1125 L - Ручной пылесос Mirka - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 1125 L Mirka

Руководство по эксплуатации......152ru

sl Navodila za uporabo....159

Производител/доставчик

Mirka Ltd

66850 Jerro, Финландия

Тел. [phone]

Носетезащитаза слуха

Дължина на кабела	Сечение < 16 А	Сечение < 25 А
<20 м	1,5 мм	2,5 мм
20–50 м	2,5 мм	4,0 мм

Предидавключitemашинавгнездотонапрахосмукачката:

- опаковатвдобрезапечатаниторби

Резервничастииаксесоари

Тел. [phone]

Декларациясоответствия

Компания Mirka Ltd, 66850, Йеппо (Jeppo), Финляндия

ответственно заявляет, что перечисленная ниже продукция Mirka® (см. таблицу технических характеристик для каждой модели) соответствует требованиям следующих стандартов и иных нормативных документов: EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 62233:2008, EN 55014-1:2021, EN 55014-2:2021, EN 61000-3-2:2019+A1:2021, EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021, EN 300 328 V2.2.2 & EN IEC 63000:2018 согласно директивам 2006/42/EC, 2014/53/EU, 2011/65/EU.

Продукция: ПромышленныйпылесосMirka * 1125 L PC

Йеппо, 29.10.2025

Местоидатавыпуска

Стефан Шёберг (Stefan Sjöberg), генеральный директорОрганизация

Производитель/ по- ставщик

компанияMirka Ltd 66850 Йеппо(Jeppo) Финляндия

Тел.: [phone]

Перевод оригинального документа. Производитель оставляет за собой право вносить изменения в содержание данногоруководствабезпредварительногоуведомления.

Важно!

Перед началом любых работ, связанных с эксплуатацией и техническим обслуживанием изделия, необходимо внимательно ознакомиться с настоящим руководством. Руководство должно храниться в надежном и легкодоступном месте. При работе с изделием необходимо соблюдать требования соответствующих государственных и региональных нормативных документов.

Необходимые средства индивидуальной защиты

Использовать защитныеочки

Использовать средствазащиты органовслуха

Использовать рабочие рукавицы

Использовать респиратор

Обозначения

СоответствуеттребованиямприменимыхстандартовЕС

Соответствует требованиям действующих в Австралии и Новой Зеландии нормативов (требованиям маркировки RCM)

Ознакомитьсясруководствомпоэксплуатации

Внимание! Потенциально опасная ситуация, могущая стать причиной летального исход, тяжелой травмы изначительногоматериальногоущерба.

Осторожно! Потенциально опасная ситуация, могущая стать причиной травмы средней тяжести или легкой, а также среднего или незначительного материального ущерба.

Назначениеиобщиесведения

Конструкция настоящего передвижного промышленного пылесоса, а также технология его изготовления и процедурыегоиспытанийпозволяютгарантироватьэффективнуюибезопаснуюработуизделияприусловииего надлежащеготехническогообслуживанияисоблюденияприведенныхнижеуказаний.

Устройство предназначено для использования в промышленных условиях, в частности, на заводах, на строительных площадках и в мастерских. Несоблюдение указаний настоящего руководства может стать причиной несчастных случаев.

НЕОБХОДИМООЗНАКОМИТЬСЯСПРИВЕДЕННЫМИЗДЕСЬПРАВИЛАМИТЕХНИКИБЕЗОПАСНОСТИИ НЕУКОСНИТЕЛЬНОПРИДЕРЖИВАТЬСЯИХВПРОЦЕССЕРАБОТЫСУСТРОЙСТВОМ.

Эксплуатацияустройстваснарушениемправилтехникибезопасностиявляетсяиспользованиемустройстванепо назначению. Производитель не несет ответственность за какой бы то ни было ущерб, возникший в результате такой эксплуатации. Вся ответственность за нарушение правил техники безопасности возлагается на пользователя устройства. Несоблюдение указаний по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту устройства также приравниваетсякиспользованиюустройстванепоназначению.

Технические характеристики

Mirka® Dust Extractor 1125 L	EU	AU/CN
Напряжение питания, В перем.	220 – 240	220 – 240
		12001200Мощность, Вт
ключаемогоэлектроинструмента, Вт		11002400Максимальнаясовокупнаямощностью,
		23003600Общаяпотребляемаямощность, Вт
Частота напряжения питания, Гц	50–60 Гц	50–60 Гц
		1016Предохранитель
Класс защиты (влага, пыль)	IPX4	IPX4
Класс защиты (электрический)	I	I
Максимальный расход воздуха*, л/с	62 l/s	62 l/s
Максимальный расход воздуха*, м3/ч	222 m3/h	222 m3/h
Максимальный расход воздуха*, фут /мин	131 CFM	131 CFM
Максимальное разряжение, кПа	24,5 kPa	24,5 kPa
Максимальное разряжение, гПа	245 hPa	240 hPa
Максимальное разряжение, дюйм водн. ст.	98 in _H_0	98 in _H_0
Звуковое давление LpA, дБ (А) (IEC 60335-2-69)	69 ±2 дБ (А)	69 ±2 дБ (А)
Вибрация ah (ISO 5349), м/с	2,5 m/s2	2,5 m/s2
Масса, кг (фунты)	8	8
Площадьфильтрующейповерхности	m2	0,5 m2
Класспыли	L	L
Классфильтра
Емкость контейнера	25 l	25 l
Температура эксплуатации, °C	-20 °C – 40 °C	-20 °C – 40 °C

* Измерен в контейнере. При эксплуатации изделия необходимо соблюдать требования соответствующих национальных нормативных актов, касающихся кратности воздухообмена.

ПРАВИЛАТЕХНИКИБЕЗОПАСНОСТИ

- Запрещается использовать устройство для сбора легковоспламеняющихся и горючих жидкостей, в частности, бензина, а также использовать устройства в зонах возможного наличия таких жидкостей.

• Передначаломработысустройствомоператордолженпройтинеобходимыйинструктаж.
- Перед началом чистки и технического обслуживания устройства, а также перед заменой его компонентов и его модификацией необходимо отсоединить устройство от сети электропитания, вынув его вилку из розетки электропитания.
- Запрещаетсяиспользовайнепоназначениюпредусмотреннуювоконструкцииустройстварозеткудля электроинструмента.
- Впроцессеработысустройствомнеобходиморуководствоватьсяправиламитехникибезопасностии предупреждениями, содержащимися в настоящем руководстве. Это позволит уменьшить риск возникновения пожара, поражения электрическим током и получения травм. Настоящее устройство является безопасным в эксплуатации при условии его использования по назначению в соответствии с приведенными здесь указаниями. Запрещается использовать неисправное устройство и его неисправные принадлежности, в т.ч. устройство с неисправными электрическими и механическими компонентами. Это может стать причиной травмы и появления новых неисправностей устройства. Выявленные неисправности должны быть устранены квалифицированным сотрудникомсервисногоцентраилипроизводителем.
- Запрещается использовать устройство с поврежденным кабелем электропитания и поврежденной вилкой. При извлечении вилки из розетки следует браться за вилку, а не за кабель. Запрещается прикасаться к устройству и его вилке влажными руками. Перед извлечением вилки из розетки необходимо перевести все органы управления устройствавположениевыключения.
- Запрещается тянуть и поднимать устройство за кабель электропитания, использовать кабель в качестве ручки, пережимать кабель дверью, а также располагать кабель вблизи острых краев и углов каких-либо предметов. Запрещается катить устройство, взявшись за кабель электропитания. Запрещается располагать кабель вблизи горячих поверхностей.
- Волосы, элементы одежды, а также пальцы и иные части тела следует держать на безопасном удалении от отверстий и движущихся частей устройства. Запрещается помещать посторонние предметы в отверстия устройства, а также эксплуатировать устройства с закрытыми отверстиями. Не следует допускать попадания в отверстия устройства пыли, волокон ткани, волос и иных материалов, препятствующих движению воздуха через эти отверстия.
- Приработесустройствомнаступенькахнеобходимопроявлятьособуюосторожность.
- Запрещается использовать неисправное или поврежденное устройство, а также устройство, упавшее с высоты, хранившееся вне помещений или упавшее в воду. Такие устройства должны быть направлены в сервисный центр иликдилеру.
- Запрещается использовать устройство в качестве водяного насоса. Допускается использование устройства для сбораводяноготумана.
- Розетка, от которой осуществляется электропитание устройства, должна иметь надлежащее заземление. В конструкции используемыхрозеткииудлинителя долженбытьпредусмотренпроводаземления.
• Взонепроведенияработдолжнабытьобеспеченаэффективнаявентиляция.
- Запрещается использовать устройство в качестве опоры для ног. Это может стать причиной опрокидывания и поврежденияустройства,
- Устройствонепредназначенодля постоянногоиспользованиявнепомещения.
- Впроцессеэксплуатацииустройстванеследуетдопускатьсоприкосновениякабеляэлектропитанияс вращающимисяэлементамиинструментов.
- Впроцессеэксплуатацииустройстванеследуетдопускатьсоприкосновениякабеляэлектропитанияс движущимисячастямиинструментов.
- К работе с настоящим устройством не допускаются дети, лица с физическими, сенсорными и умственными отклонениями, а также лица, не обладающие необходимыми знаниями и опытом.
- Если вблизи устройства находятся дети, необходимо следить за ними, чтобы исключить возможность использованияимиустройствавкачествеигрушки.
- Данное устройство предназначено для коммерческого использования, в частности, использования в гостиницах, школах, больницах, на производственных и торговых объектах, в офисах, а также в сдаваемых в наем жилых помещениях.

Вреднаяпыль

Их собирание пылесосом может привести к серьезным последствиям для здоровья или летальному исходу.

Запрещаетсяиспользоватьустройстводлясобиранияперечисленныхнижематериалов:

• Горячие предметы и материалы (окурки, горячая зола и т.п.).

• Горючие, взрывоопасные и агрессивные жидкости (в частности, топливо, растворители, кислоты, щелочи и т.п.).

• Горючая и взрывоопасная пыль (в частности, опилки магния и алюминия).

Электрическиекомпоненты

Внимание! В верхней части корпуса устройства расположены электрические компоненты, находящиеся под высоким напряжением. Прикосновение к данным компонентам приведет к тяжелой травме или

летальному исходу. Категорически запрещается разбрызгивать воду над верхней частью корпуса устройства.

Внимание! Использование поврежденного кабеля электропитания может стать причиной поражения электрическим током, приводящего к тяжелой травме или летальному исходу.

• Необходимо следить за сохранностью кабеля электропитания устройства. Запрещается переезжать кабель колесами транспортных средств, тянуть за кабель, расплющивать его и т.п.
• Необходиморегулярнопроверятькабельэлектропитаниянапредметотсутствияповрежденийипризнаков износа.
• Поврежденный кабель должен быть заменен сотрудником официального дистрибьютора компании Mirka или иным лицом, имеющим необходимую квалификацию. Невыполнение данного требования может стать причиной несчастного случая.
• Категорически запрещается наматывать кабель электропитания напальцы илиные частитела.

Взрывоопаснаяилегковоспламеняющаясяатмосфера

Осторожно! Настоящее устройство не предназначено для эксплуатации во взривоопасных и легковоспламеняющихся атмосферах, а также в местах, в которых вероятно образование таких атмосфер ввиду наличия летучих жидкостей, горючих газов или горючих паров.

Дополнительные правилатехники безопасности

Пыль, образующаяся в процессе шлифования, пиления, зачистки, сверления и иных строительных операций, выполняемых с помощью механического инструмента, в ряде случаев может содержать вещества, вызывающие рак, а также пороки развития и иные нарушения репродуктивных функций.

Такими веществами, в частности, являются:

• свинецизсвинцовыхкрасок;
- кристаллический диоксид кремния из кирпичей, цемента и иных стройматериалов;
- мышьякихромизимпрегнированнойдревесины.

Риски для здоровья оператора зависят от частоты и продолжительности работ с соответствующими материалами. Для снижения рисков следует работать в хорошо проветриваемых помещениях, а также использовать сертифицированные средства индивидуальной защиты, в частности, респираторы, специально предназначенные длязщитыотчастицпылимикроскопическихразмеров.

Эксплуатация

Передначаломэксплуатации(А)

Вконструкциипромышленногопылесосапредусмотренустановленныйпроизводителемфлисовыйфильтрующий мешок.

Перед подключением устройства к электросети необходимо удостовериться, что значение напряжения, указанное на его паспортной табличке, соответствует напряжению в сети. Электропитание устройства рекомендуется осуществлять от сети, снабженной устройством защитного отключения.

Кабель электропитания устройства следует регулярно осматривать на предмет отсутствия повреждений, в частности, трещин и признаков износа. Запрещается эксплуатировать устройство с поврежденным кабелем, это может стать причиной несчастного случая. Поврежденный кабель электропитания должен быть заменен сервисным центром Mirka или квалифицированным электриком. Запрещается использовать кабели электропитания, не соответствующие указаннымвнастоящемруководстветребованиям.

При подключении устройства к электросети следует использовать удлинители, указанные производителем устройства, или удлинители более высокого качества. Площадь сечения электрического проводника удлинителя должна соответствовать следующим требованиям:

Длинакабеля, м	Площадьсеченияприсилетокаменее 16 А, мм	Площадьсеченияприсилетокаменее 25 А, мм
		2,51,5 ≤ 20
		4,02,520–50

Запрещается использовать неисправное устройство. Категорически запрещается использовать устройство без фильтра или с поврежденным фильтром. В случае сухого шлифования следует в обязательном порядке использовать фильтрующиймешок.

Если воздух из устройства выбрасывается в помещение, необходимо обеспечить в помещении надлежащую кратностьвоздухообменасогласнотребованиямсоответствующихнациональныхнормативныхактов.

Перед началом работы персонал должен пройти инструктаж, охватывающий следующие темы:

• Использованиепромышленногопылесоса.
• Опасности, связанные с материалами, частицы которых будут собираться с помощью устройства.
• Правилабезопаснойутилизациисобранныхматериалов.

Эксплуатация(А)

Mirka® Dust Extractor 1125 L	питания	ЗначениеПоложениевыключателя
		Вкл.І
		Выкл.0
	AUTO	Автоматическоевключениеивыключение

Розеткадляэлектроинструмента

В конструкции устройства предусмотрена заземленная розетка, предназначенная для подключения электроинструмента. Напряжение на розетку подается постоянно. Примечание для Австралии. Розетка снабжена автоматическим выключателем с тепловым расцепителем на 5 А, обеспечивающим защиту инструмента от перегрузки. В случае чрезмерного роста потребляемого тока происходит срабатывание автоматического выключателя и электропитание в розетке отключается. Для возврата автоматического выключателя в исходное состояниеследуетнажатькнопку.

Правласборажидкостей(В)

Осторожно! Устройство контроля уровня жидкости необходимо регулярно чистить и осматривать на предметотсутствияповреждений.

Перед началом работы необходимо в обязательном порядке удалить фильтрующий мешок, а также удостовериться в надлежащей работе плавающего элемента. В случае образования пены или появления жидкости необходимо немедленноостановитьработуопорожнитьконтейнер.

Чисткафильтрующегоэлемента(C)

В случае уменьшения создаваемой устройством разности давлений необходимо выполнить следующие действия:

1. Включить электропитаниеустройства.
2. Закрытьладоньюсоплаилиотверстиевакуумногошланга.
3. Выполнить чистку фильтра путем нажатия кнопки. Следует произвести не менее трех чисток продолжительностью две секунды каждая. В процессе чистки имеющаяся на фильтрующих элементах пыль удаляетсяпотокомвоздуха.
4. Еслиописанная процедуранеприводиткдостаточномуувеличениюсоздаваемойустройствомразности давлений, фильтрследуетзаменить.

Использованиеэлектроинструмента(D)

Запрещаетсяиспользовайнепоназначениюпредусмотреннуювконструкцииустройстварозеткудля электроинструмента.

ОСТОРОЖНО! При работе с подключенными к розетке устройства электроинструментами необходимо руководствоваться указаниямипоихэксплуатацииисоблюдать правилатехникибезопасности.

Передподключениемэлектроинструментакрозеткеустройстваследует

1. отключить электропитаниеустройства;
2. отключить электропитаниеподключаемогоинструмента.

Чистка, техническое обслуживаниеиремонт(E+F)

Техническое обслуживание устройства должно осуществляться в строгом соответствии с настоящим руководством. Передначаломчисткиитехническогообслуживанияустройстванеобходимовобязательномпорядкеотключить его от сети электропитания. Категорически запрещается разбрызгивать воду на верхнюю часть корпуса устройства. Этоможетстатьпричинойпораженияэлектрическимтокомикороткогозамыкания.

Использованиенеоригинальныхзапасныхчастейипринадлежностейможетнегативноотразитьсянаровне безопасности устройства. Следует использовать исключительно запасные части и принадлежности, поставляемые компаниейMirka Ltd.

В процессе чистки и технического обслуживания устройства необходимо соблюдать правила техники безопасности.

Нижеприведенынекоторыетребованияквыполнениюуказанныхработ:

• В зоне проведения работ должна быть предусмотрена принудительная вентиляция с фильтрацией воздуха.
- Лица, выполняющие работы, должны носить защитную одежду.
- После окончания работ необходимо вымыть зону их проведения, чтобы исключить возможность попадания вредныхвеществвокружающую среду.

При выявлении загрязненных деталей устройства, которые не могут быть очищены до удовлетворительного

состояния и подлежат замене, необходимо выполнить следующие действия:

- Упаковатьуказанныедеталивгерметичныепакеты.

- Утилизироватьуказанныедеталиссоблюдениемвсехтребованиясоответствующихнормативов.

Проверка и испытание устройства должно осуществляться сервисным центром Mirka или имеющим необходимую квалификацию специалистом с периодичностью не реже одного раза в год. В рамках данного мероприятия следует, в частности, проверить отсутствие повреждений фильтра, герметичность корпуса устройства и надлежащее функционированиеоргановуправления.

Запасныечастиипринадлежности

	КодMirkaОписание
	8999600411Фильтрующийэлемент
Флисовый фильтрующий мешок (5 шт.)	8999000211

Использованиенеоригинальныхзапасныхчастейипринадлежностейможетнегативноотразитьсянауровне безопасности и рабочих характеристиках устройства. Устройство должно эксплуатироваться исключительно с оригинальными запасными частями и принадлежностями компании Mirka. В таблице выше перечислены запасные части, ненадлежащее качество которых может стать причиной травм оператора и отрицательно сказаться на работеустройства.

Утилизацияфильтрующихэлементовифильтрующихмешков

Приутилизациифильтрующихэлементовифильтрующихмешковследуетсоблюдатьтребованиянационального законодательства.

Транспортировка

Перед транспортировкой контейнера для собранной жидкости необходимо закрыть все имеющиеся замки. Запрещается наклонять пылесос с жидкостью в контейнере. Запрещается поднимать пылесос крюком крана.

Хранение

Устройство должно храниться в сухом месте при плюсовой температуре. Перед началом хранения следует удостовериться в отсутствии влаги на фильтре и внутри контейнера для жидкости, и при необходимости высушить их.

Bluetooth

В конструкции устройства предусмотрена возможность использования технологии обмена данными Bluetooth®

Прочеетехническоеобслуживание

Техническое обслуживание должно осуществляться персоналом, имеющим соответствующую квалификацию. Для обеспеченияоптимальногофункционированияустройстваимаксимальногоуровнябезопасностиприработес ним его техническое обслуживание должно выполняться в уполномоченном сервисном центре компании Mirka. Несоблюдение данного требования приведет к аннулированию гарантии производителя. Адрес ближайшего уполномоченного сервисного центра компании Mirka можно узнать в отделе послепродажного обслуживания компании, у ее дилера или на сайте www.mirka.com.

Утилизация

ОПАСНО!

Утилизируемый механизированный инструмент необходимосделатьнепригоднымкэксплуатации, для чего следует отрезать кабель электропитания.

Утилизацияинструментадолжнаосуществлятьсясогласпотребованиямсоответствующих местных нормативов, касающихся утилизации и переработки подобных инструментов, их принадлежностейиупаковки.

Только для стран ЕС. Запрещается утилизировать электрические инструменты вместе с бытовыми отходами. Согласно европейским директивам об утилизации электрического и электронного оборудования, а также соответствующим им законам стран ЕС, электрические инструменты свыработаннымресурсомдолжнособиратьсяотдельноиотправлятьсявцентрпереработки отходов, соответствующий требованиям природоохранных нормативов.

Более подробные сведения о регламенте REACH (регламенте EC, регулирующем производство и оборот химических веществ) и директиве RoHS (директиве EC об ограничениях на использование опасных материалов), а также о социальной ответственности компании-производителя представленынасайтетwww.mirka.com

Izjava o skladnosti

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finska

Необходимые средства индивидуальной защиты