okna alebo otvoru, aby mohol byt'teplý vzduch vedený von. Najprv umiestnite Jednotku na rovnú podlahu a istite sa,Že okolo Jednotky sa nachadza priestor aspon 30 cm a v jej blízkosti sa nachadza samotné zásuvka napájania.

1. Predlzte prislušné stranu hadice (obr. 3).

Obr. 3

1. Zasunte adaptor A do vymenného otvoru jegnotky ako je zobrazené na obr. 4.

1. Nainštalujte supravu okenného posuvníka na okno a zasuţe adaptér B do supravy utesnite. (Obr. 5 a 6)

Suprava okenného posuvnika Minimalne: 56 cm Maximáne: 112 cm
Pozrite si cast',5.2 Instalacia do vyklopného okna", kde najdete spôsob, ako nainstalovat'supravu do okna.
Hadica sa da predižit' z jej
pôvodnej dížky 38 cm až na
150 cm, ale majlepsie je ponechat
minímánu požadovanú dížku.
Takisto sa ubezpečte,Že hadica
nemá ostré zahnutia ani prehnutia.
(Obr. 7)

5.2 Montáž v okne kridla

1. Otvorte západku na okne a zodvihnite blokovaci páku zo supravy okenného posúvníka (obr. 9).

B: Blokovacia páka

1. Umiestnite supravu okenného posuvnika na okno. Nastavte dlžku supravy posuvnika podla vyšky okna (obr. 10).

Teleskopická tyč sa dā predlžit', ak je okno prilíš vysoké. Ak chcete tyč predlžit', kompletne Rozoberte teleskopickú tyč (obr. 11 A). Potom zrovnajte 3 háčíky na predlženej tyči (predávajú sa samostatne) s 3 otvormi na konci teleskopickýtyča zasuṇte ich do otvorov, stlačte predlžujúcu tyč a uzamknite ovory (obr. 11 B). Následne zasuṇte spojenu teleskopickýtyč spát do okennej supravy (obr. 11 C).

1. Zatlacte blokovaci páku a upevnite dlžku supravy okenného posuvníka, zatvorte okno azasuñte okennú supravu medzi okno a okenný rám, čím zabezpecite okennú supravu, odstránty ochrannú fóliu zo zadnej Časti tabúlukotvenia a pripevnite na okenný rám, potom utiahnite pás (obr. 12).

1. Odstrihnite ozdobnú fóliu na potrebnú dízku a nalepte ju na predízenú tyc (obr. 13).

C: Dekoračná fólia

6. FUNKCIE KLIMATIZÁCIE

6.1 OVLÁDACÍ PANEL

Heat

Cool

Fan O

Dry

Auto mode

Filter

High
Mid
Low

1

Auto fan
Scheduler
Wi-fi

1 Zobrazi teplotu
2 Tlacidlo na resetovanie filtra (resetujete podrzanim po dobu 3 sekund)
3 Nastavi rychlost'ventilatora
4 Zvyšit' teplotu

5 Zniži teplotu
6 Nastavi rezim
7 Zapne alebo vypne jegnotku
Tlaclidlo Wi-Fi

i Pre použitie po prvykrát, otvorte zadné kryty a vyberte ochrannú fóliu, Čim aktivujete dialkové ovládanie.

Vymena batiere

1. Rovnakým spôsobom otvorte ochranny kryt vo vnútri a vyberte batériu (obr. 22).

1. Vymente bateriu a vratte spa' vnutorny kryt a zadny kryt.

Typ batérié: RG15D/E-ELL (menovité napétie: 3 VDC)

VAROVANIE!

1. Nebezpečenstvo chemického popálenia. Batérie uschovajte mimo dosahu detí.

2. Uistite sa,Že su baterie riadne nainšalované.

3. Nepoužívajte iné batériè, než sú špecifikované.

4. Nepoužívajte staré batares novymi.
5. Nezahadzujte batie do ohna. Batie mozu explodovat' alebo vytekat'.
6. Clankové batarie je potrebné naležite zlikvidovat', musite ich uchovávat mimo dosah deti, pretoze aj použité clankové batarie mozu sposobit zranenie.
7. Ak chcete zabrani't poškodeniu, vyberte baterie, ak sa nepoužívajú dlhsiu dobu.
8. Toto zariadenie vyhovuje 15. Časti pravidiel FCC. Prevádzka podlieha týmto dvom podmienkam: (1) Toto zariadenie nesmie spôsobit' škodlivé rušenie, a (2) toto zariadenie musí akceptovat' prijate rušenie, vrátane rušenia, ktoré@mоź speôsobit' neziaduce použivanie.

7. PREVÁDZKOVÉ POKYNY

Niektoré z niżsie uvedenychPokynov sa mozu použit'lenpomocou ovladacieho panelu.

7.1 Používanie ovladacieho panelu

V režime „Cool" nie je potrebné použit' vypustné hadić.

Pri nastavení klimatizačného zariadenia do režimu Auto sa automaticicky zapne chladenia, vykurovanie (nie pre modely chladenia) alebo Činnost'ventilatóra, bez ohladu na teplotu, ktorá je nastavená a teplotu v miestnosti. Klimatizia bude automaticicky kontrolovat'teplotu v miestnosti v okoli teplotného bodu, ktorý ste nastavili. V režime AUTO nemožete zvolit' rychlost'ventilatóra.

1. Stlacte tlacidlo, Modes" (Rezimi), a kym sa nerozsvieti indikator ,Auto mode" (Rezim Automatiky).

Počas režimu chladenia nasadte gumovú zátku na hadicovej prípojke, vdáka comu dosiahnete maximálny vykon.

7.4 Prevádkové tipy

Teraz ste zvladli pracovny postup, existuje viacej funkcii, s ktorymi by ste sa mali oboznámit.

8.1 Cistenie vzduchového filtra

Uistite sa, ze pred cistenim jegnotku vypnete, aby ste predišli urazu elektrickým prudom alebo požiaru. Sem zadajte obsah ulohy (volitelné).

1. Uchyttte filtrae a postupne vytiahnite 4 filtrere zo zadnej strany Jednotky.
2. Filter umyte v Čiustiacom umyvacom prostriedku a teplej vode. Filter dōkladne opláchnite. Zvyšnú vodu z filtra jemne straste. Alebo namiesto umyvania možete filter povysávat'.

Uistite sa, ze pred vratenim filtrana miesto, je upnse suchy.

Pred tym, aka zavolate do servisu, si precitajte tento zoznam. Moze vam usetrit' cas aj naklady. Tento zoznam obsahuje bezné javy, ktoré nie su dosledkom chybného spracovania ani materialov tohto spotrebica.

Klimatizácia nefunguje.

Zastrcka je odpojena. Zatlačte zastrčku pavne do zásuvky.
Vypalena poistka alebo vyhodeny istic.Vymeinte poistku za typ so spomalenim, alebo vynulujte istic.
Ovladanie je VYPNUTE. ZAPNITE ovladanie a nastavte požadované nastavenie.
- Na displeoji sa zobrazi P1. Vypustite vodu, ako je popisané v Časti 7.3 Vypustenie vody.
- Teplota v miestosti je nižsia ako nastavená teplota (režim Cool). Vynulujte teplotu.

Skrinka a predná Čast' sa daju očistit od prachu látkou bez oleja, alebo sa dajú umyt látkou namočenou do teplej vody s Čistiacim prostriedkom. Dókladne opláchnite a utrite doSucha.

8.3 Skladovanie počas zimiy

Ak planujete zariadenie poças zimy uskladnit', zakryte ho plastovym obalom, alebo ho vrat'te do skatule.

Klimatizácia chladi, ale miestnost' je príliš zohriata - NETVORÍ sa ziaden lad na chladiacej cievke za dekorativnou prednou šastou.

Vonkajśia teplota menej ako 16^ . Na odmrazenie cievky nastavte režim Fan (Ventilátor).
Vzduchovy filter moze byt'zaspineny. Vycistite filter. Pozrite si cast 8. Osetrovanie a cistenie. Na rozmrazenie nastavte rezim Fan (Ventilator).

• Je nastavená príliš nízka teplota pre nočné chladenie. Na Rozmrazenie cievky nastavte režim Fan (Ventilátor). Potom nastavte teplotu na vyšsiu hodnotu.
  Vyfukové potrubie nie je zapojené, alebo je blokované. Pozrite si Čast' 5.1 Odsávanie horúceho vzduchu.

Klimatizácia chladi, ale miestnost' je príliš zohriata - na chladiacej cievke za dekorativnou prednou Čast'ou sa tvorí lad.

• Spinavý vzduchový filter - obmedzenie vzduchu. Vycistite filter. Pozrite si Čast' 8. Osetrovanie a Čistenie.
• Termostat je nastavený na vysokú hodnotu. Nastavte teplotu na nizšiu hodnotu.
• Nesaprvnesnasmerovanévzduchovelopatky.Umiestnite lopatkydo lepsejpolohy prudenia vzduchu.
  Predná Čast' Jednotky je zablokovaná závesmi, roletami, nábytkom, atd. -

obmedzenie prudenia vzduchom. Odstrante blokovanie z prednej casti jednotky.

Dvere, okná, registre, atd., otvorené - uníka chladné vzduch. Zatvorte dvere, okná, registre, atd'.
- Jednotka nedávno zapnutá v horúcej miestnosti. Nechajte dostatočné Čas, aby sa zo stien, povaly, podlahy a nábytku odstránilo „uložené teplo".

• Spinavý vzduchový filter - obmedzenie vzduchu. Vycistite filter.
  Vonkajśia teplota príliš horúca.
  Nastavte vyšsiu rychlost' FAN (Ventilátor), aby sa vzduch dostal
  castejšie pomedzi chladiace cievky.

Prilis chladná miestnost'.

• Nastavená teploj je priliš nízka.
  Zvýste nastavenu teplotu.

10. DOPLNUJUCE INFORMACIE

Preprava zariadenia obsahujúceho
horlavé chladiace kvapaliny

Pozrite si predpisi tykajuce sa prepravy.

Oznacenie zariadenia pomocou značiek

Pozrite si vnutrostatne predpisy.

Likvidácia zariadenia používajúceho horlavé chladiace kvapaliny

Pozrite si národné predpisy.

Skladovanie zariadenia/spotrebicov

Skladovanie zariadenia by malo byt' v sulade s pouynmi vyrobcu.

Skladovanie zabaléného (nepredaného) zariadenia

Ochranné skladovacie balenie by malo byt'vyrobené tak,aby mechanické poskodenie zariadenia vo vnútri obalov nespôsobilo pretekanie chladiacej kvapaliny. Maximány počet zariadení, ktoré sa možu spolu skladovat', stanovia vnutrošátne predpisy.

1. Skontrolujte oblast'. Pred vykonanim akéhokolvek zásahu do systémov, ktoré obsahuju horlavé chladiace látky,

je potrebné vykonat' bezpečnostné kontrolu s cielomminimalizovat' nebezpečenstvo vznietenia. Na opravu chladiaceho systému je potrebné dodržat' nižsie uvedené opatrenia este predtým,ako sa urobi akýkolvek záshadosystému.

1. Pracovny postup. Prácu je potrebné vykonat' v sulade s kontrlovanými postupmi tak, aby saminimalizovalo riziko pritomnosti horlavého plynu alebo pár počas práce.
2. Vseobecne pracovné miesto. Vsetci pracovnici udrzby a ostatné osoby pracujuce v danej oblasti musia dostat'Pokyny tykajuce sa povahy vykonávanej prace. Je potrebné vyhnut'sa praci v uzavretom priestore. Oblast' okolo pracoviska je potrebné Rozcenit'. Uistite sa, ze podmienky v danej oblasti su bezpečné, co sa týka kontroly horlavého materialu.
3. Kontrola pritomnosti chladiacej latky. Pred a pochas prace je potrebné skontrolovat' oblast' pomocou vchodného detektora na chladiace latky a ubezpečit' sa, ze si je technik vedomý mozného

horáveho prostredia. Ubezpečte sa, ze použivané zariadenie na zistenie unikov je vhodné pre horáve chladiace látky, t. j. bez iskrenia, vhodne utesněné alebo iskrovo bezpečné.

1. Přitomnost' hasiaceho prístroja. V pripline akéhokol'evk zvarania na chladiacom zariadeni alebo suvisiacich castiach musi byt' k disposzicii naležit'hasiaci prístroj. Pripravte si suchy prášok alebo hasiaci prístroj CO2 v blízkom okol'danej oblasti.

2. Ziadne vznietivé zdroje. Ziadna osoba vykonávajúca prace suvisiace s chladiacim systémom zahrnajuce odhalenia potrubia, ktoré obsahuje alebo niekedy obsahovalo chladiaci kvapalinu, nesmie používat' zdroje zapalovania tak, ze by to mohlo mat' za následok nebezpečenstvo požiaru alebo vybuchu. Vsetky moźné zdroje zapalovania, vrátane fajčenia cigarety, je potrebné uržat' co najdalej od miesta instalácie, apravy, odstrańovania a likvidácie, kedy by mohlo dojst' k uvojeniu horlavej chladiacej kvapaliny do okolia. Pred zahájením prace je potrebné skontrolovat' okolie zariadenia uistit' sa, ze neexistuju ziadne riziká zapálenia alebo vznietenia. Je potrebné zobrazit' značky „Zákaz fajčit".

3. Vetrané miesto. Pred narusénim systému alebo zahajenim akéhokolvek zvarania sa uistite, ze je priestor otvorený alebo ze je primerane vetraný. Počas práce je potrebné urcítý stupeš vetrania. Vetranie by malo bezpečne Rozpělt' vsetku uvoǐnenu chladiacu kvapalinu a pokial je to možné, mimo do ovduzsia.

4. Kontrola chladiaceho zariadenia. V prípade výmeny elektrických dielov musia tieto vyhovovat' danemu Účelu a správnym technickým poziadavkám. Je potrebné vždy dodržat' navod na udřžbu a apravy od vyrobusc. V prípade pochychnosti konzultujte s technickým oddelenim vyrobusc. Na montáž pomocou horlavych chladiacich kvapalin je potrebné vykonat' nižsie uvedené kontroly:

Množstvo naplne je v sulade s veilkost'ou miestnosti, kde sa montuju Časti obsahujúce chladiacu kvapalinu;

Vetranie a vypusty primerane funguju a nic ich neblokuje;

V pripade pouzitia nepriameho chladiaceho okruhu je potrebné skontrolovat' druhotny okruh, ci sa v nom nenachadza chladiaca kvapalina;

Oznacenie zariadenia musi byt' aj nad'alej viditelne a citatelné. Oznacenia a značky, ktoré nie su citatelné, je potrebné napravit;

• Chladiace potrubie a componenty su nainstalované v takej polohe, v kstorej nie je pravdepodobné, ze by mohl byt'ystavené nejakej látke, ktorá by mohla sposobit skorodovanie ācastí obsahujúcich chladiacu zmes, pokial ni su dané componenty vyrobené z materialov, ktoré su prirodzene rezistentné VOci korózii alebo ktoré su vhodne chránené pred koróziou.

• Kontrola elektrického zariadenia. Oprava a udžba elektrických komponentov musi zahrnat' prvotné bezpečnostné kontroly a kontroly komponentov. V pripline objavenia chby, ktorá by mohla ohrozit bezpečnost', nesmie byt' na Jednotku obehu pripojen Žiaden zdroj, pokial sa daná zálezitost' nevyrieš. Ak danú chybu nie je možné odstránit okamžite, ale je potrebné pamčovat v prevadzke, je nevyhnutné použit primerané dočasné riešenie. Toto je potrebné nahlasit majitelovi zariadenia tak, aby o tom vedeli věsetky strany.

Privotné bezpečnostné kontroly musia obsahovat:

• Ze su kondenzárytory prázdné: toto je potrebné urobit' bezpečnám spôsobom tak, aby sa vyhlo možnosti iskrenia;
• Ze pri napiñani, obnove a preplachovaní systému nie su odhalené ziadneŽivé elektrické componenty ani Rozvody;
• Že je zariadenie stavé uzemnené.

Opravy utesnenych componentov

1. Pocas opravy utesnenych componentov musia byt' vsetky elektrické zdroje odpojené od zariadenia, na ktorom sa pracuje, este pred odstranenim tesniacich krytov, atd'. Ak je nevyhnutné mat'

zariadenie elektricky napájané poças servisovania, potom je potrebné umiestn't doçasnú detekciu unkùv najkritickejšom miesto, ktoré upozorní na potenciánlnu nebezpečné situáciu.

1. Je obzvlast potrebne davat pozar o ubezpecit sa, ze pracou na elektrickych castiach sa v ziadnom priade neporusi obal, co by mohlo mat' za nasledok vplyv na ochranu. Toto zahrna poskodenie kablov, naderné mnozstvo prepojen, koncovky nie podia povodnych specifikaci, poskodenie tesnenia, nespravyne upevnenie tesniaceho obalu, atd'. Uistite sa, ze je zariadenie bezpecnue upevnene. Uistite sa, ze nebolo poskodené ziadne tesnenie ani tesniacci material tak, aby uz viacej nemohli sluzit' svojmu ucelu, a to zabracheniu vniknutiu horlaveko ovzduia. Nahradné diely musia byt' v sulade s technickymi poziadavkami vyrobcu.

POZNÁMKA: Použitie silkónového
teseniamöze obmedzit'ucinnost'urcitého
typu zariadenia na detekciu netesnosti.
Komponenty zabezpečujuce ochranu pred
iskrením nemusia byt'izolované pred tym,
ako sa na nich bude pracovat'.

Oprava componentov na ochranu prediskrenim

Nepoužívajte Žiadne trvalé induktivne ani
kapacitné zataženie obvodu bez toho,
aby ste sa ubezpecili, ze nepresahuje
povolené napatie a povolený prud pre
dané použivané zariadenie.
Komponenty na ochranu pred iskrením
sú jediným typom, na ktorych je mozné
vykonávat' prácu,Pokial sú stále pod
prudom v horlavom prostredí. Testovacie
zariadenie musi mat' správné napatie.
Vyměnte componenty len za dieli, ktoré
uvádza vyrobca. Iné diely možu mat' za
následok vznietenie chladiacej zmesi
v ozduší spôsobené unikom.

Kabeláž

Skontrolujte, ze kabeláž nie je pod vplyvom opotrebovania, korózie, nadmerného tlaku, vibrácii, ostrych hrán ani iným nepriaznivým učinkom. Kontrola musí brat' do úvahy aj účinky starnutia alebo neustálych vibrácii zo zdroja, ako je napr. kompresor alebo ventilátor.

Zistenie horlavych chladiacich zmesi

Za ziadnych okolnosti sa pri hladani alebo detekciiunikov chladiacej zmesi nesmú použit potenciánlne zdroje zapálenia. Nesmie sa použit halogenidovy horák (ani ziaden iny detektor používajúci olvorený plamen).

Spôsoby detekcie netesnosti

Nizsie uvedené spôsoby zistovania
unikov sa považuju za prijatelné pre
systemy obsahujuce horlavé chladiace
zmesi.

Na unik horlavych chladiacich latok sa musia pouzit' elektronické detektory unikov, avsak citlivost' nemusi byt' primeraná alebo saMZe vyžadovat opatovná kalibrácia. (Zariadenie musi byt' nakalibrované v oblasti bez obsahu chladiacej kvapaliny). Uistite sa,Že detektor nepredstavuje potenciálny zdroj zapálenia aŽe je vchodný pre použitú chladiacu kvapalinu. Zariadenie na zistovanie unikov je potrebné stavavit na percento LFL chladiacej látky a musí sa kalibrovat' podla použitej chladiacej látky, pričom je nevyhnutné potvrdit' príslusné percento plynu (maximálne 25%).

Tekutiny použivané na detekciu unikov sa mozu použit' pri văčsine chladiacich kvapalin, ale je potrebné vyhnút' sa prostriedkom, ktoré obsahuju chló, pretoze moze reagovat's chladiacou látkou a spôsobit' koróziu medeného potrubia.

Ak je podozrenie na unik, je potrebné odstránit' / zahasit' kázdý olvorený ohen. V pripline objavenia uniku chladiacej kvapaliny, ktory si vyžaduje spajkovanie, musi byt' zo systému odstránéná vsetka chladiaca kvapalina alebo sa musí izolovat' (uzavretim ventilov) vo vdialenej āsti mimo uniku. Následne sa musí použit dusik bez obsahu kyslíka na preplachnutie systému, a to aj preda a aj po skončeni spajkovania.

Odstránenie a vyprázdnenie

• Uistite sa,Že pri použití dopl'novaceho zariadenia nedójde ku kontamináci chladiacich látok. Hadice a potrubie musia byt' co njakratsie,aby sa minimalizovalo množstvo chladiacej látky vo vnútri hadić a potrubia.
  Flase musia byt'uchovavané vo vzpriamenej polohe.
• Uistite sa, ze chladiaci systém je predoplnaním chladiacej látky uzemény.
• Oznacte systém po dokončeni doplžania (ak uz ste tak neurobili).
• Je potrebné venovat' nadmernú pozornost tomu, aby ste chladiaci systém nepreplnili.

Pred dopiñanim systému je potrebné vykonat' tlakovú skúšku pomocou OFN. System je potrebné po dokončeni dopiñania otestovat' na netesnosti, ale este pred spustením. Pred opustením miesta je potrebné vykonat' d'alsiu skúšku netesnosti.

Vyradenie

Pred vykonaním tohto postupu je potrebné, aby sa technik úplne oboznámíl so zaradením a věskými Čast'am. Na bezpečné vypustenie chladiacej látky sa odporúčajú použit' osvedcené postupy. Pred zahájením práce je potrebné odobrat' vžorku oleja a chladiacej látky pre pripad potrebnej analyzy pred opakovaným použitím ziskanej chladiacej látky. Je nevyhnutné, aby pred zaćatím prác bola dostupné elektrická energia.

1. Oboznámte sa so zariadením a和他的 prevádkou.
2. Systeme elektricky izolujte.

3. Predtym, akosapokusiteabudetepokracovat',sauiistite,ze:

4. Mété k disposzicii mechanické manipulacné zariadenie pre pripad potreby, pre manipuláciu s flašou s chladiacou látkou;
   Suk dispozicii vsetky osobné ochranné prostriedky a ze sa správné používajú;

5. Na proces obnovy dohliada po celý Čas kompetentné osoba;
   Zariadenie na obnovu a flase spiñaju prisluşné normy.

6. Ak je to mozné, odsajte chladiacisystem.

7. Ak nie je możné dosiahnut' vákuum, vytvorte zberné potrubie tak, aby sa chladiaca látka dala presúvat' do roźnych chastí systému.
8. Uistite sa, ze je flaša vyrovná ešte predtým, ako dojde k obnove.
9. Zapnite zariadenie na obnovu a postupujte v sulade s pouynmi vyrobuCu.
10. Flase neprepíñajte. (Nie viac ako 80% objemu naplne).
11. Neprekracujte povoleny maximaly pracovny tlak filas, ani dochasne.
12. Po správnom napléní fliaš a po dokončeni procesu sa uistite,Že ste flaša zariadenie odnieszli z daného miesta aŽe su pointné ventily na zariadeni riadne uzavreté.
13. Obnovená chladiaca látka sa nesmie naplin't do iného chladiaceho systému bez vyčistenia a kontroly.

Oznacenie

Zariadenie sa musi označit's uvedenim, ze bolo vyradné z prevádzky a nenachádza sa v nom ziadna chladiaca látka. Oznacenie musi byt' opatrené datumom a podpisané. Uistite sa, ze na zariadení nie je ziadne označenie, ktoré by uvádzalo, ze obsahuje horlavú chladiacu látku.

Obnova

Po odstrányi chladiacej látky zo systému, bud' z dovodov vykonania servisu alebo vyradenia z prevádzyk, sa odporúca použit' osvedćené postupy, Či bola bezpečne odstránya všetka chladiaca látka.

Po prenose chladiacej látky do filaš sa uistite, ze ste použili len správné flase na obnovu chladiacej látky. Uistite sa, ze máte k dispozicii správy počet filaš pre celkový objem naplne. Vsetky flase, ktoré sa majú použit, su navrhnute na obnovu chladiacej látky a su označené pre danú chladiacu látku (t.j. osobitné flase pre obnovu chladiacej látky). Flase musa byt' uzativorené tlakovým poinstým valcom a suvisiacim uzatváracim ventilom v dobrom stave. Prázdne flase na obnovu je potrebné pred naplením vyprázdnit, ak je to možné, a vychladit'.

Zariadenie na obnovu musi byt' v dobrom stave s navodom k danému zariadeniu, ktory musi byt' k dispozicii, a musi byt' vchodné pre obnovu horlavych chladiacich latok. Okrem toho musia byt' k dispozicii aj kalibrované vahy v dobrom technickom stave. Hadice musia byt' ukonçeni odpájacim spojom chrániacim pred netesnost'am a v dobrom technickom stave. Pred použitim zariadenia na obnovu skontrolujte, ā je v uspokojivom technickom stave, ā bola vykonaná nálezità udžbra bá ā suvisiace elektrické componenty su utesnené s cielom zabraniţ zapäleniu sa v pripade uniku chladiacej latky. V pripade pochybnosti sa obrat'te na vyrobuču.

Obnoventa chladiaca latka sa musi vratit' dodavatelovi chladiacej latky v spravnej flaşi na obnovu, spolu s prisluznym oznamenim o preprave opadu.

Chladiace látky v Jednotke na obnovu nemiešajte a hlavnie nie vo flasiach. Ak je potrebné odstránit kompresor alebo olej z kompresora, uistite sa, ze boli vyprázdnene na prijateñu úroven,

aby ste sa uistili, ze v rámci lubrikačnej látky nezostane ziadna horlavá látka. Proces vypúš'tania sa musí vykonat' pred vratením kompresora dodávatelovi. Ak chcete tento proces urýchlit', na telo kompresora možete použit' len elektrické vykurovanie. Pri vypúš'tani oleja zo systému je potrebné dodržat' bezpečné postupy.

VAROVANIE!

• Nepoužívajte ziadne iné prostriedky na urychlenie odmrazovania ani na Čistenie, než odporúča vyrobca.
• Spotrebič sa musi odložit do miestnosti bez trvale fungujúceho zdroja zapalovania (napr.: otvorený ohen, fungujúci plynový spotrebič alebo fungujúci elektrický ohrievač).
• Neprepichujte ani nespalujte.
  Davajte si pozor, aby chladiaca latka neobsahovala ziadne pachy.
• Spotrebr by mal byt' nainstalovany, prevadzkovany a uskladnenv miestnosti s Rozmerom viac ak 12 m².
• Spotrebić sa musi odložit' tak, aby sa zabránilo mechanickému poskodeniu ako následok varovania,Že sa musi uskladnít' y dobre vetranej miestnosti, pričom velkost' miestnosti zodpovedá danému priestoru, ako je stanovené pre prevádžku.
• Kaźda osoba, ktora sa podieja na oprave alebo prenikutiu chladiaceho okruhu, by mala byt' drzitelem platného certifikatu od akreditovaného posudzovacieho organu v danom odvetvi, ktory schvali jej schopnost bezpečnej manipulácie s chladiacou kvapalinou v sulade s technickymi poziadavkami, ktoré uznava dané odvetvie.
• Oprava a udrzba sa moze vykonávat'len v sulade s odporučeniami vyrobcu zariadenia. Udžba a oprava, ktoré si vyžadujú pomoc d'alšej vyučenej osoby, sa moze vykonat' len pod dohladom osoby oprávnenej používat' horlavé chladiace látky.

11. OCHRANA ZIVOTNÉHO PROSTREDA