K 855 HS - Yüksek basınçlı yıkayıcı KARCHER - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU K 855 HS KARCHER

Cihazin ilk kullanimindan once bu original kullanma kilavuzunu

okuyun, bu kilavuza gore davranin ve dahasonra kullanim veya cihazin sonraki sahiplerine vermek icin bu kilavuzu saklayin.

icindekiler

Genel bilgiler	103
Tehlke kademeleri	103
Doğru bir seksilde kullanmak	103
Çevre koruma	103
Garanti	103
Güvenlik uyarılı	104
Güvenlik tertibatları	105
Kullanım	106
Cihaz tanım	106
Cihazı calistircmayaptionsdadan olde	107
Su beslemesi	107
İşletime alma	107
Soğuk su/sıçak su modu	107
Temizlik maddesi ile calisma	108
Calismayıyarıda kesme	108
Calismannın tamamlanması	108
Koruma ve Bakım	109
Arizalarda yıldırım	109
Teknik Bilgiler	110
CE Beyanı	110

Genel bilgiler

Tehlike kademeleri

Tehlike

Aig bedensel yaralanmalar ya da olumeneden olan direkt bir tehlike icin.

Uyari

Aig bedensel yaralanmalar ya da olume neden olabilecek olasi tehlikeli bir durum icin.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olasi tehlikeli bir durum icin.

Dogru bir sekilde kullanmak

Bu yuksek tazyikli temizleyiciyi sadece evinizde su amaclar icin kullanin:

• makineleri, araçları, inşaat malzemesini, aletleri, bina cephesini, terasları, bahçemalzemeleri v.s. yüksek tazyile temizelemek (gerektiğinde temizlik maddelerinin katkınlı kullanarak).
• KÄRCHER firmasınin izin verdişi aksesuar parçaları, yedek parçalar ve temizlik maddeleri de dahildir. Temizlik maddelerinin ekinde yer alan uyarılıkıdkate alın.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri donus turulebilir. Ambalaj malzemelerini din copune atmak yerine luften tekran in labilecekleri yerlere gonderin.

Eski cihazlarda, yeniden degerlendirme islemine tabi tutulmasi gereken degerli geri donusum malzemeleri

bulunmaktadir. Bu nedenle eski cihazlar lutfen ongorulen toplama systemleri araciliigiyla imha edin.

icindekiler hakkinda uyarilar (REACH)

Içindekiler hakkinda ayrintili bilgileri bulabileceginiz adres:

Her ülkede yetkili distributörümuz tarafindan verilmis garantı Şartları geleç;lirdir. Garanti suresi icinde cihazınizda olşan muhtemel hasarlari, arizanin kaynagü uretim vya malzeme hatasi olduğu surece Ücretsiz olarak karşiliyoruz. Garanti hakkinizdan yararlanmanı gerektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturaniz ile birlikte saticiniza veya size en)yakin yetkili servisimize basvurunuz.

(Adres icin Bkz. Arkasayfa)

Güvenlik uyarilari

Tehlike

Cihaz, yanmalaraneden olabilen sicutyuzeyler icerir.
Brulor modunda, cihazin baca ciikisindan yanici cisimlere en az 1 metrelik mesafe birakmak zorunludur ve bu kurala uyulmalidir!
Fişi ve przy kesinlikle ilslak veya nemli elle temas etmeyin.
Sebeke baglanti kablosu veya Orn; yuksek basinç hortumlari, tel puskurtme tabancasi ya da guvenlik tertibatlari gibi cihazın onemli parçalari zarar gormusse cihazı calistirmayın.
Elektrik fişyle birlakte sebeke böglanti kablosuna her kullanımdan olce hasar kontrl yapın. Hasar gümş sebeke böglanti kablosunu derhal yetkiliMUXeri hizmetleri/elektronik tekniyseni tarafindandehyşirilmesini-SAğlayın.
Her kullanimdan once yuksek basinç hortumuna hasar kontrolü yapın. Zarar görtmş yuksek basinç hortumunu hemendehyşistirin.
Patlama tehlikesi olan bölgelerde cihazin calistirilmasi)yasaktir.
Tehlikeli alanlarda (örneğin benzin istasyonu) cihazın kullanilmasio durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate alıması gerekir.
Yuksek basinl tazyik duzgün kullanlmadiği zaman tehligi olabilir. Tazyik kişilere, hayvanlar, etkin elektrik donanima veya cihazın Kendisinedoğan tutulmaldir.
Yuksek basinliz tazyiki baska yerlere veya elfise veya ayakkabiy temizlemek icin kendinizeogrdu tutmayin.
Saglia zarar verebilecek maddelere (orn. asbest) buhar puskurt Meyin.
Araçlastikleri/lastik supaplari,yuksek basinçl tazyik nedeniyle zarar gorebilir ve patlayabilir. Buradaki ilk belirti lastekte meydana gelen bir renklendirmedir.Hasar gormus araçlastikleri/lastik supaplari hayati tehlike taşimaktadir.Temizlik

sirasinda en az 30 cm tazyik mesafesi birakin!

Czucu made iceren sivilar ya da inceltimis asitlerve czucu maddeleri kesinlikle em Meyin! Bu amacla Orn; benzin, tiner vya sicak yag kullanin. Puskurtme tozu patlayicidir ve zehirlidir. Cihazda kullanan malzemelere yapistiklar icin, aseton, inceltimis asitler ve czucu maddeler kullanmayin.

Uyari

Elektrik fisi ve bir uzatma kablosunun böglantisi su geleçirmez olmali ve{suda durmamalidir.
Uygun olmayan uzatma kabolari tehlikeli olabilir. Serbest zamanlarda, sadece bunun icin musaade edilmis ve buna gore isaretlenmis yeterli duzeyde kablo kesitine sahip uzatma kabolarini kullanin: 1 - 10 m: 1,5 mm²; 10 - 30 m: 2,5 mm²
Uzatma kablosunu her zaman tamamen kablo sargisindan sarin.
Yuksek basinç hortumlari, armatürler ve baglantilar cihazın guvenligi icin onemlidir. Sadece üretici tarafindan onerilen yuksek basinç hortumlari, armatürleri ve baglantilar kullanı.
■ Bu cihaz kistli fiziksel, duyusal veya ruhsal olarak kistli özellilkere sahip kisiler tarafindan kullanilmasi icin uretilmistir. Cihaz Çocuklar veya eğitimsiz kisiler tarafindan kullanilmamalidir. Cihazla oynamamalarini-SAğlamak icin Çocuklar gozetim altinda tutulmalidir.
■ Kullanici, cihazi talimatlara uygun olarak kullanmak zorundadir. Yerel kurllari dikkate almali ve calisma esnasinda cevredeki kişilere dikkat etmelidir.
Kapsama alanı icinde böcka kılışer varken cihazı kullanmayın; bu kılışerin koruyucu/elbise giymesi gereklidir.
Geri sigrayabilecek su veya kirden korunmak icin uygun koruyucu elfise ve koruyucu gozluk takin.

Dikkat

Uzun calisma molalarinda cihazi ana salterden / cihaz salterinden kapatin ya da elektrik fisini seksin.

Cihaz, 0^ nin altindaki sicaklikarda calistirilmamaldir.
Hasar olusumunu onlemek icin, boyali ust yüzeyleri temizlerklen minimum 30 cm piskurtme mesafesine uyulmalidir.
Cihaz calisir durumdayken basindan asla ayrilmayiniz.
Elektrik fisi veya uzatma kablosununun ezilme, hirpalanma ya da benzer sekilde zarar ya da hasar gormemesine dikkat edin. Elektrik fisi ni isi, yaigve keskin kenarlardan koruyun.
Calisma bolgesindeki akimla yonlendirilen tum parçalar tazyikli suya karşi korunmuş olmalidir.
Cihaz, ancak IEC 60364 talimati uyarican elektronik bir kurulumcu tarafindan yapilmasi zorunlu olab bir elektrkli baglantiyla baglanmalidir.
Cihazi sadece alternatif akima baglayin. Gerilim, cihazin tip planketyle ayni olmalidir.
■ Elektrik böglanti noktasinda izin verilen maksimum nominal empedans (Bkz. Teknik Bilgiler) asilmamaldir.
Güvenlik nedenleriyle, cihazın prensip olarak bir hatalı akım koruma Şalteri (maks 30 mA) üzerinden calistirilması Öneriyoruz.
Örneğin motorlarin yikanması, zeminin yikanması gibi yaş icerikli atık suyun olustugu temizlik calisma lari sadece yikama yerlerinde yaş seperatörüyle yapilmaldir.
■ Bu cihaz, üretici tarafindan gonderilen veya önerilen temizlik maddesinin kullanilması icin gelistirilmşir. Diger temizlik maddeleri veya kimyasal maddelerin kullanilması cihazın Güvenligini olumsuz yonde etkileyebilir.

Güvenlik tertibatlari

Dikkat

Güvenlik tertibatlari kullaniciyorkur ve değistirilmemelidir veya herhangi bir ilem yapilmamaldir.

Cihaz salteri

Cihaz salteri cihazin istenmeden calistirilmasin onler.

El piskurtme tabancasin kilidi

Kilit, el piskurtme tabancasinin kolunu bloke eder ve cihazin farkinda olmadan calistirilmasin onler.

Basinç salterli taşa valfi

Tāsma valfi, izin verilen calisma basincinna asilmasini onler.

El tabancasin kolu birakilirsa bir basinç salteri pompayi kapatir, yuksek basinçti tazyik durdurulur. Kol cekilirse, pompa tekrar açilir.

Su eksiklik emniyeti

Pompa basinci 25 bar'in ultina inerse, su eksikligi emniyeti bruloru kapatir.

Emniyet termostati

Izin verilen calisma sicutligra asilirsa, emniyet termostati bruloru kapatir.

Kullanimi

Cihaz tanimi

Ambalaji Çıkartırken, ambalajinışıdebulunan malzemelerde eksik aksesuar ya dahasar olup olmadıgün kontrl edin. Nakliyehasarlarinda yetkili satınkı bilgilendirin.

1 Elektrik fisiyle birlikte sebeke baglanti kablosu
2 Yanici madde doldurma agzi
3 Yuksek basin baglantisi
4 Su baglantisin banlanti parcasi
5 Entegre sümgeçli su baglantisi
6 El puskurtme tabancasinin saklama parcasi
7 Elektrik baglanti hattinin saklama yeri
8 Tasima kolu

9 Yuksek basinç hortumunun saklama parçasi
10 Temizlik maddesi dozaj ayarlayicişi
11 Temizlik maddesi deposu
12 Temizlik maddesi emme hortumu (filtreli)
13 Brulormodu icin cihaz salteri
14 Cihaz salteri ,0/OFF/ ,I/ON
15 El puskurtme tabancasi
16 El puskurtme tabancasin kilidi
17 Yuksek basin hortumu
18 2 kademeli memeli puskurtme borusu
19 Kir frezeli puskurtme borusu

Özel aksesuar

Özel aksesuar, cihazınüz kullanım olanakları genisletir. Buna iliskin detayl bilgileri KÄRCHER-saticınizdan edinebilirsiniz.

Cihazi calistirmayasciousamadan once

Sekiller Bkz. Sayfa 2

Sekil A - D

Cihazla birlikte gelen gevsek parçalari istletime almadan önce yerine takin.

Su beslemsi

Geçerli talimatl uyarınca, İçme suyu sebekesindeystemayirici olmadancihazkesinlikle

calistirilmamaldir. EN 12729 Tip BA

uyarinca KÄRCHER firmasina ait ya da alternartif uygun bir system ayiricişi

kullanilmalidir. Bir system ayiricisindan akansu, icilemez olarak siniflandirlmistir.

Not: Sudaki kirlenmeler yuksek basinç pompas ve aksesuarlara zarar verebilir.

Korumak icin, KARCHER su filtresinin (ozel aksesuar, Sipariş No. 4.730-059) kullanilmast Önerilir.

Su boru hattindan su beslemesi

Su besleme isletmesinin talimatlarin dikkate alin.

Baglanti degerleri icin Bkz. Tip levhasi/Teknik bilgiler.

Kumasla guclendirilmis bir su hortumunu (teslimat kapsaminin disindadir) piyasadan temin edilen bir kavramayla birlikte kullanin. (Cap en az 1/2 inc ya da 13 mm; uzunluk en az 7,5 m).

Sekil

Gonderilen kavrama parcasini cihazin sugirisine takin.
Su hortumunu cihazin kavrama parcasina takin ve su beslemesine baglayin.

Isletime alma

Sekil F

Yakit tankini hafif isitma yaig veya dizelle doldurun.

△ Tehlike

Patlama tehlikesi! Sadece dizel yakit ya da hafif isitmayaqi doldurun. Orn; benzin gibi uygun olmayan yanici maddeler kullanilmamalidir.

Dikkat

6 °C di sicakligrn altenda sadece kis dizeli kullanilmalir; aktsi takdirde dize!

bileşenlerinin topraklanması nedeniyle isletime alma sirasinda sorunlar olusabilir.

Soğuk su modunda da yakit tanki yeterli miktarda dolu olmalidir. Yakit tanki boşken yakit pompasi kuru calisir ve zararGORIR.

Sekil G

Yuksek basinç hortumunu cihazın yüksek basinç baglantisina baglayin.

Sekil H

Su musluğunu tamamen açın.

Sekil

Elektrik fisiini prize takin.

Soguk su/sicak su modu

Önemli uyari: Yüksek basınçlı temizleyinin daha uzun süré beklemesi durumunda, İstma hattinda siyah su olusabilir. Bu nedenle, her calismadan.Once prensip olarak, el piskurtme tabancasindoan temiz su çikana kadar piskurtme borusu takilmiş durumda degilken cihazı yıkayın; bu amaça cihazı cihaz Şalterinden açın. Yikama ilemi sirasinda, su, açık atık su sisteme ileilmelidir.

△ Tehlike

Yüksek basinç memesinden Çikan tazyik sonucunda el piskürtmé tabancasinda tepme kuvveti etkisi olusur. Doğru durusu sekslayin, el tabancasini ve piskürtmé borusunu siki tutun.

Dikkat

2 dakikadan daha uzun sureli kuru calisma, yuksek basinc pompasinda hasarlara neden olur. Cihaz 2 dakika icinde basinc olusturmazsa, cihazi kapatin ve "Arizalarda yardim" bolumundeki uyarilari uygulayin.

Sekil J

Puskurme borusunu el puskurmtetabancasina takin ve 90^ dondurerek sabitleyin.

Sekil K

→ Cihazı açın "I/ON".

Sekil

Sicak su modu icin ek olarak brulor modu cihaz salterini acin.

Önmli uyari: Yakit hattinda hava varsa (yeni cihazda ya da tank bosken calistiktan sonra), brulörün calisması icin 5 dakika gelebilir.

Sekil M

→ El tabancasinin kolundaki kilidi açın.
Kolu cekin, cihaz calisir.

Not: Kol tekrar birakilirsa, cihaz tekrar kapanir. Yuksek basinç sistemde kalir.

2 kademeli memeli piskurtme borusu

Alçak basinç yassi tazyik temizlik maddesi kullanimi,—in veya)—duşuk basinçla temizlemek
Yuksek basinç yassi tazyik genis yüzeyli kirlenmeler icin

Kir frezeli puskurtm borusu

Inatci kirler icin.

Temizlik maddesi ile calismak icin uygun degildir.

Temizlik maddesi ile calisma

Ilgili temizlik gorevi icin sadece KÄRCHER temizlik ve bakim maddelerini kullanin; bu maddeler cihazinizla kullanim icin özel olarak gelistirilmistir. Baska temizlik ve bakim maddelerinin kullanıması, asınmanin hizlanmasina ve garantı yükumlüluklerinin geleçersiz olmasina neden olabilir. Lüften yetkili satıncızdan bilgi alin ya da direkt olarak KÄRCHER'den bilgi talep edin. Şekil N

Temizlik maddesiçozejtisini temizlik maddesi tankina doldurun (temizlik maddesi bidonundaki dozaj bilgisine dokkat edin).
2 kademeli memeyi alçak basinç yassi tazyik konumuna getirin Not: Bunun sonucunda, calisma sirasinda temizlik maddesi czeltisi piskurtulen suya karistirilr.

Sekil

Temizlik maddesi gezeltisin emme miktarini temizlik maddesi dozaj ayarlayi ci is ile ayarlayin.

Önerilen temizlik yontemleri

Temizlik maddesini ekonomik bir sekilde ust yüzeye seksin ve etkili olması (kurutmayın)-SAglayin.
Czülen kiri yüksek basinç huzmesiyle yikayın.

Çalışmanın tamamlanması

Dikkat

Sistemde basinç yoksa, yuksek basinç hortumunu sadece el piskürtm tabancasi ya da cihazdan ayirin.

Sicak su modundaki temizlik calismalarindan sonra, kazan sistemi ya da sicak yuksek basinç hortumunu soğutmak iar cihaz soğuk su modunda yaklaşık 2 dakika calismaya devam ettilimelidir.

Temizlik maddesi ile calistiktan sonra, emme hortumunu temiz suyla dolu olan bir kaba asin, puskurtme borusu soskulmussen cihazi yaklaşik 1 dakika boyunca calistirin ve yikayın.
El tabancasinin kolunu birakin.
→ Cihazi kapatin "0/OFF".
Musluğu kapatin.
Cihazisubeslemsindenayirin.
Mevcut basinci sistemden azaltmak icin el tabancasinin kolunu bastirin.
→ El puskurtme tabancasinin kolunu kilitleyin.
Sebeke fişini prizden cekiniz.
→ El puskürtm tabancasini el puskürtm tabancasini n saklama parcasina takin.
Sebeke baglanti kablosu, yuksek basinc hortumu ve aksesuari cihaza yerleştin.

Koruma ve Bakim

Tehlike

Butun bakim ve temizlik calismalarinda cihaz kapatilmali sebeke kablosu prizden ickartilmalidir.

Bakim

Cihazbakim gerektirmez.

Depolama

Uzun saklama dōneminden önce,örnégin kíşaylarinda:

Cihazdaki suyun komple boşaltilmasi: Yüksek basinç hortumu ve su besleme®, degilken cihazı calistırın (maksimum 1 dakika) ve yüksek basinç®, baglantından su,Qikmayana kadar bekleyin. Cihazı kapatin.
Yaz dizeli kullanirken cihazi 6^ nin altinda depolamayin, dizel bileşenlerinin topraklanmasi tehlikesi. Düşuk sicutlklarda kş dizeli kullanin.

Antifriz koruma

Dikkat

Cihazi ve aksesuarlari ndonmaya karst koruyun. Icilerindeki su tamamen bosaltilmazsa, cihaz ve aksesuarlari donma nedeniyle zarar gürur. Hasarlari onlemek icin.

→ Cihazi komple aksesuarlari ile birlikte donyama karşi korunmuş bir böümnde saklayın.

Yedek parçalar

Sadece original KÄRCHER yedek parçaları kullanın. Bir yedek parçagenerbak,isini bu kullanim kilavuzunun sonunda bulabilirsiniz.

Arizalarda yardim

Kucuk arizaları aşaqidaki genel bakın yarımlıyla kendiniz giderebilirsiniz.

Şüphe etmeniz durumunda, yetkili.musteri hizmetlerine basvurun.

Tehlike

Butun bakim ve temizlik calismalarinda cihaz kapatilmali sebeke kablosu prizden ickartilmalidir.

Elektrik parçalardaki onarim calismaları ve dioğer calismalar sadece yetkili.musteri hizmeti tarafindan uygulanmalidir.

Cihaz calismiyor

El puskurtme tabancasinin kolunu cekin, cihaz calisir.
Tip etiketinde belirtilen gerilimin guc kaynagindaki gerilimle aynl olup olmadigini contro edin.
Sebeke böglanti kablosuna hasar kontrlu yapin.

Cihaz basinca gelmiyor

→ Cihazdaki havanin boşaltilması: Yüksek basınç hortumu baglanmadan cihazikın ve su kabarciksiz bir seksilde yüksek basınç baglantından disariçika kadar (maksimum 2 dakika) bekleyin. Cihazi kapatın ve yüksek basınç hortumunu tekrar baglıyan.
Su beslemesini kontrol edin.

Sekil P

Su baglantisindaki suzgeci temizleyin.
Çalıstirma sirasindo ilkònce el piskurtme tabancasinin kolunu çekin, daha sonra cihazi "I/ON" konumuna getirin.

Güçlü basınç dalgalanmaları

Yuksek basinç memesinin temizlenmesi: Meme deligiindeki kirleri bir igneyle seksartin ve suyla oneogruyikayin.
Su besleme miktarin kontrl edin.

Cihaz sizdiriyor

→ Cihazda az bir sizi nti olmasi teknik olarak normaldir. Aigr sizi tllarda yetkili musteri hizmetini cagirin.

Temizlik maddesi emilmiyor

2 kademeli memeyi alçak basinç yassi tazyik konumuna getirin
Temizlik maddesi emme hortumundaki filtreyi temizleyin.
Temizlik maddesi emme hortumunda bukulme yerleri olup olmadıgün kontrl edin.
Temizlik maddesi doit ayarlayi cisindaki ayari kontrl edin.

Brülor ateslemiyor

Yakit tankini doldurun.

Önemli uyari: Yakit hattinda hava varsa (yeni cihazda ya da tank bosken calistiktan sonra), brulörün calisması icin 5 dakika gelebilir.

Düşuk dis sicutlkar nedenleriyé yakit topraklasti, 6°C nin altindaki sicutlkarda kis dizeli kullanin.
Yanici madde filtrresini degistirin.

Teknik Bilgiler

Akım böglantışı
Gerilim	230-240 V
1~50 Hz
Bağlanti Güçü	1,9 kW
Şebeke signortası(geçikmeli)	10 A
Koruma sinificant	I
Koruma derecesi	IP X5
Su böglantüncü
Besleme sicalsıgli (maks.)	30 °C
Besleme miktar	10 l/dk
Besleme bas	0,6 MPa
Performans değerleri
Çalışma bas中国特色	11 MPa
Maksimum gülsaade edilenbas中国特色	13 MPa
Besleme miktarı, su	6,7 l/dk
Brulör Güçü	25 kW
Besleme miktarı, temizlikmaddesi	0 - 0,4 l/dk
El piskürtmé tabancasinin gerı tepme kuvveti	16 N
El kolu titre değeri(ISO 5349)	1,05 m/s2
Ses bas中国特色 seviyesiLpA (EN60704-1)	75 dB(A)
Ses bas中国特色 seviyesiLWA (2000/14/EG)	93 dB(A)
Boyutlar
Uzunluk	700 mm
Genişlik	525 mm
Yükseklik	915 mm
Ağırkık	40 kg
Yanı中国特色 madde
Hafif ilestma yüz ile da dizel(6 °C-altında:kış dizeli)
Yanı中国特色 madde deposu	5 l

Teknik degisiklik yapma hakki sakldir!

CE Beyani

Isbu belge ile asagida tanimlanan makinenin konsepi ve tasarimi ve tarafimizdan piyasaya surulen modeliyle AB yonetmeliklerinin temel teskill eden ilgili guvenlik ve saglik yukumluklerine uygun oldugunu bildiriz. Onayimiz olmadan cihazda herhangi bir degisiklik yapilmasi durumunda bu beyan gecerliliigi yitirir.

Urun: Yuksek basinç temizleyicisi

Tip: 1.185-xxx

Igili AB yonetmelikleri

2006/95/EG (28.12.2009a kadar)

2006/42/EG (29.12.2009'dan itibaren)

2004/108/EG

2000/14/EG

Kullanilmis olan uyumlu standartlar

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1: 2006

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001

EN 61000-3-2: 2006

EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005

EN 62233: 2008

Kullanilan uyumluluk degerlendirme yontemleri

EkV

Ses siddeti dB(A)

Olçulen: 91

Garanti edilen: 93

Imzasi bulunanlar, isletme yonetimi adina ve isletme yonetimi tarafindan verilen vekalete dayanarak islem yapar.