K 855 HS - Vysokotlakový čistič KARCHER - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU K 855 HS KARCHER

originalny námod na prevádžku, konajte podla neho a uschovajte ho pre neskorsie použitie alebo pre d'alsieho majite'la zariadenia.

Obsah

VšeobecnéPokyny	162
Stupne nebezpečenstva	162
Používanie výrobku v súlade s jeho určením	162
Ochranaživotného prostrendia	162
Záruka	162
BezpečnostnéPokyny	163
Bezpečnostné privky	164
Obssluha	165
Popis prístroja	165
Pred uvedením do prevádzky	166
Napájanievodou	166
Uvedenie do prevádzky	166
Režimprevádzky so studenouvodou/horúcouvodou	166
Práce sčistiacim prostriedkom	167
Prerušenie prevádzky	167
Ukončenie prevádzky	167
Starostlivost' a Údržba	168
Pomoc pri poruchách	168
Technické Údaje	169
Vyhlásenie CE	169

VšeobecnéPokyny

Stupne nebezpečenstva

Nebezpečenstvo

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečenstve, ktoré spósobi vázne zranenia alebo smrt.

Pozor

V pripe nebezpečnej situácie by mohla viest' k vázznemu zraneniu alebo smrti.

Pozor

Používanie výrobku v súlade s jeho určením

Tento vysokotlakovy cistic pouzivajte vhyradne na prace v domacosti:

na umyvanie strojov, vozidiel, stavieb, náridia, fasad, terás, zahradsno náradia atd. spolu s vysokotlakovym prudom vody (v prípade potreby s pridaním Čistiacich prostriedkov).
s dielmi prisluşenstva, nahrdnými dielmi a Čistiacimi prostriedkami schvalenymi spoločnost'ou KÁRCHER. Rešpektujte pokyny prilozné k Čistiacim prostriedkom.

OchranaŽivotného prostredia

Obalové materially sú recyklovateñne.

nevyhadzujte do komunálneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotnych surovín.

Vyradené prístroje obsahuju hodnotné recyklovatele né látky, ktoré by sa mali opat' zužitkovat'. Staré zariadenia preto

laskavo odovzdajte do vhodnej zberne opadovych surovin.

Pokyny k zlożeni (REACH)

V každej krajine platia záručné podmienky našej distribučnej organizácie. Prípadné poruchy spotrebica odstránime poças záručnej lehoty bezplatne, ak su ich prćinou chyby materialu alebo vyrobné chyby. Pri uplatnovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia láskavo obratte na predajcu alebo na majbližsí autorizovány zákaznicky servis.

(Adresu najdete na zadnej strane)

BezpečnostnéPokyny

Nebezpečenstvo

Zariadenie má horuce povrchy, ktoré mozu sposobit' popáleniny.

V režime prevádzky horáka je predpístaná minimálna vzdialenost' hor'avych predmetov od vystupu komína zariadenia 1 meter a je nutné ju dodržiavat!
Nikdy sa nedotykajte sietovej zasuvky a vidlice vhlkymi rukami.
Zariadenie nepouživajte, ak má poskodené privodné sietové vedenie alebo iné doležite diely, napr. yvsokotlakovú hadicu, striekaci pistól' alebo bezpečnostné prvky.
Pred kazdym pouzitim skontrlujte, ci nie je poskodeny privodn'y kabel alebo sietová zastrčka. Poskodeny privodný kabel dajte bezodkladne vymenit' autorizovanej servisnej sluzbe alebo kvalifikovanému elektrotechnikovi.
Pred kazdym pouzitim skontrolujte, civysokotlaková hadica nie je poskodená. Poškodenú vysokotlakovú hadicuneodkladne vymeñe.
Použivanie v priestoroch so zvyšenim nebezpečenstvom vybuchu je zakázané.
Pri používaná zariadenia v oblastiach so zvyšeným nebezpečím (napr. Čerpacie stanice pohonnych hmôt) sa musia dodrážiaváť príslušné bezpečnostné predpisy.
Vysokotlakovy prud mozebyt pri neodbornom pouzivani nebezpecny.
Prud sa nesmie nasmerovat' Vor Frost schutz! na osoby, zvierata, elektrické zariadenia pod napatim alebo na samotné zariadenie.
Pri Čistení odevu alebo obuvi nesmie byt' vysokotlakový prúd nasmerovaný na in'ych ani na seba.
Neostrekujte ziadne predmety obsahujuce latky skodlivé pre zdravie (napr. azbest).
Pneumatiky automobilu a ventily pneumatík moze vysokotlakový prud poškodit'a možu prasknút'. Prvym

príznakom poškodenia je zmena
sfarbenia pneumatíky. Poškodené
pneumatíky automobilu a ventily su
životne nebezpečné. Pri Čisteni prudom
vody dodržiavajte odstup rajmenej 30 cm!

Nikdy nevysavajte kvapaliny s obsahom rozpustadla alebo neredené kyseliny a rozpustadla! Do tejo skupiny patri napr. benzín, riedidlo na farby alebo vykurovací olej. Rozprašovaná hmla je vysoko horlavá, výbusná a Jedovatá. Je zakázané použitie acetónu, neredenych kyselín a rozpustadiel, pretoze napadaju materialy použité v zariadení.

Pozor

Sietová zástrčka a spojka predlžovacieho kábla musia byt'vodotesné a nesmú ležat vo vode.
Nevhodné predlžovacie vedenia možu byt'nebezpečné. Vo vonkajšom prostredi používajte vyhradne schvaléná a patričné označené predlžovacie káble s dostatočným prierezom vodica: 1 - 10 m: 1,5 mm²; 10 - 30 m: 2,5 mm²
Predlžovaci kabel vždy odvihte z káblóvo hobna celý.
Vysokotlakové hadice, armatúry a spojky majú velký vyznam z hladiska bezpečnosti zariadenia. Používajte vyhradne vysokotlakové hadice, armatúry a spojky odporúcané vyrobcom.
Toto zariadenie nie je urcene na to,aby ho pouzivali osoby s obmedzenymi fyzickymi,zmyslovymi alebo duševnymi schopnostami.

Zariadenie nesmú používat'deti ani osoby neznalé.

Deti by mali byt' pod dozorom, aby sa zaistilo, ze sa so zariadenim nehraju.

Použivatel' je povinný používat' zariadenie v súlade s jeho určením. Je povinný prihliadat' na miestne podmienky a pri práci so zariadením dávat' pozor aj na osoby vo svojom okoli.
Zariadenie nepoužívajte, ak sa v blízkosti dosahu nachádzaju iné osoby s vynimkou osób, ktoré majú oblečený ochranný odev.

Na ochranu pred odstrekujucou vodou alebo nečistotami nods vhodný ochranný odev a ochranné okuliare.

Pozor

V pripe dlhshich prestavok v prevadzke zariadenie vypnite pomocou hlavného vypinaça / vypinaça zariadenia alebo vytiahnite sietovu zastrčku.
Zariadenie neprevádkujte pri teplotach pod 0^
Pri Čistení lakovaných povrchov dopržiavajte vzdialenost'najmenej 30 cm, aby ste vylúčili poškodenia.
Zariadenie sa nesmie nikdy ponechavat bez dozoru, ak je v cinnosti.
Dbajte,aby sa privodný alebo predlžovací kabel neznehodnotil prejazdom, roztlačením,aby sa nevytrhol ani inak nepoškodil. Sietové káble chrante pred vysokými teplotami, olejmi a ostrymi hranami.
Vsetky diely pod napatim v pracovnej zone musia byt'chranene pred prudom vody.
Zariadenie moze byt' pripojene iba k elektricnej pripjke, ktora bola vyhotovená elektroinstalaterom podla poziadaviek normy IEC 60364.
Zariadenie pripejaje iba na striedavy prud. Napatie musi zodpovedat udajom na typovom stitku zariadenia.
Maximána prípustná impedancia siete na elektricnej prípojke (vid' technické udaje) sa nesmie prekročit'.
Z bezpečnostněch dovodov v zásade odporúčame, aby sa zariadenie prevádkovalo s pomocou ochranného spínača poruchového prúdu (max. 30 mA).
Cistace prace, pri ktorych vznikaju oppadové vody s obsahom oleja, napr. umyvanie motora, umyvanie podvozku, sa mozu vykonávat vyhradne na umyvacich miestach s odučovačom oleja.
Toto zariadenie bolo skonstruované na použitie Čistiacich prostriedkov dodávanych alebo odporúčanych vyrobcov. Použitie inych Čistiacich prostriedkov alebo chemikálií moze zhorsit' bezpečnost' zariadenia.

Bezpečnostné prvky

Pozor

Bezpečnostné prvky slúžia na ochranu používatěa pred poranením a nesmú byt' zmenené ani vyradné z Činnosti.

Vypinač prístroja

Vypínač zariadenia zabrańje nezávislej prevadzke zariadenia.

Zasitenie ručnej striekacej pistole

Zaistenie zablokujte páku ručnej striekacej pistole a zabraṇije neúmyselnému spusteniu zariadenia.

Prepuszaci ventil s tlakovym spinacom

Prepušćac ventil zabrani prekročeniu prípustného pracovného tlaku.

Pri uvolneni packy ručnej striekacej pištole sa vypne tlakový spínač Čerpadla, ktorý zastaví yvsokotlakový prud vody. Po potiahnutí packy sa znova zapne Čerpadlo.

Poistka pri nedostatku vody

Ak tlak Čerpadla klesne pod 25 bar, poistka proti nedostatku vody vypne horák.

Ak sa prekroci pripustná pracovná teplota, poistné termostat vypne horák.

Obsluha

Popis pristroja

1 Pripojka siete so sietovou zastrckou
2 Otvor plenia paliva
3 Vysokotlaková prípojka
4 Spojovac diel na priopojenie privodu vody
5 Prípojka vody so zabudovaným sitkom
6 Ulozenie ručnej striekacej pistole
7 Priestor pre ulozenie kábla elektrickej siete
8 Prenosny drziak
9 Ulozenie vysokotlakovej hadice

10 Dávkovací regulator pre Čistaci prostriedok
11 Nádrž Čistiaceho prostriedku
12 Nasávacia hadica Čistiaceho prostriedku (s filtrom)
13 Vypínač zariadenia pre režim prevádzky horáka
14 Vypínač zariadenia „0/OFF“ / „ION“
15 Ručná strekacia pistól
16 Zaistenie ručnej striekacej pistole
17 Vysokotlaková hadica
18 Prudnica s dvojnasobnou dyzou
19 Prudnica s frzou na necistoty

Špecialne príslušenstvo

Pred uvedením do prevádzky

Ilustracie - pozri na strane 2

Obrázok A-D

Pred uvedením zariadenia do prevádky namontujte dielece volné priložné k zariadeniu.

Napájanievodou

Podla platnych predpisov sa nesmie
zariadenie prevadzkovat' v sieti
pitnej vody bez systemového

oddelovacieho zariadenia. Je nutné použit systémové oddelovacie zariadenie firmy KÄRCHER alebo alternativne podla EN 12729 typ BA. Voda, ktorá preteká cz systémový odučovač, nie je pitná.

Upozornenie: Nečistoty vo vode možu poskodit' vysokotlakové Čerpadlo a prislušenstvo. Na ochranu sa odporúca použitie vodného filtra spolocnosti KÁRCHER (špecialne prislušenstvo, objednávacie Číslo 4.730-059).

Pripojovacie parametre sa uvadzaju na typovom štifiku a v technickych udajoch.

Používajte vodovodnú hadiću vystuženú tkaninou (nie je sučastou dodávy) so spojkou, ktorá sa bežne predáva. (Priemer minimálne 1/2 palca resp. 13 mm; dlžka minimálne 7,5 m).

Obrázok E

Dodávaný spojovaci diel naskrutkujte na vodnú prípojku zariadenia.
Hadicu na vodu nasunte na spojovac diel zariadenia a pripojte k vodovodnému kohútu.

Uvedenie do prevádzky

Obrázok F

→ Palivovú nádrž je nutné naplinit' lakhým vykurovacím olejom alebo dieselovým olejom.

Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo výbuchu! Plinit'iba naftou alebo l'ahkým vykurovacím olejom. Nesmú sa používat'žiadne nevhodné palíva, napr. benzín.

Pozor

Pri vonkajsej teplate pod 6^ sa smie pouzivat'len zimna nafta,kedze by inak zdovodu vytvárania vločiek z castic nafty dochodzalo k problemom pri šartovani.

Vysokotlakovú hadicu spojte s vysokotlakovou prípojkou zariadenia.

Obrazok H

Üplne otvorte vodovodný kohút.

Obrazok 1

Zasuhte sieitov zu zastrcku do zasuvky.

Režim prevádzky so studenouvodou/horúcouvodou

Doležitý pokyn: Po dlhšom odstavení
vysokotlakového umyvacieho zariadenia sa
mõze vo vinutí ohrevu tvorit Čierna voda.
Preto odporúçame pred kazdým začatim
préce zariadenie najprv dokladne
preplachovat' bez nasadenej trysky dovstedy,
kým z ručnej striekacej pistole nevystupuje
čistá voda. Na to je nutné zariadenie zapnút
pomocou vypínača zariadenia. Počas
preplachovania je nutné vodu odvádzat do
systemu verejnej kanalizácie.

Nebezpečenstvo

V dosledku vychadzajuceho prudu vody cez
vysokotlakovu trysku ručnej striekacej pistole
pósobí reactivna sila. Dbajte na pevný postoj
a pavne držte ručné striekaci pistól's
tryskou.

Pozor

Chod naSucho viacako 2 minuty sposobi poskodenie yvsoktlakového Čerpadla. Ak zariadenie do 2 minut nevytvorí tlak, zariadenie vypnite a postupujte pod'apokynov uvedenych v kapitole „Pomoc v pri paste poruch".

Obrazok J

Pre režim prevádzky s horucou vodou zapnite vypínač zariadenia pre režim prevádzky horáka.

DôlezityPokyn: Ak sa v palivovom
vedeni nachadza vzduch (u noveho
zariadenia alebo po ukonceni prevadzky s
sprazdnou nadrzou), moze trvat' až 5
minut, kym sa horak spustí.

Obrazok M

UvoInite paku ručnej striekacej pistole.
Potiahnutim páky sa zariadenie zapne.

Upozornenie: Ak sa páka opat' uvolni,
zariadenie sa opat' vypne. Vysoký tlak
zostáva v système zachovaný.

Nie je vchodné na prácu s Čistiacim prostriedkom.

Práce s Čistiacim prostriedkom

Na príslušné Čistenie používajte výlučne Čistiaci a osetrovací prostriedok firmy KÁRCHER, kedže tento bol špecialny vyvinutý na používanie s vašim prístrojom. Používanie inych Čistiacích a osetrovacích prostriedkovmöze spósobit rychlejšie opotrebovanie a zrušenie nároku na záruku. Informujte sa prosím v odbornej predajni alebo ziadajte informácie priamo u firmy KÁRCHER.

Obrazok N

→ Nádrž Čiustaceho prostriedku naplěte roztokom Čiustaceho prostriedku (dodržte udaj o dávkovani uvedeny na nádobe Čiustaceho prostriedku).
2-násobnú hubicu nastavte na nízkotlakový plochý paprsok. Upozornenie: Tym sa pri prevadzke primiešava roztok Čistiaceho prostriedku do prudu vody.

Obrázok

Pomocou regulatóra dávkovania
čistiaceho prostriedku nastavte množstvo
nasatia roztoku Čistiaceho prostriedku.

Odpóraný spôsob Čistenia

Nastriekajte malé množstvo Čistiaceho prostriedku na suchý povrch a nechajte pósobit' (nevysušit).
Rozpustenu nečistotu odstránte prudom vysokého tlaku vody.

Prerusenie prevadzky

Uvolnite pačku ručnej strekacej pištole.
Uzavrite paku ručnej striekacej pištole.
Pri dlhśich prestávkach pri przyci (viac ako 5 minút) vypnite zariadenie vypínačom „0/ OFF".
Ručnú striekaci pistól'zasuñte do uložného priestoru, ktorý je pre šnu vyhradený.

Ukončenie prevádzky

Pozor

Vysokotlakovú hadicu odpojte len od ručnej striekacej pistole alebo zariadenia, ak nie je v systémežiadny tlak.

Po ukončeni Čistenia v režime prevádky s horúcouvodou je nutné zariadenie d'alej prevádkovat' asi 2 minúty v režime prevádky so studenouvodou,aby sa systém kotla resp. horúca vysokotlaková hadica ochladili.

Po ukončeni práce s Čistiacim prostriedkom saciu hadicu na Čistiaci prostriedok zaveste do nádrže s Čistouvodou, zapnite zariadenie prbl. na 1 minútu s demontovanou tryskou a prepláchnite ho.
Uvolnite pačku ručnej strekacej pištole.
Zariadenie vypnite ,0/VYP".
Vodovodny kohut uzavrite.
Zariadenie odpojte od vodovodnej pripojky.
Zatlačte páku ručnej striekacej pištole a tým spustíte ešte existujúci tlak v systéme.
Uzavrite paku ručnej striekacej pištole.
Vytilhni tseovu zastrku.
Ručnú striekaciu pistol'zasunte do uložného priestoru, ktorý je pre nu vyhradený.
Uložte siečový kábel, vysokotlakovú hadicu a prislušenstvo do zariadenia.

Pred dlhšim skladovaním, napr. v zime:

Zo zariadenia vypustite vsetku vodu: Zapnite zariadenie bez pripojenej vysokotlakovej hadice a vodovodnej pripojky (max. 1 min.) a počkajte, kým už z vysokotlakovej pripojky nebude vytekatžiadna voda. Zariadenie vypnite.
Zariadenie pri používaní letnej nafty neskladujte v piestoroch s teplotou pod 6 °C. Vzníká nebezpečenstvo tvorby vlociek z Častić nafty. Pri nižsích teplotách používajte zimné naftu.

Ochrana proti zamrznutiu

Pozor

Zariadenie a prislušenstvo chrănte pred mrazom.

Zariadenie a príslušenstvo zničné mrazom, ak nie su úplne zbavené vody. Aby sa zbránilo vzniku škôd.

Zariadenies kompletnym prisluosenstvom uschovajte na mieste chranychon pred mrazom.

Náhradné diely

Používajte výhradne originálne náhradné diely značky KÁRCHER. Prehlad náhrdnych dielov námjdete na konci tohto prevádkového navodu.

Pomoc pri poruchách

Pomocou nasledujuceho prehladu mozno I'ahko odstranit drobné poruchy.

V prípade pochybností sa láskavo obratte na autorizovanú servisné sluzbu.

Nebezpečenstvo

Pred kazdym osetrenim a udrzbou zariadenie vypnite a vytiahnite zastrchu.

Opravy a prace na elektrickych konstrukcnych dielcoch moze vykonavat vhyradne autorizovaná servisna sluzba.

Spotrebič sa nezapina

Potiahnutim paky ručnej striekacej pištolesa zariadenie zapne.
Skontrolujte, ci napatie uvedené na výrobnom štítku suhlasí s napatím napájacieho zdroja.
→ Skontrolujte, Či nie je kábel elektrickej siete poskodený.

Zariadenie nedosahuje požadovaný tlak

Zariadenie odvzdušnite: Zariadenie zapnite bez vysokotlakovej hadice a počkajte (max. 2 minúty), kým voda nevystupuje na vysokotlakovej prípojke bez bubliniek. Zariadenie vypnite a opát priwowte vysokotlakovú hadiću.
Skontrolujte vodovodnú prípojku.

Obrazok P

Vycistite sitko vo vodnej prípojke.
Pri zapnutí najprv potiahnite páku ručnej stiekacej pistole, potom vypínač zariadenia prepnite do polohy „I/ON".

Silné výkyvy tlaku

Vycistite vysokotlakovu dzyu: Ihlou odstrante necistoty z vftania dzya a vyplachnitevodou smerom dopredu.
Skontrolujte pritekajuce mnozstvo vody.

Zariadenie netesni

→ Malá netesnost zariadenia je technicky normálna. Pri vel'kej netesnosti sa obratte na autorizovanú servisné službu.

Cistiaci prostriedok sa nenasáva

2-násobnú hubicu nastavte na nízkotlakovy plochy paprsok.
Vycistite filter na nasavacej hadici cistiaceho prostriedku.
Skontrolujte nasávaciu hadicu Čistiaceho prostriedku, Č nie je zlomená.
Skontrolujte nastavenie dákovacieho regulatóra Čistiacheho prostriedku.

Horák nezapal'uje

Naplnte nadrz na palivo.

DoležitýPokyn: Ak sa v palivovom
vedeni nachadza vzduch (u nového
zariadenia alebo po ukončeni prevaldžky s
prázdnou nádržou), moze trvat' až 5
minút, kym sa horák spustí.

Siet'ové napájanie
Napätie 1~50 Hz	230-240 V
Pripojovací vykon	1,9 kW
Siet'ový istič (pomalý)	10 A
Krytie	I
Stupeř ochrany	IP X5
Pripojenie vody
Prívodná teplota (max.)	30 °C
Prívodné množstvo (min.)	10 l/min
Prívodný tlak (max.)	0,6 MPa
Vykonové parametre
Prevádkový tlak	11 MPa
Max. prípustné tlak	13 MPa
Dopravované množstvo, voda	6,7 l/min
Vykon horáka	25 kW
Dopravované množstvo, Čistiaci prostriedok	0 - 0,4 l/min
Reaktívnsa sila ručnej striekacej pištole	16 N
Vibrária v ruke/ramene (ISO 5349)	1,05 m/s2
Úroveř akustického tlaku LpA (EN60704-1)	75 dB(A)
Úroveř akustického vykonu LwA (2000/14/ES)	93 dB(A)
Rozmery
Dlžka	700 mm
Šírka	525 mm
Výška	915 mm
Hmotnost	40 kg
Palivo
L'ahký vykurovací olej alebo nafta (pod 6 °C: zimná nafta)	5 l
Nádrž na palivo

Tymto vyhlasujeme, ze d'alej označený stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie a konstrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré sme dodali, prislušným základným požiadvakám na bezpečnost' a ochranu zdravia uvedenym v smerniciach EU. Pri zmene stroja, ktorá nebola nami odsúhlaséná, stráça toto prehlásenie svju platnost'.

Vyrobok: Vysokolakovcistic

Typ: 1.185-xxx

Prisluşné Smernice EU:

2006/95/ES (do 28.12.2009)

Uroven akustického vykonu dB(A)

Nameraná: 91

Zaručovana: 93

Podpísaný Jednajú v povereni a splnou mocou Jednatelstva.