WP71-265WT - Klimatizace ELECTROLUX - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE WP71-265WT ELECTROLUX

EN	Air Conditioner	User Manual	2
CZ	Klimatizačni Zařízení	Návod K Použití	24
DA	Klimaanlæg	Brugsvejledning	46
FI	Ilmastointilaite	Käytöohje	68
FR	Climatisationur	Manuel D'utilisation	90
HU	Klímaberendeźés	Használati utasítás	114
IT	Condizionatore D'aria	Manuale Per L'utente	138
NO	Klimaanlegg	Bruksanvisning	162
PL	Klimatyzator	Instrukcja obšugi	184
RO	Aparat De Climatizare	Manualul Utilizatorului	208
SK	Klimatizácia	Návod na Použitie	232
SV	Luftkonditionering	Bruksanvisning	254
DE	Klimageräte	Benutzerhandbuch	276

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION 3
2. SAFETY INSTRUCTION 6
3. UNIT DESCRIPTION 10
4. ACCESSORIES INCLUDED 10
5. INSTALLATION INSTRUCTIONS 11
6. AIR CONDITIONER FEATURES 13
7. OPERATING INSTRUCTIONS 14
   8.CARE & CLEANING 17
8. TROUBLE SHOOTING 17
9. ADDITIONAL INFORMATION 18
10. ENVIRONMENTAL CONCERNS 23

Děkujeme, Že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterám jsou spjaty desitky let professionálnich zkušeností a inocác. Tento dumyslný a stylový spotřebič byl navržen s ohledem na跟他 uživatele. Kdykoliv jej proto používáte, mužete se spolehnout, Že pokaždé dosáhnete skvělých vysledků. Vītá Vás Electrolux.

Navstivene naše stránky:

Rady ohledné používání, brožury, poradce pri potížích a servisné informace ziskáte na:

www.electrolux.com/webselfservice

Registrarveaheho spotbrebié, kterou ziskáte lepśi servis:

www.registerelectrolux.com

Nákupu príslušenství, spotřebního materiálu a originánnich náhradních dílů pro váš spotřebieč:

www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNIÍKY A SERVIS

Doporucjeme pouzivat origináni nahradní dily.

Při kontaktu se servisiním střediskem se ujistěte,Že máte k disposizí následujíci udaje:

Model, vyrobní Čísló (PNC), sérióve Čísló.

Tyto informace jsou uvedeny na typovém štiku.

Upozornéni / Duležite bezpečnostní informace.

Vseobecne informace a rady.

Poznámky k ochraněživotniho prostředí.

Změny vyhazeny.

1. ! BEZPEČNOSTNI INFORMACE

VAROVÁNÍ!

• Tento spotbrebič smí používat déti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patrčnych zkušeností a znalostí, pouze pokud tak Čini pod dozorem nebo vedením, které zohlednéuje bezpečné provoz spotbrebiče, a pokud Rozumu rizikům spojeným s provozem spotbrebiče.
  Zabrańte, aby si děti hrály se spotřebićem.
• GestlIZE je poskozeny napajeci kabel, smi ho z bezpečnostnich dūvodū vyměnit pouze vyrobce, servisné technik nebo osoba s podobnou príslušnou kvalifikaci.

Tento námod k použití vysvětluje správné použití vašeho nového klimatizačného zařizení. Tento námod k použití si pečlivě prěctěte pred použitím tohoto produktu. Tento námod by měl byt uchovávan na bezpečném mistě pro snadné nahlédnutí.

POZOR!

• Potrebujete-li opravu nebo udržbu tohoto zařizení, obrattse na autorizovaného servisniho technika.
• Instalaci tohoto zařízení si nechte provést autorizovánný technikem.
• Klimatizačné zařízení nesmějí používat děti a nesvéprávné osoby bez dozoru.
• Na malé déti je t'reba dohlédnout, aby si s klimatizačním zařizením nehrály.
• Existunjí mística prédpíy týkajíci se maximálné povolné hladiny hluku vydávané klimatizačnímì zařizeními.
• Napajeci kabel smí v pripadě potřeby vyměnit pouze autorizováncy pracovník.
• Instalaci smí provadět Jen autorizovani pracovníci (dle platních nařízení) v souladu s platnymi elektrоinstalačním i predpisy. Nesprávné zapojeni může věst k prehrivání a požáru.
• Pri señizování vodorovnych lamel dávejte pozor, abyste nezachytili presty o ventilatór.

1.1 Duležité poznámky

1. Nezapínejte zařízení bez vzduchového filtru.

2. Zařizení neprovozujte v blízkosti zdroje tepla nebo otevřeného ohné.

3. Nevystavujte zařizení prímému slunečnímu svitu.

4. Zařižení vždy skladujte nebo prepravujte ve svislé poloze.

5. Spotbrebič nezakrávyejte, když je v provozu nebo okamžitě po jeho použití.

6. Vždy se ujistěte, ze, když je pripojena vypoustěcí hadice vodniho Čerpadla, je tato hadice svedena do funkčné výpusti.

7. Před uskladnéím ze zařizení vždy vypust'te zkondenzovanou vodu.

1.2 Na co pamatovat během používání vašeho klimatizačniho zařízení

! POZOR!

Upozornění k použití

• Neupravujte jakékoliv Časti tohoto produktu.

• Nevkladejte nic do jakékoliv casti zařizení.

Ujistete se, ze má použité napajeni odpovídajćí napěti. Používejte pouze elektrické napajeni o hodnotách 220 V - 240 V, 50 Hz, 10 A. Použití napajeni s nasprávným napětím může věst k poškození zařizení a možnému požáru.

Vždy používejte jistič nebo pojistky s opodvádajćími hodnotami proudu. Zažádnych okolnosti nepoužívejte drát, sponky nebo jiné predměty jako nahradu za rádnou pojistku.

V pripadé jakéhokoliv abnormánlího chování vašeho klimatizačniho zařizení (např. zápach spáleniny) jej okamžitě vypněte a odpojte od napájení.

POZOR!

Varování pro napájecí kabel

• Tuto napájecí zástrčku je nutné používat pouze v odpovídajćí sítove zásuvce. Nepoužívejte spolu s prodlužovacimi kably.

• Zatlačte napajeci zástrčku pevně do zásuvky a ujistěte se, ze není uvolněna.

• Netahejte, nedeformuje Či neupravujte napájecí kabel nebo jej nenořte do vody. Taženi nebo špatné použití napájecího kabelu muže věst k poškození zařizení a zpùsobit uraz elektrickým proudem.
• Poškozený napajeci kabel smí z bezpečnostnich důvodů vyměnit pouze vyrobce, jeho servisné technik nebo osoba s podobnou kvalifikác.
  K výměné použijte pouze vyrobcem stanovený napajeci kabel.
• Tento spotřebič musí byt uzemněn. Tento spotřebič je vybaven kabelem se zemnicím vodičem. Zástrčku je nutné zapojit do zásuvky, která je rádně nainstalována a uzemněna.

• Tento spotbrebič je vybaven kabelem, který je vybaven zemnicim vodičem s pripojeným zemnicím kolíkem. Zástrčku je nutné zapojit do zásuvky, která je rádně naintalována a uzeměna. Zažádnych okolnosti nijak neodstrańujte Čtvercový zemnicí kolík z títo zástrčky.

(pouze pro VB)

1.3 Varování pri použití

• Před provaděním údržby nebo Čištením se ujistěte, ze jste zařizení vypnuli a odpojili napájecí kabel.

• Nestříkejte Či nelijte vodu prímo na zařízení. Voda může způsobit zášah elektrickým proudem nebo poskózení zařízení.

• Pri kaźdem présunuti klimatizański zařizení by se mělo provost jeho vypustěné (viz stránka 14). Pokud v nádrži zbyvá jakákoliv voda, muže se během présouvány vylit.

• Pro správné vypustěné nesmí být vypoustěcí hadice jakoliv prehnutá a nesmí být během režimu odvlhčovány ve vyväşné poloze. Pokud tomu tak není, vypoustěné voda se muže vylít do mistrnosti.
• Teplota v okoli vampoustěcí hadice nesmí klesnout pod bod mrazu během použití. Vypustěnéva voda muže uvnitř hadice zamrznout, címž zpúsobí pretečeni vody ve spotřebici a její unik do mistrnosti.
• Nezakryvejte otvor vypousteni vzduchu prekázkami. Mohl by se snížit āc zcela zastavit chladić vykon.
• Použitím proudového chrániche (RCD) zabránité urazúm elektrickým proudem v souladu s normami a elektroinstalačními predepísy Velké Británie.
• Vystavení príímému toku vzduchu po delsí dobu mûze byt nebezpečné pro vaše zdraví. Nevystavujte osoby v mistristosti, zviřata āi květiny príímému toku vzduchu po delsí dobu.
• Nepoužívejte klimatizačné zařizení k učelům, pro které není určENO (např. k uchovávní prěsnych prístrouju, domácích zviřat, květin a uměleckých děl). Takové použití můze věst ke škodám na majetku āci zdraví.

2. BEZPECNOSTNI POKNY

Vyčkejte 3 minuty, aby mohl kompresor znovu započit s chlazenim. Pokud klimatizačné zařizení vypnete a okamžite jej opět zapnéte, vyčkejte 3 minuty, aby mohl kompresor znovu započit s chlazenim. V tomto zařeni je nainstalována elektronická Jednotka, ktera zajistůve vypnutí kompresoru po dobu 3 minut z důvodu bezpečnosti.
V pripadé vypadku napajeni bēhem použivání, vyčejte 3 minuty, než zařizení znovu spustě. Po obnovení napajeni, restartujte klimatizačné zařizení. Pokud byl vypadek proudu kratsí než tři minuty, ujistěte se,Že vyčkáte alespón tři minuty, než zařizení znovu spustě. Pokud

restartujte klimatizaćni zařizení během
trž minut, bezpečnostné Jednotka
zařizení muže zpúsobit odpojení
kompresoru. Toto bezpečnostné
zařizení zabrání chlazení po dobu asi
5 minut. Jakákoví predchozi nastavení
budou zrušena a Jednotka se vrát na
vychozí nastavení.

• Provoz pri nízkych teplotach: Zamrzá vase zařizení? K zamrznuti muže dojit, když je Jednotka nastavena na príblízně 18°C pri nízkych okolnich teplotach, obzvlástě pak v noci. V takovychto podminkach muže dalšiPokles teploty zpúsobit zamrznuti zařizení. Nastaveni zařizení na vyší teplotu zabrání jeho zamrzáványí.
• Režim odvlhčovani zvyšuje teplotu mistnosti. Zařizení generujé během

režimu odvlhčováni teplo a teplo计提nosti se zvyšuje. Teplý vzduch bude vyfukován z otvoru vypoustěné vzduchu,{jedné se vsak o bežný jev, který nepredstavujé problém se zařizením.

• Toto klimatizačné zařizení vypoustí teply vzduch generovaný zařazením ven z mistrnosti pomocihadice vypoustěné vzduchu v režimu chlazení. Zárovné se stejně množstvi vzduchu dostane zpět do mistrnosti vnějsimi otvory.
  Nepoužívejte jiné prostředky Či postupy k urychlení procesu odmrazováni nebok Čistěné, než které doporučuje výrobce.
• Spotbrebič by měl být skladován v místnosti bez trvalych zdrojú vzniceni (např.: otevřné ohné, pracujíci plynový spotbrebič nebo pracujíci elektrický ohřivač).
• Nepropichujte nebo nepalte.
• Spotbrebic by se mél instalovat, provozovat a skladovat v mistrosti s podlahovou plochou větěsí než 12 m².
• Je nutné dodržovat vnitrostátné nařizení týkajíci se plynovych spotřebrčů.
• Udržujte větraci olvory volné pruchodné.

• Spotbrebič by měl být skladován v dobre větraném prostoru, kde velikost místnosti présahujé 12 m².

• Jakákoliv osoba, ktera provádi nebo se učastné prací na rozebirání chladiciho okruhu, by mela byt držitelem platného osvěděcní od státem schvaléné certifikacné společnosti, ktera uděluje osvěděcní pro bezpečnou manipulaci s chladivy v souladu s obecně platnémi prišlušnými normami.
  Servis provadjete pouze v souladus doporučenimi vyrobce zařizení. Udržbu a opravu vyžadujíci asistenci dalšího zkušeného pracovníka provadjete pod dohledem osoby kvalifikované pro manipulaci s hořlavými chladivy.
  Tento produkt obsahuje lithiovou clankovou baterii. Pokud doje ke spolknuti nebo jinému vniknuti nové nebo použite lithiove clankové baterie dovnitř lidského tela, muže to zpùsorbit vázné vinitrì popáleniny nebo vost k úmrtí do pouhych 2 hodin. Vždy zcela zajistěte oddíl pro bateri. Pokud nelze oddíl pro bateri bezpečné zavřit, přestanje produkt používat, vyjměte baterie a uchovejte je mimo dosah detí. Pokud se domníváte, ze došlo k požřeni bateri nebo k jejich vniknú do jakýchkolivolestí, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

Dodržujte následujíciPokyny,aby se
zabránilo zraněné uživatele nebo jin'ych
osob a škodám na majetku.

Nesprávný provoz klimatizace z dúvodu nedodrženi těchtoPokynu muže zpúsobit zraněni nebo škody.

Váznost je klasifikována dle následujicích symbolú:

Význam symbolů použitych v tomto námovdu je uveden niže:

Tento symbol znaci, ze se mate vždy vyvarovat teto Činnosti.
Tento symbol znaci, ze máte vždy dodržovat tuto Činnost.

2.2 Varování během používání

VAROVÁNÍ! Varováni během používány

VAROVÁNÍ!

Tento symbol znači možnost úmrtínebo vázného poraněni.

POZOR!

Tento symbol značí možnost poraněné nebo škod na majetku.

Upozorněni	Význam
Zasuñte zástrčku správně do zásuvky	Jinak by mohlo DOJít k Úrazu elektrickým proudem nebo požáru z dūvodu nadměrné tvorby tepla
Zařizení nezapínejte nebo nevypínejte zastrčením nebo vytažením sít'ové zástrčky	Mohlo by DOJít k Úrazu elektrickým proudem nebo požáru z dūvodu prehrátí
Nepoškozujte prívodníkabel a nepoužívejte neschvaléný prívodníkabel	Mohlo by DOJít k Úrazu elektrickým proudem nebo požáru. Poškozený napájecí kabel smí z bezpečnostnich dūvodu vyměnit pouze výrobce, autorizované servisné středisko nebo osoba s podobnou kvalifikaci
Neměñe délku prívodního kabelu, ani do zásuvky nezapojute dalí spotřebiče	Mohlo by DOJít k Úrazu elektrickým proudem nebo požáru z dūvodu prehrátí
Nesahejte na Jednotku vlhkýma rukama, nepoužívejte ji ve vlhém prostředí	Mohlo by DOJít k Úrazu elektrickým proudem
Nesměrujte vzduch na osoby v mīstnosti	Mohlo by to uškodit jejich zdraví
Vždy zajistěte účinné uzeměné	Nesprávné uzeměné míže zpúsobit zásah elektrickým proudem
Dbeje na to, aby do elektrických Častí nenatekla voda	Mohlo by DOJít k poruše zařizení nebo Úrazu elektrickým proudem.
Vždy instalujte jistič a vyhrazený obvod	Nesprávná instalace by mohla zpúsobit požár nebo Úraz elektrickým proudem
Pokud si všimnete zvlástních zvuků, pachu nebo kouře vycházejćich ze zařizení, odpoje ihned napájení	Mohlo by DOJít k požáru a Úrazu elektrickým proudem
Nepoužívejte zásuvku, Pokud je uvolněné nebo poškozená	Mohlo by DOJít k požáru a Úrazu elektrickým proudem
Neotvírejte Jednotku během provozu	Mohlo by DOJít k požáru a Úrazu elektrickým proudem
Držte mimo dosah střelních zbrani	Mohlo by DOJít k požáru
Neved'te prívodníkabel v blízkosti topních těles	Mohlo by DOJít k požáru a Úrazu elektrickým proudem
Neved'te napájecí kabel v blízkosti hořlavych plynù nebo látek, jako např. benzínu, benzenu, Źedidel, apod	Mohlo by DOJít k výbuchu nebo požáru
Pokud z jiného spotřebiče unikl plyn, dobre mīstnost prěd zapnutím klimatizace vyvätrejte	Mohlo by DOJít k výbuchu, požáru a popáleni
Jednotku nerozebírejte, ani ji neupravujte	Mohlo by DOJít k poruše Jednotky a Úrazu elektrickým proudem
Pozor	Význam
Jestliže je nutné odstranit vzduchový filtr, nedotykejte se kovovych chástí Jednotky	Mohlo byste se poranit
Klimatizační zařizení nemyjtevodou	Voda by mohla natéct do zařizení a poškodit izolaci. Mohlo by DOJIT k ÚRAZU elektrickým proudem
V prípadě použítí spolu se sporákem, apod. místnost dobře větrejte	Mohlo by DOJIT k nedostatku kyslíku
Pokud chcete Jednotku vyčistit, vypněte ji a vypněte také jistič	Nečistěte Jednotku, je-li pod napětím, mohlo by DOJIT k požáru, ÚRAZU elektrickým proudem a poraněné
Domácí zviřata nebo květiny nevystavujte prímému proudu vzduchu	Prímý proud chladného vzduchu škódí zviřatům i květinám
Nepoužívejte klimatizační zařizení k jiným zvláštním učelům	Toto klimatizační zařizení nepoužívejte k uchovávní prěsnych prístrojů, potravin, domácich zviřat, květin a uměleckých děl. Mohlo by DOJIT ke zhorěsení kvality, apod
V prípadě bouře nebo větrné smrěte vypněte zařizení a zavřete okno	Pri provozu s otevřenými okny můze místnost i nábytek zvlhnout
Pri vytahování zástrčky ze zásuvky netahejte za kabel	Mohlo by DOJIT k zásahu elektrickým proudem a škodám
Vypněte hlavní vypínač, pakud nebudete zařizení po dlouhou dobu používat	Mohlo by DOJIT k porůse zařizení nebo požáru
Okolo prívodů vzduchu nebo vnitříchCIDÁ stódovu vzduchu nic nedávejte	Mohlo by DOJIT k porůse zařizení nebo ÚRAZU
Vždy správně vložte filtry. Filtry včistětechodnou za dva týdný	Provoz bez filtrů můze mit za následek poruchu
Nepoužívejte silné chistici prostředky jako vosk nebo òredidlo - použijte měkký hadřík	Nevhodným chistěním se můzezměnit barva zařizení nebo poškrábat jeho povrch
Na napájecí kabel nepokládejte těžké prědměty a ujistěte se, ze není někde stlačeny	Hrozi nebezpečí požáru nebo ÚRAZU elektrickým proudem
Nepijte vodu vypoustěnou z klimatizačniho zařizení	Obsahuje nečistoty a mohli bye ste onemocnět
Pri vybaleni a instalaci Jednotky postupujte opatrné	Ostré okrajé vás mohou poranit
Pokud se do zařizení dostane voda, vypněte jej vypojením ze zásuvky a vypněte jistič. Odizolujte pržvod yvtažením napájecí zástrčky a obrat'te se na kvalifikovaného servisniho technika	Mohlo by DOJIT k zásahu elektrickým proudem a škodám

3. POPIS ZARÍZENÍ

Obr. 1

Vypousteni pokojového vzduchu
2 Ovladaci panel
3 Otvor nasávání pokojového vzduchu
Kolecko
5 Dálkové ovládání

6 Pře našeci držadlo (na obou stranách)
7 Filtr
Otvor vypousteni vzduchu
9 Vypust
10 Vypust spodni misky

4. OBSAŽENE PRÍSLUŠENSTVÍ

KOMPONENTY	NÁZEV SOUČÁSTÍ:	MNOŽSTVI:
1	Hadice vypoustěné vzduchu	1 ks
2	Okennízasouvác sada	1 ks
3	Náhradní výsvuťa tvč	1 ks
4	Vypoustěcí hadice a adaptér	1 ks
5	3/8" šroub	2 ks
6	Ozdobná páşa	1 ks
7	Zajišťovác popruh	1 sada
8	Dálkové ovládání	1 ks

Obr. 2

• Zkontrolujte veškeré príslušenstvi obsažené v baleni a ohledné jeho použití si prostudujtePokyny k instalaci.

5.1 Vypoustěné horkého vzduchu

V režimu CHLAZENİ je nutné spotřebič umistit povlž okna, aby mohl byt vypoustěné horký vzduch odváden ven. Nejprve umistěte zařizení na rovnou plochou podlahu a ujistěte se, ze je kolem něj minimálne 30cm volný prostor a ze je v blízkosti Jednookruhové napajeci zásuvky.

1. Roztáhněte obě strany hadice (Obr. 3).

Obr.3

1. Zasunte adaptor A do vymenného otvoru zaizenídle obrázku 4.

1. Namontujte okenni sadu do okna azasunte adaptor B do okennizasouvaci sady a utesnete jej. (obrázek 5 a 6)

Obr.5

Obr.6

Okennízasouvác sada Minimálne: 56 cm Maximálne: 112 cm
Viz .5.2 Instalace do kridlového okna" ohledně postupu, jak instalovat okenní sadu.
Ackoliv lze hadici prodloužit
z původní dély 38 cm až na
150 cm, nejlepsí je její délu
udržovat na potřebném minimu.
Take se ujistěte, ze hadice nemá
žádné osterreich ohyby nebo prohyby.
(obrázek 7)

1. Otevře te okenní křidlo a zdvihnéte zajiš'tovací páčku okennízasouvác sady (obrázek 9).

B: Zajistovacipacka

1. Okennízasouvaci sadu nastalujte na okno. Upravte delku okennízasouvaci sady podle vyšky okna (obrázek 10).

Vysuvnou tycIze prodlouzit, Pokud je okno priliis vysoke. Ucinite tak, ze nejprve zcela vyjmete vysuvnou tyc (obrazek 11 A). Poté vyrovnejte 3 hacky na vysuvné tcyi (prodavané samostatne) do 3 otvoru na konci vysuvné tcye a zasuute 3 hacky do otvoru, poté vysuvnou tyc stlačte směrem dolu, aby se zajstily otvory (obrazek 11 B). Poté kombinovanou vysuvnou tyc zasuute zpět do okenní sady (obrazek 11 C).

1. Zatlačte zpět zajistovaci páčku, Čímž zajisté delku okennízasouvaci sady, poté okno zavřete a vtlačte okenní sadu mezi okno a okenní rám, kde ji zajisté sloupnutim ochranné fólie na zadné straně kotevnich vyčnělkú, prípojte ji k okennímu rámu a poté pripevněte popruh (obrázek 12).

1. Ozdobnou pásku odžržněte na správnou délku a prilepte ji na vysunovaci tyc (obrázek 13).

C: Ozdobná páška

6. VLASTNOSTI KLIMATIZAČNIHO ZARÍZENÍ

6.1 OVLÁDACÍ PANEL

1 Zobrazije teplotu
2 Tlacitko resetovani filtru (podrzte 3 sekundy k resetovani)
3 Nastavujote otacky ventilatoru
Zvy'sit teplotu

5 Snizit teplotu
6 Nastavujerezim
7 Zapiná a vypíná zařizení
8 tlačitko sîte wifi

6.2 Dálkové ovládání

1. Pomoci mince nebo podobného nastroje otoče zadni kryt proti směru hodinovych ručíček a oteřěte jej (obrázek 20 a 21).

1 Stisknutim volite rezimi
2 Stisknutim zapene Či vypnete zařizení
3 Stisknutim zvyšite nastaveni teploty
4 Stisknutim zvolite otacky ventilatoru
5 Stisknutí smižite nastavení teploty

Pří prvním použité otevřete k aktivaci dálkového ovládání zadné kryty a odstraṇte ochrannou fólii.

Vymena baterie

1. Otočte dálkové ovládání. V tlačitku dálkového ovládání se nachází stěrbina.

Obr. 21

1. Stejným zpúsobem otevře tvnitrní ochranný kryt a vyjměte baterii (obrázek 22).

1. Vyměnte baterii a namontujte zpeč vnitří a zadní kryt.

Typ baterie: RG15D/E-ELL (jmenovité napétí: 3V DC)

VAROVÁNÍ!

1. Riziko chemického popálení. Baterie uchovávejte z dosahu děti.

2. Ujistete se, ze jsou baterie vlozené správně.

3. Nepoužívejte jiné než určené.typy baterií.

4. Nepoužívejte staré baterie spolu s novými.
5. Baterie neházejte do ohne. Baterie mohou explodovat nebo uvolnit svúj obsah.
6. Bateriove clanky rădné zlikvidujte a drzte je z dosahu deti, jelikož i pouzité bateriove clanky mohou zpúsobit poraněni.
7. Abyste zabranišekodam, baterie vyjměte, když se nebudou delsí dobu používat.
8. Toto zařizení vyhovuje prědpisüm
   z Časti 15 pravidel FCC. Provoz
   je podřizen dvěma následujćím
   podminkám: (1) Toto zařizení nesmé
   pusobit skodlivé ruženi a (2) toto
   zařizení musi prijmout jakékoliv ruženi,
   včetné ruženi, které muže zpúsobit
   nevvodné provoz.

7. PROVOZNI POKYNY

Nekteré z následujícíchPokynú lze použít pouze za použiti ovladaciho panelu.

7.1 Použití ovládacího panelu

Rezim topeni (u nekterych modelu)

V toto rezimu je NUTNE pouzit adaptér hadice vypoustění vzduchu.

1. Stiskněte tlačítko „Režimy“, dokud se nerozsviti kontrolka „Topit".
2. Pomoci tlačitek teploty,“a, +” nastavte požadované nastaveni.
3. Stisknutim tlacitka "otáčky ventilatóru" nastavte požadované otáčky ventilatóru.
4. Pripojená vypoustěčí hadice.
   Viz Čast 7.3 Vypoustěné.

Režim chlazení

V toto rezimu je NUTNE pouzit adaptér hadice vypoustění vzduchu.

1. Stiskněte tlačitko „Režimy“, dokud se nerozsviti kontrolka „Chladit".
2. Pomoci tlačitek teploty „a“,+“ nastavte požadované nastaveni.
3. Stisknutim tlacitka, Otacky ventilatoru" nastavte pozadované otacky ventilatoru.

V "chladicim" rezimu neni nutné použivat vypoustěci hadici.

Režim ventilace

V toto rezimu není zapotrebi používat hadici vypoustěné vzduchu nebo vypoustěcí hadici.

1. Stiskněte tlačítko „Režimy“, dokud se nerozsvítí kontrolka „Ventilace".
2. Stisknutim tlacitka, Otacky ventilatoru" nastavte pozadované otacky ventilatoru.
3. Ventilator pobrezi pri zvolenych otackach a na displeji se bude zobrazovat teplota mistosti.

Režim odvlhčováni

V toto rezimu nemusite pouzit adaptér hadice vypousténého vzduchu, ALE je nutné vypoustět zkondenzovanou vodu. Viz Čast 7.3 Vypoustěnéi.

1. Stiskněte tlacítko „Režimy“, dokud se nerozsvítí kontrlka „Vysoušet".
2. Ventilator pobrezi pri nizkych otackach a na displeji se bude zobrazovat teplota mistrnosti.
3. Pro nejlepsi ucinek udrzujte zavrené dvee a okna.
4. Připojená vypoustěcí hadice. Viz Čast Vypoustěné.

Automatický režim

V toto rezimu mje vzdy pripojenou hadici vypousteni vzduchu.
Jestlze nastavite klimatizačni zařizení do automatického režimu, automaticky se zvolí chlazení, topení (nemožné u modelù určených pouze ke chlazení), nebo pouze režim ventilace podle toho, jakou teplotu jste vybrali a jaká je teplata mistrnosti. Klimatizačni zařizení bude automatický kontrlovat teplotu v Rozmezi hodnoty, kterou jste nastavili.
V rámci AUTOMATICKÉHO režimu nemüzete volit otáčky ventilátoru.

1. Stiskněte tlačitko „Režimy“, dokud se nerozsvítí kontrolka „Automatický režim“. Navolíte-li „Automatický režim“, pošěží zařizení automaticicky podle aktuálné teploty vžduchu v místnosti.

Funkce kontroly filtru

1. Čišěni filtru
2. Stisknutim a podrzenim tlacitka,filtrna 3 sekundy vypnete kontrlku filtru.

Nastaveni otacek ventilatoru

Müzete navolit požadované otáčky ventilátoru stisknutím tlacítka „otáčky ventilátoru". Otáčky ventilátoru se budou měnit ve sledu: „Automatická ventilace“, „Vysoké“, „Střední“, „Nizké”.

Po navolení otáček ventilátoru na „Automatická ventilace“, „Vysoké“, „Středni“, „Nizné“ se rozsvítí odpovídají kontrolka otáček ventilátoru.
V rámci automatického
a odvlhčovaciho režimu
nemúžete volit otáčky ventilátoru.

VYPNUTI MODULU WIFI:

Modul wifi Ize vypnout současným podržením tlacítek „Connect“ a „-“ na tri sekundy. Opětovnéms stisknutím tlacítka „Connect“ modul wifi znovu zapnete. Spustěné modulu bude trvat asi 10 sekund.

7.2 Poruchový kód

Pokud se na displejej zobrazi „A5“, selhal snímac teploty mistrnosti. Obrat'te se na své autorizované servisné středisko společnosti Electrolux.

Pokud se na displejej zobrazi „E5“, selhal snímac teploty vyparniku. Obratte se na své autorizované servisni středisko společnosti Electrolux.

Pokud se na displeji zobraź „E4“, selhala komunikace panelu displeje. Obratte se na své autorizované servisni středisko společnosti Electrolux.

Pokud se na displeji zobrazi „P1“, je plná spodní miska. Opatrně prěsuťe zařizení na vypoustěci masto, odstraťe spodní vypoustěci zátku a nechte vodu vyťect. Restartujte spotřebieč, dokud se symbol „P1“ nepřestane zobrazovat. Pokud se chyba opakuje, zavolejte do servisu.

Pokud se na displeji zobraz „E7“, selhal vnitří motor. Kontaktujte autorizované servisni stredisko společnosti Electrolux.

7.3 Odtok

Bēhem režimu topení a odvlhčování je zapotrebizí pripojit vypoustěcí hadici k vypusti na zadné straně zařizení, aby se vypoustěla zkondenzovaná voda ze zařizení. Jinak nemusi zařizení fungovat normálne a na displeji se zobráž „P1".

A. Vypoustějte do odpadu, který je položen níze než zařizení.
B. Zařízení je vybaveno Čerpadlem k vypoustěné zkondenzované vody.

V pripadé potbre lyze prodloužit vypoustéci hadici pripojením adaptéru na konec vypoustéci hadice a použitim 8-9 mm hadice k prodlouženi (obrázek 24).

Bēhem režimu chlazení vyměn'te
pryzovou zarázku na spojce hadice
pro dosaženi maximánlho vykonu.

7.4 Provozní rady

Nyní jste zvládli provozní postupy, zde jsou však dalšićinnosti, které mžěte ovladat a se kterými byste se měli seznámít.

"Chladici" okruh je vybaven automatickym 3 minutovym odlozenym startem, pokud je zafrizeni rychle vypnuto a zapnuto. To brani prehrivani kompresoru a moznemu sepnuti jističe. Ventilator bude během teto doby nadále pracovat.
- Teplotu lze nastavit v Rozmezi 16 °C a 32 °C.
Ovladani muze zobrazovat teplotu ve stupnich Fahrenheita nebo Celsia. Pro prevod mezi jegnotkami soucasne stisknete a podržte tlacitka zvysovani (+) a snizovani (-) "TEPLOTY" po dobu 3 sekund.
- Pri volbre ventilatoru funguje 2 sekundová prodleva préd vypnutím kompresoru. Tim jePokryta pripadná nutnost procházeni volbami na jiny režim.
- Po výpadku proudu si zařizení uloží do paměti posledné nastavení a vrátí se na stejné nastavení po obnovení napájení.
- Rozsah vnitříncích provozních teplot tohoto zařizení je 16^ C až 35^ C .
- Během bězného provozu se na displeji zařizení zobrazuje teplota mîstnosti, aPokud tato teplota prśahne 37 °C, na displeji se zobráži „Hl".
- Po 60 sekundách nečinnosti ovladacích prvků se displej a kontrolky vypnou. Stisknutím jakéhokoliv tlacítka na ovladacím panelu nebo dálkovém ovladání se obnoví zobrazení displeje.

8. ČISTěNÍ A UDRžBA

Vase klimatizačné zařizení pravidelné cistěte, abyste uchovali jeho nový vzhled.

8.1 Čišěnéźvduchového filtru

Ujistete se, ze pred cištením zařizení odpojite od napájení, abyste zabrànili urazu elektrickým proudem nebo riziku požáru. Zde zadeje kontext vašeho úkolu (volitelné).

1. Uchopte uchyt filru a postupnenevtahnete 4 filtry ze zadni casti zaizeni.
2. Filtr omyje pomoci tekutého prostředku na myti nádobi a tepé vody. Filtr dūkladné opláchněte. Šetné otrěpejte zbyvjajci vodu z filtru. Namistó myti lze filtr také yčistit vysávámím.

Před vracením se ujistěte,
že je filtr zcela suchý.

1. Filtr vratte zpět po jeho ususéní.

8.2 Čišěni skříne

Ujistete se, ze klimatizačné zařizení odpojítě od napájení, abyste zabránili

9. ODSTRUANOVÁNÍ ZÁVAD

Předtím, než se obrátě na servis, si projděte tento beznam. Může vám ušetřitcas a výdaje. Tento beznam zahrnuje bežné jevy, které nejsou zpúsobeny spatnám dilenským zpracovámne boš spatnymi materiály použitým v tomtospřebici.

Klimatizačné zařizení se nespustí/ nefunguje.

Byla odpjena sítová zástrčka. Zástrčkuzasunte pevné do sítové zásuvky.
- Doslo ke spaleni domovni pojistky nebo sepnuti jističe. Vyměnte pojistku za zpoždovaný typ nebo prepněte jistič.
- Ovladání je VYPNUTE. ZAPNÉTE ovladání a nastavte požadované nastavení.
Vokénku displeje se zobrazi P1. Vypust'te vodu postupem popsanym v casti 7.3 Vypousteni.
- Teplota v mistosti je nizs i nez
nastavena teplota (rezim chlazeni).
Znovu nastavte teplotu.

úruzuelektrickym proudem nebo riziku požáru.

Skřižn a prědní cást lze zbavit pracu pomoci hadřiku bez použiti olejù nebo omýt pomoci hadřiku namočeného v roztoku teplé vody a jemného tekutého prostředku na myti nádobi. Vse dūkladné opláchněte a osuste.

Přičistěné zařizení budte opatrní.

• Nikdy nepoužívejte agresivné cistić prostředky, vosky nebo leštidla na skřín a prední.czst.
• Před otřením oblasti ovládání se ujistěte, ze jste z hadřiku vyždimali prěbytečnou vodu. Prěbytečná voda v oblasti ovládacích prvků nebo na ovládání muže zpúsobit poškození klimatizačného zařizení.

8.3 Uskladnéni na zimu

Pokud planujete spotbrebi uskladnit bēhem zimniho obdobi, zakryjte jej plastovou foli nebo jej vratte do púvodnín kartónové krabice.

Vzduch ze zarizeni se nezdá byt dostatečné chladné.

• Teplota v mistnosti klesla pod 16^ C . Chlazení nebude probíhat, dokud teplota v mistnosti nestoupne nad 16^ C .
  Znovu nastavte nizs teplotu.
• Kompresor se vypnul po změné režimů. Vyčekje tříblízně 3 minuty a poslouchejte, zda se kompresor znovu spustí, když nastavité režim CHLAZENÍ.

Klimatizačné zařizení chladí, ale teplota mistnosti je prilíš vysoká – na zadné straně chladici spirály za ozdobnám Čelním panelem se netvoří ZÁDNÁ námraza.

Venkovni teplota klesla pod 16^ K odmrazeni civky nastavte rezim ventilace.
Müze byt zaneseny vzduchovy filtr. Vycistete ho Rid'te se ccasti 8. Cisteni a udrzba. K odmrazeni nastavte rezim ventilace.

• Teplota je nastavena priliš nízko pro nočné chlazení. K odmrazení cívky nastavte režim ventilace. Poté nastavte teplotu na vyšínastavení.
• Hadice vypoustěné vzduchu není prípojená nebo je ucpaná. Viz Část 5.1 Vypoustěné horkého vzduchu.

Klimatizačné zařizení chladi, ale teplata v mistrosti je prilis yvsoká - na zadní straně chladici spirály za ozdobnám Čelním panelem se tvoří námraza.

Zaneseny vzduchovy filtr - omezeny prutok vzduchu. Vycistete vzduchovy filtr. Ridte se casti 8. Ciisteni a udrzba.
- Teplota je nastavena priliš yvsok.
Nastavte teplotu na nizši nastavení.
Lamely deflektoru vzduchu nejsou ve správné poloze. Lamely nastavte do polohy s lepsim rozvodem vzduchu.
- Přední Čast zařizení je zakryta záclonami, závesy, nábytkem, apod. - což omezuje Rozvod vzduchu. Odstraťte prekázku z přední Časti zařizení.

• Jsou otevrené dvebre, okna, vetraciyvikyre, apod - unika chladny vzduch. Dvebre, okna, vikyre, apod. zavrete.
  Zarizenbylo nedávno zapnuto v horké mistnosti. Vyčeje delí dobu, než se odstrán „teplo akumulované“ ve stěnách, stropu, podlaze a nábytku.

Klimatizačni zařizení se rychle zapíná a vypíná.

Zaneseny vzduchovy filtr - omezeny prutok vzduchu. Vycistete vzduchovy filtr.
Venkovni teplota je extrémne vysoká. Nastavte otáčky VENTILÁTORU na rychlejši hodnotu, aby vzduch proudil chladíci mícvkami Častěji.

Mistnost je prilis chladna.

• Nastavená teplofa je priliš nizká.
  Zvyšte nastavenou teplotu.

10. DODATEČNÉ INFORMACE

Přeprava zarizení obsahujíci hořlavá chladiva

Viz prépravní a manipulacné predpisy.

Značeni zařizení pomoci symbolů

Viz misti nai zi eni.

Likvidace zařizení obsahujici hořlavá chladiva

Viz vnitrostátné nařizení.

Uskladněni zařizení/spotřebriců

Uskladněni zařizení by mělo probíhat v souladu s poukyny vyrobce.

Uskladnéni zabaléného (neprodaného) zařizení

Měla byt zhotovena taková ochrana skladovaciho baleni, ktera zařizení uvnitř baleni ochráni préd Mechanický poškozením a przypadný unikem naplné chladiva. Maximální povlený počet kusu zařizení, které lze uskladnit pospolu, stanovi mistemí nařizení.

Informace o servisu

1. Zkontrolujte oblast vykonu. Před zapocětím prací na systémech

obsahujicich hořlavá chladiva, je nutné
zajistit bezpečnostní kontroly, aby se
minimalizovalo riziko jejich vznicéní.
U opravy chladiciho systému musité
dodržovat následujíci opatřeni, než
začnete provádet práce na systému.

1. Pracovni postup. Prace provadëjte v rámci kontrolovaného postupu, aby seminimalizovalo riziko pritomnosti hořlavych plynu āi par během jejich provaděnéi.
2. Obecné misto vykonu praci. Veskery personal udrzby a ostatni pracujici v daném miste musi byt pouceni o povaze provadénych prací. Vyvarujte se prací ve stisnéch prostorách. Oblast kolem mista vykonu praci oddělle. Ujistěte se, ze podminky v rámci tétó oblasti jsou bezpečné pomoci kontroly hořlavěho materiaílu.
3. Kontrola pritomnosti chladiva. Oblast kontrolujte pomoci vchodného detektoru chladiva préd započetim a během provádením prací, abyste mohli techniky zpravit o pripadné pritomnosti hořlavych plynu Či par v ozdusi. Ujistěte se,Že zařizení použivané k detekci netěsnosti je

vhodné k použití s hořlavými chladivy, např. nejiskří, je vchodné utěsněné a jinak zabezpečné.

1. Pritomnost hasiciho pristroje. Pokud se budou na chladicim zařizení nebo jeho součástech provadět jakékoliv horké práce, je nutné mit k dispozici vchodné hasići vybavení. V blízkosti oblasti plnéni mějte k dispozici suchý práškový ČI CO2 hasići pristroj.

2. Žádné zdroje vzniceni. Žádný personal, který provádi prace týkajíci se chladiciho systému, které zahrnuji obnaženi jakychkoliv trubek obsahujicich hořlavé chladivo nebo jeho zbytky, nesmi používat Žádné zdroje vzniceni zpúsobem, který by mohl věst k riziku požáru nebo vybuchu. Vsechny možné zdroje vzniceni, včetné kouřeni cigaret, by měly být vykázány do dostatečné vzdálenosti do mista instalace, aprvy, demontáze a likvidace, během kterych muže dojit k uniku hořlavého chladiva do okolniho prostoru. Před zapocětim prací oblasta vymbaveni prohlédněte a ujistěte se, ze se zde nevyskytuji Žádná hořlavé materiaíly ār izika vzniceni. Používejte viditelné vyväšky „Zákaz kouřeni".

3. Větráná oblast. Ujistěte se, ze se)\ jedné o venkovní oblast nebo o misto\ s dostatečnám větráním, než systém\ otevřete nebo budete provadět jakékoliv\ horké práce. Zajistěte dostatečné\ větrání během celého průbehu prací.\nVětrání by mělo bezpečné Rozpétlyit\ jakékoliv uniklé chladivo a nejlépe jej\ vypudit do venkovní atmosfěry.

4. Zkontrolujte chladici zařizení. Pri výměné elektrických současti je nutné použít současti vchodné pro dany účel a se správnou specifikaci. Vždy je nutné dodržovatPokyny vyrobce týkajci se udrzby a servisu. Pri pochybach se obratte na technické oddělení vyrobce. Následujíci kontroly použijte pri instalacích s hořlavými chladivy:

5. Velikost napiñe je v souladus velikostí mîstnosti, ve které jsouinstalovány současti obsahujici chladivo;

6. Ventilacni zařizení a vypusti funguji správně a nejsou blokovány Či zakryty;

7. Pokud používáte nepřímý chladici okruh, tento sekundární okruh je nutné zkontrolovat na prítomnost chladiva;
   Oznaceni zařizení bude i nadále viditelné a citelné. Oznaceni a stitky, které jsou nečitelné, budou opraveny;

8. Chladici potrubi nebo jeho současti instalujte do polohy, kde je nepravděpodobné jejich vystavení látkám, které by mohly zpúsobit korozi současti obsahujćich chladivo, pokud nejsou tyto současti vyrobeny z materialú, které jsou prirozené odolné vuci korozni nebo které jsou proti korozni vchodné chrâněné.

9. Zkontroluje elektrická zařizení.
   Při opravě a udržbě elektrickych současti je nutné provost počátečni bezpečnostní kontroly a postupy prohlídky současti. Pokud objevté poruchu, která by mohla narusit bezpečnost, nepřipojute k okruhu.czadné napájení, dokud ji uspokojiťe neodstraníte. Pokud tuto poruchu nelze okamžité odstranit, ale je nutnéPokračovat v pracích, použijte vchodné dochasnéřěsení. Tuto skutečnost nahlaste vlastnikovi zařizení, aby byly informovány všechny strany.

Poćatečné bezpečnostné kontroly musi zahrnovat:

• Vybiti kondenzátoru: proved'te bezpečnám zpúsobem, abyste zabranili moznému jiskřeni;
• Neobnažujte elektrické současti a vodiče pod napětím během plnéni, odčerpávání nebo prociš'tování systému;
• Nepruserué uzemnéní.

Opravy utesnénych soucasti

1. Bēhem oprav utěsněních současti odpojte veškeré napájení od zařeni, na kterém se pracuje, před jakoukoliv demontáží utěsněních krytů, apod. Pokud je nezbytně nutné, aby bylo zařeni bēhem servis napájené, pak zajistěte vnejkritěctějsím bodě trvalou formu detekce netěsnosti, ktera upozorní na prípadnou nebezpečnou situaci.

2. Zvlástní pozornost věnujte
   následujícímu, abyste zajistili, ze prací na elektrických součástech nedojde
   ke změnám na skřini zařizení, které
   by měly vliv na uroven ochrany.
   To zahrnuje poskozeni kabelú,
   nadměrné množstvi zapojeni, vývody
   neodpovídají původním specifikacím,
   poskozeni těsněné, nesprávné
   osazení těsnicích kroužkú, apod.
   Ujistěte se, ze je zařeni bezpečné
   naintalováno. Ujistěte se, ze těsněné
   ci těsnici materiály nedegradovaly tak,
   ze by již nesloužíly k ochraně pred
   úniky hořlavych plynú cispar. Náhrdní
   současti musí opdovidat specifikacím
   vyrobce.

POZNÁMKA: Použiti silikonového těsnivamuže snízit učinnost některych typuzařizení k detekci netěsností. Jiskrověbezpečné současti{neni zapotreblizolovat préd jejich zpracovámím.

Opravy jiskrove bezpečnych současti

Neaplikujte zaadne trvalé indukcni nebo
kapacitni záteze na obvod, aniž byste
se ujistili, ze neprekroci pripustné napétí
a proud použivaného zaizeni.
Jiskrové bezpečné soucasti jsou
jediné.typou soucasti, na kterych lze
pracovat, zatímco jsou aktivné napajené,
v pritomnosti hořlavych plynú Či par.
Testovaci zaizení musi mit spravný
jmenosvitý vykon. Soucasti vyměnte
puozé za componenty specifikované
vyrobcem. Ostatni soucasti mohou
zpúsobit vzniceni chladiva uniklého
do ovdusuši.

Kabeláž

Zkontrolujte, zda kabeláž nevykazuje
známky opotřebení Či koroze nebo neni
vystavena nadměrnému tlaku, vibracím,
ostrým hranám Či jiním nepříznivým
vlimům prostřédí. Tato kontrola by také
měla brát v potaz vliv stárnúti nebo
trvalych vibrácí ze zdrojú, jako jsou
kompresory Či ventilátry.

Detectke hořlavych chladiv

ZaŽádnych okolnosti nepoužívejte možné zdroje vznicéní k vyhledávání nebo detekci uniku chladiva! Halogenová lampa (či jakékoliv jiné detekné zařizení vyuzívajici obnaženy plamen) se nesmí používat.

Zpùsoby detekce netésností

Následujicí zpúsoby detekce netésností se považuji za prijatelné pro systémy obsahujíc hořlavá chladiva.
K detekci hořlavych chladiv používejte elektronické detektory netésností, jejichž citlivost však nemusi být dostatečné nebo mohou vyžadovat novou kalibraci. (Detekcní zařizení se kalibruje v mistě bez pritomnosti chladiva.) Ujistěte se,Že detektor není mozným zdrojem vzniceni a je vchodné pro použité chladivo. Zařizení k detekci netésnosti nastavte na procento dolné meze vybusnosti chladiva, nakalibrujute na použité chladivo a potvrde třižné procento plynu (maximum 25%).

Kapaliny k detekci netësnosti lze použít u větsiny chladiv, vyhněte se však použiti mycích prostředku obsahujćich chlór, jelikož můze reagovat s chladivem a zkorodovat MEDENE potrubí.

Pokud mate podezřeni na netěsnost, je nutné uhasit/odstranit veškéri otevřený othen.

Pokud zjisté unik chladiva, ktery
vyzaduje tvrdé pájení, odcerpejte
veskeré chladivo ze systému nebo jej
izolujte (pomoci uzaviracích ventilú)
v casti systému co nejdále od netěsnosti.
Systém pak pročistěte bezkyslíkatým
dusíkem (OFN) jak prěd tvrdým pájením
tak po něm.

Odstranění a vypustěné

Když oteviráte chladici okruh za učelem oprav – nebo za jiným učelem – použijte bězné postupy. Nicnéř, je dúlezité, abyste se z dúvodu hořlavosti Židili osvedćenými postupy. Rid'te se následujicími postupy:

• Odstrańte chladivo;
• Pročistěte okruh inertním plynem;
  Vypust'ekruh;
• Opět jej pročistěte inertním plynem;
• Otevřete okruh rezem nebo pájením.

Naplchladiva odcerpejte do spravnych tlakovych lahvi. System „procistete" bezkyslikatym dusikem, cim zabezpecite zairizeni. Tento postup muze byt zapotrebí nekolikrát zopakovat. K totoukolu nepouzivejte stlaeny vzduch nebo kyslik. Procisteni dosahnete narusinemvakua v systemu pomoci bezkysikatého

dusiku a jeho dalšim naplněním, dokud nedosáhnete provozniho tlaku, poté vše vypust'te do ovdusu i akonec odčerpejte na vakuum. Tento postup opakujte, dokud se v systému nenacház zádné chladivo. Po použiti posledné naplné bezkyslíkatého dusiku systém odvětrejte na atmólěrický tlak, abyste umoznili práci se zařizením. Tento postup je naprosto nezbytný,Pokud budete provadět tvrde pájení na potrubí.

Ujistete se, ze vystup pro vakuové Čerpadlo neni povliz zdroju vznicéná a je dostupné větrání.

Postupy plneni

Spolu s beznymi plnicimi postupy se rid'te nasledujicimi pozadavky.

Ujistete se, ze pri pouziti plniciho zairzeni nedojde ke kontaminaci ruznymi chladivy. Hadice a potrubi musi byt co nejkratsi, aby se minimalizovalo mnozstvi chladiva v nich obsažené.
- Tlakové láhve musí stát zpřima.
Ujistete se je chladici system uzemnén, nez zacnete system plnit chladivem.
- Po dokončeni plnéni systém označte (pokud již neni označen).
Dbejte maximálí opatrnosti, abyste chladić系統 nepřeplnili.

Před opětovným naplěníním systému
proved jeho tlakovou zkoušku pomoci
bezkyslíkatého dusíku. Po dokončeni
plnéni a预先 uvedením do provozu
systém otestujte na netěsnosti. Před
opustěním pracovižě provedte následné
test na netěsnosti.

Vyrazeni zaizeni

Před provedením tohoto postupu je nutné, aby byl technik zcela obeznámene se zařizením a vsemi jeho podrobnostmi. Je doporučeným zvykem bezpečné odčerpat veškeré chladivo. Před provedením ukolu odeberte zhorky oleje a chladiva, bude-li se vyžadovat jejich analyza za učelem opětovného použiti odčerpaného chladiva. Před započetím ukolu je nutné, abyste měli k dispozici elektrický proud.

1. Seznamte se se zařizením a jeho chodem.
2. Systeme elektricky odizolujte.

3. Před započetím postupu se ujistěte,Že:

4. Máte k dispozici vybavení pro mechanickou manipulaci s tlakovými láhevemi s chladivem, je-li zapotřebi;

5. Máte k dispozici a správně používáte veškeré osobné ochranné pomůcky;
6. Na postup odčerpání bude po celou dobu dohlížet kompetentné osoba;

7. Vybavení k odčerpání a tlakové láhve opodvidaji príslušnám standardům.

8. Odcerpejte chladici systém, je-li to mozné.

9. Pokud nelze dosáhnout vakua, vytroře potrubní systém, který umožné odstraněné chladiva z rúznych Častí systému.
10. Ujistěte se, ze je prěd odčerpáním nacházi tlaková láhev umistěna na vázě.
11. Spust'te odcerpavac zafrizenia obsluhujte jej v souladusPokyny vyrobce.
12. Tlakové láhve nepřeplnujte. (ne vice než na 80% objemu kapalné naplne).
13. Nepěkračujte maximálí provozní tlak tlakové láhve, byt' i jen krátkodobě.
14. Když jsou tlakové láhve správně naplěné a postup je dokončen, ujistěte se, ze jsou láhve a vybavení co nejdříve odstraněny z pracoviště a všechny izolačné ventily na zařizení zavřěné.
15. Odcerpané chladivo by se nemélo plinit do jiného chladiciho systému,Pokud nebylo yčistěno a zkontrolovANO.

Oznaceni stitky

Zařizení oznáte štítkem o jeho vyřazení
z provozu, a ze došlo k odčerpání
chladiva. Štítek opatrěte datem a podpisem. Ujistěte se, ze jsou na zařizení
stitky udávajíci skutečnost, ze zařizení
obsahuje hořlavé chladivo.

Odcerpání

Při odstražováni chladiva ze systému,
během servisu āpří vyřazováni
z provozu se doporučuje veškeré
chladivo bezpečné odstranit.

Pře přenosu chladivo do tlakovych láhvi se ujistěte, ze požíváte pouze vchodné odčerpávací láhve na chladivo. Ujistěte se, ze mámé k dispozici správný počet tlakovych láhvi, které pojmou celkovou naplín systému. Všechny tlakové láhve, které plánujete použít, vyhrad'te pro odčerpané chladivo a príslušné je označte (např. speziálné tlakové láhve pro odčerpáni chladiva). Tlakové láhve musi obsahovat plné funkčné ji pojistné ventil a príslušné vypoustěci ventsy. Prázdné odčerpávací tlakové láhve vyprázdněte a, je-li to možné, prěd každým odčerpávaním ochlad'te. Odčerpávací vybavení musí byt v dobrem provozním stavu, musí mit k dispoziciPokyny k použítá musí byt vvhodné k odčerpávání hoflavych chladiv. Navic zajistěte sadu kalibrovaných vah v dobrem provozním stavu. Zajistěte kompletní hadice s bezúnikovymi spojkami v dobrem stavu. Před použitím odčerpávacího zařizení zkontrolujte, zda je v uspokojiévém provozním stavu, zda bylo rádné udžržovANO a zda jsou všechny príslušné elektrické současti utěsněné, aby se zabránilo vznicéní v prípadě uniku chladiva. V prípadě pochyb se obrat'te na vyrobce.

Odcerpané chladivo vratte jeho
dodavateli ve správnych odçerpávacích
tlakovych lávhich a priopje príslušnou
zprávu o předání odpadu. Nemichejte
chladiva v odçerpávacích zařizenich
a obzvlástěne v tlakovych lávhich.
Budete-li demontvat kompresory nebo
z nich vypoustět olej, ujistěte se, ze
byly rádně vypuštěné na prijatehnou
hladinu, aby se zajistilo, ze hořlavé
chladivo nežústane zachycné

v mazivu. Před vracením kompresoru dodavatelům proved'te postup jeho vypustěné. K urychlení tohoto postupu používejte pouze elektrický ohřev telesa kompresoru. Po vypustěné oleje ze systému jej bezpečné vyjměte.

VAROVÁNÍ!

• Nepoužívejte jiné prostředky Či postupy k urychlení procesu odmrazování nebo k Čistění, než které doporučuje vyrobce.
• Spotbrebič by měl být skladován v mistristosti bez trvalych zdrojú vzniceni (např.: otevřné ohné, pracujíci plynový spotbrebič nebo pracujíci elektrický ohřivač).
• Nepropichujte nebo nepalte.
• Pamatujte, ze chladiva nemusi mit zádný zámach.
• Spotbrebič by se měl instalovat, provozovat a skladovat v mistnosti podlahovou plochou větěné 12 m².
• Spotbrebic skladujte tak, aby se zabrano jeho mechanickemu poškození, a měl by být skladován v dobre větraném prostoru, kde velikostmistnosti odpovidá velikosti mistnosti specifikované pro jeho provoz.
• Jakákoliv osoba, ktera provádi nebo se učastné prací na rozebirání chladicího okruhu, by měla být držitelem platného osvěděcní od státem schvalné certifikacné společnosti, ktera uděluje osvěděcní pro bezpečnou manipulaci s chladivy v souladu s obecně platnémi príslušnými normami.
  Servis provádejte pouze v souladu s doporučeními vyrobce zařizení. Üdržbu a opravu vyžadujíci asistenci dalšiho zkušeného pracovníka provádejte pod dohledem osoby kvalifikované pro manipulaci s hořlavými chladivy.

11. POZNÁMKY K OCHRANE ZIVOTNIHO PROSTREDA

Recykljte materiały označné symbolem. Obaly vyhod'te do príslušnych odpadnic kontejner'u k recyklaci. Pomáhejté chránitŽivotné prostřédá lidské zdravá recyklovat elektrické a elektronické spotřebače urcené

k likvidaci. Spotbrebiče označene príslušnám symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotbrebič odevzdeje t v mistrém sběrném dvoře nebo kontaktuji t mistné užrad.

INDHOLD

1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED 47
2. ANVISNINGER VEDR. SIKKERHED 50
3. ENHEDSBESKRIVELSE 54
   4.MEDFOLGENDE TILBEHOR 54
4. INSTALLATIONSVEJLEDNING 55
5. AIRCONDITIONERS FUNKTIONER 57
6. BETJENINGSVEJLEDNING 58
7. VEDLIGEHOLDELSOG RENGORGING 61
8. FEJLFINDING 61
9. YDERLIGERE INFORMATION 62
   11.MILJHENSYN 66

VI TÄENKER PÄ DIG

1.1 Dôležité poznámky

1. Jednotku nepoužívajte bez vzduchového filtra.
2. Jednotku nepoužívajte v blízkosti zdroja tepla alebo otvoreného ohna.
3. Jednotku nevystavujte priamemu slnechnému svetlu.
4. Jednotku vždy skladujte alebo presúvajte v polohe hore.
5. Spotrebič nezakrávyajte počas prevádzky ani tesne po použití.
6. Vždy sa ubezpečte,Že ked' je vypustná hadica vodného Čerpadla upevnéná, je napojená na účinný bod vypúst'ania.
7. Pred skladovaním jednotky kondenzát vždy vypustite.

• Tato zăstrčková vidlica sa moze zapajat' len do prislušnej zăsuvky. Nepoužívajte s predlžovacim káblom.

• Zatlačte zástrčku bezpečne do zásuvky a istite sa, ze nie je uvoǐnéná.

• Za siet'ovy kabel net'ahajte, nedoformujte ho ani ho neupravujte a neponorte do vody.

• Tento spotrebic musí byt' uzemnený. Toto zariadenie je vybavené káblom s uzemnením.

2.1 Poznámky k prévátzke

Význam symbolov použitych v totom námode je nasledovný:

Tento symbol udáva,Že to nikdy nesmiete urobit'.

Tento symbol uvadza, ze to vzdy urobte.

Vypustanie vzduchu v miestnosti
2 Ovladaci panel
3 Vstup vzduchu
4 Koliesko
5 Diałkóvé ovládanie

6.2 Dialekové ovladanie

1 Stlačením zvolíte režímy
2 Stlačenim jegnotku zapnete alebo vypnete
3 Stlačením zvyšite nastavenie teploty
4 Stlačením zvolite rychlost'ventilatóra
5 Stlačením znižite nastavenie teploty

1. Otoče dialkové ovládanie. Na tlacidle dialkového ovládania je otvor.

2. Použite mincu alebo niedo podobné a otočte zadné kryt proti smeru hodinovych rucičiek, Čim ho otvorîte (obr. 20 a 21).

Používajte bataiu podla potreby

V toto rezime sa MUSí použit' adaptér výpustnej hadice.

1. Stlacte tlačidlo „Modes“ (režimy), až kým sa nerozsvieti indicator „Heat“ (Vykurovanie).
2. Stlačte tlacidlá teploty „a“,+pre požadované nastavenie teploty.
3. Stlacte tlacidlo „Fan Speed" (Rychlost ventilatoria) pre požadovanú rychlost ventilatoria.
4. Pripojte vypustné hadicu. Pozrite si cast' 7.3 Vypustenie vody.

Rezim chladenia

V toto rezime sa MUSí použit' adaptér výpustnej hadice.

1. Stlacte tlačidlo „Režimy" (režim), až kým sa nerozsvieti indikátor „Cool".
2. Stlačte tlacidla teploty „a“,+pre požadované nastavenie teploty.
3. Stlačte tlacidlo „Fan Speed" (rychlost ventilatóra) pre požadovanú rychlost ventilatóra.

1. Stlačte tlacidlo „Modes“ (Režimy), až kým sa nerozsvieti indikátor „Fan“ (Ventilátor).
2. Stlacte tlačidlo „Fan speed“ (Rychlost' ventilatóra) a nastavte požadovanú rychlost' ventilatóra.
3. Ventilator bude fungovat' pri zvolenej rychlosti a na displeji sa zobrazi izbová teplota.

Režim Dry (Suchý)

V toto rezime nemusite pouzivat' adapter ter vypustnej hadice, ALE zozbieraná voda sa musí vyliat'. Pozrite si cast' 7.3 Vypustenie vody.

1. Stlačte tlacidlo „Modes" (Režimy), až kým sa nerozsvieti indikátor „Dry" (Suchý).
2. Ventilator bude fungovat' pri nizkej rychlosti a na displeji sa zobrazi izbova teplota.
3. Dvere a okna nechajte zatvorené pre co njalepsi ucinok.
4. Pripojte vypustnú hadicu. Pozrite si cast' Vypustenie vody.

Režim Auto

V toto rezime majte vzdy vypustnú hadicu pripojenú.

Po zvoleni „Auto mode“ bude jegnotka fungovat' automaticky podla aktualnej teploty v miestnosti.

Funkcia kontroly filtra

1. Cistenie filtra.
2. Stlačte a podržte tlacidlo „Filter" asi 3 sekundy, cim vypnete kontrolku filtr.

Nastavenie rychlosti ventilatoria

Mózete si vybrat' požadovanú rychlost' ventilatóra stlačením tlacidla „Fan speed" (Rychlost' ventilatóra). Rychlost' ventilatóra sa zmení v poradi: „Auto Fan" (Automatický ventilatór), „High" (Vysoká rychlost'), „Mid" (Stredné rychlost'), „Low" (Nízka rychlost').

Po zvoleni rychlosti „Auto Fan" (Automatický ventilátor), „High" (Vysoká rychlost), „Mid" (Stredná rychlost), „Low" (Nízka rychlost) sa rozsvieti prislušné kontrlka rychlosti ventilátora.
V režime Auto a Suchý nemóžete zvolit' rychlost' ventilátora.

VYPNITE MODUL WI-Fl:

Modul Wi-Fi możete vypnut'sucasnym podržanim tlačidiel „Connect“ (Pripojit) a „-“ po dobu 3 sekünd. Stačte tlačidlo „Connect“ (Pripojit), aby ste opāt' zapl modul Wi-Fi. Opātovná inizializácia modulu bude trvat' prblíne 10 sekünd.

7.2 Kód poruchy

Ak sa na displeji zobrazi „A5“, zlyhal senzor izbovej teploty. Obrat'te sa na autorizované servisné strendisko spoločnosti Electrolux.

Ak sa na displeoji zobrazi „E5“, zlyhal senzor teploty vyparnika. Obratte sa na autorizované servisné strendisko spoločnosti Electrolux.

Ak sa na displeje zi zobrazi ,E4", zlyhala komunikacia panela displeja. Obrat'te sa na autorizované servisné strendisko spoločnosti Electrolux.

Ak sa na displeji zobrazi „P1“, spodný zásobník je plné. Opatrne presuñte jednotku do miesta vypúst'ania vody, odstránte spodné zástrčku vypustu a nechajte vodu vytieč'. Zariadenie reşstartujte, kým symbol „P1“ nezmíne. Ak sa chyba zopakuje, zavolajte servis.

Ak sa na displeji zobrazi „E7“, zlyhal vnútorny motor. Obrât'te sa na autorizované servisné stredisko Electrolux.

7.3 Vypustenie vody

V režime Vykurovanie a Suchý musité pripojit vypustné hadicu na vypúst'ací otvor na zadnej Časti Jednotky a vypustí kondenzát z Jednotky. V inom pripademusí Jednotka normalne fungovatá na displeji sa zobráž, P1".

A. Vypustite do odtoku, ktory je nižsie\ ako jegnotka.
B. Jednotka ma Čerpadlo na vypustenie kondenzátu.

V pripline potreby mozete predlizit vypustnú hadicu zapojenim adaptera na koniec vypustnej hadice, potom pouzite 8-9 mm hadicu na predlizenie (obr. 24).

• Obvod „Chladenie“ má automatický 3-minútvóy odklad začiatku, ak sa Jednotka vypne a rychlo zapne. Toto zabrani prehriatiu sa kompresora a moznému vypadnutiu istiça. Ventilátor bude aj nad'alej fungovat'.
• Teplota sa da nastavit' v Rozmedzi od 16^ do 32^ .
• Ovládanie dokáze zobrazit' teplov stipnoch Celzia alebo Farenheitoch. Ak chcete konvertovat' z Jedného systému do druhého, stlačte naraz tlačidlá „TEMP“ Up (+) a Down (-) po dobu 3 sekünd.
• Pri volbe Fan (ventilátor) sa kompréson vypne s 2 sekundovým omeškaním. TotoPokryva možnost' nutnosti prejst' a vybrat'si iny režim.
• Po vypadku prudu si jegnotka zapamata posledné nastavenie a po obnove dodávky prudu sa vrátí k rovnakému nastaveniu.
  Vnutornavadzkovateplota pre tento vyrobok je od 16^ do 35^
• Pocas normalnej prevádzky sa na displeji Jednotky zobrazí teplota miestnosti, ale ak presiahne teplota nad 37^ , na displeji sa zobrazí „H“ (vysoká).
• Po 60 sekundách nečinnosti ovládania sa osvetlenie displeja a kontrlné jednotky vypnú. Stlačením lubovólného tlačidla na ovládacom paneli alebo na dialkovom ovládani sa obnoví displej.

8. STAROSTLIVOST AČISTENIE

Klimatizáciu pravidne vyčistite, ak chcete, aby vyzerala dlho nová.

1. Po vysušeni filtrov ich po jeder nom vrátte spát.

8.2 Cistenie skinky

Uistite sa, ze pred cistenim klimatizaciu vypnete, aby ste predisi urazu elektrickym prudom alebo poziaru.

Pri Čistení Jednotky si davajte pozor.

Nikdy na prednu Čast' skinky nepoužívajte drsné Čistiace prostriedky, vosk alebo lešidlo.
- Uistite sa, ze pred cistenim v okoli ovladačov, z latky vyzmýkate zvysnú vodu. Nadmerná voda na ovladačoch a v ich okolí moze poškodit' klimatizáciu.

Vzduch z jegnotky nie je dostatočne chladné.

• Teplota v miestnosti menej ako 16^ . Chladenie nemusi fungovat', ak teplota v miestosti stipne nad 16^ .
  Vynuljte na nizsiu teplotu.
  Vypnutie kompresora pri zmene rezimov. Pockajte asi 3 minuty a počúvajte, āsakompresor restartujé, ak bude v režime COOL (Chladenie).

Klimatizácia sa náhle zapne a vypne.

Pri naruseni obvodu chladiacej latky s cieiom vykonat' opravy alebo z inych dovodov je potrebné pouzit konvencné postupy. Je však doležite dodržat osvedcené postupy z dovodov horlavosti. Je potrebné dodržat nizsie uvedeny postup:

• Odstrante chladiacu kvapalinu;
• Preplachnite obvod inertnym plynom;
• Vyprázdnite;
  Znovu preplachnite inertnym plynom;
• Otvorte obvod Rozrezanim alebo spajkovanim.

Chladiaca napišn sa musi obnovit do správnych filias. Systém sa musí „preplachnut" pomocou OFN, aby bola Jednotka znovu bezpečné. Možno budete musić tento proces zopakovat niedolukkrolat. Na toto nesmiete použit stlačený vzduch ani kyslík. Preplachnutie sa da dosiahnut naruséním vázka v systéme pomocou OFN a naplením, kým nedosiahnete pracovné tlak, následný uvoǐnéím do atmosfériy a vtiahnutim do vázka. Tento proce je potrebné zopakovat, až kým v systéme nebude ziadna chladiaca látka. Ked' sa použije posledné naplenie OFN, systém je potrebné odvizdušnit do atmólfrického tlaku a umožnít tak Zahájenie práce. Tato operácia je absolutné nevyhnutné, ak sa má potrubie spájkovat'.

Uistite sa, ze vývod vákuového Čerpadla nie je blízko zápalních zdrojov a ze je k dispos;zii vetranie.

Doplhanie

Okrem klasicky ch postupov by sa mali dodržat' aj nižsie uvedene postupy.

Materialy označene symbolom odovzdajte na recykláciu.

Obal hod'te do prisluśnych kontajnerov na recykláciu. Chranteživotné prostredie a zdravie ludí a recyklujte opad z elektrickych a elektronickych spotrebičov.

Nelikvidujte spotrebice označené týmto symbolom spolu s odpadom z domácnosti. Vyrobok odovzdajte v miestnom recyklacnom zariadení alebo sa obratte na obecný alebo mastský urad.

INNEHÄLL

1. SÄKERHETSINFORMATION 255
2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER 258
3. BESKRIVNING AV ENHETEN 262
4. INKLUERADE TILLBEHÖR 262
5. MONTERINGSINSTRUKTIONER 263
6. LUFTKONDITIONERING, FUNKTIONER 265
7. BRUKSANVISNING 266
8. SKÖTSEL OCH RENGÖRING 269
9. FELSÖKNING 269
10. YTTERLIGARE INFORMATION 270
    11.MILJOSKYDD 274

VI TÄNKER PÅ DIG