YT-85015 - Křovinořez Yato - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE YT-85015 Yato

1. žací hlava
2. kryt žacího nástroje
3. struna
4. cívka
5. pomocné kolečko
6. distanční kryt
7. aretace nastavování výšky
8. přední rukojeť
9. zadní rukojeť
10. aretace elektrického vypínače
11. vypínač

SK

1. žacia hlava
2. kryt žacieho nástroja
3. struna
4. cievka
5. pomocné koliesko
6. dištančný kryt
7. aretácia nastavovania výšky
8. predná rukovät
9. zadná rukovät
10. aretácia elektrického vypínača

11. vypínač

12. vágófej

13. a vágó elem védőburkolata
14. húr
15. orsó
16. segéd kerék
17. távtartó burkolat
18. magasság állítás retesze
19. első fogantyú
20. hátsó fogantyú
21. elektromos kapcsoló retesze

22. kapcsoló

23. cap pentru tăiere

24. carcasa piesei de tăiere
25. fi r
26. bobină
27. roată auxiliară
28. carcasă de distantare
29. blocare ajustare înălțime
30. mânerul anterior
31. mânerul posterior
32. blocare comutator
33. comutator

ESROHU

Mezi pracovištěm a nezúčastněnými osobami dodržujte minimální bezpečnou vzdálenost 15 m

Chraňte se před odmršt'ovanými předměty

Chráňte sa pred vymršťovanými predmetmi

Nevystavovat působení atmosférických srážek

Přečtet návod k použití

Prečítat' návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instructunile

Lea la instrucción

Používej chrániče sluchu

Používaj chrániče sluchu

Používejte ochranné rukavice

Používajte ochranné rukavice

Používej ochranné brýle

Použivaj ochranné okuliare

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení (včetně baterií a akumulátorů) společně s jiným odpadem. Použité zařízení by mělo být shromaždováno selektivně a odesiláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snižilo množství odpadu a snižil stupeň využívání přirodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních může představovat hrozbu pro lidské zdravi a způsobit negativní změny v přirodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetně recyklace použitého zařízení. Další informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

Akumulátorový vyžínač trávy slouží k dekorativnímu tvarování trávníku pomocí plastové čepele nebo plastovou strunou, která se otáčí vysokou rychlostí. Elektrický pohon vyžínače zajišťuje mnohem tišší provoz než u benzínového nářadí, je tak možné s ním pracovat i v blízkosti budov. Díky napájení z akumulátoru může vyžínač pracovat na místech, kde není dostupná elektrická síť. Správná, spolehlivá a bezpečná práce nářadí závisí na správném zacházení, proto:

Než začnete s nářadím pracovat, přečtěte si celou příručku a uložte si ji.

Dodavatel nenese odpovědnost za škody nebo úrazy způsobené použitím nářadí v rozporu s jeho účelem, nedodržením bezpečnostních předpisů a doporučení tohoto návodu. Používání výrobku v rozporu s jeho zamýšleným účelem vede také ke ztrátě práv uživatele na smluvní záruku a práv vyplývajících ze zákonné záruky za vady.

VYBAVENÍ VÝROBKU

Výrobek se dodává v kompletním stavu, ale před prvním použitím je nutná montáž. Současně s výrobkem se dodává: kryt řezného prvku, přední rukojeť, cívka se strunou. V sestavě vyžínače není napájecí akumulátor ani nabíječka.

TECHNICKÁ DATA

Parametr Měrná jednotka Hodnota
Katalogové číslo YT-85015
Jmenovité napětí [V] 18 DC
Rychlost sekání [min]	^-1 9000
Délka řezu (ostří/struna) [mm] 240
Průměr struny [mm] 1,6
Délka struny na cívce [m] 3
Třída elektrické ochrany III
Hmotnost	[kg]	2,0
Hladina hluku
- L_OA (tlak)	[dB (A)]	81,0 ± 3,0
- L_WA (výkon)	[dB (A)]	88,0 ± 2,12
Vibrace	[m/s ^2 ]	≤ 2,5
Typ akumulátoru		Li-ion

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

DŮLEŽITÉ. Před použitím si pozorně přečtěte. Uschovejte pro budoucí použití.

PŘÍPRAVA

TOTO ZAŘÍZENÍ MŮŽE ZPŮSOBIT VÁŽNÁ ZRANĚNÍ. Pečlivě si přečtěte návod k použití. Seznamte se se správnou manipulací, obsluhou, údržbou, spouštěním a zastavováním zařízení. Seznamte se se správnou obsluhou všech ovládacích prvků.

Nikdy nedovolte dětem obsluhovat zařízení. Děti si s tímto zařízením nesmí hrát. Děti bez dozoru nesmí provádět čištění a údržbu zařízení.

Upozornění! Vnitrostátní právní předpisy mohou omezit používání zařízení.

Nevystavujte zařízení účinkům atmosférických srážek.

Kabel udržujte mimo dosah žacího prvku. Během provozu může být kabel skrytý v trávě, takže je možné jej náhodně poškodit nebo přeříznout. Během sekání dávejte pozor na kabely pod napětím.

Zařízení je přizpůsobeno k ovládání oběma rukama. Zařízení držte za rukojeti. Rukojeti musí být vždy nasměrovány nahoru.

CZ

Používejte pouze příslušenství dodané výrobcem: cívku s plastovou žilkou nebo plastovou kotouč. Nepoužívejte jiné příslušenství, než které předvídá výrobce, například kotouče s pilovým řetězem. Nenahrazujte žilku kovovým drátem nebo provázkem. Použití jiného než uvedeného vybavení může vážně ohrozit bezpečnost obsluhy a dalších osob. Před sestavením řezného prvku a krytu se ujistěte, že nejsou poškozeny, nemají praskliny a nejsou ohnuté. Ujistěte se, že na kovovém kotouči nejsou žádné stopy rzi, a že se na cívce nachází alespoň 1 metr žilky.

Během provozu existuje riziko vymrštění předmětů směrem k operátorovi a okolním osobám. Operátor je odpovědný za nehody nebo nebezpečí pro jiné osoby nebo životní prostředí. Nepracujte se zařízením, jsou-li v jeho blízkosti cizí osoby, zejména děti. Před prací definujte bezpečnostní zónu s poloměrem nejméně 15 metrů od místa práce.

Vždy noste ochranu očí a obličeje, abyste chránili oči, obličej a dýchací cesty před prachem a předměty vymrštěnými během práce. Vždy noste vhodný, těsně přiléhající ochranný oděv. Používejte pouze kalhoty s dlouhými nohavicemi. Nenoste volné oblečení ani šperky, které by se mohly zachytit o pohyblivé části. Noste ochranné rukavice a ochranu sluchu. Noste bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, nikdy nepracujte s bosými nohami nebo v sandálech. Při práci vždy noste ochrannou přilbu.

Zařízení by mělo být pravidelně kontrolováno, v souladu s informacemi obsaženými v další části příručky. To vám umožní pracovat efektivněji a bezpečněji.

Pokud kotouč narazí na jakýkoli cizí předmět nebo zařízení vydává neobvyklý zvuk nebo vibrace, vypněte motor a počkejte, až se zařízení zastaví. Odpojte akumulátory a proved'te následující kroky:

- zkontrolujte poškození,

- zkontrolujte uvolněné prvky a dotáhněte je,

- vyměňte nebo opravte poškozené díly za díly, odpovídající specifikacím.

Pří práci je nutné používat ochranu sluchu. Výstavení nadměrnému hluku může trvale poškodit váš sluch.

Používejte ochranné brýle. Nečistoty vznikající při práci mohou představovat riziko poškození očí.

Seznamte se s pokyny pro nouzové vypnutí zařízení.

Před použitím vždy zkontrolujte, zda není řezný prvek, šrouby, kryty a další díly opotřebované nebo poškozené. Před zahájením prací vyměňte opotřebované díly. Měli byste rovněž zkontrolovat, zda nedošlo k uvolnění šroubových spojů. Utáhněte všechny uvolněné šrouby. Během práce zařízení nenaklánějte a udržujte jej celou dobu v rovnováze. Nohy vždy pevně stavějte na svah a chod’te, nikdy neběhejte. Při sekání svahu byste se měli vždy pohybovat napříč svahem, nikdy podél.

Připojte akumulátory k zařízení a ujistěte se, že je vypínač v poloze vypnuto.

Před každým spuštěním zařízení, po jakémkoliv pádu či nárazu zařízení vždy zkontrolujte jeho stav. V případě zjištění jakýchkoliv poškození např. prasklý plást' je zakázáno zařízení používat, dokud nebudou poruchy odstraněny.

Pokud dojde během práce se zařízením k poruše či nehodě je nutné nejprve zařízení vypnout, odpojit akumulátory a následně přistoupit k pomoci poškozeným osobám. Odstraňte příčinu poruchy či nehody. Než znovu přistoupíte k práci, ujistěte se, že zařízení nevykazuje

CZ

známky poškození.

Vždy odpojte napájení odpojením akumulátorů: pokud je zařízení ponecháno uživatelem; před odstraněním uvíznutí; před kontrolou, čištěním nebo prací na zařízení; po nárazu na cizí předmět, za účelem kontroly poškození zařízení; pokud zařízení začne neobvykle vibrovat, za účelem okamžité kontroly.

Odpojení zařízení od napájení spočívá v vypnutí zařízení vypínačem a odpojení zdroje napájení. U zařízení napájených síťovým napětím odpojte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky nebo odpojte akumulátor u zařízení napájených z akumulátoru.

Pokud zařízení po spuštění nebo během práce začne neobvykle vibrovat, je to známkou poruchy zařízení. V takovém případě okamžitě vypněte zařízení vypínačem, odpojte akumulátory a pokračujte v kontrole. Zkontrolujte správnou montáž řezného prvku a správnou montáž samotného zařízení. Po odstranění nesprávné montáže zařízení sestavte, připojte k napájení a uvedte znovu do provozu. Pokud nadměrné vibrace přetrvávají, zařízení ihned vypněte pomocí spínače, odpojte akumulátory a předejte jej do autorizovaného servisu.

I přes dodržení preventivních opatření při konstruování a výrobě zařízení a také přes dodržování pokynů uvedených v návodu stále existuje zbytkové riziko spojené s expozicí hluku a vibracím. V souvislosti s tím je nutné používat osobní ochranné prostředky, vyhnout se příliš dlouhé práci a dodržovat pravidelné přestávky v práci.

Nikdy se nedotýkejte žádných nebezpečných pohyblivých částí, dokud není zařízení odpoje- no od napájení a dokud se všechny nebezpečné pohyblivé části zcela nezastaví.

Po zastavení motoru se žací prvek stále točí.

Před prováděním údržby se újistěte, že je akumulátor odpojen od zařízení.

Skladujte zařízení mimo dosah nepovolanych osob, zejména dětí. Během provozu je také třeba dbát na to, aby se zařízení nacházelo mimo dosah nepovolanych osob, zejména dětí.

OBSLUHA VÝROBKU

Příprava vyžínače k provozu

Upozornění! Před zahájením všech montážních a seřizovacích prací odpojte vyžínač od napájení. Z nářadí vyjměte akumulátor! Proveďte vizuální kontrolu elektrického nářadí, pokud si všimnete jakýchkoli poškození, nezačínejte s prací před jejich odstra-něním.

Montáž a regulace přední rukojeti (II)

Pokud rukojeť není namontovaná, stiskněte a přidržte obě zajišťovací tlačítka současně, potom posuňte přední rukojeť tak, aby se tlačítka dostala do montážních otvorů rukojeti. Stisknutím a přidržením zajišťovacích tlačítek je také možné upravit polohu rukojeti. Umístění rukojeti je třeba vybrat experimentálně a přizpůsobit fyzickým podmínkám obsluhy a terénu, ve kterém bude vyžínač pracovat. Poloha rukojeti by Vám měla umožnit pracovat s rovnými zády a rukama ohnutýma v loktech. Musí též umožnit volný pohyb vyžínače v rovině práce.

Montáž krytu řezného prvku (III)

Západky krytu zasuňte do krytu vyžínače a potom je zajistěte šroubem.

Regulace

Kromě nastavení polohy přední rukojeti umožňuje vyžínač nastavit délku krytu napájecího kabelu, otáčet spodní část krytu napájecího kabelu a také nastavit polohu řezací hlavice.

Polohu řezací hlavy je možné změnit stisknutím a přidržením zajišťovacího tlačítka, potom nastavením polohy hlavice a uvolněním tlaku na zajišťovací tlačítko (IV).

Je možné plynule nastavit délku krytu napájecího kabelu, to se promítne do délky celého nářadí. Uvolněte prstenec (V), upravte délku a prstenec dotáhněte. Zkontrolujte, zda se délka vyžínače během práce nemůže sama změnit.

Pro ergonomičtější použití vyžínače při sečení okrajů můžete otočit spodní kryt napájecího kabelu. Pro tento účel uvolněte prste-

CZ

nec, který umožňuje nastavit délku vyžínače, otočte řezací hlavici (IV) a potom prstenec dotáhněte. Zkontrolujte, zda hlavice při provozu nemůže samočinně změnit svou pozici.

Jestliže vyžínačem sekáte v blízkosti jiných povrchů jako jsou kmeny stromů nebo stěny, vysuňte distanční kryt (XIV). Distanční kryt je delší než dosah struny nebo nože a zajistí odstup od povrchu, v blízkosti kterého sekáte.

Výměna ostří (VII)

Pokud řezný prvek není nainstalován z výroby nebo je ho třeba vyměnit, je třeba ho namontovat do hlavice. Je-li hlavice znečištená, očistěte ji měkkým kartáčkem nebo štětcem s měkkým vlasem z umělého vlákna. Nasadte větší otvor v držáku ostří na hříbek talíře, zamáčkněte, potom držák ostří zatáhněte pod hříbek směrem k vnější straně talíře. Při demontáži ostří postupujte v opačném pořadí.

Ostří je třeba vyměňovat pokaždé, kdy již bude příliš opotřebené nebo poškozené.

V přední rukojeti je malá přihrádka pro uložení náhradních ostří.

Montáž cívky a výměna struny

Místo ostří z umělé hmoty je možné použít cívku se strunou. Demontujte talíř s ostřím odšroubováním upevňovacího šroubu a na místo talíře s ostřím nasadťe cívku se strunou.

Pro odvinutí struny je třeba zatáhnout za strunu vyčnívající z cívky a potom stisknout zajišťovací tlačítko cívky (VIII). Každé stisknutí zajišťovacího tlačítka umožní odvinutí struny o několik milimetrů. Nedoporučuje se prodloužit vlasec na délku dosahující až k ochrannému krytu. Po uvedení vyžínače do provozu se struna, která přesahuje kryt ostří, odřízne.

Jestliže již není možné dál strunu odvíjet, struna na cívce se již spotřebovala a je nutné ji vyměnit za novou.

Připravte si strunu o hodnotách délky a průměru uvedených v tabulce. Potom po současném stisknutí obou tlačítek zámku krytu (IX) sejměte víko krytu cívky. Vytáhněte cívku a očistěte ji a také očistěte vnitřek krytu cívky.

Jeden konec struný provlékněte okem na cívce a zavažte ho (X). Potom naviňte zbytek struny pevně na cívku ve směru šipky na cívce. Při navíjení se vyvarujte křížení závitů a zamotání struny. Ponechte volný několik centimetrů dlouhý konec a protáhněte ho otvorem v krytu cívky (XI). Nainstalujte cívku do krytu cívky tak, aby šipka na cívce ukazovala stejný směr jako šipka na krytu řezného prvku. Potom namontujte víko krytu cívky a zkontrolujte, zda se struna při ručním odvíjením volně odvíjí tak, jak je popsáno výše.

Příprava místa práci

Před zahájením práce si připravte pracoviště. Vyznačte bezpečnostní zónu s poloměrem nejméně 15 m od pracoviště, která nebude přístupná cizím osobám. Zajistěte, aby v okolí pracoviště nebyly žádné překážky, které by mohly při práci způsobit střetnutí s obsluhou nebo vyžínačem.

Připojení vyžínače k napájení (XII)

K napájení nářadí je možné použít pouze jeden z následujících akumulátorů:18V Li-Ion YATO: YT-82842, YT-82843, YT-82844, YT-828461, YT-828462, YT-828463, YT-828464, YT-828465 a YT-82845, které lze nabíjet pouze nabíječkami YATO YT-82848, YT-828498, YT-828499, YT-828500, YT-828501, YT-828502, YT-828503, YT-828504 nebo YT-82849. Používat jiné akumulátory s jiným jmenovitým napětím, které neodpovídají zásuvce akumulátoru vyžínače, je zakázáno. Je zakázáno upravovat zásuvku a/nebo akumulátor kvúli vzájemnému přizpůsobení.

Zasuňte akumulátor do zásuvky s kontakty směřujícími dovnitř zásuvky vyžínače a nahoru tak, dokud západka akumulátoru nezacvakne. Zkontrolujte, zda se akumulátor během provozu nemůže vysunout.

Akumulátor můžete odpojit stisknutím a přidržením západky a vysunutím akumulátoru z krytu vyžínače.

Uvedení vyžinače do provozu a jeho zastavení

Zkontrolujte, zda je akumulátor připojen k vyžínači, zda bylo u ochranného krytu ostří odstraněno zabezpečení a zda řezný prvek nepřichází do styku s žádnou částí těla vyžínače nebo s jinými předměty.

Zaujměte postavení zajišťující rovnováhu. Jednou rukou uchopte přední rukojeť. Druhou rukou uchopte zadní rukojeť. Palcem stiskněte zámek spínače a ostatními prsty stiskněte spínač, uvedete tak vyžínač do provozu.

Při práci není třeba zámek spínače přidržovat.

K zastavení nářadí dojde po uvolnění stisku spínače. Řezný prvek může ještě nějaký čas po zastavení motoru rotovat. Je zakázáno zastavit řezný prvek přitisknutím cívky k zemi nebo k jinému předmětu.

Po úplném zastavení řezného prvku odpojte vyžínač od napájení - odpojte akumulátor. Provedte údržbu nářadí.

Práce s vyžínačem

Nepřipustěte, aby vyžínač pracoval při nízkých otáčkách nebo v průběhu uvádění do provozu.

Při práci se doporučuje pohybovat vyžínačem zprava doleva. Zamezte při sekání pohybu vyžínače zleva doprava. Zabráníte tak tomu, aby na obsluhu dopadaly zbytky posekané trávy vyhazované při sekání.

Nepoužívejte na sekání keřů a křoví. Práce vyžinače v blízkosti stromů může poškodit jejich kůru. Nárazem struny na kámen, cihly, na zed nebo na jiné podobné povrchy se struna může velmi rychle opotřebovat.

Vyhýbejte se sekání pravou horní částí ostří (XIII). V případě zablokování řezného prvku při práci to zamezí odrazu vyžínače směrem k pracovníkovi.

CZ

Užitečné rady pro práci

Vyžínač slouží pouze k sekání trávy. Není s ním možné vysekávat křoví a zdřevnatělé části lodyh rostlin.

Při práci je třeba dbát na svou rovnováhu a správný postoj. Zejména je třeba dávat pozor při práci na kluzkém, nakloněném nebo nerovném terénu.

Při práci je třeba stále pozorovat řezný prvek. Nesekejte trávu v místech mimo Váš dohled.

Před zahájením práce pečlivě zkontrolujte pracovní plochu, odstraňte všechny volné větve a zbytky předchozího řezání.

Během práce je třeba dělat pravidelné přestávky. Vyžínač při práci je zdrojem hluku a vibrací, které mají vliv na obsluhu nářadí.

Pravidelné přestávky a osobní ochranné prostředky, jako jsou rukavice, ochrana sluchu a ochrana očí, mohou snížit nepříznivý dopad provozu nářadí na kondici obsluhy.

K práci je třeba přistupovat v dobrém zdraví a dobré kondici. V případě nevolnosti, bolesti hlavy, poruch zraku (např. snížené zorné pole), problémů se sluchem, závratí, okamžitě přestaňte nářadí používat.

Vysokou trávu byste měli sekat seshora postupně, sníží se tak riziko navinutí posekané trávy na cívku struny.

Snažte se sekat trávu pouze koncem struny, snížíte tak riziko navinutí posekané trávy na cívku struny.

Jestliže se některá část vyžínače nebo krytu během práce poškodí nebo zdeformuje, vyměňte ji nebo opravte a teprve potom začněte znovu pracovat.

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ PRODUKTU

Upozornění! Před zahájením jakékoli činnosti popsané níže odpojte vyžínač od napájení. Nářadí napájené ze sítě odpojte ze zásuvky, u nářadí napájených z akumulátorů akumulátor odpojte.

Po každém použití zkontrolujte stav nářadí, zvláštní pozornost věnujte průchodnosti ventilačních otvorů.

Zkontrolujte uložení všech součástí nářadí. Dotáhněte případná uvolněná šroubová spojení. Zkontrolujte stav řezného prvku.

Kryt řezného prvku a cívku se strunou očistěte od zbytků trávy. Jestliže zjistíte poškození krytu řezného prvku a/nebo cívky se strunou, před pokračováním v práci je vyměňte. Je zakázáno používat vyžínač s poškozeným krytem řezacího prvku a/nebo s poškozenou cívkou.

Kryt nářadí čistěte měkkým suchým hadříkem. Kryt nářadí očistěte od trávy, oleje, mastnoty a jiných nečistot. Nářadí skladujte v suché uzavřené místnosti a odpojené od zdroje napájení.

Nářadí skladujte na zastíněném a suchém místě s dostatečným větráním, aby se zabránilo kondenzaci. Skladujte vyžínač v místech, kam nemají přístup nepovolané osoby, zejména děti. Při skladování nářadí musí být ostří vždy zabezpečeno krytem.

Náhradní díly

Uživatel nemůže sám měnit žádné náhradní díly, kromě těch, které jsou popsány v příručce. Podrobný seznam náhradních dílu k výrobku se nachází v části „Ke stažení“ na výrobním listu, na webových stránkách TOYA SA: www.toya.pl.

CHARAKTERISTIKA VÝROBKU

Parameter Merná jednotka Hodnota
Katalógové číslo YT-85015
Menovité napätie [V] 18 DC
Rýchlost' kosenia [min	-] 9000
Dížka kosenia (čepel'/struna) [mm] 240
Priemer struny [mm] 1,6
Dížka struny na cievke [m] 3
Trieda ochrany pred zásahom el. prúdom III
Hmotnosť [kg]	2,0
Úroveň hluku
- L_pA (tlak)	[dB] (A)	81,0 ± 3,0
- L_wA (výkon)	[dB] (A)	88,0 ± 2,12
Vibrácie	[m/s2]	≤ 2,5
Typ akumulátora		Li-Ion

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

- skontrolujte poškodenie,

Zariadenie počas práce nevychyl'ujte a držte ho celý čas v rovnováhe. Vždy pevne kráčajte po svahu a vždy kráčajte, v žiadnom prípade nebehajte. Pri kosení na svahu sa vždy pohy-bujte priečne ku sklonu svahu, nikdy nie pozdížne.

SK

Predtým, než zariadenie pripojíte k el. napätiu, najprv skontrolujte, či je zapínač prepnutý vo vypnutej polohe.

Ak sa struna nedá d'alej rozvinút, znamená to, že struna na cievke je už spotrebovaná a musíte ju vymenit.

Počas práce nemusíte neustále stláčat' blokádu.

Plášť zariadenia čistite mäkkou suchou handričkou. Plášť očistite zo zvyškov trávy, oleja, maziva a iných nečistôt. Náradie ucho-vávajte na suchom, uzavretom mieste, odpojené od el. napätia.