CS 2238 - Reťazová píla JONSERED - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU CS 2238 JONSERED

SK Operatórska príručka

Pojistka páčky plynu

Nikdy nepracujte v nebezpećné zone u visićho zachyceného stromu.

Blahoželáme vám,Že ste sa rozhdli pre vyrobok spoločnosti Jonsered!

Sme presvedeni, ze vysoko ocenite kvalitu a vykon našho výrobku aj o mnoho rokov neskör. Kupou jegného z našich výrokbov ste ziskali pristup k odbornej pomoci pri opravach a servise, kedykol'vek ich budete potrebovat'. Ak maloobchodný predajca, ktory vám predáva stroj, nie je jegnym z autorizovanych predajcov, požiadajte o adresu njblizšeho autorizovaného servisu.

Vasa spokojnost's našim výrobkom a jeho dlhorocná funkčnost sú našim prianim. Nebazbudnite, ze tento námod na oblsuhu je cenný Dokument! Dodržiavaním v nom uvedenychPokynov (tykajucich sa použivania, servisu, udžbya pod.) možete predizitŽivotnost stroja a zvyšit jiho hednotu prdalsom predaji. Ak stroj predavate, skontrolujte, ciste kupujúcemu posktyli aj tento námod na oblsuhu.

Ve'la stastia pri pouzivan vasho stroja znacky Jonsered!

Firma Jonsered neustale d'alej vvyija svoje vyrobky a preto si vyhradzuje pravo modifikovat dizajn a vzhlad vyrobkov bez toho, aby o tom doprodu informovala.

Symboly na stroji:

Hlukové emisie do okolia sú v sulade so smernicou Europskej unie. Emisie stroja sú stanovené v kapitole Technické udaje a na nálepke.

Pred pouzitim novej retazovej pily 209
Dolezite 209
Vzdy sa riadte zdravym Rozumom 209
Osobné ochranné prostriedky 210
Bezpečnostné vybavenie stroja 210
Rezacia cast 211

MONTAZ

Namontovanie vodiacej listy a retaze 214

NARABANIE S PALIVOM

Technické udaje 223
Kombinovanie vodiacej listya a retaze 224
EU vyhlaseie o zhode 224

Pred použitím novej retazovej píly

Starostlivo si prečitajtePokyny.
(1) - (50) pozri obrzky na str. 2-5.
- Skontrolujte, Či je rezacie príslušenstvo správné upevné a nastavené. Precitajte si instrukcie v Časti Montáž.
- Naplne a nastartujte re'tazov'u pilu. Pozrite siPokyny v casti Narbanie s palivom a Startovanie a zastavenie.
Nepoužívajte retazovú pílu, kým nebude retaz dostatočne naolejovana. Prečitajte si instrukcie v Časti Mazanie rezacieho prislušenstva.
Dlchodobé vystavenie hluku moze sposobit trvalé poskodenie slachu. Vždy preto použivajte schvaléné chränícă slachu.

VAROVANIE! Za ziadnych okolnosti nemeinte povodnú konstrukcu i stroja bez schvalenia od vyrobuču. Vždy používajte originá nahradné diely. Nepovolené zmeny alebo príslušenstvo mozu viest k váznekmu zraneniie alebo smtri oblsuhy alebo ostatnych osob.

VAROVANIE! Tento prístroj vyvtára počas prevádžky elektr magnetické pole. Toto polemöze za určitych okolnosti spósobovat rusénie aktívnch alebo pasivných implantovaný lekárskych pristrojov. Na zniženie rizika vázneho alebo smrteťného zranenia odporúcame osobám s implantovanými lekárskymi pristrojmi, aby sa pred použivaním tohto stroja poradili so svojím lekarom a s vyřobcom implantovanýho lekárskeho pristroja.

Dolezite

DOLEZITE!

Stroje urceny vyluene na rezanie dreva.

Používat sa možu iba kombinácie vodiacej listry a refaze odporúcané v kapitole Technické udaje.

Nikdy nepouživajte pilu pri unave, po poziti akoholue alebo liekov, pretoze to moze viest k zniženi zu rakovej schoposti, schoposti usudzovania alebo telesnej rovnováhy.

Vždy noste vchodný ochranný odev. PozritePokyny v rámci kapitoly Osobné ochranné prostriedky.

Nikdy nemeinte pôvodnú konstrukciu stroja a nepoužívajte ho, ak sa zdá, ze ju zmenil是我国

Nikdy nepouživajte poškodenú stoj. Vykonávajte kontroly, udžrbu a doržiavajte servínéPokyny vucedné v tomto námode. Určité opatrenia týkajuce sa servísu a udžrby stroj musia vykonávat iba odbornici. Pozrite siPokyny v Časti Udžrba.

NEZABUDNITE! Vždy nods ochrannes rukavice alebo ochranny Štīt na tvār, aby ste znižili riziko poranenia spósobeného odrazenymi predmetmi. Pri vysojej rychlosti možu pri použivaní retazovej píly odletovat predmety, napriklad triesky, kúský dreva a pod. Može dǒstć k vázznemu poraneniu, majma poraneniu ocí.

VAROVANIE! Používanie píly v zle
vetranych alebo uzavretych priestoroch
mõze spősobit smr v dösledku
zadusenia alebo otravou CO.

VAROVANIE! Chybná rezacia Čast alebo zlá kombinácia vodiacej listy a retazovej píly zvyšuju riziko spátného narazu! Používajte iba odporucane kombinácie vodiacej listy a retaze a dodržiavajte poukynyi pr bruseni. Precitajte si instrukcie v Časti Technické udaje.

Nie je moźne previdatkaźdu situaciu, ktora moze pri použivaní retazovej pily natast. Vzdy konajte opatne a riad'te sa zdravym Rozumom. Vyvarujte sa kaźdej situácie. ktora podla vás presahuje vase moistnost. Ak je po precitani tychto pokynov ne sie sti, ak zoachádžat so strojom, obratte sa na odbornika. Ak mate akékol'vek otázky oh'dom retazovej pily, nevahajte kontaktova't svjoho predajcu alebo nasu spolocnost. Radi vám poskytné rumu āpomoc, ako použivat retazovú pilućinne a zároven bezpečné. Ak je to moźne, prihlaste sa do skoliaceho kurzu o použivani retazovej pily. Informácie o dostupních školiacich materialoch a kurzoch ziskate u svjoho predajcu, v lesnicékě škole alebo kniznici. Neustále pracujeme na vylepseni dizajnu a technología - na vylepseniach, ktoré zvyšuju bezpečnost' a vykonnost. Pravidelne sa informujte u svjoho predajcu o novinkásh, ktoré moźete vyuzǐ vo svoj prospech.

Osobné ochranné prostriedky

VAROVANIE! Váčsina urazov pri práci s rátazovou pilou sa stavá, ked'retaz zasivnhe používatá. Pri akomkol'vek používan stroja musité používat schvalén osobné ochranné prostriedky. Osobné ochranné prostriedky nevylucjú riziko nenhod, aleMZeznizit učinky zranenia v pripadé nehody. Pri vybere správnych ochranné prostriedkov sa porad'te so svojím predajcom.

Schvalenu ochrannu prilbu
Ochrana sluchu
Ochranné okuliare alebo stit
Rukavice sochranu ruk pri pileni
- Nohavice s protiporezovou ochranou nôh
Ochranné topány s ocel'ovou spickou, protismyková podrážka
Majte vždy po ruke lekárnicku.
- Hasiaci pristroj a lopata

Vaša reṭazová pila má bržd, ktorá pri spātnom nárase reṭaz
zastaví. Bržda reṭaze zmenšuje riziko urazov, ale iba vy im
mǒžěte zabrćnī.

Bud'opepatrnipuozivani pilya vzdy sa presvedcte,ze zona spatneho narazu vodiacej listy sa nedotyka ziadneho predmetu.

Brzdu refaze (A) mozete spustit bud manualne (favou rukou), alebo pomocou zotrvačnych sil. (3)
- Brzda sa uvedie do Činnosti po tom, ked'sa predný chránic ruky (B) potlací doprodu. (3)

Tento pohy baktivjupe pruzinovy mechanizmus, ktory napne pasov brzdu (C) okolo pohonneho systemu retaze (D) (bubna spojky). (4)
Predny chranič ruky nie je určený výlucne na aktiváciu brdzy retazé. Jeho ina doležita vastnost je, zmeněnie rizika zásahu vašej lavej ruky retazou, ak sa vám vysmykne predná rukovát.
- Brzda retaze musi byt spustená pri stavotaní retazovej píly, aby zabránila otáčaniu retaze.
Brzdutreztepuzivaje akoo"rucnbrzdurpi startovani a premiestnovani pilya kralte vdialenosti,aby ste zabrnilnehodam sposobenym nahodnymzasiahnutom osoby ci predmetu v blizkosti pily.
- Ak chcete re'az odbrzdtit, potiahnite prendnychranič ruky dozadu, smerom ku prednej rukovati.
- Spatny náraz moze byt ve'mi ne'akany a silny. Vac'sina narazov je mensich a nie vzdy aktivuju brdu retaze. Ak sa tak stane, treba drzat re'azovu pilu pevne a nepustitju.
- Spôsob, akým sa brzda retaze aktivuje, bud'manalne alebo automaticzky zotrvačnostou, závisd oily spatného nárazu a polohy retazeoví píly k objektu, na ktorý nárazová zóna vodiacej lǐstý narazi.

Ak vás spátny náraz siln zasiahne vtedy, ked' zona spatného nárazu listy je velemí d'aleko od vás, brzda re'taze sa aktivuje pohyborn protizávažia (zotrvačnostóu) v smere spatného nárazu.

Ak je náraz miernejí, alebo zóna nárazu vodiacej listasy je bližsie ku vém, brzdu budete aktivov' manuálne fav ou rukou.

Pri pileni je i'avé ruka v polohe, ktorá znemožnjue manuîne spustenie brzdy retaze. Pri tornto type uchopenia, t. j. i'avá ruka je v polohe, v ktorei nemàze ovplyvni' potyh predného chrǎniča ruky, možno brzdu retaze spustit iba zotrvačnostou.

Nie. Na posunutie ochranného krytu proti spātnému nárazu doprodu je potrebna urcitá sila. Ak sa ochranného krytu proti spātnému nárazu dotknete rukou iba jemne alebo sa poḥn ruka iba skízne, nemusite vyvinú dostatočnú silu na spustenie brdzy retaze. Pri práci tiež musite pvne držaţ kruovat reţazovej pily. Ak stroj držite pvne a dōjde k spātnému nárazu, nemusi sa vám podarit uvofnit ruku z prednej rukovate a nespustite brdu rutez, alebo sa brzda retaze nespusti, Ā kym sā pila neroztočovi ve velkej vzdialenosti. V takom pripadememusi brzda retaze zastavit retaz skór, ák oús vásaziahnse.

Niekedy sa vam pri praci moze stat, ze nedosiahnete na chranič proti spātnému náazu a nespustite brzdu těaze, napriklad vtedy, ked držite pilu pri pilien.

Spustí zotrvačnost brzdu retaze vždy v prípad spātného nárazu?

Nie. Najskôr musi fungovat brzda. Testovanie brzdy je Jednoduché. Pokyny na testovanie najdete v Časti Inšpekcia, užrba a servis bezpečnostného vybavenia retazovej pily. Odporuča sa pred kázám štartovanim. Po druhé, spătný náraz musi by dostatočne silny, aby sa spustila brzda retaze. Kéby bola brzda retaze prilíš citlivá, spústăla by sa stále a spósobovala by tak problemy.

Zabrani brzda poraneniu vždy v pripad spātného nárazu?

Nie. Predovsetkym musi brzda fungovat, aby zabezepeclila potrebn ochranu. Nasledne musi byt aktivovan podla popisu vyssie, aby zastavila retaz v priade spatného nárazu. Až potom moze byt brzda spustena, ale ak mate vodiacu listu prilisi blizko pri tele, moze sa stat, ze brzda nespomalí a nezastavī retaz skór, ak vás zasiahne.

Ochranny kryt pravej ruky chrani vasruku v priade, ze retaz skizne alebo sa pretrhne a zroven nedovolue, aby sa konare a vetvičky zachytávala na vaše ruky na zadnej rukovati.

Stroj je vybaveny systémom na tlmenie vibraci, ktory je urceny na minimalizovanie vibraci a ulahcuje jeho prevadzku.

Systém na tlmenie vibráci znižuje prenos vibráci medzi motorovou jednoktou/reznym zariadenim a rukovatami stroja. Telo re'tazovej píly, vóttárenzacej Časti, je odizolované od rukovátírmčmi vibráci.

Rezanie tvrdeho dreva (vaccsina listnatych stromov) sposobuje viac vibraci ko rezaco makkeho dreva (vaccsinou ihicnany). Rezanie s recazoc castou, ktor je tupa alebo chynbni (zlty spe alebo zie nabrunesa reaz) zvaccsi vibracie.

VAROVANIE! Nadmerné vystavovanie sa vibraciam moze sposobit problem u ludi so zhorsemyn krvnym obehom, a taktiez moze sposobit poskodenervoz. Ak sa u vás objavia prisznaky madnerého vystavenia sa vibraciam, kontaktujte svojholekára. Tieto prisznaky su trpnutie, strata citu, chvenie, pichanie, bolest, strata sily, zmeny vo farbe a stave pleti. Priznaky sa bezne pocituju v prstoch, rukach alebo zapästich. Priznaky sa mozu zhorsit pri nizkych teplotach.

Vypinač

Vypinač sa používa na vypnutie motora

Tlmič výfuku

VAROVANIE! Výfukové plyny z motora su horuce a možu obsahovat iskry, ktoré možu vyvolat poziar. Nikdy neşartujte stoj vo vnútri alebo v blizkosti hor'avého materílu!

V krajinach s horucim a suchym podnebim hrozi velké nebepezecnestvo lesnych poziarov. Platna legislativa vyzaduje niedeky v tchyto krajinach aj povinné vyavenbte tlima v yfuku "zachytávacom iskier" (A). Vrtane d'alsieho vyavenbia. (6)

NEZABUDNITE! TImic vfyfuk je pochas pouzivania a po zastaveni velmi horuci. Plat to aj pri volnobehu motora. Davajte pozar na nebepezcestenvo poziaru, majma pri manipulacii v blizkosti hor'avych latk alebo plynov.

VAROVANIE! Nikdy nepouzivajte retazovu pilu, ak chyba alebo je chybny tlimic vyfuku. Chybny tlimic vyfuku moze vyrazne zvyst hladin hluku a riziko poziaru. Hasiaci pristroj majte vzdny po ruke. Nikdy nepouzivajte retazovu pilu v pracovnom prostredi, kde je povinny zachytavac iskier, ak zachytavac chyba, alebo je poskodeny.

Rezacja ccast

Tato'cast popisue, ako si vybrat'a ako udriavat'rezaci'cast, abya:

Znizilo riziko spatneho nárazu.
Znizilo riziko pretrhutia a vyskozenia reaze.
Dosiahol optimány vykon rezania.
Predlizila zivotnost'rezacej'casti.
Zabránil zovysovaniu hladiny vibraci.

Základné pravidlá

• Použivajte iba rezacie Časti, ktoré vám odporúçame! Precitajte si instrukcie v Časti Technické udaje.
  Dbajte na to,aby rezacie zuby retaze boli dobre naostrené! Dodrzujte nase odporucania apouzivaje doporučené voditko pilnika. Poškodená alebo zlé naostrená retaz zvyšuje riziko nehôd.
  Dodržujte spávné nastavenie híbky rezu!
  Dodržujte pocky a používajte odporucné
  meradlo nastavenie híbky rezu. Prilis veláhka rezu
  zvyšuje riziko spatného nárazu.
• Retaz musí byt správne napnutá! Ak je retaz povolená, je pravdepodobnejsie, ze vyskóć a dochodá za váčsiumu opotrebeniu vodiacej listy, retaze a hnacieho ozubeneho kolieska.
• Rezacia Čast musi byt vždy dobre mazana a udrziavána. Mál o namazana rezat sa l'ahsie pretrhne a spósobuje rychlejsie opotrebenie liśy a hnacieho ozubeneho kolieska.

Rezacía cast je navrhnutá tak,aby minimalizovala spatny náraz.

VAROVANIE! Chybná rezacia cast alebo zla kombinácia vodiacej listy a retazovej pily zvyšuju riziko spatného narazu! Používajte iba odporucane kombinácie vodiacej listy a retaze a dodrziavajePokyny pri bruseni. Precitajte si instrukcie v casti Technické udaje.

Jediný spôsob akó sa vyhnúć spätnénu nárazu je dávat pozor, aby sa zóna nárazu vodiacej listy nikdy nicoho nedotýkala.

Cím mensí je polomer zaoblenia, tým mensie je riziko spātného nárazu.

Retaz

Refaz je zożená z mnożstva Článkov, ktoré su bud štandardné alebo vo verzii, ktorá znižuje moźnost spātného nárazu.

DOLEZITE! Pouzitie sprevnj retaze zniuzije riziko spatneho narazu.

VAROVANIE! Akýkol'vek kontakt s rotujćucu re'tazoumöze spösobit ve'mi vázne ranpenie.

Niektoré výrazy, ktoré popisuju vodiacu listu a retaz

Aby ste zabepezici vsetky bezpečnostné funkcie vybavenia retaze, musite yvmenit opotrebovanu a poskodenú vodiacu listu a retaz za nové odporucné spolocnostou Jonsered. Viac informáci i o odporćanych kombiniácich vodiacej listy a retaze najdete v Časti Technické udaje.

Vodiaca liesta

Dizka (palce/cm)
- Počet zubov na ozubenom koliesku vodiacej lišty (T).
- Delienie ret'aze (palce). Vzdialenost medzi hnacimi clankami ret'aze sa musi zhodovat so vzdialenostami zubov na ozubenom koliesku vodiacej listry a hnamcom ozubenom koliesku.
- Pocet hnicich chlankov. Pocet hnicich chlankov urcije dlzku vodiacej listry, delenie retazhe a pocet zubov na celnom ozubenom koliesku vodiacej listry.
- Širka vodiacej drážky lišty (palce/mm). Širka drážky vo vodiacej lište musi byt zhodná s hrubkou hnacich Člankov retaze.
- Otvor mazania retaze a otvor pre napinač retaze. Pre danú retaz musi byt zvolená prislušné vodiaca lista.

Retaz

• Nikdy nepoužívajte tupú reţaz. Ak je reţaz tupá, musité vyvinút văcîts tlak, aby lista presla cze detro ò odrezky budu velem tenke. Veiformi tupá reţaz netvorī Žiadne odrezky. Vysledkom bude len drevný prach.
  Ostrá retaz si vytroí cestu a tvorí dlhé, hrubé triesky.
• Rezac Čast reata sa volá rezac Článok a skláda sa z reaziecho zuba (A) o obmedzovacieho zubu (B). Hlbka rezu je daná výskovým rozdielom medzu rezacim zubom a obmedzovacim zubom. (7)

Pozrite si poukyny v Časti Technické udaje, kde najdete informácie o ostreći refaze.

VAROVANIE! Nedodrzanie poukov o ostreni vyrazne zvyšije riziko spatného nárazu.

Ostrenie rezáché zubov

Na naostrenie zubov budete potrebovat' okruhly pilnik a voditko pilnika. V'casti Technické udaje si pozrite informácie o piemere pilnika a o voditku pilnika, ktoré sa odporucaju pre vaš typ refazovej pily.

• Skontrolujte, Č je reţaz správné napnutá. Nenapnutá reţaz sa bude posúvat nabok, a bude ju tăžsie správné naostřit.
• Brúste zuby vždy z vnu'tornej strany. Prí spātnom pohybe zmenšite tlak na pilnik. Nabrúste vsetky zuby njaprnu na jejne strane, potom otočte pilu a nabrúste zuby na druhéj strane.
  Bruste vsetky zuby na rovnak diIzku. Ked'sa dlIzka rezacich zubov zmensi na 4 mm (0.16), retaz je opotrebovana a treba ju vymenit. (8)

Vseobecné rady na nastavenie híbky rezu

• Ked' ostrite rezacie zuby, zmen'sujete vzdialenost medzi reznou a obmedzovacou hranou (=hlbka rezu). Aby ste dosiahli optimalyny vykon rezaciana, musite zbrusit' aj obmedzovacie zuby na odporucanu vysku. V ccasti Technické udaje najdete informácie o hlbke rezu odporucanej pre danu retaz.

VAROVANIE! Ak je híbka rezu prilíš
vel'ka, je ovela váčsé aj riziko spātného
nárazu!

Prispôsobenie híbky rezu

Este pred nastavenim hibky rezu treba rezacie zuby nanovo naostrit. Odporucame nestavit hibku rezu po každom tretom ostreni rezte. VŠIMNITE SI! Toto odporucanie predpokladă,Že dlžka rezacieho zuba nie je nadmerne skrátena.
- Na nastavenie hlbky rezu budete potrebova' ploch y pilnik a mierku hlbky rezu. Odporucame, aby ste pri merani hlbky rezu pouzivali našu mierku na obmedzovacie zuby, aby sa zaistila správná hlbka rezu a správy noh na vodiacej ploche.
Umiestnite mierku na obmedzovacie zuby na retz. Informacion o pouzivani mieryk pinilka najdete na baleni. Na zbrusenie vychnievajucej ccasti obmedzovacieho zubu pouzivaje plochy pilnik. Hlbka rezu je spravna, ked pri tahani pilnilka po meradle necitite ziaden odpor.

Napnutie retaze

VAROVANIE! Nenapnúte reţaz möze spednú'ta sposobit văgne až smrteñé ranzenie.

VAROVANIE! Vždy použivajte schvalné ochrannes rukavice. Aj ked'retaz nie je v pohybe, moze sposobit vázne poranenie použivateovi alebo iným osobám, ktoré knej majú pristup.

Vždy pri doplǎná paliva skontroljte napnutie retaze.
VŠIMNITE S! Nova retaz má dobu zábehu, počas ktorej by ste napnutie retaze mali kontrolovat Častejsie.

Napnite retaz co najnevnejsie, ale nie az tak, aby ste jumehli volne rukou otacat. (9)

• Uvolinite matice na vodiacej lste, ktoe drzia kryt spojky/ brzdy rezte. Pouzite kombinovan'klu'na matice. Potom rukou pritiahnite matice co na jajnevnejse.(10)
• Nadvihnite špíčku vodiacej lišty a napnite reţaz tak,Že pritiahnete skrutku na napinanie reţaze kombinoványm klúčom. Napnite reţaz tak,aby neprevisala zo spodnej strany vodiacej lišty. (11)
• Na upevnenie skrutiék krytu vodiacej lipty použite kombinovany kluč na matice a utahujte ich pri nadvihnutom cěve vodiacej lipty. Skontroljute, Či možete rukou volné otáčat reža āc rétaz dole neprevisa. (12)

Nikdy nepoužívajte použíty olej! Je to nebezpečné pre vás samotných. pre vás stroj a pre zivotné prostredie.

DOLEZITE! Ak na mazanie retazovej pily pouzivate olej na rastiinnom zaklade, pred dlhodobym skladovanim odmontujte a yvistite dražku vodiacej listy a retaz. V opačnom pripade hroží riziko oxidovania oleja na mazanie retaze, co sposobi, Že retaz stvrdne a ozubené kolesko vodiacej listy sa zasekne.

Doplnanie retazového oleja

Vsetky naše režavé pily majú automatický systém mazania režaze. Na niedtorych modeloch je tok oleja tiež nastavitěný.
- Nadrže na olej na mazanie reţaze a palivo su skonstruované tak, aby sa palivo minulo skör ako olej na mazanie reţaze. Toto bezpečnostné opatrenie si však vyžaduje použivat správný druh oleja (ak je olej prilíš riedky, minie sa skör ako palivo), a tiež je nutné stavavit karburató presne podlá odporucán (chudobná zmes moze sposobit,Že palivo yvrždrl dhšie ako olej). Treba tiež použivat odporucánu rezaciú CST (prilíš dlhá vodiaca lista spotrebujce viac reţazového oleja).

Kontrola mazania ret'aze

Vzdy ked' plnite palivo skontrolujte, cje v poriadku mazanie retaze. Pozrige s Pokyny v ccasti Mazanie ozubeneho kolieska vodiacej listy.

Nasmerujte celo vodiacej listry na svetlo sfarbeny povrch vdialeny asi 20 cm (8 inches). Asi po 1 minute, pri chode na 3/4 plynu, by ste mali vidiet zretelnú ciaru oleja na svetlej ploche

Ak mazanie re'taze nie je v poriadku:

• Skontrolujte, ci ne je upchaty olejovy kanalik na vodiacej liste. Ak je to potrebne, yvcistite ho.
• Skontrolujte, Či je Čistá držázka vodiacej lišty. Ak je to potrebné, vyčistite ju.
• Skontrolujte, Ča s vodiace ozubné koliesko listy vofne otáča, a Či otvor na mazanje na koliesku nie je upchatý Vycistete a namažte, ak je to nutné.

Ak systém mazania ani po tychto kontrolach nie je funkčné, mali by ste vyhláda servis.

Hnacie koliesko retaze

Spojkovy valec je namontovan'y pomocou sukolia (retazove kolesko je privarené k valcu).

Kontrolujte pravidne opotrebovanie na hnacom ozubenom kolesku. Vymeinte ho, ak je nadmerne opotrebené. Vzdy, ke'dy vymiennentafaz,vmyeinte ah nactie kolesko rafeze.

Kontrola opotrebovania rezacej Časti

Kazdy den kontrlujte retaz, ci:

V nitoch a clänkoch nie su viditelné praskiny.
- Je retaz pevná.
Nity a clanky nie su velmi opotrebované.

Ak sa na refazi prejaví ktorákol'vek zo skutočností uveden'ych vyssie. vyměnte ju.

Odporuçame vám porovnat reţaz, ktorú práve používate s celkom novou reţazou, aby ste moḥił posúdit opotrebovanie vasej reţaze.

Ked sa dlizka rezacich zubov opotrebujne na 4 mm, retaz treba ymenit'.

Vodiaca lista

Vždy nods vchodný ochranny odev.
Pozrite pouky v rámci kapitoly Os Nobné ochrannes prostriedky.

Nepústajte sa do práce, pre ktoru nemáte dostatočné kvalifikaciu. Pozrite si instrukcí v castiach Osobné ochranné prostydému nárazu, Rezacia Čast a Vseobecné pracovné predpisy.

Vyhybajte sa situaciám, pri ktorych dochodáz k spatnému nárazu. Pozrte si instrukcie v casti Bezpečnostné vybavenie píly.

Používajte odporúčané ochranné
vybavenie a kontrólujte jeho stav.
Pozrite si instrukcie v Častiach
Vseobecné pracovné predpisy.

Skontrolujte funkncost bezpečnostného vybavenia pily. Pozrte si instrukcie v Časti Vseobecne pracovne predpisy a Vseobecne bezpečnostne opatrenia.

Namontovanie vodiacej listy a retazee

VAROVANIE! Skör, aka vykonáte
akúkol'vek kontrolu alebo udž血液循环, vypnite motor. Vypinač sa automaticky vrát do polohy startupvania. Kryt zapalovacej sviečky trena pri montáži, kontrole a udžrbe odmontovat zo sviečky, aby sa zabránilo náhodnému nastartovaniu.

Vzdy, ked' pracujete s retazou si oblechte rukavice, aby ste si neporanili rky.

Skontrolujte, ci ne je brzda retaze aktivovana, a to tak, ze pohnete prendny chranič ruky smerom ku prednej rukovati.

Odstrante matice z krytu vodiacej listy a zlozte kryt spoky (brzda refaze). Dajte dolu prepravný kruzok. (A) (15)

Nasadte vodiacu listu na vodiace koliky. Umiestnite listu do jej najadnejsej polohy. Umiestnite retaz na hnacie retazove koliesko. Umiestnite ju do drzky na vodiacej liste. Začnite na hornom okrajvodiacej listy. (17)

Presvedte sa, ze ostre hrany rezacich clankov su obratené smerom doproduk hornemu okraju liysty.

Namontujte kryt spojky (brzdu retaze) a nezabudnite vlozič kolik pre napinaniţe retaze do otvoru v liste. Skontrlujte, Či nosné Články retaze správy zapadaju do vybrania hnicieho retazoveho kolesika āci je retaz správy usadena v držké listy. Prstami pvne pritiahnite matice listy. (17)

Napnite re'az otacanim napincej skrutky rezte v smere hodinovych ruciek pomocou kombinovaneho kufca. Retaz treba napina' tak dlho, kym neprestane vo'n visiet na spodnej casti listy. Pozrite si pouky v casti Naputtie rezte. (18)

Retaz je správy napnutá vtedy, ked' zospodu neprevisa a daß su rukou laho k oposvat. Nadvihnite celo vodiacej litya a zatiahnite matrice na kryte pomocou kombinovaného klúča na matrice. (19)

Poznamka! Stroj je vybaveny dvojtaktnym motorom a vzdy sa musi prevadzkovat's pouzitim zmesi benzizu a dvojtaktneho motorovohe olea. J dolezite presne namater mnozstvo oleja, ktoré sa ma zmišaţ, aby sa zabezpečilo dosiahnutie správnjej zmesi. Pri miesani malych mnozstiev palva mozu aj malé nepresnosti značne ovplyvni't porerzmisi.

VAROVANIE! Pri narabani's palivom vždy zabezpečte adekvátne vetranie.

Benzin

Počas prvych desiatich hodín nenechávejte stoj dlhšičas beža' na vysoké otáčky.

Dvojtaktny olej

• Používaje dvojtakný motorov yolej JONSERED, ktorýsa spečnáne vyrába pre vzduchom chladené dvojtaktné motory, aby stek tosajhí najlepsí vysledk od výkon.
• Nikdy nepoužívaje dvojtaktný olej určeny pre vodou chladene závesné motory, niedy nazyvaný aj olej pre lodné motory (TCW).
• Nikdy nepoužívajte olej určéný pre štvoltaktné motory.
  Nizkokvalitny olej alebo prilis obohaten zmes oleja a paliva mozu ohrozit funkciu katalyzatora aznizit jeho zivotnost.

Pomerzmiesavania

Zmes 1:50 (2%) dvojtaktného oleja JONSERED.

1.33 (3%) s inymi olejmi určenymi pre vzduchom chladéné dvojtaktné motory zaradené do triedy JASO FB/ISO EGB.

Benzín, liter	Dvojtaktné olej, liter
	2% (1:50)	3% (1:33)
5	0,10	0,15
10	0,20	0,30
15	0,30	0,45
20	0,40	0,60

Miesanie

• Benzín a olej vždy miešajte v Čistej nádobe určenej na palivo.
  Vždy zaćinajte tak,Že nalejete polovicné množstvo benzùn. ktorý sáma použíf. Potom pridajte celé množstvo oleja. Palivovú zmes premiešajte (pretraste). Pridajte zvyşné množstvo benzùn.
  Palivovú zmes pred naplením do palivovej nádrže stroja dobre premiešajte (pretraste).
• Nenamiešavajte viac ako maximálne jegnomesačné zásobu paliva.
• Ak sa stro djhsiu dobu nepouziva, palivová nadrž by sa mala vyprázdnit a ochist.

Retazovy olej

Preprava uchovávanie

• Skladujete pohonne hmoty a pilu vždy tak, aby neprišli styku siskrami alebo s otvorený ohnom z elektrickýzariadéní, motorov, relé, yypinačov, bojlerov a podobne
  Palivo vždy uchovávjte v schvalenej nádobe určenej na uvedeny učel.
  Pri dlhsm skladovani, alebo transporte pily musia byt nadrze na olej a palvo vyprazdene. Informujte sa na cerpacej stanici, kde je mozné zlikvidova odpadovy ole a palivo.
  Pred dlhodobym skladovanim vykonajte kompletnyservi a vycistite stroj.
  Ochranny kryt rezacej Časti musi byt nasadeny vždy pre prepravou alebo skladovaním pily, aby ste predisi neumyselnému kontaktu s ostrou reṭazou. Aj ke'd reṭaz nie je v pohybe, moź spósobit vázne poranenie použivatefovi alebo iným osobám, ktoré knej majú pristup.
  Zabezpečte stroj počas prepravy.

Dlhodobé skladovanie

Vyprázdnite nadrze palva a oleja na dobre vetranom mieste
Palvo skladujte vo schvalenych nádobach a na bezpečnom miesto. Založte preparavrny kryt vodiacej listy. Vycistne stro
Pozrnte siPokyny v Časti Plan udžbrzy.

Start a stop

VAROVANIE! Pred nastartovanim dbajte na nasledovne:

Brda retaze sa musi spustit pri
startovani retazovej pily, aby sa znizilo
riziko kontaktu s rotujucu retazou.

Nikdy nestartujte retazovpu pilskor akodokladne namontujete vodiacu liustu,retaz a vsetky kryty.V opacnom pripadesa moze uvolnit spojka a zapricintzranenia osob.

Štartovanie: Bržda refaze musi byt akivovaná pri štartovani píly. Aktivujte brzdu posunutim prendného chránica ruky doprodu. (20)

1. Palivová pumpa: Opakovane stláčajte klobúčik palivovej pumpy, kým sa nenaplíní palivom. Palivová pumpa nemusi byt napléná upné. (23)
2. Sytic: Upne vytiahnite modr páčku sýtica/šartéra (na poziciú FULL CHOKE - PLNY SYTIC). Ked' je páčka sýtica/vyského vol'nobehu vytiahnutá naplno, Škrtiaca klapka sa správné nastav automaticky. (21)

Šartovací plyn: Správné nastavenie sýtica/šartovacieho plynu dosiahnete posunutim ovladania do polohy zapnutého sýtica. (22)

Startovanie

Uchopte I'avou rukou prednru rukovat. Drzte re'tazovu pilu na zemi tym, ze prv u nohuzasuniete do zdnej rukovate.

1. Potiahnite štartovaciu rukovat pravou rukou a vytahujte pornaly štartovaciu snuru, az kym nebudete citit odpor (západky startera sa uvadzaju do cinnosti), a potom potiahnite nevne a rychlo. Štartovaciu snuru si nikdy neomotávajte okolo ruky. (25)
   NEZABUDNITE! Šnúru štartéva nevytahujte naplo na nepústajte držadlo štartéa pri plnom vytiahnuti šnúry. Mõze to poskodit stroj.
2. Len co motor naskovi (budete počut „bafnutie”), zatlačte „napol“ pačku sýtica. (21)
3. Dórazne tāhajte za Ḍstavociu Šnūr, kym motor neniastartuje. (26) Nechajte motor bežaf tridsat sekünd, aby sa zahrial, a potom stlačte ovláč plynu a nastavte normalne volnobezné otáčky.

Poznámka Vypnite brzdu refaze pritiahnutim predného
chrániča ruky (označného 'PULL BACK TO RESET') smerom
ku prednej rukovati. (27) Refazové piλ je teraz pripravená na
použivanie.

Teply motor

Šartujte rovnako ako v pripane studeného motora, len bez nastavenia regulácia sγtica do polohy sγtienia. Nastavte plyn na stavotavciu poziciu vytahnutim modrej páčky sγtica do polohy sγtienia a potom ju znovu zatlache dvourna. (24)

VAROVANIE! Dihodobé vdychovanie
vyfukovych splodin, vyparov retazoveho
oleja a prachu z pilin ohrozuje vase
zdravie.

• Nikdy nestartujte rezavov pilu skor ako dokladne namontujete vodiacu listu, rezat a vsetky kryty. Precitajte si instrukcve v ccasti Montaš. Ak nie je na rezavozje vile upvenená vodiacia la rezat, spojka sa moze uvolnit a sposobit vázne poranenie. (28)
• Brzda retaze musi byt spusteni pri šartovani pily.
  Prečitajte si inštrukcie v Časti Štarovanie a zastavenie.
  Nešartujte pilu, ak je nie pvne uchytená. Tento spasob je veřím nebepezčné, pretože sa vám Pilu može vežmi l'ahko vymknút spod kontroly. (29)
• Nikdy stoj nestartujte v uzavretom priestore. Vyfukové plyny možu byt pri vdychnuti nebezpečné.
  Presvedcte sa, ze v blizkosti nie su' ludia alebo zvierata, ktorych by mohla re'azzasiahnut.
• Retazovú pilu drzte vždy oboma rukami. Pravou rukou uchopte zadnú rukovat a favou rukou prednú rukovat. Pilu by takto mali použiva t vsetci uživatelia, praváci aj l'aváci. Rukovat drzte pevn'ta, aby ste palcami a prstarni obopli rukovat retazovej pily. (30)

Zastavenie

Tato āst popisuje základné bezpečnostné predispyre popouživanie retazovej píy. Tieto informácie nikdy nenahrádžajó odborne zručnosti a skúsenosti. Ak sa dostanete do situácia, v ktotrej si sami nebudete vedjet rady, obratte sa na odornika. Spotje sa so svojim predajcom, servisnym zastupcom alebo skusénym použivatefom retazovej píy. Nepokúsajte sa vykonávat Činnosti, v ktorych nemáte istot!

Pred pouzitm refazovej pily musite poznat ucinok spatneco narazu a aku moi budchadzat. Pozite si instrukcvi v ccasti Ako sa vyhnut spatnemu narazu.

Pred použit'motorovej re'tazovej pily sa musite zoznámít srozdielmi medzyn pileinern hornou dolnou stranou vodiacej listy. Pozrite s spokny v castiach Preventive opatrenia proti spatrému nárazu a Bezpečnostné vybavenie stoja.

Vždy nods vchodný ochranný odev. PozrtePokyny v rámci kapitoly Osobné ochrannes prostriedky.

Základné bezpečnostné pravidlá

1 Pozrite sa okolo seba:
- aby ste sa presvedcili, ci'ludia, zvierata alebo ostatne veci nemozu ovplyvit' vase ovladanie stroja.
Presvedcte sa, ze nikto nie je v dosahu pily a nemoze byt zraneny pilou alebo podajucimi stromami.

2 Nepoužívajte stroj v nepriaznivych podmienkach, aku su hustá hmla, silny dázd' a Vietor. krutá zima a podobne. Práca v zlom počasi je unavná a casto prinása d'alsie rizíka, ako su šmykí avy povrch, nepredvidatný smer pádu ap.
3 Dávajte pozor pri odvetovani malych vetvičiek a vyhbyaje s paileniu krovia (teda paileniu množstva malych vetiev naraz). Malé vetvička sa mozu zachytit do reṭaze, yletiet na používatela a spôsobit mu vázne zranenie.
4 Presvedcte sa, ze dobre a pevne stojite. Skontrolujte, cikokolo vas nie su prekazky (korene, skaly, vetvy, jamny a podobne) pre pripad, ze by ste sa museli nahle pohnutdavajte si pozir pri praci na svahu.

5 Venujte maximálnu pozornost pileniu stromov pri prerezávke, v ktorych je napatie. Napnuty strom sa moze náhle yvmrsti spát do povodnej polohy predym alebo potom, ako ho splite. Ak stojite na naspravnej strane, alebo začnete rezăt na nasprávnom miestre, moze strom zasiahnut' vás alebo vašu refazovú stroj. Náslédune možete nad strojum strati kontrolu a spôsobit si vázne poranenie.
6 Pred premiestnémipíly vypnite motoraretaz zabrždite brzdou.Pilu neste tak,aby vodiaca lištaaretaz smerovalo dozadu.Pred presunom piñay na akólu'vek vdialenost nasadte na vodiacu lištu a retaz prepravný kryt.
7 Ked kladiete retazovu pilu na zem, zabrdite retaz brzdou a skontrolujci, chic ju budete met stale v dohlafe. Ak odlozite pilu na akukolvek dobu, vzdmyvypnte机器.

VAROVANIE! Niekedy sa ulomky zachytia v kryte spojka a sposobia zaseknutie retaze. Pred cistinem stoj vzdy vypnite.

Základné pravidlá

1 Ak porozumiete co je spatný náraz a ako vzníká, budete móct redukovat alebo eliminovat moment prekvpenia. Tym, ze budete pripraveni, zmen'site riziko. Spatný náraz je občajne mierny, ale moze byt niedey aj náhlý a silny.
2 Vždy drzte re'tazovú pilu silno pravou rukou za zadnú rukováť a favou rukou za prednú rukováť. Rukováť obpónite palcom a prstami. Pilu by mali takto držať'aváci aj pravaci. Pomocou tohto pevného držania minimalizujete efekt spatného narazu a udžrǐte pilu pod kontrlou. Nepustite rukováť!
3 Vácsina nehôd zapićinenych spatným nárazom sa stane pri odvetovani. Stojte pvne a davaje pozor, aby ste nestratili rovnováhu, alebo aby ste nemuseli náhé zmenit polohu.

Nedostatok koncentracie moze zaprincit spatny naraz, ak sa zona spatneho narazu vodiacej listy nahodne dotkne konara, blizkeho stromu, alebo ineho predmetu. Majte pod kontrlou oprcovavanykus. Ak sukuy, ktoré sa chyste oprcovavat, malé a fakhé, mozu sa zaseknutv pile a mozu odskakovt smerom na vés. Hoci to nemusi byt nebepezné, moze vás to prekvapit a pila sa vám moze yvmnukspod kontroly. Kmene alebo konárajskó oddelte, az potom ich pilte. Pilte vždy len jeder kmen alebo kus dreva. Odstrante odrezky, aby bolovase pracovné prostredie bezpečné.

4 Retazova pila sa nesmie pouzivat nad urovnou ramien.Vyhbyajte sa rezaniu spikkou vodiacej listy.Nikdy nepracujte len jegnuk rukol' (33)
5 Vždy musite maţ pavnu poziči, aby ste mali pln'u kontroulu nad pilón. Nikici nepracuje stojac na rebríku, konári stromu alebo v poziči, ked' nămate pavnu põbr'do pod nohami. (34)
6 Vzdy pi'te na pIny plyn.
7 Dávajte pozor, ked'rezete hornou hranou vodiacej liysty, t.z. ked' pilite zospodu objektu. Toto sa nazyva rezanie odbiehajcucr'rozaz. Ret'az tlaci pilu dozadu smerom k pouzivatelov. Ak sa ret'az zasekne, ret'azovapila sa moze odrazit dozadu smerom k vam.
8 Ak uživatel něma dostatok sily, aby zastavil tento pohyb, vzníká riziko,Že rețazová pila sa posunie tak d'aleko dozadu,Že zóna spātného nárazu na vodiacej lište pride do stkyu so stromom a vyvólá spātný náraz. (35)

Pilenie dolnou stranou listy, t.z. zhora nadol, sa nazyva rezanie nabiehajucu refazou. Pri takomto rezani sa pila posuva smerom od uzivatelea ku stromu a prendny okraj tela pilya so prcie o kmen. Pilenie nabiehajucu refazou posktyuje uzivateleovi lepsiu kontrolu nad pilou a zonou spatneho nárazu vodiacej listy.
9 Dodržujte poukyn na ostrenie a udrzbu vodiacej listy a retaze. Pri yvmene vodiacej listy a retaze pouzivaje len nami odporucené kombinácie. Prečitajte si instrukcje v Časti Rezacchia casta TECHnicků udaje.

Základné techniky pilenia

Pilenie odbiehajcou retazou zvysuje riziko spatného nárazu. Pozrite s instrukcie v casti Ako sa vyhnú spatnému nárazu.

Terminy

Pilenie = Vseobecne oznacenie prerezanie dreva.

Odvetvovanie = Odstránenie konárov zo spileneho stromu.

Zlom = Ak sa rezany strom zlomi pred dokončenim rezu.

Pred kazdym rezom musite mat na zreteli 5 dolezitych faktorov:

1 Nesmie dôjst k zovretiu pily v reze.
2 Pileny objekt nesmie prasknut.
3 Retaz as nesmie dotknut zeme ani ineho predmetu pochas pilenia a po nom.
4 Existuje riziko spatného nárazu?
5 Majú podmienky v teréne a okolí vplyv na to, ako bezpečné sa pohybujete alebo stojítě?

VAROVANIE! Nikdy sa nepokuśajte plic't kme nulożené na kope alebo kmene leziace blízko seba. Takyto postup vyrazne zvysuje riziko spātného nárazu, ktorýMZE spošobit vážné alebo smrteńe poranenie.

Ak sa chystaste pilit hromadu kmenov, kazd'y kmen musite vybrat z kopy, polozt' na kozu na rezanie dreva alebo na Rozperu a pilit samostatne.

Odrărîne odrezky z pracovného prostredia. Ak ich neodstrânite, zvyşuhe s riziko spâtného nárazu, ak urobîte chybu, a riziko straty rovnováhy pri przycki.

Kmen lezi na zemi. Nehrozi nebezpecie. Ze sa pila zovrie, ani ze kmen praskne. Ale je riziko, ze pila sa po prerezani dotkne zeme.

Reze t cely kmen zhora. Zabrante, ay sa retaz po prerezani dotkla zeme. Pracujte na piny plyn, ale opatrne. (36)

Ak je moźne kmen obratit, prerezte ho do 2/3.

Otoctekmenea rezezte z opacnej strany.

Kmen je na jegnej strane podoprety. Je veimi pravdepodobné,Že praskne.

Zacnite rezat zdola asi do 1/3.

Dokončite rez zhora až sa oba rezy stretnu.

Kmen je podoprety na oboch stranach. Existujeriziko, ze dojde k zovretiu pily.

Zacnite rezat zhora asi do 1/3.

Dokončite rez zdola, āž sa oba rezy stretnú.

Technika spilovania stromov

DOLEZITE! Pilenie stromov si vyzaduje ve'skusenosti. Neskuseny uzivatef retazovej pily by nemal spiovat stomy. Nepokušajte sa vykonávat cinnosti, v ktorych nemate istot!

Bezpećna vzdialenost

Bezpećna vzdialenost medzi spílovaným stromom a naḥjblžśm pracoviskom máby aspo₃ 2 1/2 dížky stromu. Presveděte ša, zé pred, ani počas spílovania ne je niktonv tejto oblasti. (37)

Cielom je split' strom tak, aby po páde bolo mozné strom odvetvit a rozeză' kmen ā co moznno najahsie. Nasmerujte ho tak, aby padol do terenu, v ktorom moźete bezpečne stav a pohybovat sa.

Potom, co sa rozhodnete pre smer pádu stromu, musite odhadnú trirodzeny smer pádu.

Pritom treba brat do uvahy nasledujuce faktory:

• Sklon stromu
  Zakrivenie stromu
  Smer vetra
• Usporiadanie konárov

Iný dôležíty faktor, ktorý neopvlyvnje smer pádu ale vašu bezpečnost, je preskúmanie stromu ānemá poškodené alebo suchen konáre, ktoré by sa mohlý odlomitá zranit vás.

Je nepripusté, aby sa padajuci stroj zachytil na iny strom. Uvoieneiu vuaiznuteho stromu je velmi nebepezne a predstavuje vysok iziko urazu. Pozrte siPokyny v casti Uvoieneiu zie spadnuteho stromu.

DOLEZITE! Pri nebezpečnych pracovnych Činnostiach by ste mali zložit chraniče sluchu ihned po skončeni pilenia, aby ste počuli varovné signály a zvúky.

Cistenie kmena a priprava ustupovej cesty

Odstrante zo stromu vetvy do wsky ramien. Bezpechnejsie je pilit' smerom zhora nadol, priom strom je medzi vami a pilou.

Okolo celho stromu odstrante porast a davajte pozar na mozné prekazky (kamene, konare, diery atd.)'tak, aby ste mali volnu'ustupovu cestu, ged'zaeh strom padat.

Ustupova cesta by mala byt asi v 135 stipnovom uhle k plánovanému smeru pádu stromu. (38)

1 Zona rizika
2 Cestaustupu
3 Smer pédu stromu po spileni

Pilenie

VAROVANIE! Neskúsenych tazbarov odradzame od pilenia stromov, ktorych priemer je váčsí ako dlžka vodiacej listy!

Pilenie sa robi tromi rezmi. Najprv sa vyvtoriklin, ktory ma jeder rez zhora a jedem zospodu, potom dokoncite pilennie hlavnym rezom. Ak spavne urobite tieto rezy, da sa urcit celkom presne smer pado stromu.

Klinovyrez

Ak budete robit' klinov' rez, začnite vždy horným rezom.
Stojte vpravo od kmeña a piñe nabiehajúćou retázou.

Potom urobte spodny rez tak, aby sa presne spojil s hornym rezom. (39)

Klin mazasahovat asi do 1/4 priemeru kmena a ma zviera t uhol 45^

Priesečnik och revoz na závy hrana zárezu. Táto hrana rezu má prebiehat presne vodorovna a zároven tvorit pravy uhol (90^) k smeru pádu stromu. (40)

Hlavnyrez

Hlavny rez je vedeny z opacnej strany stromu a musi prebiehat uplne vodorovne. Postavte sa vlavo od stromu a pilte nabiehajcuc rofazou.

Hlavny'rez umiestnite asi 3-5 cm (1.5-2 palcov) nad spodnou'cast' klinoveho rezu.

Opierka rezania (ak je na pile) musi byt za závesom (nedorezom). Režte na plný plyn a tlačte vodiacu lištu/retaz pomaly do kmeña stromu. Dávajte pozar, aby sa strom nezačal pohybovat opacnám smerom, ako v predpakladanom smere pádu. Umiestnite do rezu klin alebo pácidlo ihné, ako je to možné. (41)

Skoncite hlavný rez vedený subežne s klinovým rezom tak,aby medzi nimni ostala vzdialenost minimáne 1/10 priemeru kmeña. Neprezerána cast kmeña medzi hlavným rezom a klinom sa naźvia nededz.

Nedorez urcujeme sterpdu stromu. (42)

Kontrolu nad smerom pádu stromu stratite, ak je nedorez priližúky alebo ak neexistujte, alebo ak sú hlavnýrez a klinovýrez ze lijmiestné.

Ak su klinovy rez a hlavny rez dokoncené, strom spadne sám, alebo pomocou klna, alebo páčidla.

Odporucame pouiz' vodiacu listu, ktora je dlh'sia akpoiemerkmea,takze je mozne urobit klinov'rez a hlavn'reztakzvanym "jednoduch'm rezom".Pozrite siPokynyv zcasti Technicke udaje t'ykajuce sa dporucanej dlzky vodiacej listy pre vas model retazovej pily.

Sú spósoby. akó rezaft stromy, ktoryh cpei mer je vácsi akó dízká vodiacej listy pily. Pri použiti tycho temózdvnika riziko, ze sa zóna spatného nárazu vodiacej listy dotkne stromu a vvolá spatny naraz.

Uvolenie zle spadnuteho stromu

Uvo'nenie zakliesneného stromu

Nikdy nepracujte v rizikovej zone, napr. v pripe de visiaceho, zakliesneného stromu.

Rezanie stromov a konarov, v ktorych je pnutie

Priavyr: Zistite, ktorá strana je tlacéná a kde je bod najváčsieho pnutia (to znaměna, kde by sa strom alebo konár prelormí, keby sa ohli与此v.)

Premysite si njabzepenejis sposob uvolnenia pnutia a
zvazte, ci to dokazete bezpegne urobit. V komplikovanjch
pripadoch je jedinou bezpecnou metodoch odlozt rezavó
pilu a pouziţ navijak.

Vseobecne platná rada:

Postavte sa tak, aby ste nestali v ceste stromu alebo konaru, kad sa pnutie uvo'ni.

Urobte jeder alebo viac rezov na alebo blizko bodu maximalneho pnutia. Urobte toko rezov v dostatočnej híbke, ko'ko bude potrebnych na zmenšenie pnutia a režte tak, aby sa strom alebo konár zlomil v bode maximalneho pnutia.

Nikdy nerežte priamo cz strom alebo konár, ktoré su pod pnutím.

Ak musite prepilit'strom/konar, urobte dva alebo tri zarezy vo vzdialenosti 3 cm a 3-5 cm hlboko.

Pilte dovstedy, kym sa strom/konar neohne a kym sa neuvolni napatie.

Ked' sa už napatie uvoǐnilo, prepīte strom/konár z druhej strany.

Ako sa vyhnut spatnému nárazu

VAROVANIE! Náhle moze dojst k ve'mi silnemu spatnému narazu, pri ktorom je pila a vodiaca lista odrazen spat na pouzivate'a. Ak sa toto stane kej reṭaz v pohybe, moze to sposobit važne poranenie, dokonca smrte'ne. Ja nanajvys dolezite, aby ste porozumeli tomu, co sposobuje spatny naraz a aby ste sa mu mohl yvhbyat a pouzivat spravnu pracovnu techniku.

Termin spatny náraz sa použiva na popisanie nahlej reaciek, ktora sposobuje odchodenie refazovej pily a vodiacej listy od predmetu. kad sa horný segment āela vodiacej listy, známý ako oblast spatného nárazu, dotkne predmetu. (43)

Spatny náraz vždy vzníká v reznej Časti vodiacej listy.

Spatny náraz vznikne len vtedy, ak sa zona spatného nárazu vodiacej listy dotkne objektu. (44)

Odvetyovanie

VAROVANIE! Väčsina nehod
zaprćinenych spātnym narazom sa stane
pri odvetovani. Nepoužívajte zónu
spātného nárazu vodiacej listy. Bud'te
zvlást opatrná a vyhnine sa kontaktu Čela
vodiacej listy s kmenom, d'alsimi konármi
alebo predmetmi. Bud'te zvlást opatrní
pri práci s konármi, ktoré su napnute.
Mózu sa yvmrstit smerom k vám a
spósobit stratu kontroly a nasledné
poranenie.

Postarajte sa o to, aby ste mohli stav a pohybovat sa bepezene. Pracujte na favej strane kmeha. Pracujte pilou co najblzjiepri tele, budete ma t lepsiu kontrlu nad pilou. Ak je to moze, nechaje pilu rezatlen vlastnou vahou.

Kmei musi byt vzdmy medzi varmi a pilou.

Rozrezávanie kmenov na kusy

Pozrite si Čast Základné technikypilenia.

Vseobecné

Používatě môme vykonávať iba udřBU a servis popisané v námode na obsluhu. Náročnejsie prace sa musia vykonávať v autorizovanej servisnej dielni.

Nastavenie karburátora

Tento vyrobok značky Jonsered bol navrhnutá vyrobený podlaš specifikacić, ktoré znižuju vypustanje skodliwych plynov.

Funkcia

Karburator reguluje otacky motora pomocou plynovej packy. Vzduch a palivo sa zmišajv karburatore. Zmes vzdchu a paliva je stavavitelná. Správné stavavenie zmesi je podstatné pre dosiahnute najlepsieho vykonu pily.
T-skrutka regulüe polohu klapky plynu pri chode motora na vo'nobeh. Otočenie skrutky v smere hodinovych ručićiek zvyšije otáčky vo'nobehu, zaialć co otočenie proti smeru hodinovych ručićiek otáčky vo'nobehu znižuje.

Základe nastavenia a zábeh

Základné nastavenia karburátora sa upravujú počas testovania v tovární. Jemné nastavenie by mal vykonat skúsený technik. Odporúcané otáčky pri volnobehu: Pozrite si šcast Technické udaje.

Nastavte vo'nobeh so skrutkou T. Ak je nutné opatovné
nastavenie, točte skrutkou T v smere hodinovych rucijčiek za
chodu motora, kým sa nezačne točit režac. Potom točte proti
smeru rucijčiek, kým retaz nezastane. Ked' je vo'nobeh
správné nastaveny, motor beží hladko v každej polohe a
otáčky motora by Mali bytć dostatočné nižsão aka otáčky, pri
ktorych zacina rotovát režac.

VAROVANIE! Spojte sa so servisnym technikom, v pripade ak sa nastavenie vo'nobehu neda nastavit tak, ze re'taz stoji. Nepoužívajte re'tazov pilu, ak nebola správné nastavená alebo opravné.

Poznámka! Vsetky servisiné a opravné práce na stroji si vyzadujú špecialné skolenie. Toto zvlast plató o bezpečnostnom vybavení stroja. Ak stroj neprejdne niektorou z kontrol popisanych nižsíe, odporučarme, aby ste ho doniesli do servisnej dielne. Akákol'vek udrzba, ktorá nie je uvedená a popisaná v tomto návode, sa musi robit v servise alebo u predajcu (dodávatě).

Vypnite motor a vyberte kabel zapafovania pred vkykonanim oprav a udrzby

Brzda retazae a predný chranič ruky

Posúvajte prený chranič doprodu a dozadu, aby ste sa presvedčili,Že sa pohybuje volné aŽe je bezpečne upevnený na kryte spojky. (46)

Kontrola aktivácie brzdy zotrvačnou silou

Umiestnite re'tazovu pilu s vypnutymotorom na peh alebo iny stabilny povrch. Pustite prednru rukovat a nechajte pilu spadnut otacajuc sa okolo zadnej rukovate smerom k pnu.

Ked' lista narazi na pen, mala by sa aktivovat brzda. (47)

Kontrola aktivácie brzdy

Položte pilu na pevnú zem a nastartujte ju. Presvedčte sa, ze sa reţaz nedotýka zeme alebo iného predmetu. Precitajte si instrukcie v casti Štartovanie a zastavenie.

Pevne uchopte retazovu pilu.

Pridajte plyn plyn a aktivujte brzdu refaze tym, ze sklonite I've zapastie dopredu na prendy chraniC. Nepustite prednukrovat. Retaz by sa mala ihned' zastavit.

Poistná páčka plynu

Presvedccte sa, Ci je ovladanie plynu zablokované pri nastaveni na volnobeh, ked' je poistná pacha plynu uvofnena.
Stlačte páčku plynu a presveděcte sa, Či sa vracia do svojej pôvodnej polohy, ked'ju uvoínite.
- Skontrolujte, Či sa páčka plynu a poistné páčka plynu volné pohybuju a Či vratné pruziny náležite funguju.
- Našastrujte pilu na plny plyn. Pustite ovládač plynu a skontrolujte, Ča sa retaz zastavá a zostane stav. Ak sa retaz otěča, Ākdehydregulator plynu je na vol'nobehu, mali by ste skontrolováť nestavenie vol'nobehu na karburatóre.

Zachytávac retáze

Skontrolujte, ci nie je poskodeny zachytávac re'taze a ci je pavne upeyneny na re'tazovej pile.

Ochranny kryt pravej ruky

Skontrolujte ochranny kryt pravej ruky, presvedcte sa, zenie su na nom ziadne viditefne poskodenia, npr. praskliny.

Nikdy nepoužívajte stoj, ktorý má chybný tlimč výfuku! Praviděne kontrolujte, Č je tlimč výfuku pavne pripevný k motoru.

Poznamka: Obrazovku obmedzovača iskry (A) na tomto stroji je možné servisovat. (48) Ak je sietka poskodená, treba ju vymenit. Ak je sietka zanesena, pila sa bude prehrievat a moze dōjst k poskodeniu va lace alebo piesta. Nikdy nepouživajte pilu so zlym tlmičom vyfuku. Nepoužívajte nikdy tlmič vyfuku, ak je zachytávac iskier poskodený, alebo ak chýba.

Pre obyčajné domace použitie nebude tlmič a obrazovka obmedzeniaisky vyžadovat vymenu. Po 75 hodinach použitia odporúcame,aby sa tlmič vfyfuku vymenil v autorizovanom servise Jønsered.

Vzduchovy filter

• Poruche karburatóra
  Problémom sošartovaním
  Zhorsenemu vykonu
  Zbytočnému opotrebovaniu Častí motora.
• Nadmerne vysokej spotrebe paliva.
• Odstrante užáver vžduchového filtra (3) po stiahnutí krytu valca, skrukty (1) a krytu filtra (2). Pri nasadzovaní filtra naspát davajte pozer, aby tesne priliehal na držiak filtra. Filter vypráste, alebo vykefujte. (49)

Retazová pila značky JONSERED moze mat rozne typy vzduchovych filtrov, podla pracovnych podmienok, počasia, ročného obdobia, atd. Poradi vám vás dodávatě.

Zapařovacia sviečka

Stav zapa'ovacej sviecky je ovplyvné:

• Nesprávnym nastavením karburátrora.
• Nesprávnou zmesou paliva (prilis ve'la alebo nesprávny druh oleja).
  Znečisteným filtrom.

Tieto Čintele spôsobujó povlaky na elektrédach zapalovacej svičeky, ktoré možu mat za následok prevadzkové problу当我startovacie tăžkosti.

Ak ma stroj nizky vykon, problemy pri naśtartovani alebo prajuce nedostatoćne: pred podnikutírn d'ališich krokov vždy skontrolujte zapalovaciu sviečku. Ak je zapalovacia sviečka spinavá, očistě je ku skontrolujte, Či medzer medzi elektródarni je 0,5 mm. Zapalovacia sviečka by sa mala vymen'to probižné mesačnej prevalkce, alebo ak treba aj skör. (50)

Poznámka! Vždy používajte odporúčaný typ zapal'ovacej sviečky! Nesprávná zapal'ovacia sviečka može vázne poskodit piest/valec. Skontrolujte, Či je zapal'ovacia sviečka správné nasadena.

Plán udrzby

Nasleduje zoznam postupov udrzby, ktoré musite vykonat. Väčsina z nich je opisaná v Časti Údržba.

Poznamka 1: Emisie hluku do okolia sa meraju ako akusticky vykon (LwA) v sulade so smernicou EU 2000/14/ES.
Poznamka 2: Pod'la normy ISO 22868 sa ekvivalentná hladina akustického tlaku vypočita ko Ācasovo vázěna celková energia pre Jednotlivé hladiny akustického tlaku za rožnych pracovnych podmienok. Typický štatistický Rozptyl hladina akustického tlaku je standardné odchylka 1 dB (A).
Poznamka 3: Podl'normy ISO 22867 sa ekvivalentná hladina vibráci ypocita ako Časovo vázěné celková energia pre Jednotlivé hladiny vibráci zra roznych pracovných podmienok. Uvádzané udaje pre ekvivalentnu hladinu vibráci majú typák štatistický Rozptyl (standardnu odchylku) 1 m/s².

Kombinovanie vodiacej listy a retace

Pre modely Jonsered CS 2234 a CS 2238 su schvalen nasledujuce rezacie nastroje.

Vodiaca lišta				Režaz
Dlžka, inches	Delenie, inch	Širka držky, mm	Max. počet zubov na ozubenom koliesku vodiacej lišty	Typ	Dlžka, hacie Články (č.)
14	3/8	1,3	7T	Jonsered H36	52
16	3/8		7T		56
18	3/8		7T		62

inch/mm
H36	5/32"/4,5	60°	30°	0°	0,025"/0,65

EU vyhlásenie o zhode

(Uplatnjue sa iba na Europu)

Husqvarna, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: [phone], vhylasu s plnou zopovednostou, ze retazove pily Jonsered CS 2234S od sereiych cisel z roku 2009 a yssie (ro je vyznaceny na typovom stitku spo lu seriym cislom), su v zhode s poziadavkami COUNCIL S DIRECTIVES.

• zo 17. maya 2006, „Sernica o strojoch“ 2006/42/ES.
• Z 15. decembra 2004,oh'adom elektromagnetickej kompatibility"2004/108/EEC.
• z 8.5.2000 .ohádom emisií hluku do okolia"2000/14/EG.

Información o emisión hluku najdete v kapitole Technické udaje. Boli uplatné nasledovné normy: EN ISO 12100-2:2003, CISPR 12:2001, EN ISO 11681-1:2004

Skušobný urad: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB. Fyrisborgsgatan 3. SE-754 50 Uppsala, Sweden, vykonali typovú skusku EC v súlade so smernicou strojárenstva (2006/42/EC) Článok 12, bod 3b. Osvedcenie o skuske typu EC majú podla dodatku IX cislo: 0404/09/2048.

Navyse, SMP, Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Sweden, osvedcil zhodu s dodatkom V

Council's Directive z 8.5.2000 "tykajuceho sa vplyvu hluku naŽivotné prostredie" 2000/14/EC. Certifikáty majú cisla:

26/161/003 - CS 2234S, 26/161/004 - CS 2238S.

Dodávaná reṭazová pía zodpovedá vzoru, ktorý presiel EC typovou skúskou.

Huskvarna 29.januara 2009.

Ronnie E. Goldman, Technicky riaditel (Opravneny zastupca spolochnosti Husqvarna AB a zodpovedny za technicku dokumentaciu.).

Spostovani kupec!

Cestitamo Vam, ker ste izbrali Jonsered-izdelek!

Kedes dzineja zobrats

Sajuga cylindrs ir aprikots ar piesa skriemeli (kedes skriemelis, kas piestiprinats pie ass).

Regulari pbaraudiet dzinejzobrata nodilsanas pakapi.

Nomainiet zobratu, ja tas ir pärmerigi nodilis. Dzinejzobratu jänomaina katru reizi, mainot kedi.

Griesanas aprikojuma nodilsanas pa barbaude