WP71-265WT - Klimatyzator ELECTROLUX - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI WP71-265WT ELECTROLUX

Dziekujemy za zakup urzadzenia Electrolux. jest ono owocem dziepiecileci doświadczén i innowacji. To pomysłowe i stylowe urzadzenia zostalo zaprojektowane z myślą o Tobie. Uzytkujęc je,要去źcie zawsze pewnosć uzyskania wspaniptych efektów. Witamy w swiecie marki Electrolux!

Zapraszamy na nasza witryne internetowa,aby:

Otrzymać wskazówki dotyczść uzytkowania, broszury, pomoc w rozwiazywaniu problemów oraz informacje dotyczść serwisu: www.electrolux.com/webselfservice

Zarejestrować produkt i uproscić oblsuge serwisowa: www.registerelectrolux.com

Nabyc akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne czeci zamienne do urzadzenia: www.electrolux.com/shop

OBSLUGA KCLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych czeci zamiennych.

Kontaktujac sie z autoryzowanym centrum serwisowym, nalezy przygotować ponijsze dane: informacja o modelu, numer produktu, numer seryjniy.

Stosowne informacja月至za znalecz na tabliczce znamionowej.

Ostrzeżenie/przestroga – informacja dotyczne bezpiecznychstwa.

Informacja i wskazowej.

Informacja dotyczze srodowiska naturalnégo.

1. INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

! OSTRZEŽENIE!

• Urzadzenia moga obstugiwać daneci po ukończeniu 8. roku zycia oraz osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych;będ nieposiadajce odpowiednej wiedzy i doświadczenia, jestli;będ one nadzorowane lub zostana poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z thiso urzadzenia i;będ swiadome zwiazanych z tym zagrożen.
• Dzieci nie moga bawić sie urzadzeniem.
• Ješli przywód zasilajćy jest uszkodzony, ze wźglȩdów bezpieczność musi go wymienciroducent, autoryzowy serwis lub innawykalifikowana osoba.

W instrukcj przdstawiono sposob prawidlowego korzystania z klimatyzatora. Nalezy dokladnie zapoznać sie z instrukcj prźed Rozpoczeciem korzystania z produktu.Instrukcj nalezy przechowywać w bezpiecznym mistręscu, aby moc z nied skorzystać w razie potrzeby.

! OSTROZNIE!

• W celu naprawy lub konserwacje urzadzenia naleź zworćci są do autoryzowanego punktu serwisowej.
• Instalacja urzadzenia naleź yzekić instalatorowy.
• Klimatyzatora nie powinny obshlugiwać przyci ani osoby niesamodzielne bez odpowiedniego nadzoru.
• Naleźny pilnowaec, aby daneci nie bawy są urzadzeniem.
• Maksymalny dopuszczalny poziom hałasu emitowanego przyez klimatyzatory podlega mistręcgowym przysepistem.

• Jesli zajdzie koniecznosć wymiany przyzewodu zasilajȩcego,MZEj dokonać wyłącznie pracownik autoryzowanego serwisu.

• Prace instalacyjne要去 wykonywać wyłącznych uprawnionicy SPECIALISTA, zgodnia z krajowymi przyopsisami dotyczymi instalacji elektrycznych (jesli dotycza). Nieprawidowej pod.§ćzenia要去 doprowadzić do przyegrzania urzadzenia i pożaru.

• Naleź wy uwazać, aby palceNie dostały są do wentylatora podczas regulacje poziomychźaluźji.

1.1 Wąne uwagi

1. Nie korzystać z urzadzenia bez filtragowietrza.
2. Nie korzystać z urzadzenia w puzzu zródrá ciepla lub otwartego ognia.
3. Nie narażć urzadzenia na działanie bezposredniego swiatła silestoneczego.
4. Podczas przechowywania i przenoszenia urzadzenia powinno byc ustawione pionowo.
5. Nie zakrywać urzadzenia podczas przy ani bezposȩdnio po jej zakończenu.
6. Upewnic sie, ze wąz spustowy pompy wodnej jest przymocowan i ze woda jest odpradowzana do drożnégo odphywu.
7. Przed przystapieniem do składowania urzadzenia naleź y zawsze spuszczȩ z niego skropliny.

1.2 Waźne środki ostrożnosci podczas korzystania z klimatyzatora

! OSTROZNIE!

Ostrzeżenia dotyczę uzytkowania

• Nie modyfikować zadnej;czenia thereofo produktu.
• Nie włądać zadnych przytedmiotów do jakiejkolwiek czȩsci urzadzenia.

• Upewnić sie, ze zródró zasilania zapewnia odpowiednie napięcie. Urzadzenia podȩczć wymiączne do zródría zasilania o parametrach: 220-240 V, 50 Hz, 10 A. Korzystanie ze zródría zasilania o nieprawidówym napiȩciu sąze doprowadźć do uszkodzenia urzadzenia, a takłe grozi wywołaniem pożaru.

• Nalezy zawsze stosowej wyłacznik obwodu lub bezpiecznik o odpowiednej wartosci natęzenia prȩdu. Wźadnym wypadku nie walno uzywać drutu, szpilek ani innych przydmiotów zamiast odpowiedniago bezpiecznika.

• Jesli wystapią jakiekolwiek nieprawidłowość w pracy klimatyzatora (np. pojawi są zapach spalenizny),NSEZY niedzwocznie wyłaczyc urzadzenia i odśaczyć zródró zasilania.

OSTROZNIE! Ostrzeżenia d

• Wtyczke przyzewodu zasilajacego naleź wyktadać wymiącznie do odpowiedniago gniażda sciennego. Nie uzywać przyȩłuźaczy.
• Po calkowitym wlozeniu wtyczki do gniazda nalezy upewnić sie, ze nie jest ona lużna.
• Nie wolno ciąnac za przyzewód zasilajcy, wyginać go, modyfikowań ani zanurzać w wodzie. Ciąnȩcie za przyzewód lub innego rodzaju niedrawidowej użycie sągowodność uszkodzenia urzadzenia oraz grozi porazeniem pradem elektrycznym.
• Jesli przystaw zasilajczy jest uzzkodzony, sąȩzy ze wźglȩdów bezpiecznych zlecić和他的 wymianę producentowy urzadzenia lub przystawicyeliowis serwisu sąȩotide sąȩ owiednicch kwalifikacja. Nowy przystaw zasilajczy powinienmie parametry zgodne z podanymi przyż producta.
• Urzadzenia naleź uziemic. Urzadzenia jest wyposzazone w przywód zasilajcy z przywodem uziemiajȩczym. Wtyczné naleź włądać do prawnów zainstalowanego i uziemionego gniażda.

• Urzadzenie jest wyposzazone w przywód zasilajacy, w kórym przywód uziemiajocy jest podłoczony z wtykiem uziemiajocy. Wtyczné naleź wólady do prawidławowo zastalowanego i uziemionego gniażda. Wźadnym wypadku nie wolno odcinać ani odłaczać kwadratowej wtyku uziemiajȩcego z wtyczki.

1.3 Ostrzeżenia dotyczne uzytkowania

• Przed przystapieniem do czynnosci konserwacyjnych lub czyszczeniaNSE wythagzyc urzadzenie i odączycz przyzewód zasilajczy.
• Nie Rozpryskiwać wody bezpos省教育nio na urzadzenia aniNie polewać go woda. WodaMZe spowodować porazenie przem lub uszkodzenia urzadzenia.
• Przed przeniesieniem klimatyzatora naleź spuścić wode (patrz strona 14). Woda pozostafa w zbiorniku sąze są Rozlac.
• Aby spuszczanie wody przybiegało prawidłowo, sąż nieMZe boZ zagiety ani uniesiony wtrybie osuszania. W przyciwnym razie spuszczana wodaMZe rozlać sie w pomieszczeniu.
• Podczas korzystania z węźattematura otoczenia nie sąbzniższa niż temperatura zamarzania. Spuszczana woda sązamarznac wewnatrz węź, co grozi wylaniem są wody z urzadzenia w pomieszczeniu.
• Nie zaslaniać wylotu powietrza. Może to spowodować zmiejszenie wydajnosci chłodzenia lub calkowicie je uniemożliwić.

• Aby zapobiec porazeniu przem, nalezy zainstalować wyłącznik rożnicowoprádowy (RCD) zgodniae z brytyjskimi normami i przypesami dotyczymi instalacji elektrycznych.

• Pozostawanie przydzyszyc czas w zasięgu bezposredniego strumienia powietrza sąbe zskodliwe dla zdrowia. Nie naleźny narząć domowników, zwierzą ani roślin na dlugotrwaty, bezposredni kontakt ze strumieniem powietrza.

• Nie uzywać klimatyzatora do prac spezialistycznych (np. do ochroy precyzyjnych urzadzen, zwywnosci, zwierzata, roślin lub;dzieł sztuki). Użycie takie sąze okazać się szkodliwe.

2. WSKAZÓWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

2.1 Uwagi dotyczace eksploatacji

• Sprężarka wznawia chłodzenia po upływie 3 minut. Po wyłączeniu i natychmiastowym wączeniu klimatyzatora naleź y odczekać 3 minuty, aby spreźarka ponownie zȩść chłodzić. Ze wędów bezpiecieństwa odpowiedni uklad elektroniczny zapobiega wączeniu spreźarki przyez 3 minuty.
• Po awarii zasilania podczas korzystania z urzadzeniaNSEwOy odczekaC 3 minuty przed jeu ponownym w家长们iem. Po przyworceniu zasilania w家长们yc klimatzator.Jesli przerwa w dostawie pradu byla krotsza niz trzy minuty, nalezy odczeka co najmnej trzy minuty przed ponownym w家长们iem urzadzenia.Wczechniesje sze w家长们ie klimatzatora moze spowodowa wyaczenia sprezarki przy urzadzenie zabezpieczajace. Urzadzenie zabezpieczajace uniemozliwi korzystanie z funkci chlodzenia przyez okolo 5 minut. Wszystkie poprzednie ustawienia dostana usuniete, a urzadzenie powróci do ustawien poczatkowych.

• Eksplaatacja w niskiej temperaturze: Czy urzadzenia zamarza? Jeśli ustawiona wartość temperatury jest bliska 18^ przy niskiej temperaturze otoczenia, zwlaszcza noca, są dochodźć do zamarzania. W takich warunkach dalszy spadek temperatury są dozwodowej zamarzȩcie urzadzenia. Aby temu zapobiec, są多地 zastawić wyzsza temperature w urzadzeniu.

• W trybie osuszania temperatura w pomieszczeniu wzrasta. W trybie osuszania urzadzenie wydziela ciepl, powodujac wzrost temperatury w pomieszczeniu. Cieplegowietze jest wydmuchiwane przyez wylotgowietra, jak jest to normalny objaw, ktory nie oznacza problemow z pracar urzadzenia.

• W trybie chłodzenia klimatyzator wydmuchuje cieple powietrze z urzadzenia na zewnatrz pomieszczenia przyż wąź wymiągowy. Jednocȩść taka sama ilość powietrza zostanie pobrana do pomieszczenia przyż otwory wentylacyjne.
• Nie stosowac srodkow do przyspieszania rozmrażania ani do czyszczenia, innych nied zalecane przyez produventa.
• Urzadzenia naleźy przechowywo w pomieszczeniu bez stale dzialajacych zródeł zaplonu (na przyklass: otwarty plomien, dzialajace gazowe lub elektryczne urzadzenia grzejne).
• Nie przyekłuwac, nie wrzucać doognia.
  Urzadzenie nalezy zainstalować, uzytkowac i przechowywać w pomieszczeniu o powierzchni ponad 12m^2
• Naleź przyestrzegać krajowych przy数据分析 dotycznych urȩdzen gazowych.
• Nie wolno zaslaniać otworów wentylacyjnych.

• Urzadzenie nalezy przechowyac w dobrze wentylowanym pomieszczeni u o powierzchni ponad 12m^2

• Osoby pracujuce z ukladem chlodniczym lub modyfikujuce go powinny posiadać aktualny certifikat wydany przyez odpwiednia instytucje branżowa, upowazniajacy do praczy czynnikami chlodniczymi w sposob bezpieczny i zgodny uznanymi normami.

• Oblęgude serwisowej można wykonywać wymiarcznie w sposob zalecany przyez producenta spreȩtu. Czynnosci konserwacyjne i naprawcie wymagajść udziȩu wykalifikowanego personelu najeź wykonywać pod nadzorem osoby upowaźnionej do praczy palmymi czynnikami chłodźycymi.

Aby zapobiec obrażenium ciała uzytkowników i innych osob oraz szkodom materialnym, naleź przestręgać poniższych wskazowej. Nieprawidłowka eksploataczja wynikajca z nieprzestręgania instrukczy są doprowadzić do obrażem ciała lub innych szkód. Natestepujace oznaczenia wskazuja, jak istotne są instrukcie:

OSTRZEŽENIE!

Tym symbolem oznaczono
zagrożenie smiercia lub
odniesieniem powaznych obrażen.

OSTROZNIE!

Tym symbolem oznaczono
zagrożenie odniesieniem obrażć
cía lub powstaniem szkód
materialnych.

• Produkt zawiera litowa baterie guzikowa. Ješli nowa lub uzywana litowa bateria guzikowa dostanie są do organizu mu,MZE spowoduć powaźne oparzenia wewnétrzne i doprowadzić do smierci w ciagu 2 godzin. Komore bateri nauseły zawsze dokladnie zabezmiecie. Ješli komora bateri nie zamyka są bezpieczmie, nausea zaprzestć uzywania produktu, wyjać baterie i zabezmiecie je przydostepem daneci. W przypadku podejrzenia,ź baterie zostaly polkniète lub dostały są do dowolnej czȩci ciała, nausea niedzwocznie skontaktowej są z lekarzem.

Znaczenia symboli uzywanych w niniejszej instrukcj:

Ten symbol oznacja czynnosci, ktorych nie naleźny nigdy wykonywać.

Tym symbolem oznaczono czynnosci, ktore nalezy zawsze wykonywać.

2.2 Ostrzeżenie podczas uzytkowania

OSTRZEŽENIE!

Ostrzeżenie podczas uzytkowania

Ostrzeżenie	Znaczenia
Podłęczyć prawnȩwo w tymczek do gniaźdka	W przyciwnym razie要去 sąość do porazenia prądem elektrycznych lub pozaru wywołyaneanoodmiernym wytywarzaniemciepla
Nie sączarczy ani nie wyłączać urzadzenia, wiktadajć lub wymiągajć odlewano wtyczkte przywodu zasilajćego	MoJE to spowodować prorażenie prȩdom elektrycznym lub pojar wywoły wytwarzianiem ciepla
Nie uzzkadzarczy przywodu zasilajćego. Uzywać tylko przywodów podanych w specyfikenci	MoJE to spowodować prorażenie prȩdom elektryczonym lub pojar. Ješli przywód zasilajacy jest uszkodzony,NSEVIy ze wźglówn bezmieśćstwiazlecić为其 wymianę producentowy urzadzenia lub przystawicielowy autoryzowanego serwis uȩ建设和tocne insej osobie o odpowiednich kwalifikacjaach
Nie należy zmieniać dlugość przywodu zasilajćego ani uzywać gniazda z innymi urzadzeniami	MoJE to spowodować prorażenie prȩdom elektryczonym lub pojar wywoły wytwarzianiem ciepla
Nie obstugiewać mokrymi rěkami lub w wilgotnymŚrodowisku	Grozi to prorażemium prȩdom elektryczonym
Nie kierować strumienia powietrza bezpośrednio na osoby zznajdujecie w pomieszczeniu	MoJE to być szkodliwe dla zdrowia
Zawsze należy zapewnić skuteczne uziemienie	Nieprawidowej uziemienie要去 skutkować prorażemium prȩdom elektryczonym
Nie dopuszczać, aby woda dostało są do czȩsci elektrycznych	MoJE to spowodować uszkodzenia urzadzenia lub prorażenie prȩdom elektryczonym
Zawsze instalować wymiącznik obwodu na obwodzie przyznacznom specjalnie do zasilania urzadzenia	Nieprawidowa instalacja要去 spowodować pojar lub prorażenie prȩdom elektryczonym
Wyȩć wyczke urzadzenia, gdy wystapią objawy, jak nietypowe dzwiedymi, zapach lub dym	Grozi to poźarem i prorażemium prȩdom elektryczonym
Nie uzywać gniazda, ješli jest poluzowane lub uszkodzone	Grozi to poźarem i prorażemium prȩdom elektryczonym
Nie otwerać urzadzenia podczas przyca	Grozi to poźarem i prorażemium prȩdom elektryczonym
Nie trzymać w poplbru broni palnej	MoJE to skutkować poźarem
Pilnować, aby przywość zasilajcy nie zznajdowość w poplbru urzadzeń grzejnych	Grozi to poźarem i prorażemium prȩdom elektryczonym
Nie przechowyość w poplbru przyzewodu zasilajćego latagowitchozny, takich jak benzyna, benzen, rozpuszczalnik itp.	MoJE to spowodować wybuch lub pojar
Ješli wystapij wyciek gazu z在内的urzadzenia, należy przywietrzyc pomieszczenersie przyd unwciem klimatyzatora	MoJE to spowodować wybuch, poźar i oparzenia
Nie demontować ani nie bodyfikowania urzadzenia	Grozi to uszkodzenia im urzadzenia i prorażemium prȩdom elektryczonym
Uwaga	Znaczenia
Nie dotykać metalowych czegość urzadzenia po wyȩciu filtragowieczna	Może to spowodować obrażenia ciała
Nie naleźmy czyȩcie klimatyzatora woda	WodaMZoje dostać sie do wétrtrza urzadzenia i zmniejszyć sprawność izolacje. Grozi to porazeniem prȩdom elektrycznych
Zapewnić wentylacja pomieszczenia, gdy urzadzenia jest uzywane np.razem z piecem	Może wystapić spadek zawartosci tenu
Przed czyszczemenium urzadzenia wyłączyć je i odźćźć zródló zasilania	Nie czyȩć urzadzenia podłuczonego do zasilania, poniewaN.Gozi to poźarem,porazeniem prȩdom lub odniesieniemobrażć
Upewnić są, sązwierȩta i rośliny domoweNie bedaqu na rasazone na bezpośredni nawiewgowieczna	Może to być szkodliwe dla zwierȩć i roślin
Nie uzywać do prac spezialistycznych	Nie uzywać klimatyzatora do ochrony preczyznych urzadzeni, zwytność,zwierȩć, roślin lub;dziełsztuki.Może to być dla nich szkodliwe itp.
Nie uzywać urzadzenia i zamknąć okno podczas burzy lub huraganu	Eksplaatacja przy otwartym oknie może spowodować dostanie są wody do wewnatrixi zamok不断增强 mebli
Podczas wyjmowania wtyczki naleź trzymać są za uchwyr	Może to skutkowania porazeniem prȩdom elektrycznym lub uszkodzeniemurzadzenia
Wymiarczyć zródló zasilania, sąsi urzadzenia nie;będzie uzywane przy bez druźsy;czas	Może to spowodować uszkodzenia urzadzenia lub poźar
Nie stawiać przydmiotów wokuł wlotów powietrza ani wewnatrix z wylotu	Może to spowodować uszkodzenia urzadzenia lub wypadek
Zawsze dokladynek zak;ladec filtry.Filtr naleźcy czyȩcić co dwa tygodnia	Dzialanie bez filtraMZoje spowodowaćusterkę
Nie uzywać silnychŚrodków,takich jak wosk lub Rozcieńczalnik – uzyć miękkiej szmatki	Zmiana coloru produktu lub zarysOWANIE powierzchni mogaN negatywnie wplynaućna wygląd produktu
Nie stawiać;ciejkich przydmiotów na przewodzie zasilajacym i upewnić są, sązewód nie jest przyciarskiego	Wystepuje zagrożenie poźarem lubporazeniemprȩdom
Nie pić wody spuszczonej z klimatyzatora	Zawiera szkodliwe zanieczyszczenia
Zachować ostrożnosć podczas Rozpakowywnia urzadzenia i instalacji	Ostre krawȩdzie mogaN spowodowaćobrażenia ciała
Ješli woda dostanie są do urzadzenia, wymiarczyć je przy zródlé zasilania i wymiarczyc wymiarcznik obwodu.Odcień zródló zasilania,wyciagajuć wtyczkre, i skont⁺tować są z wykwalfifikowanym pracownikiem serwisu	Może to skutkowania porazeniem prȩdomelektrycznym lub uszkodzenia

3. OPIS URZADZENIA

1 Nawiew powietrza do pomieszczenia
2 Panel sterowania
3 Wlot powietrza z pomieszczenia
4 Kólkó
5 Pilot zdalnego sterowania

Rys. 1

6 Uchwyt do przenoszenia (z obu stron)
7 Filtr
Wylotgowietra
9 Otwór spustowy
10 Otwór spustowy dolnej tacy

4. DOLACZONE AKCESORIA

	CZEŚCI	NAZWA CZEŚCI:	ILOŚC:
1		Wąź wymiągowy	1 szt.
2		Regulowy panel okienny	1 szt.
3		Zapasowe przyȩdużenie	1 szt.
4		Wąź spustowy i element przyȩsciowy	1 szt.
5		Wkṛct 3/8"	2 szt.
6		Folia dekoracyjna	1 szt.
7		Taśma mocujęca	1 zestaw
8		Pilot zdalnégo sterOWANIA	1 szt.

Rys. 2

• Nalezy sprawdzić,czy wzysztkie akcesoria znajduja sie w opakowaniu. Informacja na temat ich uzycia znajduja sie w instrukcji instalacji.

5. INSTRUKCJA INSTALLACJI

5.1 Wylot goracegogowietra

W trybie CHŁODZENIA urzadzenie powinno znajdować sie blisko okna lub innego otworu, abyMZIwe byo odpradowanie cieplegogowietrza przyez okno. Najpierw nalezy ustawic urzadzenie na podlodze, upewniajac sie, ze dookola zachowany jest odstepwynszfty co najmiej 30 cm,a w povlizu znajduje sie zrodlozasilania z Jednym gniazem.

1. Rozwinać wąź z jedernej strony (rys. 3).

Rys. 3

1. Wsunac element przyjsciowy A do otworu wymiany powietrza w urzadzeniu, jakPokazano na rys. 4.

1. Zamocowac zestaw okienny na oknie, wsunac element przy.§ciowy B do regulowanego panelu okiennego i uszczelnic (rys. 5 i 6).

Rys. 6

i Regulowany panel okienny Minimalnie: 56 cm Maksymalnie: 112 cm
Patrz .5.2 Instalacja w skrzydle okiennym",gdzie opisano instalacja zestawu okienego.
Wąź现阶段ozciagnę z poȩczatkowych 38 cm do 150 cm, ale zaleca sie, aby miałyminimalna potrzebną dlugosc. Nie nalezy dopuszczac, aby tworzyti sie ostre załamania lub ugiść. (rys. 7).

5.2 Instalacja w skrzydle okiennym

1. Otworzyć skrzydło okienne i podniaść blokade regulowanego panelu okienego (rys. 9).

Rys. 9

B: Dzwignia blokady

1. Umieść regulowany panel okienny na oknie. Dostosowej dlugość regulowanego panelu do wysokość okna (rys. 10).

Element teleskopowy przyna wydluzyc, jesto ekno jest za wysockie. W tym celu najpierw calkiem wysunac element teleskopowy (rys. 11 A). Natestpie dopasowa 3 zaczepy na przydluzeniu (sprzedawane obsoho) do 3 otworow na koncu elementu teleskopowego, wsunac 3 zaczepy w otwory i docisnac przydluzenia, zatraskujac je w otworach (rys. 11 B). Natestpie ponownie umieść przydluźony element teleskopowy w zestawie okiennym (rys. 11 C).

1. Zacisnac dzwignie blokady, aby ustalic dlugosc regulowanego panelu okiennego, zamknac okno i wcisnac zestaw okienny miedzy okno a rame w celu zabezpieczenia panelu, zdjac folie ochronna z tylu wypustow mocujacych i przymocowa do ramy okiennej, a nastepniezacisnac ta sme (rys. 12).

1. Ucić folie dekoracyjna na odpowiednia dlugosc i przykleic do przydrużenia (rys. 13).

C: Folia dekoracyjna

6. FUNKCJE KLIKATYZATORA

6.1 PANELU STEROWANIA

1 Wskazanie temperature
2 Przycisk zerowania filtra (przytrzymac 3 s, aby wyzerowa)
3 Ustawienie prędkosci wentylatora
4 Zwiekszenie temperature

6.2 Pilot zdalneo sterowania

1Nacisnać,aby wybraćtryb
2 Nacisnac,aby wączyc/wyȩczyc urzadzenie
3Nacisnac,abyzwiekszyctemperature
4 Nacisnac, aby wybrać prędkość wentylatora
5 Nacisnant,abyzmniejszyctemperature

i Przed pierwszym uzyciem otworzyc tylnaPokryw e i usunac folie ochronna,aby wlaczy pilota.

5 Zmielejszenia temperature
6 Wybór trybu
7 Wlaczenia i wylaczenia urzadzenia
8 przycisk wifi

1. Za pomocamoney lub podobnogoprzemiotu obrcic w lewo tylnaoslone,aby ja otworzyc (rys.20 i 21)

Rys. 20

Rys. 21

1. W ten sam sposob otworzyc oslone wewnatrz i wyjac baterie (rys 22)

Wymiana baterii

1. Obrócić pilota zdalnégo sterowania. W przycisku pilota znejduje są szczelina.

1. Wymienic baterie i ponownie załoczyc oszone wewétrznai tylna.

Typ baterii: RG15D/E-ELL (napiecie znamionowe: 3 VDC)

OSTRZEŽENIE!

Baterii nalezy uzywać
zgodnie z przyeznaczeniai

1. Zagrożenie poparzeniem substancjami chemicznych. Przechowywać poza zasięgiem daneci.

2. Upewnić sie,ź baterie włozono prawidłowo.

3. Nie uzywac baterii innego typu, niz podano.

4. Nie uzywac starych baterii z nowymi.
5. Nie wkladać baterii do ognia. Moze to spowodowoć wybuch lub wyciek.
6. Baterie nalezy odpwiednio zutylizowac i trzymać poza zasięgiem daneci, poniewaz nawet zuzyte baterie moga spowodować obrażenia ciała.
7. Przed dluzszym okresen nieuzytkowania nalezy wyjać baterie, aby zapobiec uszkodzeniu sprzetu.
8. Urzadzenia jest zgodne z punktem 15 przyjmownikia dowolnych zakrocen, w tym zakrocen negatywnie wplywajycch na是我的dzialanie.

7. WSKAZÓWKI DLA UZYTKOWNIKA

Niektó z ponizszych instrukcjmiozna wykonac tylko za pomocapanelu sterowania.

7.1 Oblęga panelu sterowania

Tryb ogrzewania (niektóre modele)

W tym trybie KONIECZNE jest użycie węź a wymiągowego z elementem przy.§ciowym.

1. Naciskać przycisk „Modes" (Tryby), aź zaświeci są wskaznik „Heat" (Grzanie).
2. Za pomocę przyczisków „i „+“ wybrać odpowiednie ustawuminium.
3. Ustawic prędkość pracy wentylatora za pomocamy przycisku „Fan speed" (Prȩdkość wentylatora).
4. Wąz spustowy powinien byc podłuczony. Patrz rozdziaf 7.3 Spuszczanie wody.

Tryb chlodzenia

W tym trybie KONIECZNE jest uzycie węza wymiągowego z elementem przy.§ciowym.

1. Naciskać przycisk „Modes" (Tryby), aź zaȩwieci są wskaznik „Cool" (Chłodzenia).
2. Za pomocę przyczisków „-” i „+” wybrać odpwiednie ustawuminium.
3. Ustawic prędkość pracy wentylatora za pomoczą przycisku „Fan speed" (Prȩdkość wentylatora).

W trybie „Chłodzenie" nie jest konieczne stosowanie węza spustowej.

Tryb wentylatora

W tym trybie uzycie węza wymiągowego lub wȩ za spustowego nie jest konieczne.

1. Naciskać przycisk „Modes" (Tryby), aź zaȩwieci są wskaznik „Fan" (Wentylator).
2. Ustawic prędkość pracy wentylatora za pomocamy przycisku „Fan speed" (Prȩdkość wentylatora).
3. Wentylator bedzie pracowat z wybranę prędkość, a na wyświetlaczu pokazana.bedzie temperatura w pomieszczeniu.

Tryb suszenia

W tym trybie nie jest wymagane użycie węź wymiągowego z elementem przyejsciowym, ale KONIECZNE jest odpradowazanie zebranje wody. Patrz rozdziel 7.3 Spuszczanie wody.

1. Naciskać przycisk „Modes" (Tryby), aź zaȩwieci są wskaznik „Dry" (Suszenie).
2. Wentylator bedzie pracowat z niska prędkość, a na wyświetlaczuPokazana bedzie temperatura w pomieszczeniu.
3. Zamkniecie drzwi i okien zapewni najlepszy rezultat pracy.
4. Wąz spustowy powinien byc podłuczony. Patrz roździat Spuszczanie wody.

Tryb automatyczny

W tym trybie wąź wyciagowy powinien
być zawsze podłoczony.
Po ustawieniu klimatyzatora w trybie Auto
urzadzenia bedzie automatycznie wybierać
tryb chlodzenia, grania (nie dotyczy modeli
tylko z funkacja chlodzenia) lub wentylacji
w zależnosci od ustawien temperatury i
temperatura w pomieszczeniu. Klimatyzator
bedzie utrzymywal temperature w
pomieszczeniu w oblizu wartość
ustawionej przy beztykownika.
W trybie AUTO nie mayna ustawiać
predkosci wentylatora.

1. Naciskac przycisk „Modes" (Tryby), aż zaświeci są wskaznik „Auto mode" (Tryb automatyczny).

Po wybraniu trybu „Auto mode" (Tryb automatyczny) urzadzenia besteht pracować automatycznie odpowiednio do temperatury w pomieszczeniu.

Funkcja sprawdzania filtra

1. Czyszczenie filtra.
2. Nacisnac i przytrzynać przycisk „Filter" (Filtr) przyez 3 sekundy, aby wyłączyć wskaznik filtra.

Ustawienie prędkosci wentylatora

Prędkość wentylatora są ustawic za pomoczą przycisku „Fan speed" (Prȩdkość wentylatora). Prȩdkości wentylatora besteht sie zmieniac w kolejnosci: „Auto Fan" (Autom.), „High" (Wysoka), „Mid" (Średnia), „Low" (Niska).

Po wybraniu opcji „Auto Fan" (Autom.), „High" (Wysoka), „Mid" (Średnia) lub „Low" (Niska)
zaświeci są odpowiedni wskaznik prędkosci wentylatora.
W trybach: Automatyczny i Suszenie są przy ustawiać prȩdkosci wentylatora.

WYŁACZANIE MODU WIFI:

Modu wif ma zna wyaczy, wiscakac i przytrzymujac jegnoczesnie przycisk "Connect" (Poac) i -przez 3 sekundy. Aby ponownie waczy modu wifi nalezy ponownie wcisnac przycisk „Connect" (Poac). Modu waczy sie po oko10 sekundach.

7.2 Kod usterki

Pojawienie sie na wyświetlaczu kodu „A5" oznacja awarić czujnika temperatury pomieszczenia. W takim przypadku sąȩ skont⁺tawkość z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Electrolux.

Pojawienie sie na wyświetlaczu kodu „E5" oznacja awarie czujnika temperatury parownika. W takim przypadku sązy skont⁺tatac⁻s ię z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Electrolux.

Pojawienie sie na wyświetlaczu kodu „E4" oznacza awarie komunikacje panelu wyświetlacza. W takim przypadku naleź skont⁺tatać⁻s⁻c⁻⁶⁻¹ z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Electrolux.

Pojawietenie sie na wyświetlaczu kodu „P1" oznacza napelnienie dolnej tacy.
Naleź ostrożnie przeniecć urzadzenia dojejscza, gdzie można spuścić wode, wyjac dolny korek spustowy i spuCic wode. Ponownie uruchomic urzadzenia i sprawdzić,czy wskazanie „P1"
znikło. Jesli法律法规 powtorzy sie,NSEy skontaktowac sie z serwisem.

Pojawietenie sie na wyświetlaczu kodu „E7" oznacza usterkę silnika wewétrznego. W takim przypadku naleź skont⁺tatóć⁻sie z autoryzowanym punktem serwisowym Electrolux.

7.3 Spust wody

W trybach grzania i suszenia konieczne jest podłaczenia węza spustowej do otworu spustowej z tylu urzadzenia w celu odpradowzenia skroplin. W przyciwny wypadku urzadzenia sąze niedźajć prawidłow o wyświetlac komunikat „P1".

A. Spuszczanie wody do odplywu znajdujacego sie poniżej urzadzenia.
B. Urzadzenie jest wyposazone w pompę do odpradowazania skroplin.

W razie potrzeby moza przedluyc waz spustowy, stosujac element przyjecciowy oraz waz przedluyacz y o srednicy 8-9 mm (rys.24)

W trybie chłodzenia zȩć gummyk Korek zȩczki węź, aby zapewnić maksymalny wydajnosć.

7.4 Wskazówki dotyczę eksploatacij

Oprocz podstawowej wiedzy dotycznej procedury eksploataci warto znać ponieszne dodatkowe informacja.

• Uklassifikasi „Chłodzenia" wyposzaźony jest w 3-minutowe automatyczne opóznienie Rozpoczęcia pracy, króre uruchamia są, jesti urzadzenia zostanie wymiączone, a nastepnie szybko wymiączone. Zapobiega to przyegrzania i sążarki i moziwiemu zadziały wymiącznika obwodu. W tym czasie wentylator;będze pracownik.
• TemperatureUNCTUWUZI WAKRESIEOD 16^ DO 32^
• Układ sterowania要去 wyświetości temperature w stopniach Celsjusza lub Fahrenheita. Aby przyłączyć wyświetlane jestnostki, naleź yIEDnoczesnie nacisión i przytrzymać przycziski temperatury „Do gory” (+) i „W dól" (-) przyze 3 sekundy.
• Po wyborze trybu Wentylator spreżarka jest wyłuczana z 2-sekundowa przywa. jest to zabezpieczenie przysed sytuacja, gdy uzytkownik wybierze kolejny tryb.
• Po awarii zasilania urzadzenie
• zapamieta ostatnie ustawienie i zastosuju je po przywroceni zasilania.
  Zakres temperature roboczew pomieszczeniu winosi od 16^ do 35^
  Podczas normalnej pracy wyświetlaczPokazuje temperature pomieszczenia.Gdy temperatura pomieszczeniaprzekroczy 37^ ,wyświetlacz pokoaje wskazanie "HI".
• Po 60 sekundach nieduzywania elementów sterujacych wyświetlacz i wskaźniki zgasna. Nacsiȩcie dowolné przycisku na panelu sterowania lub pilocie spowoduje wączenia wyświetlacza.

8. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Regularne czyszczenie klimatyzatora pozwoli zachowac jejogo wyglad.

8.1 Czyszczelenie filtragowietrza

Przed przystapieniem do czyszczenia
nalezy wyjać wtyczke, co pozwoli
uniknac zagrozenia porazeniem przem
lub wybuchem pożaru.
Tutaj wropyadzić szczegóły zadania
(ocpla).

1. Chwycic oslone filtrów i po kolei wyjac 4 filtry z tytu urzadzenia.
2. Umyc filtr, uzywajc plynnego detergentu do mycia naczyn i cieplej wody. Dokladnie opłukać filtr. Delikatnie strzasnac pozostala wode z filtru. Oprocz umycia filtru moziwe teź jest是我的 odkurzenie.

Upewnić sie,źe zakładany filtr jest zupeßnieSuchy.

1. Włoźyc filtr z powrotem po wyschnieciu.

8.2 Czyszczenie obudowy

Nalezy wyjac wyczke klimatyzatora, aby zapobiec ryzyku porazenia pradem lub pozaru.

Obudowe oraz czesc przednia myza wytrzech z kurzu za pomocz czystej, niezaolejonejszmatki lub umycz smatka zwilzonaciepla wodz dodatkiem lagodnegedetergentu do mycia naczyn. Dokladnie oplukac i wytrzech doSucha.

Środko ostroznosci podczasczyszczenia urzadzenia.

• Nie stosować silnychŚrodków czyszczących, wosku ani Środków polerskich do czyszczenia przyzniej czȩci obudowy.
• Przed przystapieniem do czyszczenia obszarów wokół elementów sterujacych naleźy dokladnie wykręci szmatkę z nadmiaru wody. Nadmiar wody w_CITY elementów sterujacych要去 spowodowej uszkodzenia klimatyzatora.

8.3 Przechowywanie w okresie zimowym

W okresie zimowym urzadzenie nalezy przechowywać osloniète folia lub w pudełku kartonowym.

9. ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

Przed skontaktowaniem sie z serwisem nalezy zapoznać sie z poniieszą tabela. Może to pozwolć zaoszcźędźć czas i uniknól z;będnych wydatków. W tabeli opisano najcieść wystepujuACE problemy, króteNiewynikajz wadliwo gre wykonania lub zastosowania nieodpwied Nichmateriałow do producji urzadzenia.

Klimatyzator niedzia.

Wyjęta wtyczka z gniazda. Wędzycdokladnie wtyczkę do gniazdasciennego.
- Przepalony bezpiecznik lub uruchomiony automatyczny wyłacznik w domowej instalaci elektrycznej. Wymienić bezpiecznik na nowy o takiej samej charakterystyce opóznienia lub wączyć wyłacznik w domowej instalaci elektrycznej.

Uklad sterowania jest WYLACZONY. WYLACZYC uklad sterowania i ustawic wedlug potrzeb.
- W oknie wyświetlacza pojawia są symbol P1. Spuściwo, tak jak opisano w rozdżiale 7.3 Spuszczanie wody.
- Temperatura w pomieszczeni uższa niz ustawiona (tryb Chłodzenia). - Ponownie ustawic temperature.

Powietrze wydobywajace sie z urzadzenia wydaje sie nie byc wystarczajco chlodne.

• Temperatura pomieszczenia poniżej 16^ . W temperaturze poniżej 16^ funkacja chłodzenia są są nie wączać.

• Ponownie ustawic nizsza temperature.

• Wyłaczenia spreżarki wDyniku zmianytrybow.Odczekać około 3 minut iposluchAACzy spreżarka uruchomisię ponownie w trybie CHŁODZENIE.

Klimatyzator chłodzi, ale temperatura w pomieszczeniu jest zbyt wysoka - NIE TWORZY SIE lód na węzownikicy chłodźaczej za ozdobnym panelem przyznim.

• Temperatura na zewnatrix ponijej 16^ C . Aby odmrozić węzownice, ustawic tryb Wentylator.
• Filtrgowietrmaozhebyczanieczyszczony.Wyczysci filtr.Patrzrozdzial8.Konserwacja i czyszczenie.Abyodmrozić,ustawictrybWentylator.
• Temperatura chłodzenia w nocy jest ustawiona zbyt nisko. Aby odmrozić węzownikie, ustawić tryb Wentylator. Nastepnie ustawić wyźsa temperature.
• Kanal wciągowy niepodźczony lub zablokowy. Patrz rozdziel 5.1 Odprowadzanie goracegogowie powietrza.

Klimatyzator chłodzi, ale temperatura w pomieszczeniu jest zbyt wysoka - tworzy są lód na węzownicy chłodźacej za ozdobnym panelem przyznim.

Zanieczyszczony filtrgowietra - utrudniony przypewyw. Wyczyscić filtrgowietra. Patrz rozdiaz 8. Konserwacja i czyszczzenia.
- Ustawiona wartosć temperature jest zbyt wysoka. Ustawić niższą temperaturę.

• Nieprawidlowo ustawione zaluzej kierunkowe. Ustawic zaluzej tak, aby poprawic obieg powietra.
• Przednia czegoś urzadzenia jest zablokowana przyez zaśony, rolety, meble itp., które utrudniaja przyȩphyw powietrza. Usṇȩć przyȩdmioty zasławianjeeźć przȩdnią czegoś urzadzenia.
• Otwarte drzwi, okna, zasuwy wentylacyjne itp. - chlodne powietrze ucieka. Zamknac drzwi, okna, zasuwy wentylacyjne itp.
• Urzadzenie niedawnno wączonow gorącym pomieszczeniu. Naleź odczekać dodatkowy czas, aby usṇȩciepło „magazynowane“ w scianach, suficie, podłodze i meblach.

Klimatyzator wącza są szybkowymi zęczata.

Zanieczyszczony filtr powietrza - utrudniony przyȩw. Wyczyść filtr powietrza.
- Bardzo wysoka temperatura na zewnatrz. Ustawic więsza prędkość w trybie WENTYLATOR aby czȩciej wentyłowac węzownikce chłodźace.

Temperatura w pomieszczeniu zbyt niska.

• Ustawiona wartosć temperature jest zbyt niska. Ustawić wyźsa temperature.

10. DODATKOWE INFORMACJE

Transport sprzętu zawierajćego palne czynniki chłodnicze

Patrz przyepamy dotyczę transportu.

Oznaczenia spreztu znakami

Patrz przyepamy lokalne.

Utylizacja spreźtu zawierajćego palne czynniki chłodnicze

Patrz przyepisy krajowe.

Przechowywanie sprzętu/urzadźne

Przechowywanie sprezetu powinno odbywać sie zgodnia ze wskazówkami producenta.

Przechowywanie zapakowanego (niesprzedanego) sprzetu

Opakowanie ochonne przechowywanego sprzętu powinno zabezpieczć prźed wyciekiem czynnika chlodniczej o w przypadku uszkodzenia mechanicznego sprzȩ. Maksymalna liczba przechowywanych sącznie sztuk sprzȩ jest okresłona w przyopsisach lokalnych.

Informacja dotyczne serwisu

1. Kontrola w.), Przed Rozpoczeciem prac wukladach zawierajych palne czynniki

chłodnicze naleź przy przechrowadzic
kontrolę bezpieczność, aby upewnić
sie,ź ryzyko zapłonu jestminimalne.
W przypadku naprawy uładu
chłodźacego naleź spełnić ponijsze
wymagania przyrozprésȩciem pracy
w uładzie.

1. Procedura pracy. Prace naleź wykonywać w ramach procedury nadzorowanej welu zminimalizowania ryzyka obecnosci palnégo gazu lub oparów podczas pracy.
2. Ogólny obszar roboczny. Personel przy przechrowadzajcy konserwacje oraz inni pracownikicy w sąjechu wykonywania. prac powinni zostac poinstruowani w zakresie charakteru wykonywanych czynnosci. Naleź unikać prac wykonywanych w ograniczonej przyestrzeni. Naleź wydzielić teren wokół sąjecka pracy. Warunki w sąjechu pracy sązej zabeepieczycy przy bezpiecieczne.
3. Kontrola obecnosci czynnika chłodniczego. ObszarNSEZy kontrlowa za pomocag odpowiedniego detektora czynnika chlodniczego przyrozpoczeciem pracy oraz w jej trakcie, aby technik miat swiadomosc obecnosci potencjalnie palnych substancji w powietru. Nalezy upewni ci, ze stosowany sprzęt detekcyjny jest przyżznaczony do palnych czynników chlodniczych, to znaczy nie powoduje iskrzenia, jest odpowiednio szczelny lub samoistnie bezpieczny.
4. Dosteplnosc gaśnicy. W przypadku jakiejkolwiek obrókB na goraco na spreziecie chlodniczym lub powiazanych czeciach nalezy zapewnić dostepnosc odpowiedniego spreźtu gaśniczego. W sąsiedztwie.),mejsca napelniania powinna znajdować sie gaśnica proszkowa lub CO2.
5. Brak zródel zaplunu. Osoby wykonujace prace zwiażane z uładem chłodźycm obejmujace kontakt z instalacja rurowa, która zawiera lub zwiereriała palny czynnik chłodniczy, nie mogość uzywać jakichkolwie zródel zaplunu w spośob mogacity doprowadźć do pozaru lub wybuchu. Wszelkie moziwo zródlata zaplunu, w tym palenie papierosów, naleź odpowiednio odseparować od mistręska instalacji, naprawy, demontazu lub utylizacja, podczas ktronych istmieje

mólwość przygodostania są palnégo czynnika chlodniczego do otoczenia. Prźed Rozpoczeciem przy sąȩ zrawdzić otaczajcy obszar pod kątem zagrożenia poźarem lub zapłonem. Umieść ostrzeżenia „Palenie zabronione".

1. Wentylacja.), Przed otwarciem ukladu lub Rozpoczeciem obrkna goraco upewnic sie, ze.), przestrzeni lub jest odpowiednio wentlowane. Nalezy zapewnic odpowiednia wydajnosc wentylacji przycały czas wykonywania prac. Wentylacja powinna bezpiecznie Rozpraszac uwolniony czynnik chlodniczy i,但是他 to)...

2. Kontrola urzadzen chlodźych.
   Wymieniane elementy elektryczne powinny byc uzywane zgodnia z ich przyeznaczenia i charakteryzowej sie prawidłowymi parametrami.
   Naleź zawsze przyestręgać instrukcji konserwacje i naprawy dostarczonych przyroz生产厂家. W przypadku wąplwość sąnz zasięgność porady w dziale technicznych produkta.
   W instalacjach zawierajȩch palné czynniki chłodnicze sąnz sprawdzić ponijsze punkty:

3. Ilosć czynnika odpowiada wielkość pomieszczenia, do ktorego przyeznaczona jest instalacja chłodnicza.

4. Urzadzenia wentylacyjne dzialaja prawidlowo, a otwory nie są zaşlonierte.
5. W przypadku posredniago ukladu chłodniczego uklad pomocnicznaleź sprawdzić pod katem obecnoSci czynnika chłodniczego.
6. Oznaczenia umieszczone na urzadzeniach są widoczne i czytelne. Nieczytelne oznaczenia i symbole naleź poprawic.

7. Instalacja rurowa i elementy ukladu chłodniczego są zainstalowane w lokalizenci nienarazonej danejanie substancji mogąch wywoły korozje elementów ukladu zawierajych czynik chlodniczy lub elementy są wykonane z materialów samoistnie odpornych na korozje, lub odpowiednio zabezpieczono je przyd korozja.

8. Kontrola urzadzeń elektrycznych. Naprawa i konserwacja componentów elektrycznych powinny obejmownik uruchomieniowa kontrolę bezpieczność za procedurekoti komponentów. Jeśli wystepuje usterka mogа wptynac na bezpieczność, zródo zasilania nie zostanie podlaczone do momentu wlasciwo gouszenia problemu. Jeśli natychmiastowe usuniść usterki nie jest moziwe, a konieczne jest podtrzymanie pracy, naleź zastosowej odpowiednie rozwiazanie tymczasowe. Naleź to zglosć wlascieliowy spreȩtu, aby wzystkie zaangażowane strony były poinformowane.

Zakres uruchomieniowej kontroli bezpieczeste sta:

Kondensatory są roźadowane: nalezy to wykonać w sposob zapobiegajcy iskrzeniu.
- Brak odślonietych komponentów elektrycznych lub przywodów pod napieciem podczas uzupelniania, odnawiania lub oprózniania systemu.
- Zachowana jest ciaglość uziemienia.

Naprawa uszczelnionych componentów

1. Podczas naprawy uzczelnionych komponentówNSEZY odłaczyć zródlózasilania od naprawianego spreztuprzedzdjeciem uzczelnionychpokryw itp.Jesli zasilanie serwisowanego spreztu jest absolutnie konieczne,霁zy zastosowac staledzialajaca aparature detekcyjna,umieszczona w majbardziej narażonymmiejscu,majca na celu ostrzeganie o potencjalnie niebepezcieznjej sytuaci.
2. Podczas przy z komponentami elektrycznych naleź upewnić są, ze stan obudowy nie ulegź zmieanie, która mogłowby wptynám na stopié ochrony, oraz naleź zworcićszȩgólna uwage na stopspujaçecpunkty. Naleź sprawdzićuszkodzenia przyzwodów, nadmiarowá liczbe polaczenia, wykonaniezacisków zgodnia z oryginalnyspecyfikacja, uszkodzenia uszczelek, niedrawidów yontaź dlawnic itp. Kaźde urzadzenia powinno

byc bezpiecznie zamocowane.
Uszczelki i materialy uszczelniajace
nie ulegly degradaciwpwywajacej
na ich walsciwoci i zdolnosc
do powstrzymania substancji
palnych przyd przenikniocyiem.
Czeci zamienne powinny spehniac
specyfikacja producenta.

UWAGA: Użycle uszczelnio silikonowych要去 wplywać na skutecznosć niedtórych urzadzen do wykrywania nieszczelnosci. Nie jest konieczne odłaczenia elementów samoistnie bezpiecznych przyrozȩcieiem przy nad nimi.

Naprawa elementów samoistnie bezpiecznych

Nie przyklassić obciȩć indukcyjnych ani pojemnosciowych do ukladu, nie upewniwysz sie wczesniej, ze nie przykraczaja one dopuszczalnego prȩdu i napięcia dla dzialajacego sprzȩtu. Elementy samoistnie bezpieczne sa jedynymi elementami, które moga być pod napiȩciem podczas wykonywanych nad nimi prac, gdy w otoczeniu wystepuju substançje palne. Aparatura kontrolna powinna mić odpowiednie parametry. KomponentyMZA nozmna wymienić tylko na czȩci podane przyez produventa. Inne czȩci moga spowodowej zapłon czynnika chłodniczejno, kźry przyzedostanie są od atmosfery wDyniku nieszczelnosci.

Przewody

Sprawdzić,czy przemody nie ulegly zużyciu ani korozji,nie są poddane dzialaniu naprzejń lub wibracijs oraz czy nie wystepuja ostre krawedzie lub inneczynniki srodowiskowe mogacemiec negatwyne dzialanie. Kontrola powinna takze uwzględnic efekt starzenia sie wywołany przyez ciagle wibracje ze zródek takich jak spreźarki lub wentylatory.

Wykrywanie palnych czynnikow chlodniczych

W zadnym wypadku nie wolno stosowac potencjalnych zrodej zaplonu do wykrywania nieszczelnosci w instalacji chlodniczej. Nie wolno stosowac lampy halogenowej (lub innego detektora z otwartym plomieniem).

Wykrywanie palnych czynnikow chlodniczych

Ponijsze metody wykrywania uznaje sie za dopuszczalne w uładach zawierajacych palne czynniki chlodnicze. Można stosowac elektronicze detektory nieszczelnosci do wykrywania palych czynników chlodniczych, jakn ich czułość są nie byc wystarczajca lub moga wymagać ponownej kalibracji. (Urzadzenia detekcyjne nały kalibrowaec wŚrodlowski wolnym od czynników chlodniczych). Upewnić są, ze detektor Nie jest potencjalnym zródrlem zapłonu i jest przyznaczony do stosowanego czynnika chlodniczego. Sprzej detekcyjny nały ustawić na wartość procentowa LFL czynnika chlodniczego i skalibrowaec do uzytego czynnika oraz odpowiednej zawartość procentowej gazu (maksymalnie 25%). Ciecie do wykrywania nieszczelnosci sąna stosowaec z wiekszośćczynników chlodniczych, ale nały unikać detergentów zawierajych chlor, poniewaec sąne on reagowancz czynnikiem i wywołąc korozność miedzianej instalacji rurowej.

W przypadku podejrzenia nieszczelnosci nalezy zgasic/usunarz wszelkie zrodla otwartego plomenia.

W przypadku wykrycia nieszczelnosci wymagajacej lutowaniaNSEZY usnacc calość czynnika chlodniczego z ukladu lub odizolować go (za pomocz zaworów odcinajacych) w内在ej czemu ckladu. Uklad nalezy oczyscić azotem bez zawartosci tlenu (OFN) zarowy przy procesem lutowania, jak i po nim.

Oprozniaieukladu

Podczas ingerenci w uklad chlodniczy w celu naprawy - lub w innym celu - nalezy stosowac standardowe procedure. Nalezy ich jakar starannie przyestrzegac z uwagi na palnosc substantenci. Postepowa cwc wedlug ponizszej procedury:

• Usunarczynik chlodniczy.
• Napelnic uklad gazem obojétnym.
  Oproznić.
• Ponownie napelnic uklad gazem obojetyn.
• Otorzycuklad,rozcinajac go lub lutujac.

Czynnik chłodniczy naleź odzyskać, uzywajć odpowiednich butli. Uklass powinien być „przeplukany" OFN w celu zapewniazenia bezpieczność. ProcesMZe wymagac kilkukrotnego powtórzenia. Nie wolno uzywać w tym celu spreżonego powietrza ani tenu. Plukanie odbywa sie przyez podlączenia OFN do podcijsnienia w ukladzie i napelnianie do momentu uzyszania cisnienia roboczego, oproznienie do atmosfery, a nastepnie opdopponiwian do podcijsnienia. Proces naleź powtarło zdo usunięcia czynnika chłodniczego z ukladu. Po zastosowaniu ostatnej porcji OFN uklad naleź oproznić do wartosci cisnienia atmosserycznégo, aby uzgliwość wykonanie prac. Operacja ta jest szczególnie istotna w przypadku prac lutownikczy na instalaci rurowej.

Upewnić sie, ze wylot pompy podcijsnieniowej nie znajduje sie w povlizu zródel zapłonu i ze dane za wentylacja.

Procedura napelniania

W uzepelnieniu do standardowej procedury napelniania nalezy przestrzegać ponizszych wymagań.

• Upewnić sie, ze podczas napelniania spreżtu nie dojdzie do zanieczyszczenia innymi czynnikami chłodniczymi. Weź e przywody powinny być möglichwe krótkie, aby zminimalizowej objętość zawartego w nich czynnika chłodniczego.
• Butle powinny byc w pozycj pionowej.
  Uklad chlodniczy daneź uziemić przy nadelnieniem go czynnikiem chlodniczym.
  Oznakować uklad po napelnieniu (jesli brak oznaczenia).
  Zwrocic szcęgólna uwage, aby nie przypełnić ukladu.

Przed ponownym napelnieniem
uklady wykonac probe cisnieniowa
za pomocz OFN. Po napelnieniu, ale
przed oddaniem do uzytku, sprawdzić
uklad pod katem nieszczelnosci. Przed
opuszczemen几点ca pracy wykonac
kolejna probe szczelnosci.

Wycofanie z uzytku

Przed przystapieniem do tej procedure
nalezy upewnić sie, ze pracownik
techniczny ma szczegołowowa wiedźne
na temat urzadzenia. Bezpieczne
usuwanie czynnika chłodniczego
jest zalecana dobra praktyka. Przed
wykonaniem czynnosci nały pobrać
probki oleju i czynnika chłodniczego
na potrzeby analyzije przed ponownym
uzyciem odzyskanego czynnika. Przed
rozpoczeciem czynnosci nały zapewnić
dostepnosć zasilania elektrycznégo.

1. Zapoznać siege ze spreztem i了我的dzielanialem.
2. Odizolować uład elektrycznie.

3. Przed Rozpoczeciem procedury upewnic sie, ze:

4. Dostepe na narzedzia i przyt Mechaniczny do pracy z butlamic czynnika chlodniczego.
   Środki ochrony osobistej są dostepné i prawidłowo uzywane.

5. Proces odzyskiwania jest w calosci nadzorowy przy bez upowazniona osobe.

6. Sprzet do odzyskiwania i butte spelzniaja odompowiednie normy.

7. Odpompować czynnik z uładu, jesti toMZLIwe.

8. Jesli uzyskanie podcijsnienia nie jest moziwe, podzielić uklad, aby usunac czynnik chlodniczy z rożnych częsci ukladu.
9. Upewnić sie, ze przyd Rozpoczeciem odzyskiwania butla stoj na wadze.
10. Uruchomic urzadzenie do odzysku i postepowa zgodnie z instrukcja producenta.
11. Nie przypełniać butli. (Maksymalnie 80% objętośćcieczy).
12. Nie przyekraczać maksymalnégo ciśnienia roboczego butli, nawet chwilowo.

13. Po prawidówym napeltnieniu butli i zakończeniu procesu upewnic sie, ze butle i sprzęt besteht niedzwocznie usuniete z lokalizacja, a zawory odcinajace w urzadzeniu są zamkniete.

14. Odzyskanego czynnika chlodniczego nie nalezy stosowac w innym ukladzie chlodniczym przygedejos sprawdzeniem i ocyszczemeni.

Oznakowanie

Urzadzenie nalezy oznakowac, informujac, ze zostalo wycofane zu uzytku i oprzniione z czynnika chlodniczego. Oznakowanie nalezy opatrzych data i podpisać. Upewnic sie, ze na urzadzeniu znajduje sie oznakowanie informujace o zwartosci palné go czynnika chlodniczego.

Odzyskiwanie

Podczas usuwania czynnika
chłodniczego z ukladu, zarówno w celu serwisOWANIA, jak i wycofania sprzętu
z uzytku, zalecana dobra praktyka jest bezpieczne usuwanie czynnika.
Podczas przenoszenia czynnika
chłodniczego do butli naleź upewnić
sie, ze uzyto tylko opdowiednich butli do odzyskiwania. Upewnić sie, ze dostepna jest wystarczajca licza buti do pomieszczenia calość czynnika
chłodniczego w ukladzie. Wszystkie
uzyte butle naleź przyżznacZYc na odzyskany czynnik chlodniczicy i stosownie oznakowac (t.j. spejalne butle na odzyskany czynnik). Butle powinny byc kompletne, z sprawlowo dzialajacymi zaworami bezpiecznejstwa i odcinajacymi. Butle na odzyskany czynnik są opróznione i, jesti to myzielwo, ochlodzone przyrozpieczeciem odzyskiwania. Sprzęt do odzyskiwania powinien
byc w dobrym stanie, zawierać latwo dostepne instrukcje oblsugi sprzȩtu
oraź byc przyżznacZY do odzyskiwania palnych czynników chlodniczych.
Ponadto powinna byc dostepna sprawna i skalibrowana waga. Weź powinny
byc kompletne, w dobrym stanie, zszczelnymi zączami. Przed użyciem urzadzenia do odzysku sprawdzić,czy jest ono w dobrym stanie, jest oppowiednio przygotowane i czy powiazane componenty elektryczne są odizolowane w celu unikniecia zapłonu w przypadku uwolnienia czynnika chłodźacego. W razie wąplwość skontaktowy są z producentem. Odzyskany czynnik chlodniczy naleź zworcie dostawcy w prowidowej butli

na podstawie odpowiednio przygotowaney karty przykazania oppadów. Nie mieszac czynników chlodniczych w urzadzeniach do odzyskiwania, a zwlaszcza w butlach. Jesli usuwane są przyzarki lub olej przyzarki, naleź upewnić sie, ze oprózniono je do poziomu, w krómy palny czynnik chlodniczy nie pozostaje w srodku smarnym. Proces oprózniania naleź przypegowadzić przyd zworceniem przyzarki do dostawy. Do przyspieszzenia tego procesu mayza zastosowac tylko ogrzewanie elektryczne korpusu przyzarki. Po spuszczeniu oleju z uładu naleź obchodźć sie z nim ostrożnie.

OSTRZEZENIE!

• Nie stosowac srodkow do przyspieszania rozmrażania ani do czyszczenia, innych nied zalecane przyez produventa.
• Urzadzenia naleźy przechowywoć w pomieszczeniu bez stale dzialajacych zródeł zaplonu (na przyklass: otwarty plomien, dzialajace gazowe lub elektryczne urzadzenia grzejne).
• Nie przyekłuwac, nie wrzucać do ognia.

• Naleź pamiętac, czynnik chłodniczy sąby bezwonny.

• Urzadzenie nalewy zainstalować, uzytkowej i przechowymi w pomieszczeni o powierzchni ponad 12m^2

• Urzadzenie nalezy przechowyac w sposob zapobiegajcy uszkodzeniom mechanicznym; ostrzezenia, ze urzadzenie nalezy przechowyac w dobrze wentylowanym pomieszczeniu o powierzchni odpowiadajcej okreslonej powierzchni roboczej.
• Osoby pracujuce z ukladem chłodniczym lub modyfikujuce go powinny posiadc aktualny certifikat wydany przyez odpowiednia instytucje branzowa, upocoażniajacy do praczy czynnikami chłodniczymi w sposob bezpieczny i zgodny uznanymi normami.
• Oblęgę serwisowej można wykonywać wymiącznia w sposob zalecany przyez producenta sprzȩtu. Czynnosci konserwacyjni naprawcie wymagajść udziel'u wykalifikowanego personelu naleźwy wykonywać pod nadzorem osoby upowaźnionej do przyzy z palnymi czynnikami chłodźycymi.

11. OCHRONA ŚRODOWISKA

Materialy oznaczone symbole nalezy poddać utylizacja.

Opakowanie urzadzenia wtozyc do odpowiedniego pojemnika w celu utylizacji. Nalezy zadbac o ponowne przytetwarzanie odpadow urzadzen elektrycznych i elektronicznych, aby chronico srodowisko naturalne oraz

ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzuać urzadzen oznaczonych symbolem wraz z odpadami domowymi. Naleźzy zwróci produkt do sąjeść的人物 punktu ponownego przytetwarzania lub skontaktaşć sie z odpowiednimi wladzami miejskimi.

CUPRINS

1. INFORMATII PRIVIND SIGURANTA 209
2. INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA 213
3. DESCRIEREA UNITÄTII 217
4. ACCESSORII INCLUSE 217
5. INSTRUCTIUNI DE INSTALARE 218
6. CHARACTERISTICILE APARATULUI DE CLIMATIZARE 220
7. INSTRUCTION DE UTILIZARE 221
8. INGRIJREA CURATAREA 224
9. DEPANAREA 224
10. INFORMATI SUPLIMENTARE 225
11. PROTEJAREA MEDIULUI INCONJURATOR 230

NE GANDIM LA DUMNEAVOASTRA