YT-85015 - триммер для травы Yato - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ YT-85015 Yato

RU АККУМУЛЯТОРНЫЙ ТРИММЕР

UA АКУМУЛЯТОРНИЙ ТРИМЕР

LT AKUMULIATORINIS ŽOLIAPJOVĖ

LV AKUMULATORA ZÄLIENA TRIMMERIS

CZ AKUMULÁTOROVÁ SEKAČKA NA TRÁVU

SK AKUMULÁTOROVÁ STRUNOVÁ KOSAČKA

HU AKKUS SZEGÉLYNYÍRÓ

RO TRIMMERE DE GAZON CU ACUMULATOR

ES DESBROZADORA A BATERÍA

FR FAUCHEUSE A GAZON A BATTERIE

IT TOSAERBA A BATTERIA

NL ACCU-GRASTRIMMER

1. режущая головка
2. кожух режущего элемента
3. леска
4. катушка
5. вспомогательное колесо
   6.дистанционный щиток
6. блокировка регулировки высоты
7. передняя рукоятка
8. задняя рукоятка
9. блокировка кнопки включения
10. кнопка включения

UA

Необходимо соблюдать расстояние минимум 15 m между местом работы и посторонними лицами

Не забывать о возможности выброса предметов

Не подвергать влиянию атмосферных осадков

Прочитать инструкцию

Пользоваться средствами защиты слуха

Необходимо пользоваться защитными перчатками

Пользоваться защитными очками

Этот символ информирует о запрете помещать изношенное электрическое и электронное оборудование (в том числе батареи и аккумуляторы) вместе с другими отходами. Изношенное оборудование должно собираться сепективно и передаваться в точку сбора, чтобы обеспечить его переработку и утилизацию, для того, чтобы ограничить количество отходов, и уменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся в электрическом и электронном оборудовании, может представлять угрозу для здоровья человека, и приводить к негативным изменениям в окружающей среде. Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании и утилизации, в том числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную информацию о правильных методах утилизации можно получить у местных властей или у продавца.

ХАРАКТЕРИСТИКА ИЗДЕЛИЯ

Беспроводной триммер для скашивания травы используется для декоративного формирования газона с помощью пластикового лезвия или пластиковой лески, вращающейся с высокой скоростью. Благодаря электроприводу работа триммера намного тише, чем в случае инструмента с бензиновым двигателем, она возможна также в непосредственной близости от зданий. Благодаря питанию от аккумулятора триммер позволяет работать в местах, недоступных для изделий с питанием от сети. Правильная, надежная и безопасная работа машины зависит от правильной эксплуатации, поэтому:

Прежде чем приступить к работе с инструментом, полностью прочитайте руководство и сохраните его.

За любой ущерб и травмы, возникшие в результате использования машины не по назначению, несоблюдение правил техники безопасности и рекомендаций, находящихся в настоящем руководстве, поставщик не несет ответственности. Использование инструмента не по назначению приводит также к утере пользователем права на гарантийное обслуживание и защиту в виде ответственности продавца перед покупателем в случае, если проданный продукт имеет физический или правовой дефект.

АКСЕССУАРЫ ДЛЯ ПРОДУКТА

Триммер для скашивания травы поставляется в комплектном состоянии, но перед первым использованием необходима его сборка. Вместе с изделием поставляются: кожух режущего элемента, передняя рукоятка, катушка с леской. В состав аксессуаров не входят аккумулятор и зарядное устройство.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Единица измерения Значение
Каталожный номер YT-85015
Номинальное напряжение [В] 18 DC
Скорость резки:	[мин^-1] 9000
Длина резания (лезвие/леска)	[мм]	240
Диаметр лески	[мм]	1,6
Длина лески на катушке	[m]	3
Класс защиты от поражения электрическим током		III
Вес	[kг]	2,0
Уровень шума
- L_RD (давление)	[дБ] (A)	81,0 ± 3,0
- L_WD (мощность)	[дБ] (A)	88,0 ± 2,12
Вибрации	[м/с^2]	≤ 2,5
Тип аккумулятора		Li-Ion

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО! Прочитайте ее внимательно прежде чем начать использовать устройство. Сохраните для будущего использования.

ПОДГОТОВКА

УСТРОЙСТВО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ. Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации. Ознакомьтесь как правильно его держать, эксплуатировать, осуществлять технический уход, запускать и останавливать устройство. Ознакомьтесь как правильно обслуживать все органы управления.

Никогда не позволяйте детям обслуживать устройство. Не позволяйте детям играть с устройством. Дети без присмотра не должны осуществлять очистку и технический уход за устройством.

RU

Внимание! Национальное законодательство может ограничить использование устройства.

Не подвергайте устройство воздействию атмосферных осадков.

Держите кабель подальше от режущего элемента. Во время работы кабель может быть спрятан в траве, существует возможность его случайного повреждения или прореза. При скашивании будьте осторожны с проводами, находящимися под электрическим напряжением.

Устройство приспособлено для обслуживания с помощью двух рук. Держите устройство за ручки. Ручки всегда должны быть направлены вверх.

Используйте только аксессуары, предусмотренные производителем: катушку с пластиковой леской или пластиковой лезвие. Не используйте другие аксессуары, чем предусмотренные производителем, как, например, диски, оснащенные режущей цепью. Не заменяйте леску металлической проволокой или шнуром. Использование других аксессуаров, чем указанные, может привести к серьезной угрозе безопасности оператора и посторонних лиц. Перед установкой режущего элемента и кожуха, убедитесь, что они не повреждены, у них нет трещин, они не согнуты. Убедитесь, что на металлическом лезвии нет следов ржавчины, а на катушке находится не менее чем 1 метр лески.

Во время работы существует риск, связанный с выбросом предметов в сторону оператора и посторонних лиц. Оператор несет ответственность за несчастные случаи или возникающую угрозу другим людям и окружению. Не используйте устройство, если поблизости находятся посторонние лица, особенно дети. Перед началом работы обозначите зону безопасности радиусом не менее 15 метров от рабочего места.

Всегда надевайте защиты глаз и лица, это защищает глаза, лицо и дыхательные пути от пыли и предметов, выбрасываемых во время работы. Всегда надевайте соответствующую защитную одежду, прилегающую к телу. Используйте только брюки с длинными штанинами. Не носите свободную одежду или украшения, которые могут быть захвачены движущимися частями устройства. Носите защитные перчатки и средства защиты органов слуха. Надевайте защитную обувь с нескользящей подошвой, не работайте с голыми ногами или в сандалиях. Всегда надевайте защитную каску во время работы.

Регулярно осуществляйте осмотр устройства в соответствии с информацией, содержащейся в дальнейшей части руководства. Это позволит обеспечить более эффективную и безопасную работу.

Если лезвие ударит о какой-либо посторонний предмет, или устройство начинает шуметь или вибрировать необычным образом, выключите двигатель и подождите, пока элементы устройства не остановятся. Отсоедините аккумуляторы и выполните следующие действия:

• проверьте повреждение,
• проверьте, есть ли ослабленные элементы, и затяните их,
• замените или отремонтируйте поврежденные детали деталями в соответствии со спецификацией.

Во время работы используйте средства защиты слуха. Воздействие чрезмерного шума может привести к необратимому повреждению слуха.

RU

Используйте защитные очки. Образующиеся во время работы отходы могут создать опасность повреждения глаз.

Ознакомитесь с инструкциями по отключению устройства в чрезвычайных ситуациях. Перед использованием всегда проверяйте, не повреждены ли или не изношены ли режущий элемент, винты, кожухи и другие элементы. Замените изношенные детали перед началом работы. Кроме того, убедитесь, что винтовые соединения не ослаблены. Затяните ослабленные винты.

Во время работы не наклоняйте устройство и удерживайте устройство в равновесии. Всегда уверено ставьте ноги на склоне и ходите уверено, никогда не бегите. При скашивании склона всегда двигайтесь поперек склона, никогда вдоль него.

Подключайте аккумуляторы к устройству, убедившись предварительно, что выключатель находится в выключенном положении.

Перед каждым запуском устройства, а также после каждого падения устройства или удара устройством, проверьте его состояние. Если будут замечены какие-либо повреждения, например, потрескавшийся корпус, запрещается использовать устройства перед устранением повреждений.

Если во время работы произойдет авария или несчастный случай, сначала выключите устройство, отсоедините аккумуляторы, а затем окажите помощь пострадавшим. Устраните причину аварии или несчастного случая. Прежде чем возобновить работу, проверьте состояние устройства на наличие повреждений.

Всегда отключайте питание, отключив аккумуляторы: когда устройство оставлено пользователем; перед устранением причины заедания; перед проверкой, очисткой или работами при устройстве; после удара в посторонний предмет, чтобы проверить устройство на наличие повреждений; если устройство начинает неправильно вибрировать, для немедленной проверки.

Отключение устройства от источника питания заключается в отключении устройства с помощью выключателя и в отключении питания. Вытащите вилку кабеля питания из розетки для устройств с питанием от сети или отсоедините аккумулятор в случае устройств с питанием от аккумулятора.

Если после запуска или во время работы устройство начинает чрезмерно вибрировать, это означает его неправильную работу. В таком случае немедленно выключите устройство с помощью выключателя, отсоедините аккумуляторы и приступите к проверке. Проверьте правильность установки режущего элемента и правильность сборки самого устройства. После устранения неисправностей в сборке, соберите устройство, подключите к источнику питания, и повторно запустите. Если по-прежнему будут чрезмерные вибрации, немедленно выключите устройство с помощью выключателя, отсоедините аккумуляторы и передайте в авторизованный сервисный центр.

Несмотря на принятие упреждающих мер при конструировании и изготовлении устройства, а также, несмотря на соблюдение инструкций, все еще существует остаточный риск, связанный с воздействием вибраций и шума. В связи с этим следует применять средства индивидуальной защиты, не работать слишком долго и регулярно делать перерывы в работе.

Никогда не прикасайтесь к опасным движущимся деталям, перед отключением устрой-

RU

ства от источника питания и полной остановкой всех опасных движущихся частей.

Режущий элемент вращается еще некоторое время после остановки двигателя.

Прежде чем приступить к выполнению технического ухода за оборудованием, убедитесь, что аккумуляторы отсоединены.

Храните устройство в недоступном для посторонних лиц месте, особенно для детей.

Во время работы обращайте также внимание на то, чтобы устройство находилось в недоступном для посторонних лиц месте, особенно детей.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Подготовка триммера к работе

Внимание! Перед тем как начать выполнять монтаж и регулировку, отключите триммер от источника питания. Выньте аккумулятор из гнезда электроинструмента!

Проведите осмотр электроинструмента, если будут замечены какие-либо повреждения, не приступайте к работе до их устранения.

Установка и регулировка передней рукоятки (II)

Если рукоятка не установлена, одновременно нажмите и удерживайте обе кнопки блокировки, а затем надвиньте переднюю рукоятку так, чтобы кнопки находились в отверстиях крепления рукоятки. После нажатия и удержания кнопок блокировки также можно отрегулировать положение рукоятки. Положение рукоятки следует выбирать экспериментально, адаптируя ее к физическим условиям оператора и места, в котором будет использоваться триммер. Положение рукоятки должно позволять работать с согнутыми локтями и прямой спиной. Оно также должно обеспечивать свободу перемещения триммера в рабочей плоскости.

Установка кожуха режущего элемента (III)

Вставьте крючки кожуха в корпус триммера, а затем закрепите их винтом.

Действия по регулировке

Помимо регулировки положения передней рукоятки, триммер позволяет регулировать длину кожуха проводов питания, поворот нижней части крышки кожуха проводов питания, а также положение режущей головки.

Положение режущей головки можно изменить, нажав и удерживая кнопку блокировки, затем установив головку и отпустив нажатие на кнопку блокировки (IV).

Можно плавно отрегулировать длину кожуха проводов питания, что соответствует длине всего инструмента. Следует ослабить кольцо (V), отрегулировать длину и затянуть кольцо. Убедитесь, что длина триммера не изменится во время работы.

Для более эргономичного использования триммера для скашивания по краям можно повернуть нижний кожух проводов питания. Для этого ослабьте кольцо, чтобы отрегулировать длину триммера, поверните режущую головку (IV), а затем затяните кольцо. Убедитесь, что головка не изменит свое положение автоматически во время работы

Если триммер используется для скашивания травы вблизи других поверхностей, например стволов деревьев или стен, разложите распорное ограждение (XIV). Ограждение больше, чем радиус действия лески или лезвия и обеспечит зазор, чтобы лезвие или леска не повредили поверхность, на которой будет происходить скашивание.

Замена лезвия (VII)

Если лезвие не было установлено на заводе или нуждается в замене, следует установить лезвие на головке. Если головка загрязнена, следует ее очистить мягкой щеткой или кистью с мягким волосом из пластмассы. Большее отверстие в креплении лезвия разместите на грибке в диске, а затем потяните его к внешней стороне диска. Снятие лезвия должно производиться в обратном порядке.

Заменяйте лезвие каждый раз, когда оно слишком изношено или повреждено.

В передней рукоятке имеется небольшой отсек для хранения запасных лезвий.

Установка катушки и замена лески

Вместо пластикового лезвия можно использовать катушку с леской. Диск с лезвием следует снять, отвинчивая крепежный винт и прикрепив катушку с леской вместо диска с лезвием.

Чтобы размотать леску, вытяните участок лески, выступающий из катушки, а затем нажмите кнопку блокировки катушки (VIII). Каждое нажатие разматывает леску на несколько миллиметров. Не рекомендуется разматывать леску сверх длины, достаточной для достижения корпуса лезвия. После запуска триммера участок лески, выступающий за пределы корпуса лезвия, отрезается.

RU

Если дальнейшее разматывание лески невозможно, это означает, что леска на катушке использована и должна быть заменена.

Следует подготовить отрезок лески длиной и диаметром, указанные в таблице. Затем снимите крышку корпуса катушки, одновременно нажав обе кнопки блокировки крышки (IX). Вытащите катушку, а затем очистите ее и внутреннюю часть корпуса катушки.

Прикрепите один конец лески к катушке, продев ее через отверстие в катушке и завязав (X). Затем плотно закрепите оставшуюся часть лески на катушке в направлении, указанном стрелкой на катушке. При намотке избегайте перекрещивания обмоток и спутывания лески. Оставьте отрезок длиной в несколько сантиметров и протяните ее через отверстия в корпусе катушки (XI). Установите катушку в корпусе катушки таким образом, чтобы стрелка на катушке указывала в том же направлении, что и стрелка на корпусе режущего элемента. Затем установите крышку корпуса катушки и убедитесь, что леска свободно разматывается, проведя описанный выше тест с помощью ручной размотки.

Подготовка рабочего места

Прежде чем приступить к работе, подготовьте рабочее место. Установите зону безопасности радиусом не менее 15 м от рабочего места, к которому не будет доступа у посторонних лиц. Убедитесь, что вокруг рабочего места нет препятствий, которые во время работы могут привести к столкновению с ними оператора или триммера.

Подключение триммера к источнику питания (XII)

Для питания устройства можно использовать только указанные аккумуляторы Li-Ion YATO 18 V: YT-82842, YT-82843, YT-82844, YT-828461, YT-828462, YT-828463, YT-828464, YT-828465 и YT-82845, которые можно заряжать только с помощью зарядных устройств YATO YT-82848, YT-828498, YT-828499, YT-828500, YT-828501, YT-828502, YT-828503, YT-828504 или YT-82849. Запрещается использовать другие аккумуляторы с другим номинальным напряжением, не подходящие к разъему устройства для аккумулятора. Запрещается переделывать разъем и/или аккумулятор, чтобы подогнать их друг к другу. Вставьте аккумулятор в розетку, контакты должны быть направлены внутрь триммера и вверх до тех пор, пока не сработает защелка аккумулятора. Убедитесь, что аккумулятор не отсоединится во время работы.

Аккумулятор можно отсоединить, нажимая и удерживая защелку, а затем извлекая аккумулятор из корпуса триммера.

Запуск и остановка триммера

Убедитесь, что аккумулятор подключен к триммеру и что с корпуса лезвия режущего элемента снята защита, и что режущий элемент не контактирует с какой-либо частью тела или другими предметами.

Примите положение тела, гарантирующий равновесие. Возьмите переднюю рукоятку одной рукой. Второй рукой возьмите заднюю рукоятку. Нажмите большим пальцем на блокировку выключателя и нажмите на выключатель оставшимися пальцами, чтобы запустить триммер.

Во время работы не нужно удерживать блокировку.

Триммер останавливается после уменьшения нажима на выключатель. Режущий элемент вращается еще некоторое время после остановки двигателя. Запрещается останавливать режущий элемент, прижимая катушку к земле или к другому предмету.

После полной остановки режущего элемента отсоедините триммер от источника питания, отключив аккумулятор. После этого приступите к техническому обслуживанию.

Работа с триммером

Не позволяйте устройству работать на низкой скорости или во время запуска.

Рекомендуется, чтобы перемещать триммер во время работы справа налево. При этом следует избегать скашивания, когда триммер перемещается слева направо. Это позволит избежать оператору выбрасываемых, во время скашивания, остатков травы.

Избегайте скашивания кустов и кустарников. Работа с триммером вблизи деревьев может повредить кору. Удар леской по камням, кирпичам, стенам или другим похожим поверхностям, может привести к очень быстрому износу лески.

Избегайте скашивания верхней правой четвертью лезвия (XIII). Это предотвратит явление отражения триммера в сторону оператора в случае блокировки режущего элемента во время работы.

Полезные советы во время работы

Триммер используется только для скашивания травы. Его не следует использовать для резки кустарников или одеревеневших частей стеблей.

Необходимо позаботиться о равновесии и правильном положении тела во время работы Соблюдайте особую осторожность во время работы на скользкой, наклонной или неровной земле.

Во время работы постоянно следите за режущим элементом. Не проводите скашивания в местах, находящихся вне поля зрения.

Перед началом работы внимательно осмотрите рабочее место, удалите все свободные ветви и остатки от предыдущего скашивания.

Делайте регулярные перерывы во время работы. Устройство является источником шума и вибраций, которые влияют на оператора устройства. Регулярные перерывы и применение средств индивидуальной защиты, таких как перчатки, сред-

RU

ства защиты слуха и средства защиты глаз, уменьшить влияние работы устройства на форму оператора.

Приступайте к работе, будучи здоровым и в хорошей форме. При возникновении тошноты, головной боли, нарушения зрения (например, суженное поле зрения), проблемы со слухом, головокружения, немедленно прекратите работу с устройством.

Высокую траву следует скашивать постепенно сверху, это уменьшит риск намотки срезанной травы на катушку с леской.

Старайтесь скашивать траву только концом лески, это уменьшит риск намотки срезанной травы на катушку с леской.

Если во время работы какой-либо элемент триммера или кожуха будет поврежден или деформирован, замените его или отремонтируйте перед повторным началом работы.

ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД И ХРАНЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Внимание! Перед тем как начать выполнять какие-либо нижеописанные действия, отключите триммер от источника питания. Отсоедините устройство, которое питается от сети, от розетки, отсоедините аккумулятор от устройств с питанием от аккумулятора.

После каждого использования необходимо провести осмотр состояния инструмента с особым вниманием, уделенным проходимости вентиляционных отверстий.

Проверьте положение всех элементов инструмента. Затяните возможные свободные винтовые соединения. Проверьте состояние режущего элемента. Очистите кожух режущего элемента и катушку от остатков травы. В случае если вы заметили повреждения кожуха режущего элемента и/ или катушки, замените их, прежде чем продолжать работу. Запрещается использовать триммер с поврежденным кожухом режущего элемента и/ или катушкой.

Очистите корпус устройства мягкой сухой тканью. Очистите корпус от остатков травы, масла, смазки и других загрязне- ний. Храните инструмент в сухом закрытом помещении, отключенным от сети.

Храните инструмент в затененных, сухих местах и оснащенных надлежащей вентиляцией для предотвращения конденсации водяного пара. Место должно быть недоступно для посторонних лиц, особенно детей. При хранении лезвия всегда должны быть защищены с помощью кожуха.

Запасные части

Пользователь не может самостоятельно заменять никаких запасных частей, кроме сопла и мешка. Подробный список запасных частей для изделия доступен во вкладке «Скачать», в карточке товара, на сайте TOYA SA: www.toya.pl.

ХАРАКТЕРИСТИКА ВИРОБУ